Your local independent group insurance specialist for group benefits, pension plans and group RRSP for over 29 years!
Robert Brunet Independent Group Specialist
For more information call me at: 613 938-9624 or rb@brunetinsurance.ca • www.brunetinsurance.com • Fax: 613 938-9638
Volume 5 • No. 12 • 8 pages • CORNWALL, ON • March 4 mars 2015
UN SPECTACLE À GUICHET FERMÉ C’est devant une salle comble, soit plus de 600 individus, qu’a été présenté le Gala Juste pour rire dans le cadre des Rendez-vous de la francophonie (RVF), le 27 février dernier au théâtre Aultsville de Cornwall.
Lisez l’article en page 6
N’OUBLIEZ PAS, à 2h du matin, le 8 mars, il nous faut AVANCER L’HEURE ... retour à l’heure avancée de l’Est. DON’T FORGET to SPRING FORWARD… Turn your clocks ahead at 2 A.M. Sunday, March 8!
+
www. editionap .ca Everything at your fingertips Tout au bout des doigts
The love of books, a family affair: Dawn Kiddell PAGE 4
gŏđŏ
editionap.ca
Appui au sentier du sanctuaire des oiseaux
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
Grâce aux investissements du gouverne- ment fédéral pour l’agrandissement et la mise en valeur des sentiers nationaux pour motoneiges, véhicules et motocy- clettes tout-terrain et pour usages non motorisés, les familles, résidants et visi- teurs de la région profiteront bientôt de sentiers revitalisés sur le site du sanctuaire des oiseaux migrateurs Upper Canada. Doté d’un vaste réseau de sentiers récréa- tifs, le Canada offre de grands espaces où ses habitants peuvent admirer la beauté des paysages naturels de leur pays. l Le gouvernement est heureux d’ap- puyer la Commission des parcs du Saint- Laurent, en particulier le sanctuaire des oiseaux migrateurs Upper Canada, dans le cadre de ses efforts pour développer et mettre en valeur le réseau national des sen- tiers récréatifs et polyvalents | , a expliqu ª Guy Lauzon, député fédéral pour SD et G. Grâce à un partenariat entre le gouverne- ment du Canada et la Coalition nationale sur les sentiers, 10 millions $ sont accordés de 2014 à 2016 pour l’agrandissement et la remise en état du réseau national des sen- tiers pour motoneiges, véhicules tout-ter- rain et véhicules non motorisés. «Nous sommes plus que ravis de rece- voir cet important financement de la Co- alition nationale sur les sentiers, a dit Lou Seiler, gérant, gestionnaire des parcs et des installations récréatives, Commission des parcs du Saint-Laurent. Nous pourrons
Submitted photo
Pauline Gagnon, membre de Friends of the Sanctuary, Guy Lauzon, député fédéral pour SD et G, Lou Seiler, gérant, gestionnaire des parcs et des installations récréatives, Commission des parcs du Saint-Laurent, Chuck Clavet, président de Friends of the Sanctuary , Susan Clavet, membre de Friends of the Sanctuary et Aldea Gowsell, membre de Friends of the Sanctuary.
ainsi entreprendre la première phase des importants travaux de réaménagement des sentiers naturels afin de les rendre plus sûrs et plus accessibles pour les milliers de visit- eurs qui les fréquentent chaque année.»
Au nom du ministre de l’Infrastructure, des Collectivités et des Affaires intergou- vernementales, Denis Lebel, M. Lauzon a annoncé une contribution de 45 000 $ à
la Commission des parcs du Saint-Laurent pour la réalisation de la première phase de la mise en valeur des sentiers sur le site du sanctuaire.
