Vol. 28, No 14 • EMBRUN •SEPTEMBER 12 SEPTEMBRE 2013 • 20 pages
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Another successful Russell Fair
NEW LOCATION • NOUVEAU LOCAL Claudette Pitre RMT Head to Sole Massage Therapy 1769, route 900 (ch. St-Albert), St-Albert, ON 613 987-3000
This year’s Russell Fair will certainly go down once again as a very successful event, attracting thousands to the Russell fairgrounds from September 5 to 8. New attractions this year included the Flying Fools, a team of acrobats who performed interesting feats, including a spectacular 25-meter-dive into a 3-meter-deep pool. Many others had the opportunity to strut their stuff and measure up with others in various competitions. For results, visit www.russellfair.ca. For more information and photos, please see page 3.
Municipalité de RUSSELL Township
Page 5
Velvet Skin Laser Unlimitedunderarmhairremovaltreatment(limitedoffer) Traitement d’épilation des aiselles illimité (offre pour un temps limité)
2279 Principale St. Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668
HIVERNISATIONDE BATEAU entreposage intérieur / extérieur de bateaux RÉSERVEZVOTREESPACEDÈSMAINTENANT! 613 673 - 1668
Advanced LHE hair removal technology Technologie d’épilation LHE de pointe
www.velvetskin.ca | 793 Notre-Dame St. | 613 443-0958
gŏđŏ
editionap.ca
La tension monte entre les usagers et la TEO
nier, du gérant de TEO, Robert Proulx, et de deux conseillers municipaux, Francyn LeBlanc et Mario Laplante. Ce dernier est également directeur chez 417 Bus Line, l’entreprise qui a obtenu le contrat de trans- port pour une durée de trois ans. Il y a été question, entre autres, de l’augmentation des coûts de transport dès janvier 2014, de l’abolition d’un circuit à Casselman, et de trois options de transport pour les 220 usa- gers qui travaillent à Ottawa et Gatineau. La veille, ce sont les résidents de Limoges qui ont eu droit à la même présentation. La première option proposée est de gar- der cinq autobus de luxe (coach) au lieu de six, d’augmenter les coûts mensuels de 63,44$, pour des coûts d’opération de 1 045 000$. Le prix moyen mensuel du laissez-
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
CASSELMAN l La tension était palpable jeudi dernier, à Casselman, lors d’une soi- rée d’information publique au sujet des services de Transport de l’Est ontarien (TEO), qui dessert les secteurs de Cassel- man et La Nation. Plus d’une centaine de personnes ont as- sisté à cette rencontre qui a duré quelques heures et qui a été présidé par le maire de Casselman, Claude Levac, qui siège sur le comité de la TEO. Le maire était également entouré du directeur général de Casselman, Marc Ché-
Photo Annie Lafortune
La tension était palpable lors de la réunion à laquelle les personnes présentes ont répondun présentes avec un bémol cependant.
passer passerait donc à 313,44$ par mois. La deuxième option, moins luxueuse mais aussi moins chère, consiste à mettre sur la route cinq autobus d’écoliers, de réduire le prix du billet mensuel de l’usager de 99,65$, pour des coûts totaux d’opération évalués à 634 600$. Le prix moyen du laissez-passer tomberait quant à lui à 150,35$ par mois. La troisième option est de voyager à bord de plus petits autobus blancs, moins confor- tables que l’autobus de luxe, d’augmenter le prix mensuel du billet de 2,31$, pour des coûts d’exploitation totalisant 891,500$. Le prix moyen pour l’usager serait de 252,31$ par mois. (Le prix moyen est calculé à partir du montant de la vente des laissez-passer qui est de 630,725$ divisé par le total des laissez-passer vendus par année, soit 2520). Non contents de l’augmentation et de l’abolition d’un circuit, plusieurs personnes ont carrément dit qu’elles n’acceptaient au- cune des offres. «Vous ne nous donnez pas le choix, vous nous imposez ces choix», a-t- on pu entendre à maintes reprises. Quand est venu le temps de sortir pour aller voir ces trois autobus qui étaient garés à l’exté-
rieur, plusieurs personnes ont manifesté de l’impatience et ne souhaitaient aucu- nement aller les voir. D’autres, toujours en colère, ont lancé: «On n’aime pas ce que vous nous montrez. Il serait plus rentable d’aller dans le privé. Il y a un manque de gestion de la part de Robert Proulx. Ren- trez chez vous, refaites vos devoirs, revoyez vos chiffres et revenez-nous avec d’autres options.» La plupart des gens dans la salle n’ont finalement pas rempli le sondage que le maire Levac leur avait préparé. Le maire de La Nation, François St- Amour, arrivé en retard, était dans le fond de la salle. Concernant son budget pour le renouvellement du contrat pour le four- nisseur de transport, il a eu ces mots: «Le contrat de 417 Bus Line arrive à échéance le 31 décembre prochain. Notre budget n’est pas finalisé. On verra à ce moment si on continue (ndlr: de payer pour les usagers).» Les municipalités de Casselman et La Nation paient 250$ pour chacun des 220 usagers, soit une contribution totale de 55 000$ par année.
tous les vendredis à compter de 7h30 every friday starting at 7:30 p.m.
tous les dimanches à compter de 1h every sunday starting at 1 p.m.
FÊTES PRIVÉES PRIVATE PARTYS ROCK & BOWL LUMIÈRES ET SON LIGHTS & SOUND
MYKE ET CHANTAL RACINE 613 764-3076 715, RUE PRINCIPALE
H178086_TS
gŏđŏ
editionap.ca
Good weather and good times at the Russell Fair GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The annual agricultural fair marks its 155 th anniversary this year. Sheldrick noted that kind of longevity is only possible with strong support from sponsors and from vol- unteers. “We have a good group of volunteers who work well together.” He also credits efforts by the society, with support from local sponsors and others, in providing a wide variety of events and ac- tivities, from traditional farm show displays to live music and special displays, for pa- trons to enjoy during the fair. “You gotta keep things new for people,” Sheldrick said.“We like to keep things fresh.”
RUSSELL | Gord Sheldrick has just one word to describe this year’s Russell Fair. “Excellent,” he said, while taking a break Monday during the post-fair cleanup. “We certainly got the good weather.” Volunteers with the Russell Agricultural Society are still tallying up the gate num- bers but Sheldrick noted attendance was good all throughout the days the fair was open.
Photos Annie Lafortune and François Legault
Saturday’s car show attracted classic cars and classic car enthusiasts.
The chainsaw artist showed his know-how throughout the weekend.
Sam Roberts concert on Friday night
A cake statue of fair president Gord Sheldrick was unveiled at the official opening ceremony on Wednesday night.
ÉCONOMIES JUDICIEUSES DU 4 SEPTEMBRE AU 2 OCTOBRE 2013 OBTENEZ JUSQU’À 1800 $* en rabais instantané à l’achat d’électroménagers Whirpool © admissibles
Richard Hamelin Sr. and RalphWilkie selling tickets for the Russell Lions Club.
$ 1798 PAIR DUET™ HIGH EFFICIENCY FRONT-LOADING STEAM WASHER 4.7 cu. ft. (4.1 DOE) Capacity. Internal Water Heater. PreSoak Option. 300045 DUET™ ELECTRIC STEAM DRYER 7.4 cu. ft. Capacity. Advanced Moisture Sensing. Intuitive Touch Controls. 300047
$ 229 FREE!
