NOUS SOUFFLONS LA NEIGE • Pelletage de trottoir et de galerie • Sel pur disponible WE BLOW THE SNOW • Shovelling of walkway & deck • Pure salt available HAWKESBURY, L'ORIGNAL, CHUTE-À-BLONDEAU
613-678-0461 • 514-820-0227 • info@roysnowremoval.com www.roysnowremoval.com
VOLUME 76 • NO. 39 •16 PAGES • HAWKESBURY, ON • MERCREDI 28 SEPTEMBRE 2022
PAGE 11
MONUMENT POUR LA FRANCOPHONIE
PROMOTION
SALUT, FRANCO- ONTARIEN!
GO HAWKS GO
PAGES 4-6
PAGES 7-10
Bienvenue aux nouveaux patients 275 $
P000081-1
• Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment DENTUROLOGISTE SUR PLACE www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159
BIENVENUE À MGR LÉO VILLENEUVE COLLECTIVITÉ
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Les six paroisses de l’Unité pastorale Soleil levant accueillent leur nouveau curé, Mgr Léo Villeneuve, qui a reçu son installation officielle lors d’une cérémonie présidée par Mgr Marcel Damphousse, l’archevêque du diocèse. Déjà connu dans les six paroisses par son service antérieur à titre de prêtre collabora- teur et du fait qu’il est originaire de la région, Mgr Léo, comme il préfère qu’on l’adresse, s’est prononcé désireux d’accompagner les six paroisses et travailler en équipe avec les paroissiens. En signe de bienvenue, Lorraine Miner lui a remis un cadeau, soit six plantes pour représenter les six paroisses, et Claire Diamond a remercié l’archevêque pour le « cadeau » d’un curé qu’on sait énergique, comme en témoigne le fait qu’il a déjà pris contact avec des élèves dans des écoles de la région. Mme Diamond a aussi souligné le dynamisme qui revient dans les paroisses après la pandémie, que Mgr Léo saura inspirer et épauler. Les paroisses de l’Unité pastorale Soleil levant sont : Saint-Grégoire à Vankleek Hill, Saint-Jean-Baptiste de L’Orignal, Saint-Ber- nardin, Saint-Eugène, Sainte-Anne-de-Pres- cott et Saint-Joachim de Chute à Blondeau. Au préalable, Mgr Léo a été curé aux 5 paroisses de l’Unité paroissiale Mer Bleue dans la région d’Orléans, avec Notre- Dame-des-Champs, Blackburn Hamlet,
Archevêque Mgr Marcel Damphousse, curé Mgr Léo Villeneuve, diacre permanent Michel Miner, entourés de la chorale des Filles du Roy. —photo fournie
comme le partage et le pardon; il devient alors important de mentionner à notre entou- rage comment cela fait une différence dans notre vie. Et enfin, la date de l’installation de Mgr Villeneuve est tombée pile sur la journée des festivités du drapeau franco-ontarien et la messe a aussi été célébrée en hommage aux familles canadiennes-françaises avec la participation de la chorale de la paroisse et
de celle de la Société d’histoire des Filles du Roy, Les Voix de la Neufve-France. La célébration fut suivie d’un léger goûter. À 14h, 26 septembre dans l’église, Annette Ouimet-Assad, organisatrice des activités des Filles du Roy a donné une conférence sur les origines de ces Mères de la nation canadienne-française et leur contribution au développement de nos familles pionnières.
Carlsbad Springs et Sarsfield. Les trois dernières années, il était Vicaire général et modérateur de la curie pour l’Archidiocèse d’Ottawa-Cornwall. L’archevêque, en plus d’installer le nouveau curé, a invité les paroissiens à témoigner de leur foi dans la vie de tous les jours. La religion se vit à la messe, certes, mais se vit en plus dans notre recherche personnelle des bonnes valeurs chrétiennes
Le meilleur siège du cinéma de votre sofa. ˃˥ˢЃ˧˘˭˗Ϡ˨ˡ˔˖˖̺ ˦ʼˡ˧˘˥ˡ˘˧˦˔ˡ˦Ѓ˟ ˘˧˦˔ˡ˦˔˨˖˨ˡ˘˟˜ˠ˜˧˘˗˘˗ˢˡˡ̻ ˘˦ʡ
• Téléchargements atteignant 25 Mbps 2 • Absolument aucune limite de données • Tarif abordable en tout temps 69 , 99 $ mois LTE 25 ˃ˢ˨˥˟˘˦ʤʥˣ˥˘ˠ˜˘˥˦ˠˢ˜˦ ʤ
• Téléchargements atteignant 50 Mbps 2 • Absolument aucune limite de données ϧʵˢ˥ˡ˘ ˦˔ˡ˦ Ѓ˟ ˜ˡ˖˟˨˦˘ 99 , 99 $ LTE 50 ˃ˢ˨˥˟˘˦ʤʥˣ˥˘ˠ˜˘˥˦ˠˢ˜˦ ʤ mois
˄˨˘˟˟˘ˤ˨˘˦ˢ˜˧˩ˢ˧˥˘ˣ˔˦˦˜ˢˡʟˋˣ˟ˢ˥˘ ˩ˢ˨˦ˣ˥ˢˣˢ˦˘˨ˡ˔˖˖̺ ˦ʼˡ˧˘˥ˡ˘˧˦˔ˡ˦ Ѓ˟Ѓ˔˕˟˘˘˧˥˔ˣ˜˗˘ˤ˨˜˦˔˨˥˔˥̻ ˣˢˡ˗˥˘ ˔˨˫˔˧˧˘ˡ˧˘˦˗˘˧ˢ˨˧˩ˢ˧˥˘˙ˢˬ˘˥ʡ
Frais d’installation de 59 $. 3 Contrat d’un an obligatoire.