Launch of 2015 crime prevention campaign
Un compte de réserve municipal presqu’à sec? Selon Maureen Adams, directrice générale des Services financiers pour Cornwall, les réserves de la Ville seraient inférieurs à la norme. Selon elle, plus de cinq millions $ manqueraient à l’appel puisque plusieurs départements municipaux auraient em- prunté de celui-ci lors de leur déménagement au Centre civique. C’est pourquoi le conseiller municipal Mark MacDonald a proposé qu’une demande soit envoyée au gouvernement fédéral demandant des réparations en ce qui concerne les réservoirs de produits chimiques ayant été installés auprès du fleuve St-Laurent l’an dernier. «Ils nous doivent des compensations pour l’erreur qu’ils ont commise, a expliqué celui-ci. Nous devons prendre avantage de cela.» Mais le maire de Cornwall, Leslie O’Shaugh- nessy, ne semblait pas impressionné par l’idée du conseiller, qu’il a repoussé. «En ce moment-même, le gouvernement fédéral n’est pas engagé à nous aider financière- ment.» Nouveau festival bilingue pour Cornwall? Se pourrait-il qu’un nouveau festival bilingue, nommé Trilli’Arts , voit le jour dans la région? C’est ce qu’espèrent Louise-Andrée Baril et Danielle Vaillancourt, toutes deux de Cornwall. Le 23 février dernier, celles-ci livraient une présentation au conseil muni- cipal sur l’événement qu’elles souhaitent lancer. Le festival, qui se déroulerait les 7, 8 et 9 août prochains, présenterait des concerts musicaux, du théâtre ainsi qu’une exposition d’art visuel. «La région serait parfaite pour un festival des arts, a expliqué Mme Vaillancourt aux conseillers.» Bien qu’aucune demande de fonds n’ait été faite par les deux femmes, la conseillère Carilyne Hebert a expliqué qu’elle espère que la Ville aidera au lancement du festival. «Je sais que nous pouvons vous aider, a-t-elle ajouté, surtout en terme de marketing.» (FR)
The Cornwall Community Police Service is supporting the launch of the 2015 Crime Prevention Campaign by the Ontario As- sociation of Chiefs of Police (OACP) and its declaration of February 25 as “Protect Your Property Day”. “We join with police across Ontario. They will be encouraging everyone – homeown- ers, young people, se- niors, businesses, rent- ers – to take the time and consider how they can protect their property and avoid the financial as well as emotional costs of being a victim of crime.” said Sergeant Brian Snyder. “Protect Your Property Day” is part of the OACP’s annual crime prevention campaign, which focuses on a broad range of crimes
that impact Ontario residents and busi- nesses, including on-line fraud, identifica- tion theft and other cybercrimes, auto theft, break-and-enters, bullying, and elder abuse. A new crime prevention booklet, which contains helpful crime prevention
“Protect Your Property Day” is part of the OACP’s annual crime prevention campaign, which focuses on a broad range of crimes, that impact Ontario residents.”
tips and informa- tion, is now avail- able to citizens of Cornwall, through the OACP and po- lice services. According to po- lice, while some types of property crime such as break-
and-enters are down, other crimes such as on-line identification theft and fraud are increasing. Police also remain concerned about the number of crimes that are not reported.
gŏđŏ
editionap.ca
Des remarques qui agacent les pompiers de la ville
de besoin. M. Crites a souligné que l’idée de M. Ri- vette «ne fait aucun sens», mais que l’APC apporterait bientôt une offre à la table, en ce qui concerne le budget. «Ce ne sont pas des négociations», a répliqué vivement M. MacDonald.»
membre du service des incendies, n’était pas présent lors de la réunion du conseil. Selon le maire suppléant Brock Frost, le conseiller aurait subi un accident de voiture mineur plus tôt dans la journée. Rappelons que M. MacDonald trouve que les pompiers de la ville gagnent trop annuellement et que la Ville a un problème de durabilité. «J’essaie seulement de sau- ver des emplois, a répliqué le conseiller. L›objectif principal est que l’on doit ap- prendre à partager. C’est ce que l’on nous apprend à la maternelle.» Selon M. Mac- Donald, en moyenne, un pompier de la ville gagne 120 000$ par année, en plus du
un accord d’aide mutuelle avec d’autres services des incendies dans les environs. L’accord forcerait le service des incendies de Cornwall à répondre aux appels et à ai- der lors d’incendies dans les communautés avoisinantes. De même, les services des in- cendies d’autres municipalitées pourraient venir prêter main-forte à Cornwall, en cas
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
Des membres de l’Association des Pom- piers de Cornwall (APC) se sont réunis au conseil municipal lors de la dernière réu- nion, se disant insultés par des remarques faites par le conseiller municipal Mark MacDonald, le 20 février dernier. Lors de la réunion du comité de budget, M. MacDo- nald a comparé la hausse des coûts reliés au service des incendies aux comporte- ments alimentaires de porcs et d’humains.
City crews tackle challenges presented by harsh winter
The harsh winter is placing a heavy bur- den on the City of Cornwall’s Municipal Works. Resources and crews are working hard to respond to matters as quickly as possible. “We want to acknowledge the hard work, resilience and cooperation of our Water and Sewer works, Roads and Public Property teams during these difficult times,” said Bill de Wit, division manager, Municipal Works. “These crews have been working relent- lessly in sub-zero temperatures that have even frozen watermains under some of our streets. That isn’t something that occurs very often.” When it comes to deploying Municipal Works’ crews, the City must balance statu- tory rest periods with emergency on-call response at all hours, Mr. de Wit said. “We only have so many staff to respond to the various types of needs covered by Municipal Works,” he added. “We continue to have crews working 24 hours-a-day
blowing snow on major streets and the old square mile core of the city before moving on to other problemareas. At the same time, we have had about 30 frozen water services and over a dozen watermain breaks, and we expect many more”. As of February 26, the City of Cornwall has had more than 100 centimeters of snow in February alone – something which has not occurred in over 25 years. “Our crews continue to work tirelessly through the day, night and weekends, re- sponding in all conditions to help our citi- zens, be it for water supply, plowing, salting, snow removal or sidewalk clearing issues,” said John St. Marseille, general manager, Infrastructure & Municipal Works. “We ap- preciate the patience of our residents as our crews seek to respond to these issues in as timely a manner as possible. When you see our crews on the road, please let them know you sincerely appreciate their efforts.”