PEDESTAL
Financement disponible
BRANDSOURCE, c’est tellement chez vous.
1027, Notre-Dame, Embrun ON • 613 443-2191 • 1 888 88MAHEU
www.maheubrandsource.ca
ChezBrandSource,on en apour tous lesgoûts! LeCHOIX+, c’est lapossibilitéde choisirdiverses couleursou recouvrements pourplusieurs articles enmagasin.Parcequ’on veut satisfaire tous vosdésirs.
Jusqu’à 50 articles sélectionnés enmagasinportent ce logo. Leprix affiché sur ces articles est imbattable en tout temps.Dans les trente jours suivant votre achat, si vous trouvez lemême article àmeilleurprix ailleurs, on vous rembourse 120%de ladifférence!Quiditmieux?
HOME FURNISHINGS
H177990MB
*Détails enmagsain.
Embrun
ŏđŏ g đŏ
editionap.ca editionap.ca
Township needs another tanker truck for fire fighting GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
as a backup for extreme fire situations. The mutual aid agreement that existed in 2004 when the municipality received its excel- lent FUS rating meant that a third tanker shuttle would be available to help protect the township if the other tanker shuttles were occupied elsewhere. The township’s fire chiefs have determined that a mutual aid agreement may not work this time to maintain the current FUS rating. Instead they are recommending the township buy a third tanker shuttle with at least 2500-gal- lon capacity.
brun during the Sept. 4 committee of the whole session. The report recommended council approve purchase of a third tanker shuttle truck to add to the existing fleet of fire emergency vehicles that the two sta- tions share. Next year the township undergoes the regular five-year accreditation review on its Superior Tanker Shuttle setup through the Fire Underwriters Survey (FUS). The FUS rates fire departments and municipalities on their ability to deal with residential, com- mercial and other types of fire emergency situations. Insurance companies use the FUS ratings
to calculate fire insurance coverage pre- miums. A higher FUS rating means lower fire insurance rates for homeowners and merchants while a lower FUS rating means higher premiums to pay. Russell Township has a good FUS rating. But Chiefs Armstrong and Duhamel noted in their report that the last time the municipality went through the accreditation review for its tanker shuttle setup, it was with the help of a mutual aid agreement with other fire halls in neigh- bouring Limoges, Morewood and Ottawa. The Russell and Embrun fire stations each have a tanker shuttle for use in areas where there is no hydrant service for fire hoses and
EMBRUN | Russell Township has a well- equipped fire department but another tanker truck would help ensure the mu- nicipality’s fire-fighting rating stays the same. Otherwise local homeowners could end paying more for their own fire insur- ance policies. Russell Township council reviewed a re- port from township fire chiefs Bruce Arm- strong in Russell and Brian Duhamel in Em-
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
YOUR MUNICIPAL NEWS
BUDGET 2014 - CONSULTATION PUBLIQUE
2014 BUDGET - BUDGET CONSULTATION
7KH7RZQVKLSRI5XVVHOOLVFXUUHQWO\LQLWLDWLQJWKH%XGJHW3URFHVVLQRUGHUWRGHYHORSDQGDSSURYHWKH %XGJHW
/DPXQLFLSDOLWÂGH5XVVHOOHVWVXUOHSRLQWGHGÂEXWHUVRQSURFHVVXVEXGJÂWDLUHSRXUVRQEXGJHW
'DQVOHFDGUHGXSURFHVVXVGHFRQVXOWDWLRQOHVUÂVLGDQWVVRQWLQYLWÂV¹DVVLVWHU¹ODUHQFRQWUHSXEOLTXH,OV SRXUURQWVRXPHWWUHOHXUVFRPPHQWDLUHVRXVXJJHVWLRQVORUVGHFHWWHUHQFRQWUHRXSDUFRXUULHO¹EXGJHW# UXVVHOOFD
To engage the public, the residents are invited to attend this public consultation and ask questions, provide LQSXWVDQGRUFRPPHQWV
7KHGHDGOLQHWRVXEPLWQHZSURMHFWVRULGHDVLV6HSWHPEHU
/DGDWHGoÂFKÂDQFHSRXUVRXPHWWUHYRVGHPDQGHVÂFULWHVHVWOHVHSWHPEUHK
DATE: TUESDAY, SEPTEMBER 17, 2013 TIME: 7:00 P.M. TO 9:00 P.M. LOCATION: GASTON PATENAUDE HALL, CITY HALL [717, Notre-Dame St., Embrun]
DATE : LE MARDI 17 SEPTEMBRE 2013 HEURE : 19 H À 21 H LIEU : SALLE GASTON PATENAUDE, HÔTEL DE VILLE [717, rue Notre-Dame, Embrun]
7KHVWGUDIWEXGJHWLVWREHVXEPLWWHGWR&RXQFLORQ2FWREHUWKDQGDZHEYHUVLRQVKRXOGEHDYDLODEOH WRWKHSXEOLFRQWKH7RZQVKLSoVZHEVLWHDWZZZUXVVHOOFDDQGDWWKH7RZQ+DOODVRI2FWREHU th
/DSUHPLÁUHÂEDXFKHGXEXGJHWVHUDSUÂVHQWÂHDXFRQVHLOOHRFWREUH8QHYHUVLRQZHEVHUDGLVSRQLEOH VXUOHVLWHGHODPXQLFLSDOLWÂZZZUXVVHOOFDHWDXEXUHDXGHOoKÍWHOGHYLOOH¹FRPSWHUGXRFWREUH
EMPLOI : GÉRANT(E) AU SERVICE DE GARDE
JOB POSTING: DAYCARE MANAGER
Le département des parcs et loisirs est à la recherche d’une personne motivée pour remplir le poste ci-haut PHQWLRQQÂHGDQVOHYLOODJHGo(PEUXQ2QWDULR
7KH3DUNVDQG5HFUHDWLRQGHSDUWPHQWLVFXUUHQWO\VHHNLQJIRUDPRWLYDWHGLQGLYLGXDOIRUWKHDERYHPHQWLRQHG SRVLWLRQ
/HODFDQGLGDW H VHUDVRXVODUHVSRQVDELOLWÂGHOD'LUHFWULFHGHVSDUFVHWGHVORLVLUVHWVHUDUHVSRQVDEOHGH
7KHLGHDOFDQGLGDWHZLOOEHXQGHUWKHVXSHUYLVLRQRIWKH'LUHFWRURI3DUNVDQG5HFUHDWLRQ+HVKHZLOO be responsible for:
