g ŏđŏ
Arrêtez de fumer avec le nouveau programme moi j’écrase !
editionap.ca
Students can start their own summer company
Par Robyn Hurtubise GesƟonnaire de programmes, Tabagisme Bureau de santé de l’est de l’Ontario
Avez-vous décidé que c’est ceƩe année que vous allez arrêter de fumer, ou du moins réduire votre usage du tabac? Si oui, vous serez content d’apprendre qu’un nouveau programme a été lancé pour vous aider à y arriver. Il s’appelle moi j’écrase . Moi j’écrase a été conçu par des ex-fumeurs et des professionnels de la santé de la région comme programme de guichet unique où les fumeurs de l’Est de l’Ontario peuvent accéder aux ressources et à l’experƟse dont ils ont besoin pour les aider dans leur tentaƟve d’abandon du tabac. Peu importe où vous résidez dans l’Est de l’Ontario, vous n’avez qu’à appeler au 1 877 376- 1701 ou visiter le www.moijecrase.ca pour accéder à une variété de services personnalisés. Le programme est gratuit et offert par des accompagnateurs en abandon du tabac formés aux techniques les plus récentes pour arrêter de fumer. Lorsque vous commencez le programme, un mentor vous aidera à évaluer vos besoins et à choisir le plan d’abandon personnalisé qui vous convient le mieux. Ensuite, vous serez en mesure de choisir l’une des méthodes d’accompagnement suivantes : • L’accompagnement individuel vous permet d’exécuter votre plan d’abandon avec l’aide et les conseils d’un mentor qualifié. • L’accompagnement en groupe vous permet de parler de votre expérience avec d’autres qui vivent la même chose que vous et d’apprendre d’eux, tout en bénéficiant du souƟen d’un mentor d’expérience. • L’accompagnement par téléphone vous permet d’échanger avec votre mentor sans vous déplacer. • Le programme en ligne est un service interacƟf sur le Web qui comprend un programme autogéré et vous met en contact avec une communauté en ligne. Les services sont offerts à différents endroits dans la région et peuvent être combinés avec un traitement pharmacologique, que vous pourriez vous procurer à un prix réduit si vous êtes admissible. Pour de plus amples renseignements à propos du programme, visitez le www.moijecrase.ca ou appelez au 1 877 376-1701. Have you told yourself this is the year you’re going to quit smoking, or at least reduce your tobacco use? If the answer is yes, you’ll be glad to know that a new program has been launched to help you get there, called MyQuit.ca . MyQuit.ca was designed by ex-smokers and local healthcare professionals as a personalized one- stop shop program where smokers in Eastern Ontario can access the resources and experƟse they need to help them in their quit aƩempt. No maƩer where you live in Eastern Ontario, all you have to do is dial 1 877 376-1701 or visit www.MyQuit.ca to access a variety of tailored services. The program is free of charge and is delivered by coaches who are trained in the latest techniques to help you successfully stop smoking. When you start the program, you will meet with a coach to determine your needs and the type of customized quit plan that will work best for you. You will then be able to choose one of the following support methods: • Individual one-on-one coaching allows you to discuss and work through your quit plan with a qualified coach. • Group coaching allows you to share your experiences with others who understand what you’re going through as well as learn from their experiences, all while having the support of an experienced coach. • Phone coaching allows one of our coaches to connect with you by telephone. • Online program is an interacƟve, web-based service that includes a self-directed quit program and an online community. Services are offered at various locaƟons across the region and can be combined with quit smoking medicaƟons, which you may be eligible to purchase at a reduced cost. For more informaƟon about the program, visit www.MyQuit.ca or call 1 877 376-1701. Quit Smoking with the New MyQuit.ca Program! By Robyn Hurtubise Program Manager, Tobacco Eastern Ontario Health Unit
pant can receive up to $3,000 to start their own business. “Summer Company is an exciting oppor- tunity for students to do something they love, learn about the business world first hand, and make money,” said Business Con- sultant Candy Pollard. “Not only do the stu-
The Cornwall Business Enterprise Centre (CBEC) is now accepting applications for Summer Company 2015. Students who live in Cornwall, S.D. & G. and Akwesasne are eligible, provided they are between the ages of 15 and 29, and will be return- ing to school in the fall.
Submitted photo
2014 participant Spencer Roy, owner of Royal Lawn Care.
Summer Company is a program spon- sored by the Ministry of Research and Inno- vation (MRI) and administered by the CBEC, which assists students in starting and run- ning their own business through the sum- mer months. Participants receive hands-on business training and are matched to men- tors who help guide them through the busi- ness stages, and assist with questions they may have. Each Summer Company partici-
dents get to be their own boss, and receive start-up funding, they also gain valuable entrepreneurial skills as they turn their busi- ness idea into a reality.” The Summer Company program has seen a great deal of success in Cornwall and S.D. & G. In the past 7 years, 50 students have opened and successfully run their own businesses, and each has received the max- imum grant of $3,000.
Nouvelle clinique pour chats à Cornwall
Aucun aboiement ou chant d’oiseaux ne peut être entendu dans la nouvelle cli- nique vétérinaire située au 3040, chemin Pitt. Seuls les miaulements et les ronron- nements y sont, puisque la clinique est dédiée exclusivement aux félin s.
ciation médicale vétérinaire de l’Ontario. L’institution même a été créée par et appartient à Barbara Tomlinson, Adnan El- Korchi, R. Peter Tropea et David Callahan, tous vétérinaires. «Nous trouvons que les chats sont plus calmes ici, a expliqué Dr
« Par notre expé- rience de travail avec les chats, nous savons que ceux-ci ont besoin d’un endroit tranquille et calme, a déclaré Dr Barbara Tomlinson, l’une des vétérinaires qui travaillent à la cli- nique de chats. C’est très bénéfique pour eux.» Depuis 2014, la cli- nique travaille en col- laboration avec la St. Lawrence Valley Ani-
Tomlinson. C’est un environnement calme, nous les laissons errer un peu partout.» La clinique offre deux salles d’examen, des zones de traite- ment et de réception spacieuses, un labora- toire et une pharma- cie, un centre chirur- gical et un appareil de radiographie numé- rique. L’institution de santé animalière offre des
Photo fournie
Archie le chaton semble trouver la nouvelle clinique pour chats de Cornwall à son goût.
mal Hospital et est accréditée par l’Ordre des vétérinaires de l’Ontario (CVO) et main- tient une adhésion mise à jour avec l’Asso-
soins de bien-être tels la vaccination, les soins dentaires, la radiologie ainsi que des soins chirurgicaux.
Made with FlippingBook HTML5