Submitted photos
Mark MacDonald
André Rivette.
« La différence entre un porc et un être humain, a comment é celui-ci, est qu’un cochon sait quand arrêter de manger.» M. MacDonald, qui est lui-même était un
temps supplémentaire et des avantages sociaux. Le conseiller André Rivette a déclaré vouloir explorer la possibilité d’introduire
Faites de votre passion votre carrière. On peut vous aider. Avec l’éventail de subventions, de bourses et de prêts d’études du Régime d’aide financière aux étudiantes et étudiants de l’Ontario, financer vos études au collège ou à l’université pourrait être plus facile que vous le pensez. Faites une demande dès le mois d’avril 2015.
Regardez jusqu’où votre amour des sports pourrait vous mener.
ontario.ca/rafeo
Payé par le gouvernement de l’Ontario
ŏđŏ
editionap.ca
The love of books, a family affair: Dawn Kiddell FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
The Cornwall Library is also home to one of the only bilingual collection in the sur- rounding areas. “One quarter of our col- lection is French,” explained Kiddell. “It’s all about the local population.” The chief executive officer also explained that, although librar- ies might seem cliché and old fashioned, Cornwall’s institution is actively trying to update. “We’re offer- ing a lot of DVD’s,”she said. “Where else can you get them? We’re also really big on the E-books. One thing we’re trying to bring is digital music, there’s a big demand for that. We’re still working on that.” Even though the younger generations are embracing the newer technology, it is still the library’s print collection that gets most of the attention.“What’s really big right now are our fiction books,” Kiddell said. “Espe- cially young adult fiction, they seem to be flying off the shelves.” The woman explained that it’s the staff that makes the environment of the institu- tion what it is; incredible. “There’s a woman who worked for us for over 30 years,”she ex- plained with a smile. “Once she retired, she said the one thing she truly missed was the learning. You learn every day, every time someone asks you a specific question, you must know the answer.” When asked what she considers the big- gest obstacle she faces on a daily basis, Kid- dell pondered for a moment, before men- tioning “the budget.” “It’s always hard to have to give so much with one set amount,” she admitted. “In all, we have 35 people working for us at the library. If there isn’t funding, we can’t make activities happen.” The Cornwall library offers around 700 programs yearly, most of them free. Last of Pitt Street, between First and Third Street. McLaren sent a temporary street closure ap- plication form to city council back in Janu- ary, requesting the closure of Pitt Street. It was learned on February 21, that the report had been well received by the many city de- partments. SeawayWinter Food Festival Fans of food should rejoice, as success- ful food festival, which served hundreds of plates last summer, will be coming back, this time in early March. The event, which begins on March 3 and finishes on March 7, will feature 10 local restaurants:. Further information is available at www.swff.ca
year, an astounding 10,700 residents participated in the said programs. In her role as chief executive officer, Kiddell oversees
much of the library’s administration, politics and finances. “You really have to have leadership quali- ties,” she expressed before ut- tering a light laugh. So what is the library’s executive officer’s favor- ite book? “I get asked that so many times,” Kiddell an- swered, again laughing. “I’d have to say Canadian literature fiction, but I sure can’t say no to a good mystery book.”
Hidden, deep inside the library is an of- fice, which, although filled with book- shelves containing countless binders and countless paper work, is still spotless and thoroughly organized. Sitting behind her sturdy lightly colored desk, Dawn Kiddell, chief executive officer, has quite a lengthy resume, as well as education. Having obtained first a journalism di- ploma at Concordia University, a bachelor from McGill University and finally a Masters in Library and Information studies, it’s no wonder Kiddell has become what she calls the link between the local institution and provincial and federal library organizations. But the love of books didn’t simply hap- pen overnight. It actually is a family thing, as Kiddell’s own mother, aged 79, was and still is a librarian. “My interest in libraries started when I was in high school,” she ad- mitted. “I was what you call a page, more commonly known as a shelver.” Originally from Edmonton, the chief exec- utive officer resided in Montreal for 10 years before settling down with her husband in Lancaster. “We both travel to our jobs every day,” she explained with a smile. “My hus- band still works in Montreal.” Kiddell also mentioned how passionate she is about the community based pub- lic library. “After I graduated, I was debat- ing which kind of library to join,” she said. “I didn’t want to do school library or law library. I simply love the non-profit side of public libraries.” She stressed the importance that the said institutions bring to their community.“They contribute to society,” she says. “There’s al- ways something for everyone. For example, here, we have around 148 000 books. We always try to have a 3 to 1 population ratio.” What’s better than enjoying copious amounts of well-prepared and delicious foods? Supporting the Beyond 21 Foun- dation of course! The organization, which supports developmentally challenged young adults in the Cornwall and sur- rounding areas, is planning to host the “Cornwall Food Fest”, a fundraising event organized with the support and partner- ship of the Downtown Business Improve- ment Association as well as Your Arts Council. The event would, according to a letter sent to council by Jane McLaren, program manager with Beyond 21 , bring food trucks, artists and crafters into the downtown core
“My interest in libraries started when I was in high school,” she admitted. “I was what you call a page, more commonly known as a shelver.”