Le département des Parcs et Loisirs est présentement à la recherche d’une personne mature, motivée et bilingue pour combler le poste suivant : PRÉPOSÉ(E) À LA GARDERIE - GARDERIE LA DIVERSITÉ 693LGHQWLÚHUWRXWHVYRVFHUWLÚFDWLRQV¹MRXULQFOXDQWSUHPLHUVVRLQV5&5 COMMENT POSTULER: Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature, par écrit en format Word ou PDF à l’attention de Mme Debbie Guillemette par télécopieur : 613 443-1042, par courriel : MREVHPSORLV#UXVVHOOFD, RXHQSHUVRQQHDXUXH1RWUH'DPH(PEUXQHQLQGLTXDQWFODLUHPHQWODSRVLWLRQGÂVLUÂH DATE LIMITE POUR SOUMETTRE VOTRE CANDIDATURE : LE 20 SEPTEMBRE 2013, AVANT 16 H. 1RXVYRXVUHPHUFLRQVGHYRWUHLQWÂUÃW¹SRVWXOHUDXVHLQGHQRWUHPXQLFLSDOLWÂ3DUFRQWUHVHXOHVOHV SHUVRQQHVUHWHQXHVSRXUXQHHQWUHYXHVHURQWFRQWDFWÂHV r mettre en application un programme éducatif comportant des activités ayant pour but le développement JOREDOGHVHQIDQWVVRXVVDUHVSRQVDELOLW r YHLOOH]¹ODVDQW¹ODVÂFXULWÂHWDXELHQÃWUHGHVHQIDQWV r DVVXUHU XQH JHVWLRQ SURIHVVLRQQHOOH HW HIÚFDFH GH OD SURJUDPPDWLRQ HW GHV DFWLYLWÂV GX VHUYLFH IRXUQLUXQHJHVWLRQÚQDQFLÁUHUHPHWWUHGHVUDSSRUWVÚQDQFLHUVLQWHUQHVHWVRXPHWWUHGHVUDSSRUWVGH VXEYHQWLRQ /HODFDQGLGDW H GRLWGÂWHQLUXQGLSOÍPHGoÂWXGHVFROOÂJLDOHVHQJDUGHÂGXFDWLYHRXHQYRLHGoREWHQLUXQH ÂTXLYDOHQFHGoXQSURJUDPPHGoDSSUHQWLVVDJHÃWUHPHPEUHDFWLIGHOo2UGUHGHVÂGXFDWULFHVHWÂGXFDWHXUV GHODSHWLWHHQIDQFHGHOo2QWDULRSRVVÂGHUXQHYÂULÚFDWLRQGHVDQWÂFÂGHQWVMXGLFLDLUHVYLHUJHHWDYRLUVXLYL XQHIRUPDWLRQUÂFHQWHGHVHFRXULVPHLQFOXDQW5&5 EXIGENCES LINGUISTIQUES ([FHOOHQWHFRPSUÂKHQVLRQSDUOÂHHWÂFULWHGXIUDQÀDLVHWGHOoDQJODLV RÉMUNÉRATION /HVDODLUHEDVÂVXUXQKRUDLUHGHKHXUHVSDUVHPDLQHHVWÚ[ÂHQWUHHW GHOoKHXUHHQSOXVGoXQHQVHPEOHGoDYDQWDJHVVRFLDX[FRPSÂWLWLIV8QHGHVFULSWLRQGHW»FKHVGÂWDLOOÂHHVW GLVSRQLEOH¹ODPXQLFLSDOLW COMMENT POSTULER : Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature, par écrit en format Word ou PDF à OoDWWHQWLRQGH0PH'HEELH*XLOOHPHWWHSDUWÂOÂFRSLHXU SDUFRXUULHO MREVHPSORLV#UXVVHOO caRXHQSHUVRQQH¹OoKÍWHOGHYLOOHDXUXH1RWUH'DPH(PEUXQHQLQGLTXDQWFODLUHPHQWODSRVLWLRQ GÂVLUÂH6HXOHVOHVSHUVRQQHVUHWHQXHVSRXUXQHHQWUHYXHVHURQWFRQWDFWÂHV DATE LIMITE POUR SOUMETTRE VOTRE CANDIDATURE : LE 20 SEPTEMBRE 2013, AVANT 16 H. EMPLOI : PRÉPOSÉ(E) À LA GARDERIE
7KH 3DUNV DQG 5HFUHDWLRQ 'HSDUWPHQW LV ORRNLQJ IRU D PDWXUH DQG PRWLYDWHG LQGLYLGXDO IRU WKH IROORZLQJ position: DAYCARE LA DIVERSITÉ - DAYCARE ATTENDANT 3OHDVHLQFOXGHDOOFXUUHQWFHUWLÚFDWLRQLQFOXGLQJÚUVWDLG&35 HOW TO APPLY: Those interested in the above mentioned position are invited to submit their resume in Word or PDF format, FOHDUO\LGHQWLI\LQJWKHSRVLWLRQZKLFKWKH\DUHDSSO\LQJIRUWR 0UV'HEELH*XLOOHPHWWHE\ID[DW 1042, by email MREVHPSORLV#UXVVHOOFDRULQSHUVRQDWWKHWRZQKDOORIÚFHV1RWUH'DPH6WUHHW(PEUXQ DEADLINE TO POST YOUR RESUME: SEPTEMBER 20 th , 2013, 4:00 PM. 7KDQNVWRDOODSSOLFDQWV2QO\WKHVHOHFWHGFDQGLGDWHVZLOOEHFRQWDFWHGIRUDQLQWHUYLHZ r GHOLYHULQJDQHGXFDWLRQDOSURJUDPLQFOXGLQJDFWLYLWLHVWKDWDUHJHDUHGWRZDUGFKLOGUHQGHYHORSPHQW WKHLUKHDOWKWKHLUVHFXULW\DQGWKHLUZHOOEHLQJ r DVVXULQJDSURIHVVLRQDODQGHIÚFLHQWPDQDJHPHQWRIWKHSURJUDPVDQGDFWLYLWLHVRIWKHVHUYLFH r RYHUVHH WKH PDQDJHPHQW RI WKH ÚQDQFLDO RSHUDWLRQV LQFOXGLQJ WKH VXEPLVVLRQ RI GLIIHUHQW LQWHUQDO ÚQDQFLDOUHSRUWVDQGSUHSDUHGLIIHUHQWJUDQWUHSRUWV 7KHFDQGLGDWHPXVWSRVVHVVD&ROOHJHGHJUHHLQ(DUO\&KLOGKRRG(GXFDWLRQRULQWKHSURFHVVRIFRPSOHWLQJ DQDSSUHQWLFHVKLSSURJUDPDQGEHDPHPEHURIWKH$VVRFLDWLRQRI(DUO\&KLOGKRRG(GXFDWRUV2QWDULR7KH PXVWVXEPLWWKHDSSURSULDWHFULPLQDOFKHFNDQGKROGDYDOLG&35DQG)LUVW$LGFHUWLÚFDWLRQ LANGUAGE REQUIREMENTS ([FHOOHQWSURÚFLHQF\LQXQGHUVWDQGLQJVSHDNLQJUHDGLQJDQGZULWLQJRIERWK )UHQFKDQG(QJOLVK COMPENSATION 7KHVDODU\EDVHGRQKRXUVSHUZHHNLVEHWZHHQDQGSHUKRXUWRJHWKHU ZLWKDQH[FHOOHQWEHQHÚWSDFNDJH$GHWDLOHGMREGHVFULSWLRQLVDYDLODEOHXSRQUHTXHVW HOW TO APPLY : Those interested in the above mentioned position are invited to submit their resumein Word or PDF format, FOHDUO\ LGHQWLI\LQJ WKH SRVLWLRQ ZKLFK WKH\ DUH DSSO\LQJ IRU WR 0UV 'HEELH *XLOOHPHWWH E\ ID[ DW 443-1042, by email MREVHPSORLV#UXVVHOOFDRULQSHUVRQDWWKHWRZQKDOORIÚFHV1RWUH'DPH6WUHHW (PEUXQ2QO\WKHVHOHFWHGFDQGLGDWHVZLOOEHFRQWDFWHGIRUDQLQWHUYLHZ DEADLINE TO POST YOUR RESUME: SEPTEMBER 20 th , 2013, BEFORE 4:00 PM. JOB POSTING - DAYCARE ATTENDANT
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066 info@russell.ca REGARDEZ NOS RÉUNIONS DE CONSEIL SUR LE WEB...Watch our council meetings on the web - WWW.RUSSELL.CA
OPINIONS
communautaire Le lien community link The
editionap.ca
Transport en commun
Alors qu’est-ce qui se passe? Présentement, vous voulez couper le service et, en plus, augmenter les tarifs.Aujourd’hui, toutes les installations sont en place et c’est le moment de faire de la publicité pour aug- menter la clientèle et offrir la même qualité de service. Même s’il y avait une augmen- tation de 20$ à 25$ par mois pour défrayer les coûts de l’essence et de publicité, la de- mande serait là et continuerait d’augmen- ter car le privilège des services d’autobus pour voyager ne se comparent aucune- ment à l’individu qui voyage avec son auto. S’il faut demander de nouvelles soumis- sions, alors faites-le maintenant. Si les deux municipalités, soit Casselman et La Nation, travaillent sur la publicité, le transport en commun a du potentiel et de l’avenir. On travaille avec la clientèle pour que 417 Bus Line ne perde certainement pas d’argent. Ce service est essentiel pour la population et l’économie locale en plus. Alors, s’il le faut, discutons-en à nouveau car il n’est pas question de laisser tomber le transport en commun maintenant que tout est en place et surtout, compte tenu du suc- cès obtenu. Conrad Lamadeleine Fondateur du transport en commun et ancien maire de Casselman