Submitted photo
+)!*Ě/ŏ 5ŏ$+3ŏ ,.+)%/!/ŏ0+ŏ !ŏ)!)+. (!
0%*#ŏ"+.ŏ ŏ#++ ŏ 1/!čŏ +.*3 ((ŏ++ ŏ!/0
More than 50 exhibitors offering a wide selection of products and ser- vices targeted especially for women will be taking over the Civic Complex on March 8, during Cornwall’s Interna- tional Women’s Day show. “We are thrilled to be back” says Julia Lucio, coordinator for this event. “We have so many things lined up for this year’s show and are really proud to have gotten back to our roots. We decided to look inwards when it came to selecting a guest speaker this year.” Everything from beauty to fashion and from health to finances will be covered.
Ladies will be able to get a massage, have their tarot cards read and get beau- ty tips. Many guest speakers are lined up and will cover topics such as “re-estab- lishing your credit” or “re-integrating the workforce after childbirth.” “We decided not to give the (prize) bags to the first ladies visiting because it doesn’t seem fair to people coming later in the day, who pay the same entrance fee,” said Lucio. “The show is from 10 to 4 on a Sunday so we want to give ladies who go to church the same opportunity to grab a bag as any other.”
Les membres du Conseil direc- teur du Fonds ARTES annoncent le lancement du concours pour l’attri- bution du Prix d’excellence artistique provincial 2015. Ce prix de 1000 $ vise à encourager les jeunes francophones qui résident en Ontario et qui désirent poursuivre une formation postsecon- daire et professionnelle en arts visuels et médiatiques, en danse, en musique instrumentale ou vocale, en création littéraire ou en théâtre. Le Fonds ARTES (anciennement Fondation ARTES) s’est constitué au fil des ans à partir de dons offerts par la population et divers or- ganismes parrains. Géré depuis 2005 par la Fondation franco-ontarienne, le Fonds ARTES poursuit son œuvre afin d’appuyer les jeunes francophones de l’Ontario désirant poursuivre une formation artistique professionnelle. L’annonce du lauréat ou de la lauréate aura lieu au printemps 2015. Le formu- laire de demande est disponible en ligne à l’adresse www.fondationfran- co-ontarienne.ca. Prix d’excellence artistique 2015 du Fonds ARTES
gŏđŏ
editionap.ca
Journée de formation pour des élèves
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
Le 18 février dernier, les élèves de la Ma- jeure Haute Spécialisation dans le secteur Santé et bien-être de l’École secondaire catholique La Citadelle ont participé à une journée de formation en innovation, créa- tivité et entrepreneuriat (ICE). Cette formation, en concertation avec un partenaire communautaire du secteur, en- courage les élèves à s’investir et à apporter une nouvelle perspective inspirante qui leur sera utile pour résoudre des défis réels reliés au domaine de la santé et du bien- être. Pour les besoins de la formation, l’infirmière du Bureau de santé de l’Est de l’Ontario, qui est attitrée à l’école, a présenté aux élèves une situation réelle représent- ant un défi dans la prestation de ses ser- vices. Au cours de la journée, les élèves ont découvert un processus et des outils qui leur ont permis de développer les états d’esprit liés à l’innovation, la créativité et l’entrepreneuriat. There will be a Cornwall connection on display when the 2015 Tim Hortons Brier Canadian men’s curling championship kicks off in Calgary at the end of February. The Ontario team that qualified for the Brier features Cornwall resident Mat Camm as the third on the team. Camm, 24, plays in the Wednesday night men’s league at the Cornwall Curling Centre and he was the recipient of Cornwall’s 2014 Curler of the Year Award at the annual Lion’s Club Sports Awards Dinner. This year, Camm joined skip Mark Kean and fellow curlers David Mathers, Scott Howard and Bryan Cochrane to compete in Ontario Tour andWorld Curling Tour events. The team also entered the Ontario play- downs for a berth at the Canadian men’s curling championship, and they punched their ticket to Calgary this past weekend after winning the 2015 Ontario Tankard in Dorchester, Ontario. “The depth of curling at the elite level in Ontario is one of the deepest in Canada and is considered world class, and this team made their breakthrough this past week- end,” said Kevin Baker of the Cornwall Curl- ing Club. The trip to the Brier marks the next step in an already successful curling career for Camm. Cornwall resident off to Calgary
Photo fournie
À la fin de ce processus et grâce à la col- laboration, les élèves ont eu l’occasion de présenter leurs solutions. Le partenaire communautaire, soit le Bureau de santé, a recueilli les solutions proposées et pourra
s’en inspirer à son choix. Selon certains élèves, l’expérience de cette formation leur a permis d’exprimer leur opinion pour résoudre le défi présenté par l’infirmière puisque ce défi les concerne également.
Tax savings | Réductions d’impôt |
Get tax savings working for you.
There are all kinds of tax relief measures available to help Canadian families, such as the First-Time Home Buyers’ Tax Credit, the proposed enhancements to the Universal Child Care Benefit*, and the First-Time Donor’s Super Credit. Plus, when you file online and sign up for direct deposit, you get your refund faster. Learn more at Canada.ca/TaxSavings.
Les réductions d’impôt travaillent pour vous,
Différentes mesures de réductions d’impôt sont offertes pour aider les familles canadiennes, comme le crédit d’impôt pour les activités artistiques des enfants, le crédit d’impôt pour aidant familiaux, le doublement proposé du crédit d’impôt pour la condition physique des enfants* et la baisse d’impôt proposée pour les familles*. De plus, en produisant votre déclaration de revenus en ligne et en vous inscrivant au dépôt direct, vous recevrez votre remboursement plus vite. Pour en savoir plus, allez á Canada.ca/reductionsdimpot
*Subject to parliamentary approval * Mesures sous réserve de l’approbation du Parlement.
Deadline / Heure de tombée Friday / Vendredi - 3:00 pm Classified Ads Annonces Classées
gŏđŏ
editionap.ca
Un spectacle à guichet fermé
veux, tous ont bien présentés leurs numéros, sous les encouragements de la foule. «Je me sens chanceuse de pouvoir vivre cette expérience unique avec de si grands noms », a déclaré Alexe Villeneuve, qui a présenté un sketch ayant pour thème Un drôle de petit ami . De son côté, Enya Turgeon a bien fait rire la foule avec son monologue Monsieur Male . « (Je me sens) réconfor- tée et fière, a-t-elle dit. Je me trouve finalement ou je dois être.» Pour sa part, Sébastien Cyr a entrepris de raconter les malheurs survenus lors de son premier rendez-vous amoureux. «Je suis très honoré de pouvoir jouer sur scène avec ces humoristes incroyables, s’exprima t’il.»
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
per additional word / par mot additionnel 15 ¢
$ 7
$ 5
for 25 words pour 25 mots
per repeat par répétition
C’est devant une salle comble, soit plus de 600 indi- vidus, qu’a été présenté le Gala Juste pour rire dans le cadre des Rendez-vous de la francophonie (RVF), le 27 février dernier au théâtre Aultsville de Cornwall. Le gala est une présentation de l’ACFO-SDG et de ses nombreux collaborateurs, dont Juste pour rire ainsi que la Fondation canadienne pour le dialogue des cultures.
Classified ads are paid in advance • Les petites annonces sont payables à l’avance 613 938-1433
19
Services
A & C Television Ser- vice - We repair LED, Plasma and ampli- fiers. We sell sur- veillance cameras and used televisions. 10% senior discount. Free estimates. Please call 613.933.9232.
États financiers au 31 août 2014
Veuillez prendre note que les états financiers du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien pour l’année financière 2013-2014 sont affichés sur le site Web du Conseil au www.csdceo.ca, sous Administration, Services administratifs, Service des finances et de la paie. Vous pouvez également vous en procurer une copie en vous adressant auprès du Bureau de réception du Conseil à l’adresse ci-après ou auprès du Bureau d’administration de toute école desservie par notre Conseil.
20
Attention Avis/Notice
NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or(613)632-4848.
Martial Levac
François Turpin
Président
Directeur de l’éducation et secrétaire
Photo Francis Racine
Les spectateurs ont eu la chance de découvrir quatre jeunes franco-ontariens de la région, soit Sébastien Cyr, âgé de 14 ans d’Ottawa, ÉnyaTurgeon, 17 ans et élève de l’École secondaire catholique de Plantagenet, Virginie Lacroix, 16 ans et élève de l’École secondaire catholique L’Escale de Rockland ainsi qu’Alexe Ville- neuve, âgé de 15 ans et élève de l’École secondaire publique Le Sommet d’Hawkesbury.