J’ai assisté à la réunion publique sur le transport en commun à Casselman, le 5 septembre, à l’aréna de Casselman. J’avoue être très déçu des résultats de cette réu- nion car les solutions présentées n’ont pas apporté de réponse. En 2006, à titre de maire de Casselman, j’ai proposé l’idée de mettre sur pied du transport en commun à Casselman. C’était presque impensable à l’époque car il fallait réussir à mettre sur pied une commission régionale et, de plus, obtenir des octrois découlant de la taxe sur l’essence pour être en mesure de démarrer. En 2008, pourtant, ce projet est devenu réalité. En 2011, le transfert des fonds découlant de la taxe sur l’essence était de 300 000$ pour l’année. Aujourd’hui, il est de 150 000$ parce que les comtés de Stormont-Dundas ainsi que Russell se sont retirés de la régio- nale.La compagnie Delaney offre un service quotidien de transport par autobus pour 271$ par mois et le départ se fait de Stor- mont-Dundas vers Ottawa. Cette compa- gnie ne reçoit aucun octroi découlant de la taxe sur l’essence. La compagnie 417 Bus Line offre le même service quotidien de transport par autobus pour 265$ par mois et les départs se font de Casselman et la région vers Ottawa-Hull. La commission reçoit actuellement 150 000$ d’octroi découlant de la taxe sur l’essence. Telle ne fut pas ma surprise de voir arriver l’autobus scolaire en retard de 40 minutes la première journée d’école et de réaliser que ce n’est plus 417 Bus Line qui transportemes enfants. Je demeure à huit km de l’école de Casselman et nous avons toujours été très bien servis par notre compagnie d’autobus locale. J’ai appelé Paul Rouleau, du consor- tium (stse.ca), pour avoir réponses à mes questions. Il m’a expliqué que le transport scolaire a été en appel d’offres dans le but de ne pas favoriser une compagnie d’auto-
CASSELMAN Tournoi de golf annuel de Services aux victimes Prescott-Russell Victime Sévices. Sa- medi 21 septembre, 13h. Club de golf Casselview, Casselman. Inscription : Robert Roy 613-446-5366 ou le 613-325-4358 ou Joëlle Dubuc au 613-764-3848. La Résidence St-François de Casselman organise pour la 8 e année, une levée de fonds pour la Société Alzheimer. Jeudi 26 septembre,10h. Sous-sol de la résidence. Café et pâtisserie en échange d’un don de 2$ ou plus. Groupe d’exercices, programme varié au CEPEO, 750, rue Principale, Casselman. Tous les lundis, dès le 23 septembre, à 9h30. Inscriptions sur place. CURRAN Cérémonie des défunts, le dimanche 15 septembre à la messe de 10h45. Après la célébration, un repas léger sera servi au Centre communautaire Forum, en face de l’église. Cours de danse en ligne avec Maurice et Diane, mercredi 25 septembre, à 19h, à Cur- ran. Renseignement 613-675-2951 ou 613-679-2533 CRYSLER Groupes d’exercices, programme varié. Centre communautaire, 16, Third, Crysler. Tous les mercredis, dès le 25 septembre, à 9h30. Inscriptions sur place. Le CSCE de Crysler aura un atelier pour les diabétiques pour les soins des pieds, le jeudi 12 septembre à 9h, au 1, rue Nation, Crysler. Inscription nécessaire au 613-987- 2683 EMBRUN Le CSCE Embrun aura une conférence pour les ainés et les aidants naturels le mer- credi 18 septembre, à 9h30, au CSCE Embrun au 738, Notre-Dame, Embrun. La résidence le Pavillon fêtera sa 15 e année d’ouverture, le dimanche 15 septembre. Vin et fromage seront servis de 14h à 16h, au 1122, Chemin Notre-Dame. Le club Joie de Vivre reprend ses activités en septembre. Premier souper mensuel : le18 septembre. Cartes disponibles auprès d’Annette Sauvé, 613-443-2175, Huguette Blanchard, 613 443-2862 ou Pierrette Roy 613 443-3305. Billards et cartes: salle du Club Joie de vivre, lundis, mardis et jeudis. Renseignements: Jean, 613 443-3305. Pétanque: salle du Club Joie de vivre, mardis. Renseignements: Francine 613 443-4362. Quilles: salon de quilles d›Embrun, mercredis. Renseignements: Pierrette 613 443-3305. Marche pour l’autisme, samedi 14 septembre. Parc Yahoo. À 9h30. 30$/personne. T- shirt gratuit. Dons remis à Autisme Prescott-Russell et Autism Ontario. Inauguration du Centre de services à la famille/Connecting Pieces, au 968, Notre- Dame, Embrun. Le dimanche 15 septembre, 8h à 16h. Grande vente de garage. Les fonds seront versés à Autisme Prescott-Russell et Autism Ontario. Le groupe rock Les ST-PIERRE sera sur place. Venez-nombreux pour la bonne cause. Souper de fèves aux lards et macaroni organisé par les Chevaliers de Colomb, le ven- dredi 13 septembre, à 17h, au 5, rue Forget, Embrun. Début des cours de danse en ligne dès vendredi 13 septembre à la salle des cheva- liers de Colomb d’Embrun. Débutant : 9h. Intermédiaires : 10h. avancés : 11h. Rensei- gnement 613-764-3726 RUSSELL Village Voices Women’s Choir Registration and Introduction to the Choir,Tuesdays, Sept. 10, and 17 from 7:00 to 9:30 p.m. Mother Teresa Catholic School. 1035 Concession St., Russell. Info: Karen, 613 818-5890 or www.freewebs.com/villagevoices ST-ISIDORE La ligue de Quilles du mardi soir en couple ou seul recherche de nouveaux joueurs. Débute le mardi 1 er octobre, à 20h, à la salle de quilles de St-Isidore. Renseignement 613-524-2311 ou 613-524-2189. RÉGION/REGION The Terry Fox Run will take place Sunday, September 15 with starts on the fitness trail in Embrun at 901 rue Notre Dame and in Russell at 1035 Concession Street at 9 a.m. Registration on site. Run, walk or wheel. Zumba warm up at both starts and a band in Embrun at 10 a.m.