AVIS DE RECHERCHE DE MEMBRES POUR LE CONSEIL D’ADMINISTRATION
Animé par la talentueuse humoriste Korine Côté, le gala mettait en vedette des humoristes émergents et de renom, dont Alex Bisaillon, Katherine Levac et le formidable François Massicotte, celui-ci étant un des porte-parole des RVF. Les spectateurs ont eu la chance de découvrir quatre jeunes franco-ontariens de la région, soit Sébastien Cyr, âgé de 14 ans d’Ottawa, Énya Turgeon, 17 ans et élève de l’École secondaire catholique de Plantagenet, Virgi- nie Lacroix, 16 ans et élève de l’École secondaire catho- lique L’Escale de Rockland ainsi qu’Alexe Villeneuve, âgé de 15 ans et élève de l’École secondaire publique Le Sommet d’Hawkesbury. Les jeunes humoristes, qui ont présenté leurs nu- méros qu’ils ont perfectionnés au cours de plusieurs mois de formation, font tous partie du Concours LOL 2014-2015, Jeunesse Humour. «Je me sens très honorée de participer à cette expérience, a déclaré Virginie Lac- roix, qui s’est exprimé sur l’importance de la pression sociale dans les écoles, en incorporant le sujet dans son sketch. Je vais m’en souvenir toute ma vie.» Bien que les quatre jeunes humoristes soient ner-
Le projet Jeunesse Humour 2014-2015, invite les humoristes en herbe de 14 à 18 ans à participer au Concours LOL. En s’inscrivant, les jeunes francophones de Stormont, Dundas, Glengarry, Prescott et Russell, développent leurs capacités à faire rire, à écrire des textes humoristiques et à se produire devant un public. «On doit continuer d’assurer la survie de ce projet, a af- firmé Georgette Sauvé, instigatrice du projet Jeunesse Humour, quelques minutes avant la présentation du gala. Nos jeunes doivent continuer de se développer. Jeunesse Humour alimente la francophonie.» Après des mois de coaching, la demi-finale, qui a eu lieu le 13 février dernier à l’École secondaire catholique de Casselman, a su trouver la crème de la crème parmi les candidats, qui ont présentés leur sketch devant des représentants de l’école nationale de l’humour, les Caisse Desjardins, L’Amalgame, le Conseil sco- laire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) et le Conseil des écoles publiques de l’Est de Ontario (CEPEO). «La journée s’est tellement bien déroulée, a déclaré Danielle Duplantie, présidente de l’ACFO-SDG, (que) j’en ai encore mal aux côtes.» C’est tout dire.
Maison Interlude House est un organisme francophone, offrant différents programmes et services, en français et en anglais, aux femmes victimes de violence, leurs enfants et ados dans les comtés de Prescott, Russell, Stormont, Dundas et Glengarry. Nous avons dix points de service, incluant un bureau à Alexandria et une maison d’hébergement à Hawkesbury. Toutes les candidatures sont bienvenues; nous cherchons particulièrement à rehausser notre représentation de SDG et de Rockland afin d’avoir des liens avec toutes les communautés desservies. Pour de plus amples détails ou pour soumettre votre candidature, svp communiquer avec Jocelyne Beauchamp, directrice générale, au 613-632-1591 ou par courriel à jbdg@maisoninterludehouse.ca .
www.maisoninterludehouse.ca • www.filleseulement.ca • www.voisinsamisetfamilles.ca
g ŏđŏ
Arrêtez de fumer avec le nouveau programme moi j’écrase !
editionap.ca
Students can start their own summer company
Par Robyn Hurtubise GesƟonnaire de programmes, Tabagisme Bureau de santé de l’est de l’Ontario
Avez-vous décidé que c’est ceƩe année que vous allez arrêter de fumer, ou du moins réduire votre usage du tabac? Si oui, vous serez content d’apprendre qu’un nouveau programme a été lancé pour vous aider à y arriver. Il s’appelle moi j’écrase . Moi j’écrase a été conçu par des ex-fumeurs et des professionnels de la santé de la région comme programme de guichet unique où les fumeurs de l’Est de l’Ontario peuvent accéder aux ressources et à l’experƟse dont ils ont besoin pour les aider dans leur tentaƟve d’abandon du tabac. Peu importe où vous résidez dans l’Est de l’Ontario, vous n’avez qu’à appeler au 1 877 376- 1701 ou visiter le www.moijecrase.ca pour accéder à une variété de services personnalisés. Le programme est gratuit et offert par des accompagnateurs en abandon du tabac formés aux techniques les plus récentes pour arrêter de fumer. Lorsque vous commencez le programme, un mentor vous aidera à évaluer vos besoins et à choisir le plan d’abandon personnalisé qui vous convient le mieux. Ensuite, vous serez en mesure de choisir l’une des méthodes d’accompagnement suivantes : • L’accompagnement individuel vous permet d’exécuter votre plan d’abandon avec l’aide et les conseils d’un mentor qualifié. • L’accompagnement en groupe vous permet de parler de votre expérience avec d’autres qui vivent la même chose que vous et d’apprendre d’eux, tout en bénéficiant du souƟen d’un mentor d’expérience. • L’accompagnement par téléphone vous permet d’échanger avec votre mentor sans vous déplacer. • Le programme en ligne est un service interacƟf sur le Web qui comprend un programme autogéré et vous met en contact avec une communauté en ligne. Les services sont offerts à différents endroits dans la région et peuvent être combinés avec un traitement pharmacologique, que vous pourriez vous procurer à un prix réduit si vous êtes admissible. Pour de