bus plus qu’une autre. Il m’a aussi confirmé que le but est de réduire les coûts. Alors je lui ai posé les questions suivantes: est-ce que les résultats du passé comptent pour quelque chose? Aussi, je sais que 417 Bus Line est très impliquée dans notre com- munauté. Est-ce que ceci compte pour quelque chose? Est-ce que les chauffeurs seront tous bilingues? J’ai bien hâte de voir comment la compagnie d’autobus, qui n’est pas locale, va faire quand les autobus ne (Suite en page 7...) Une rentrée remplie de questions
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Envoyez vos événements à: julie.potvin@eap.on.ca E-mail your upcoming events to: julie.potvin@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
gŏđŏ
editionap.ca
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca La mère de Jessica Godin ne lâche pas
les gens qui désirent vendre quelque chose peuvent me contacter, lance-t-elle. La loca- tion de la table est de 20$ et une remise de 20 sur ce qu’ils vendront servira à m’aider à louer les services d’un détec- tive privé. Je paie seule le lieu, le Centre communautaire d’Embrun qui me coûte 309$.» L’événement débute à 9h et se termine à 16h. Les per- sonnes intéressées à louer une table peuvent appeler Mme Godin en composant le 613 894-8195.
tion. Mais si les agents n’y arrivent pas, elle se tournera vers un détective privé. Pour ce faire, elle doit amasser un montant mini- mum de 10 000$ afin de refiler le dossier à ce dernier dans l’espoir qu’il trouvera le morceau de puzzle manquant. Elle a décidé d’amasser cet important montant d’argent en vendant des épices, des sauces et des vinaigrettes d’Épicure sélection. Ainsi, elle se promène de marché aux puces en marché aux puces, et revient justement de Québec d’où elle est originaire. Un article de journal dans le Journal de Québec lui a d’ailleurs été consacré. «J’ai réussi à recueil- lir 4500$ pour ma collecte de fonds, je suis à mi-chemin de mon objectif», confie-t-elle. Événement à Embrun Ainsi, le 21 septembre prochain, elle orga- nise une grande vente, à Embrun, et fait ap- pel à tous les résidents des environs. «Tous
... (Suite de la page 6) vont pas démarrer un matin froid de jan- vier. Il était déjà très difficile pour les com- pagnies locales d’assurer un bon service durant la période d’hiver. Maintenant, ima- ginez les tempêtes de neige et de verglas. La compagnie d’autobus 417 transporte des enfants de Hawkesbury et Vankleek Hill et des compagnies non locales trans- portent des enfants de Casselman! J’ai bien hâte de voir la facture pour la période du contrat qui est de cinq ans. Si ceci re- présente une grande économie, ceci veut dire que les compagnies d’autobus ont dû couper quelque part pour gagner l’appel d’offres. Comment puis-je m’assurer qu’ils n’ont pas coupé sur la qualité des autobus? Si dans cinq ans les compagnies d’autobus sont moins rentables, est ce que la qualité des autobus et la sécurité seront en jeux? Je suis très déçu que les payeurs de taxes n’aient pas un mot à dire et qu’un comité ait pris une décision qui n’a, selon mon opi- nion, aucune logique. Je vous invite à écrire vos commentaires auprès du consortiumde Casselman au www.ctse.ca. Il faut encoura- ger nos compagnies locales ! Mario Leclerc Casselman Ontario Sa mère, Nathalie Godin, ne lâche pas prise. Après presque deux ans, les policiers de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) poursuivent leur travail. Mais ils ne détien- nent aucune preuve pour lemoment,. Pour- tant, les doutes de Nathalie Godin conver- gent tous vers un seul individu. «On est sur l’impression que quelqu’un a fait ça, volon- tairement. Elle a reçu des menaces d’un in- dividu qui la connaissait et qui était jaloux qu’elle fréquente un autre garçon, raconte- t-elle. C’est dur de tourner la page avec ce nuage noir au-dessus de la tête. Quand on trouvera le coupable, ça ne ramènera pas Jessica mais, au moins, on pourra continuer en paix.» Mme Godin espère que la PPO pourra définitivement arrêter l’individu en ques- Une rentrée... EMBRUN l Il y a bientôt deux ans, Jessica Godin était brutalement fauchée par un conducteur sur une route de Fournier, un chauffard qui ne s’est pas arrêté et qui est toujours en liberté. Laissée là, sur le bas côté de la route, la jeune femme de 18 ans est décédée.
Nathalie Godin garde espoir que justice sera rendue.
Photo Annie Lafortune
Willowdale Showhome / Masion modèle Willowdale
36 ' Singles with 2-car garages. Maisons unifamiliales de 36' avec garage double. These beautiful new single family ENERGY STAR ® homes come standard with exceptional features. Oversized lot | Oversized 2-car garage | 9' Ceilings on main floor | 2 nd Floor laundry Ceramic throughout | 4-pc Master bath | 3 and 4 Bedroom homes from 1,892 - 2,094 sq. ft. Ces nouvelles maisons unifamiliales homologuée ENERGY STAR ® sont dotées de caractéristiques exceptionnelles : T errain surdimensionné | Garage double surdimensionné | Céramique à grandeur Plafonds de 9 ' au rez-de-chaussée | Salle de lavage à l’étage | Salle de bains des maîtres complète | Maisons de 3 et 4 chambres à coucher de 1,892 à 2,094 pi. ca. Terrace Homes from $ 191,900 | Townhomes from $ 252,600 | Single Homes from $ 286,900 Maison jardin à partir de 191,900 $ | Maison en rangée à partir de 252,600 $ | Maisons unifamiliales à partir de 286,900 $
Sui vez-nous
Follow us
Sales Centre / Bureau des ventes 217 avenue Sterling Avenue
174
Rockland, ON 613.788.2774
Mon - Wed / Lun - Mer I 12 - 7 Thurs - Fri / Jeu - Ven I Closed / Fermé Weekends and Holidays / Fin de semaine et congés fériés I 12 - 5
3L9LÅL[;OL News
3L9LÅL[;OL News
High-speed Internet with loads of data = one happy family.