plus amples renseignements à propos du programme, visitez le www.moijecrase.ca ou appelez au 1 877 376-1701. Have you told yourself this is the year you’re going to quit smoking, or at least reduce your tobacco use? If the answer is yes, you’ll be glad to know that a new program has been launched to help you get there, called MyQuit.ca . MyQuit.ca was designed by ex-smokers and local healthcare professionals as a personalized one- stop shop program where smokers in Eastern Ontario can access the resources and experƟse they need to help them in their quit aƩempt. No maƩer where you live in Eastern Ontario, all you have to do is dial 1 877 376-1701 or visit www.MyQuit.ca to access a variety of tailored services. The program is free of charge and is delivered by coaches who are trained in the latest techniques to help you successfully stop smoking. When you start the program, you will meet with a coach to determine your needs and the type of customized quit plan that will work best for you. You will then be able to choose one of the following support methods: • Individual one-on-one coaching allows you to discuss and work through your quit plan with a qualified coach. • Group coaching allows you to share your experiences with others who understand what you’re going through as well as learn from their experiences, all while having the support of an experienced coach. • Phone coaching allows one of our coaches to connect with you by telephone. • Online program is an interacƟve, web-based service that includes a self-directed quit program and an online community. Services are offered at various locaƟons across the region and can be combined with quit smoking medicaƟons, which you may be eligible to purchase at a reduced cost. For more informaƟon about the program, visit www.MyQuit.ca or call 1 877 376-1701. Quit Smoking with the New MyQuit.ca Program! By Robyn Hurtubise Program Manager, Tobacco Eastern Ontario Health Unit
pant can receive up to $3,000 to start their own business. “Summer Company is an exciting oppor- tunity for students to do something they love, learn about the business world first hand, and make money,” said Business Con- sultant Candy Pollard. “Not only do the stu-
The Cornwall Business Enterprise Centre (CBEC) is now accepting applications for Summer Company 2015. Students who live in Cornwall, S.D. & G. and Akwesasne are eligible, provided they are between the ages of 15 and 29, and will be return- ing to school in the fall.
Submitted photo
2014 participant Spencer Roy, owner of Royal Lawn Care.
Summer Company is a program spon- sored by the Ministry of Research and Inno- vation (MRI) and administered by the CBEC, which assists students in starting and run- ning their own business through the sum- mer months. Participants receive hands-on business training and are matched to men- tors who help guide them through the busi- ness stages, and assist with questions they may have. Each Summer Company partici-
dents get to be their own boss, and receive start-up funding, they also gain valuable entrepreneurial skills as they turn their busi- ness idea into a reality.” The Summer Company program has seen a great deal of success in Cornwall and S.D. & G. In the past 7 years, 50 students have opened and successfully run their own businesses, and each has received the max- imum grant of $3,000.
Nouvelle clinique pour chats à Cornwall
Aucun aboiement ou chant d’oiseaux ne peut être entendu dans la nouvelle cli- nique vétérinaire située au 3040, chemin Pitt. Seuls les miaulements et les ronron- nements y sont, puisque la clinique est dédiée exclusivement aux félin s.
ciation médicale vétérinaire de l’Ontario. L’institution même a été créée par et appartient à Barbara Tomlinson, Adnan El- Korchi, R. Peter Tropea et David Callahan, tous vétérinaires. «Nous trouvons que les chats sont plus calmes ici, a expliqué Dr
« Par notre expé- rience de travail avec les chats, nous savons que ceux-ci ont besoin d’un endroit tranquille et calme, a déclaré Dr Barbara Tomlinson, l’une des vétérinaires qui travaillent à la cli- nique de chats. C’est très bénéfique pour eux.» Depuis 2014, la cli- nique travaille en col- laboration avec la St. Lawrence Valley Ani-
Tomlinson. C’est un environnement calme, nous les laissons errer un peu partout.» La clinique offre deux salles d’examen, des zones de traite- ment et de réception spacieuses, un labora- toire et une pharma- cie, un centre chirur- gical et un appareil de radiographie numé- rique. L’institution de santé animalière offre des
Photo fournie
Archie le chaton semble trouver la nouvelle clinique pour chats de Cornwall à son goût.
mal Hospital et est accréditée par l’Ordre des vétérinaires de l’Ontario (CVO) et main- tient une adhésion mise à jour avec l’Asso-
soins de bien-être tels la vaccination, les soins dentaires, la radiologie ainsi que des soins chirurgicaux.
PUZZLE NO. 745
8. Lumberjack’s tool 9. Like a fiddle 10.Common ailment
33.Frequently, to Keats 35.Engrave with acid 38.Subway coins 42.Plunders 43.Ordinary 44.Small fruit 45.Imitator 47.Mineral spring 48.Duck-foot feature 49.Electric ____ 50.Abel’s mother 52.Brief taste 53.Sow’s place
WEEKLY RECIPE
THE LUCKIEST SIGNS THIS WEEK: SCORPIO, SAGITTARIUS AND CAPRICORN.