- Family Internet Genius
Get a 5Mbps package with 50GB OF DATA! 1
Get our most popular 5 Mbps package
with 50 GB of data for only $44.99 /mth for the first 3 months and save $ 60 . 1 Why Switch to Xplornet Today? No long term contract required – this great offer is available on a 1 year term Connect WiFi devices, stream videos, download music and games. 2 Need more speed? Xplornet offers plans with speeds up to 10 Mbps 30-day money-back guarantee – try our service risk-free! 3 We have 24/7 Canadian technical support and a network of local dealers to serve you. Shaw Direct Customers! Ask about the Shaw Direct Discount. 4
1 FREE SATELLITE RECEIVER MUST BE NEW ACTIVATION FOR XPLORNET AND SHAW
INTERNET — TELEVISION • Wireless - Satellite - Sans-fil 2988 HWY. 34, HAWKESBURY, ON. K6A 2R2 1 866 632-0868
1 Limited time offer of $44.99 is based on a special rate of $39.99 + $5 for an additional 20 GB to new and existing customers who agree to a 1 year term commitment on Xplornet’s 4G Fixed Wireless 5.0 Mbps package. Rate applies for the first 3 months, regular price plan resumes in month 4: $64.99 on 4G Share Fixed Wireless for 50 GB, plus applicable taxes. $99 Activation fee applies on a 1 year term commitment. Monthly service fee includes rental cost of equipment. 2 A router is required for multiple users and may be purchased from your local dealer. 3 Xplornet high-speed Internet service includes a 30-day money-back guarantee. If you are dissatisfied with your service for any reason, you will receive a refund of all amounts paid to Xplornet if you cancel your subscription within 30 days of activation. 4 For Shaw Direct discounts, a 2 year commitment is required. Xplornet® is a trade-mark of Xplornet Communications Inc. © 2013 Xplornet Communications Inc. EORN 4GFW ADMAT JULY/2013
gŏđŏ editionap.ca Une première super marche Parkinson
Photo Annie Lafortune
Ils étaient une soixantaine de personnes à prendre part à la toute première super marche pour la maladie de Parkinson, dimanche dernier, qui a permis d’amasser 6 800$. C’est l’infatigable organisatrice, Ginette Trottier, de la société de Parkinson pour l’Est ontarien, qui a réussi à rassembler plusieurs personnes d’Embrun, grands et petits, pour cette première. Le vice-président de la Société ParkinsonCanada, Jean- Pascal Souque, a tenu à être sur place pour l’événement en rappelant que les marches ont lieu dans 95 municipalités au Canada et que deux nouveaux sites venaient de s’y greffer. Il s’agit de Brockville et d’Embrun. On voit dans la photo la troupe qui s’apprête à partir avec, à l’avant, agenouillés, le conseiller de Russell, Éric Bazinet, Jean-Pascal Souque et Ginette Trottier. (AL)
Heel’n Wheel raises $68,000
Submitted photo
The Winchester and District Memorial Hospital was the beneficiary of a lot of work and training on Saturday, September 7 as participants in the hospital’s annual Heel ‘n Wheel fundraiser raised $68,648. Runners, walkers and wheelers totalled 77, plus supporters and volunteers. All funds raised will go towards cancer care at WDMH. Above, Maryse, Sydney, David and Emme started out on their trip from Russell to Winchester on September. (CV) Storm sewer rebuild may need shifting Plans for a refit of the storm sewer on Concession Street may need to shift over to next year. Russell Township has at last received provincial approval of its Envi- ronmental Compliance Application (ECA) for the project. The ECA request was sent off early in March and the approval came back the beginning of August. While the township budget does include funding for the Concession Street storm sewer refit, there are other legal and technical details to clear away before the project can go up for public tender. Public Works Director Jonathan Bourgon noted in an update report to council during its Sept. 4 committee of the whole session that it is now too late in the year for the excavation work needed for this project before winter arrives. He recommends the township go ahead with tendering the contract but shift the start of construction to next year instead.
Cadieux
Prenez le contrôle de vos finances et de vos projets grâce aux conseils financiers de Desjardins. Contactez- nous dès maintenant pour rencontrer l’une de nos conseillères jeunesse.
1 800 CAISSES desjardins.com/etudiants
We want to sell off the 2013 left and here is the reason why you’ll want to buy them Nous voulons vendre les 2013 qui restent et voici la raison pour laquelle vous voudrez les acheter
Corolla 2013
Matrix 2013
Camry 2013
Camry Hybrid 2013
Lease / location 0% 60 months mois
Lease / location 0% 60 months mois
Lease / location 2.9 % 60 months mois
Lease / location 2.9 % 60 months mois
0% 84 months mois Financing / financement
0% 84 months mois Financing / financement
0% 60 months mois Financing / financement
0% 60 months mois Financing / financement
2500 $ Cash purchase rebate Rabais achat comptant *
2000 $ Cash purchase rebate Rabais achat comptant *
2000 $ Cash purchase rebate Rabais achat comptant *
2000 $ Cash purchase rebate Rabais achat comptant *
Tacoma 2013
Tundra 2013
Venza 2013
Sienna 2013
Lease / location 3.9 % 60 months mois
Lease / location 1.9 % 60 months mois
Lease / location 2.9 % 60 months mois
Lease / location 2.9 % 60 months mois
1.9 % 60 months mois Financing / financement
0% 60 months mois Financing / financement
0% 60 months mois Financing / financement
0% 60 months mois Financing / financement
2000 $ Cash purchase rebate Rabais achat comptant *
8000 $ Cash purchase rebate Rabais achat comptant *
4000 $ Cash purchase rebate Rabais achat comptant *
2500 $ Cash purchase rebate Rabais achat comptant *
The completely redesigned, state of the art, 2014 Corolla is now here for you to admire Vous pouvez venir admirer la toute nouvelle, Corolla 2014 complètement redessiné
Visit our website www. hawkesburytoyota .ca
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613 632-6598 1 800 664-7353
Yves Laviolette
Gerry Levert
Jacques-Yves Parisien
Sandra Sauvé
Gerry Miner
Richard Lefebvre
Alain Parisien
Gabriel Champagne
Hugo Bérard
Sales open Mon. to Fri. 9 a.m.-8 p.m., Sat.: 9 a.m. - 3 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m., Sat.: 8 a.m. - 12 p.m.) / Heures d’ouverture des ventes : lundi au vendredi de 9 h à 20 h, samedi de 9h à 15 h (Service : lundi à vendredi de 8 h à 17 h, samedi de 8 h à 12h)
& PRE-OWNED INVENTORY JUST KEEPS GETTING & NOTRE INVENTAIRE EST DE PLUS EN PLUS 2010 DODGE CHARGER SEDAN $ 15,964 4 door/2.7L/Automatic 2011 FORD F-150 LARIAT LIMITED $ 43,464 4 door / 6.2L / Automatic 2011 HYUNDAI SONATA 2.0T LIMITED $ 18,964 w/Navi Sedan/4 door/2.0L/Automatic 94,568km 2010 NISSAN CUBE 1.8S WAGON $ 12,964 4 door/1.8L/Continuously Variable 44,053km 35,315 km 43,829km Stock 33184A Stock P1582 Stock 33270A Stock P1554 2013 Toyota Camry SE Sedan 4 doors/2.5L/ 2013 Toyota Highlander V6 SUV 4 doors/3.5L V-6 cyl/ 5-Speed Automatic 2013 Toyota Rav4 Limited SUV 4 doors/2.5L/ 2012 Scion xB HATCHBACK Wagon/5 doors/2.4L/ Automatic 13,825km stock P1502 $18,464 2011 Toyota Rav4 Limited SUV 4 doors/2.5L/ Automatic 55,673km stock P1581 $25,464 2010 Toyota Corolla CE Sedan 4 doors/1.8L/ Automatic 61,007km stock P1567 $13,464 2010 Toyota Tacoma V6 TRD SPORT Truck Double Cab/4 doors /4.0L V-6 cyl/5-Speed Automatic 54,069km stock P1560 $27,964 2009 Toyota Rav4 V6 AWD SUV 4 doors/3.5L/ Automatic 56,501km stock P1576 $18,464 2006 Toyota Corolla CE Sedan 4 door Sedan/1.8L/ 2012 Toyota Avalon XLS Sedan 4 doors/3.5L/ 2011 Chevrolet Cruze LS Sedan 4 doors/1.8L/6 Speed Manual 54,490km stock P1417A $10,964 2011 Toyota Venza V6 AWD Wagon/4 doors/ 3.5L/Automatic 50,901km stock 32473A $23,964 2010 Toyota Matrix Hatchback 5 doors/1.8L/ Manual 55,814km stock 33463A $13,464 2009 Pontiac G6 GT Coupe 2 doors/3.5L/ Automatic 66,638km stock 33214B $12,464 2 00 9 Toyota Yaris LE 5 doors Hatchback/1.5L 79,825km stock P1521 $13,964 2005 Toyota Sienna AWD CE Minivan/4 door/3.3L/ Automatic 144,027km stock 33235B $10,964 Automatic 12,000km stock 33182 Automatic 12,000km stock 33201 Automatic 12,700 km 12,300km stock 33058 $34,464 stock P1483 2011 Honda CR-V EX-L 4WD SUV/4 doors/2.4L/ Automatic 41,968km stock P1548A $25,964 2010 Buick Lacrosse CXL Sedan 4 doors/3.0L/ Automatic 25,960km stock P1526 $21,964 2010 Toyota Matrix Touring Pkg Hatchback / 5 doors/1.8L 57,820km stock P1525 $13,464 2009 Suzuki XL-7 JLX SUV 4 doors /3.6L/ Automatic 72,077km stock 33461A $15,464 2008 Suzuki Grand Vitara JLX-L 4WD SUV/4 doors/2.7L/Automatic 2011 Jeep Grand Cherokee Laredo SUV/4 doors/3.6L/ Automatic 35,629km stock 33464A $28,464 2010 Toyota Camry XLE V6 Sedan 4 doors/3.5L/ Automatic 32,892km stock P1569 $21,964 2010 Toyota Matrix Hatchback 5 door/1.8L/ Automatic 63,150km stock P1580 $13,464 2009 Toyota Camry LE Sedan 4 doors/2.4L/ Automatic 87,510km stock 33305A 2008 Toyota Camry SE Sedan 4 doors/2.4L/ Automatic 74,885km stock P1562 $14,464 2011 Kia Sorento EX V6 AWD SUV/4 doors/3.5L/ 2011 Toyota Tacoma V6 TRD LEATHER PKG Truck/4 doors/4.0L/Automatic 51,714km stock P1570 $31,964 2010 Toyota Corolla CE Sedan 4 doors/1.8L/ Automatic 52,144km stock P1577 $13,464 2010 Toyota Tundra SR5 TRD 4 doors/5.7L/V8/ Automatic, OFFROAD 83,010km stock P1559 $28,964 2009 Toyota Rav4 V6 Sport SUV 4 doors/3.5L/ Automatic Automatic 75,710km $20,964 stock P1573 2010 Toyota Corolla CE Sedan 4 doors/1.8L/ Automatic 62,791km stock P1565 2010 Toyota Tacoma V6 Truck 4 doors/4.0L/ Automatic 110,266km stock P1583 $24,964 2009 Toyota Prius PREMIUM PKG Hatchback/5 doors/1.5L/CVT 96,620km stock P1487 $16,964 2008 Toyota Yaris LE 5 DR 5doorsHatchback/1.5L/ 79,172km stock P1579 2006 Toyota Sienna CE 7 Passenger Minivan/4 doors/ Minivan/3.3L/Automatic 132,717km stock 33344B $11,464 Automatic 80,880km stockP1578 Automatic 116,450km stock P1551 $8,464 74,885km stock P1562 341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613 632-6598 1 800 664-7353 Visit our website www. hawkesburytoyota .ca *All fees included. Taxes extra. *Tous frais inclus. Taxes en sus. Yves Laviolette Gerry Levert Jacques-Yves Parisien Sandra Sauvé Gerry Miner Richard Lefebvre Alain Parisien Gabriel Champagne Hugo Bérard Sales open Mon. to Fri. 9 a.m.-8 p.m., Sat.: 9 a.m. - 3 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m., Sat.: 8 a.m. - 12 p.m.) / Heures d’ouverture des ventes : lundi au vendredi de 9 h à 20 h, samedi de 9h à 15 h (Service : lundi à vendredi de 8 h à 17 h, samedi de 8 h à 12h) Les femmes marcheront à Vankleek Hill
gŏđŏ
editionap.ca de l’événement et ses participants veulent briser les tabous entourant ce type d’agres- sions. «Le Canton de Champlain endosse la marche. Champlain soutient la cause pour mettre fin à la violence faite aux femmes», indique la conseillère municipale, Helen MacLeod. Celle-ci invite les femmes et les jeunes filles à participer en grand nombre à l’acti- vité qui débutera à 18h au centre commu- nautaire de Vankleek Hill. De là, les femmes entreprendront la marche dans les rues du village pour retourner ensuite au centre, où un léger goûter sera offert. Une séance de Zumba sera aussi proposée. Celles qui le désirent pourront profiter de la présence des organismes membres du comité orga- nisateur qui auront avec eux une documen- tation étoffée de leurs services. Des prix de présence et des tirages termineront la soi- rée en beauté. Pour sa part, la directrice générale du Centre Novas, Anne Jutras, souligne la contribution exceptionnelle de 417 Bus CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca Vankleek Hil accueillera la sixième marche des femmes le 18 septembre prochain. Cette année, au tour du Canton de Cham- plain de prendre le relais pour organiser, en collaboration avec le Centre Novas-CA- LACS francophone de Prescott Russell et les membres du comité organisateur, l’événe- ment qui vise à mettre la violence faite aux femmes à l’avant-scène et plus particulière- ment la violence à caractère sexuel. La marche, La rue, la nuit, femmes sans peur se déroule d’un village à l’autre, depuis six ans, alternant entre l’est et l’ouest des Comtés unis. L’activité de sensibilisation signifie par la même occasion, que l’hôte COURS DE YOGA Lundi: 16 sept. au 9 déc. Embrun (1566, rang Ste-Marie) Mercredi : 18 sept. au 11 déc. Casselman (78, Rue Brébeuf ) Hatha yoga 17h30 à 19h Kundalini yoga 19h30 à 21h Enseignante certifiée : Manon Dubé • 613 797-5934 manon7_151@hotmail.com Des m e m bres du co m ité organistateur de la 6 e édition de La rue, la nuit, fe mm es sans peur : Diane Alexander, Renée Proulx-La m arche, Rachel La m oureux, Anne Jutras, Dina Fisher, Sophie Séguin, Julie Delor m e, Céline Bussières et Helen MacLeod. Guylain Wathier Manon Desnoyers Line Ltd et Leduc Bus Line qui, depuis les débuts, offrent le service de transport pour permettre aux femmes de tout l’Est onta- rien de se joindre à la cohorte. Les parti- cipantes doivent réserver leur place sur l’autobus avant le 11 septembre en com- muniquant avec le Centre Novas. Des quatre coins des Comtés unis, donc, les femmes sont conviées à être de ce grand moment de solidarité, occasion de dénoncer publiquement la violence «par l’entremise d’une action spectaculaire et significative». «Qui n’a pas rêvé pour sa fille, sa nièce et toutes les femmes de pouvoir marcher sans peur dans les rues, la nuit?», questionne finalement la présidente de la Coalition de Prescott-Russell pour éliminer la violence faite aux femmes, Sylvie Bisson. Ainsi, les participantes clameront haut et fort ce droit à la sécurité et à la paix d’esprit. Le centre communautaire est situé au 36, rue Mill à Vankleek Hill. Pour obtenir plus de renseignements: www.centrenovas.ca