Prosciutto and Mushroom Strata This strata is the perfect dish for your next brunch. INGREDIENTS: - 2 tbsp (30 ml) butter or marga- rine - 1 medium onion, chopped - 250 g (1/2 lb) portobello, cremini or white mushrooms, sliced - 125 g (1/4 lb) thinly sliced pro- sciutto or ham, cut into 6 mm (1/4-inch) strips - 50 ml (1/4 cup) chopped fresh parsley - 7 ml (1 1/2 tsp) dried basil - 1 1/2 l (6 cups) cubed stale French bread (1,3 cm/1/2-inch cubes) - 500 ml (2 cups) shredded Swiss cheese - 6 eggs - 500 ml (2 cups) milk - 15 ml (1 tbsp) Dijon mustard - 1 ml (1/4 tsp) each salt and pep- per
Week of March 1 to 7, 2015
11.Not nope 19.Appends 21.Wore well 23.Nippers
ARIES If you’re the least bit dissatisfied with your professional life, it won’t take much for you to start looking for another job that is better suited to you. TAURUS You have lots of things to settle at home or within the family. When the tension has eased, you soon get over any hard feelings you’ve been carrying towards family mem- bers or your lover. GEMINI If you go on a shopping spree, you’ll have lots of questions about your new belongings.You have some travelling around to do before you’re completely satisfied. CANCER This week is filled with pleasure. You may get your hands on some money, which allows you to splurge a bit. LEO There’s quite a bit of action going on around you. It would be good for you to get out of the house just to have a break in your routine. Some self-assertiveness on your part helps you recover a sense of harmony. VIRGO You’re fairly distracted. Perhaps this is because you’re a bit tired. If that’s the case, you simply need to rest and recharge your batteries. LIBRA You end up with a pile of work to deal with at the office. This moti- vates you to be better organized and improve your efficiency. SCORPIO Fun is on the agenda, but soon enough you’ll be involved in some- thing much more serious. A pro- motion is in the air. You begin a new life with a promising future. SAGITTARIUS You’re fairly excited at the idea of going on a trip soon. You finally manage to find the necessary time and money to treat yourself to a well-deserved vacation. CAPRICORN There are moments in life when you just want to cringe. This is a sign that you need to make some changes.You’ll soon be full of smiles. AQUARIUS You have to make some compro- mises so you can re-establish har- mony at home as well as at work. You finalize some agreements that lead to lots of responsibilities. PISCES This week is devoted to work. If you’re looking for a job, you find a challenging position with great fu-
24.Get it wrong 25.Parting word 26.Resting place 28.Rosy 29.“____ the season . . .” 31.Dove’s call 32.Pool circuit
Copyright © 2014, Penny Press
ACROSS 1. Squeal 4. Typewriter key 7. Loony 12.“Look ____ ye leap” 13.Flock member 14.Outcast 15.Soak up 16.____ York 17.Ease off 18.Voyaging 20.Boxing’s Muhammad ____ 22.Gardener’s bane 23.Bikini top 24.Decline 27.Most waterless
30.Bread or
57.Road
cereal grain
covering
31.Storage
58.More
compartment 34.Having rows 36.Clumsy person 37.Despise 39.Pick 40.____ and reel 41.Social organization 45.Request 46.Firefighter’s equipment 47.Whisk 51.19th letter 54.“____ Day Will Come” 55.Irk 56.Baby bug
competent
59.James
ANSWER TO PUZZLE NO. 745
Bond, e.g.
60.Cunning
DOWN 1. Cut wood, again 2. Stood 3. Indian’s abode 4. Bowling number 5. Dumbfound 6. Watch out! 7. Sandwich mart
NUMBER OF SERVINGS: 6
CROSSWORD PUZZLE ANSWERS USE AMERICAN SPELLING
PUZZLE NO. 476
METHOD: In large skillet over medi- um-high heat, melt butter or margarine. Add onion and mushrooms. Sauté until liquid from mushrooms has evaporated, about 5 minutes. Remove from heat. Stir in prosciutto or ham, parsley and basil. In greased 34 cm by 22 cm (13-inch x 9-inch) baking dish, arrange half of the bread ; top with half of the pro- sciutto or ham mixture and half of the cheese. Repeat layers. Beat together eggs, milk, mustard, salt and pepper until just blended. Pour over strata. Cover with foil and refrigerate at least 2 hours or overnight. Bake strata covered with foil in a 180ºC (350ºF) oven for 20 minutes. Remove foil and bake 20 to 25 minutes longer, or until the centre is set ans top is golden. Recipe and photo : Canadian Egg Marketing Agency, www.eggs.ca .
ANSWER TO PUZZLE NO. 476
HOW TO PLAY : Fill in the grid so that every row, every column, and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once. Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: You must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column, or 3x3 box.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook HTML5