ou 613 764-5700 ou 1 866 992-7722. stalbertstorage.ca 732 route 800 est, St-Albert, ON 613 764-1874 Self Storage / Mini Entreposage INTÉRIEUR EXTÉRIEUR / INDOOR OUTDOOR PEACE LOVE HAPPINESS H176587_TS School district shuffles vice-president seats Some new faces showed up at the main office of schools in the Upper Canada District School Board. Lyle Ferguson moved from vice-principal for Tagwi Sec- ondary to become Cornwall Collegiate’s vice-principal. Dominique Bertrand at Plantagenet Public School became Tagwi Secondary’s new vice-principal. Robert Bradley, one of Tagwi’s teachers was promoted to the vice-principal office at Rus- sell High School. Louise Leblanc-Mazur left the vice-principal’s office at Pleasant Corners Public School to become vice-principal at Plantagenet Public School. Cary Kronwald, a former teacher at Laggan Public School, became the new vice- principal at Pleasant Corners. All appointments took effect Sept. 1. Having difficulty hearing? This will change your life and those close to you! Come and consult our specialists at the Hearing Health Clinic for a FREE preventive hearing test! 3871547 Ateliers : danse, « drumming circle », improvisation, arts visuels et zumba (dehors) (une pré-inscription est requise pour les ateliers) Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive More than 20 years helping the community hearing better their loved ones. Contact one of our 4 clinics to book an appointment. Orléans 260, Centrum Blvd., Suite 103 613 837-9902 Rockland 2741, Chamberland, Suite 212 613 446-4198 Casselman 676B, rue Principale, RR 3 613 764-5328 Osgoode 3192, Logan Farm Rd. 613 837-9902 ARTS & CULTURE editionap.ca Maison des arts : exposition de deux artistes ceux qui sont sensibles à la beauté. Elles at- tirent incontestablement le plus néophyte d’entre nous. Mme Bissonnette, qui peint depuis plus d’une vingtaine d’années, a plus de 300 tab- leaux à son actif. C’est en 1979 qu’elle déb- ute son apprentissage plus approfondi de la peinture à l’huile mais découvre rapide- ment l’acrylique qui deviendra son médium par excellence. Suzanne Roy peint quant à elle depuis une dizaine d’années et décou- vre elle aussi, il y a peu de temps, l’acrylique qui devient à son tour son médium. «Nous nous rencontrons toutes les deux et nous peignons. Ça nous relaxe de peindre. Et ce sont les membres de la famille qui sont heu- reux d’avoir des œuvres!», racontent-t-elles avec un sourire coquin. On peut se rendre à la Maison des arts d’Embrun pour admirer les toiles de ces deux artistes amies. Les heures d’ouverture sont indiquées sur son site Facebook. They will present their Algonquin Aware- ness Exhibit and offer Chief Kirby White- duck’s book Algonquin Traditional Culture. In addition visitors will have the unique opportunity to view demonstrations by bronze sculptor Gary Briggs who will show parts of the bronze casting process at the old Fire Hall. His Leyline Studio is in Os- goode. The local chapter of Victoria Quilts will be holding a quilting demonstration at St. ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca EMBRUN l La Maison des Art d’Embrun présente, jusqu’au 29 septembre, les œuvres de deux artistes peintres pour qui la nature représente toute la beauté du monde. Lucie Bissonnette et Suzanne Roy, toutes deux d’Embrun, sont des amies, des com- plices. Elles travaillent l’acrylique et les ré- sultats de leurs toiles sont frappants. Frap- pants parce qu’elles ont la même sensibilité, la même vision et le même amour pour ce qu’elles représentent avec un doigté artis- tique remarquable. La nature, la faune et la nature morte sont immortalisées d’une manière féminine et mature. La lumière qui se dégage de chacune de leurs œuvres ou- vre la porte à une certaine curiosité, à tous Photo Annie Lafortune Suzanne Roy et Lucie Bissonnette exposent en duo à la Maison des arts d’E m brun jusqu’au 29 septe m bre. Algonquins to join Russell heritage Day on September 22 Mary’s Church. Other Heritage Day attractions will in- clude a free horse drawn wagon ride for Russell Meadows residents past some of the historical houses along Concession and Mill streets. Organizers are encouraging local orga- nizations and businesses to set up booths or displays at downtown locations, but the Russell Historical Society is not coordi- nating those. Spaces must be privately ar- ranged with property owners downtown. There will also be historical demonstra- tions, the museum will be open, and many other participants and artists will be on hand. MAISON ÀVENDRE CANDICE VETTER CANDICE.VETTER@EAP.ON.CA The third annual Russell Heritage Day, which will be held from 11 a.m. to 3 p.m. September 22 in Russell Village, an- nounced a new addition to the celebra- tion of local heritage this year, with the participation of Algonquins from the Pik- wakanagan First Nation. $217,000 A home with charisma and character. This 2650 sq ft 3+1 bedrm, 2-bath home will leave you breathless with all it`s upgrades and beauty. Can also be used as a your home of- fice for your business, close to amenities and even has it’s own lake and beach. Must see Les jeunes s’impliquent dans l’environnement (fast closing). MLS #K0871 “Les enfants et la musique ensemble” 613 822-0601 800 361-3323 sales@musicare.com L’i m plication environ- ne m entale à l’École publique De la Rivière Castor a pris un nouveau tournant. Le co m post de juin étant prêt, la classe de 6e année a fabriqué, la se m aine dernière, un jardin dans lequel elle a réinvesti son co m post. Il y aura des fleurs et des légu m es au printe m ps. Cette activité entre dans le progra mm e ISO 14000. Instruments de musique Location et vente E Participez à notre tirage pour gagner un prix d’une valeur de 50$ RÉSERVEZ MAINTENANT LES JEUNES! www.musicare.com Guitar / Guitare Drums / Batterie Bass / Basse Piano Violin, Fiddle / Violon Ukulele Harmonica Voice / Voix Mandolin / Mandoline Banjo Photo soumise HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE SHELTER AND CRISIS LINE 613.632.1131 1.800.267.4101 Fall Registrations Inscriptions d’automne www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca • Hébergement/Shelter • Counselling • Programme enfants-ados/Child and youth program • Accompagnement : cour criminelle et familiale/Accompaniment: criminal & family court • Aide à trouver un logement, budget/Help with housing, budget • Groupe « Briser le cycle…»/ Pattern Changing group SERVICES GRATUITS ET CONFIDENTIELS / CONFIDENTIAL AND FREE SERVICES All lessons are available in French and English Cours disponibles en anglais et français Lessons will begin the week of September 9 Cours débutent la semaine du 9 septembre Spaces are limited, book now! Espaces limités, réservez dès maintenant ! 829, rue Notre-Dame St., Embrun 613 443-1108
Made with FlippingBook Ebook Creator