Appelez-nous au 1-888-5XPLORE pour vous abonner.
Dans certaines régions seulement; le technicien déterminera si une connexion est possible lorsqu’il sera sur place. 1 La promotion est offerte jusqu’au 30 novembre 2022 pour les nouveaux abonnés seulement. Taxes en sus. Sans le crédit promotionnel, le tarif mensuel est de 94,99 $ pour le forfait LTE 25, et de 124,99 $ pour le forfait LTE 50. Les frais de location du matériel sont calculés dans le tarif mensuel. 2 Le débit Internet peut varier en fonction de votre configuration informatique, du trafic, du serveur et d’autres facteurs. Nos politiques de gestion du trafic s’appliquent; consultez le www.xplore.ca/fr/section-juridique pour en savoir plus. 3 L’accès Internet peut fluctuer selon les régions. Des frais d’évaluation de votre site pourraient s’appliquer. Des frais supplémentaires pourraient s’appliquer si une installation de base n’est pas suffisante. Veuillez consulter le détaillant pour d’autres renseignements à ce sujet. © 2022 Xplore inc. « Xplore » est une marque déposée de Xplore inc.
COLLECTIVITÉ
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca LES CUPR ACCEPTENT LES NOMINATIONS POUR LE PRIX J-P ST-PIERRE remis lors du banquet du présent des CUPR de 2022, le 19 novembre.
futures», a déclaré Daniel Lafleur, actuel directeur de l’UCPR. «Avec les nombreux défis des dernières années, de nombreux citoyens de la région ont fait une différence dans notre communauté, et nous devons reconnaître leur contribution significative.» Tout résident des CUPR qui a apporté une contribution significative à sa commu- nauté est éligible pour recevoir le prix. Les candidatures peuvent être soumises en communiquant avec Olivier Berthiaume au 613 675-4661, en envoyant un courriel à prix-jpstpierre@prescott-russell.on.ca, ou en visitant le site Web du CUPR. Toutes les mises en candidature doivent être soumises avant 16 h le 21 octobre.
Le prix a été créé en souvenir de Jean- Paul St-Pierre, qui a vécu dans le village de Russell pendant plus de 40 ans et a servi sa communauté chaque jour. Il a occupé de grands postes tels que celui de maire du canton de Russell et de directeur des CUPR, mais il a également servi plus localement en tant que commissaire de police, entre autres. Il a présidé le Caucus des présidents de l’Est de l’Ontario (CPEO) jusqu’à son décès soudain en 2014. «Des citoyens aussi engagés et dévoués que M. St-Pierre font littéralement avancer nos communautés et contribuent à façonner un monde meilleur pour nos générations
Le prix J-P St-Pierre est de retour pour la huitième année afin de récompenser les résidents qui s’engagent à soutenir leurs communautés. Les Comtés unis de Prescott et Russell (UCPR) ont ouvert les candidatures pour le prix J-P St-Pierre. Ce prix récompense les personnes qui ont apporté une contribution exceptionnelle à leur communauté, que ce soit dans le domaine des affaires, des œuvres de charité, des arts et de la culture, de l’éducation, des services publics ou de tout autre domaine contribuant au bien-être des citoyens de la région. Deux prix seront Le dimanche 18 septembre à Hawkes- bury, dans l’atmosphère d’un temple à notre grandeur rempli à craquer, nous avons vécu un moment de grâce: l’intégrale du Requiem de Mozart avec chœur et orchestre. Merci à ces mécènes. Les connaissant, je me permets de les nommer, la famille Har- den, qui vit bien au-delà d’un monde financier dont la plus grande richesse est leur amour des arts et de la culture musicale. Oui, vous avez permis de remplir une église pour écouter le Requiem de Mozart, le classique des classiques, «c’est dans la beauté que l’on reconnaît notre Créateur».
Jean-Paul St-Pierre will forever be remembered as a driving force for good in the community. —archive photo
UN DIMANCHE HORS DE L’ORDINAIRE Qui y aurait cru et qui avait la possibilité d’une telle production? Rosemary et Reg, sans votre amour et votre foi profonde qui vous permet de partager cette richesse culturelle, notre petit coin de terre serait en attente.
Un citoyen dont un simple fa dièse s’har- monisant avec un do le remplit de joie. Le Requiem de Mozart cherchait toujours deux notes qui s’aiment.
Édmond Lachaîne Chute-à-Blondeau
BRISEZ LE SILENCE. PRENEZ LES CHOSES EN MAIN. La perte d’audition ne doit pas forcément être V\QRQ\PHGHSHUWHGHFRQƮDQFH
Depuis plus de 35 ans, nous aidons les Canadiens à prendre en main leur santé auditive. Aujourd’hui, nous établissons XQHQRXYHOOHQRUPH9RXVSRXYH]YRXVDWWHQGUH½FRQWLQXHU½EÆQÆƮFLHUGHOoDLGHGXPÇPHSHUVRQQHOH[FHSWLRQQHOHWGX PÇPHVHUYLFHGHTXDOLWÆHQSOXVGHSURƮWHUGHVDYDQWDJHVGHIDLUHSDUWLHGoXQDYHQLUSRVLWLIDXFKDSLWUHGHODVDQWÆDXGLWLYH
Qu’est-ce qui rend HearCANADA si unique? )DLWHVOoH[SÆULHQFHGXVRQ 9RWUHDXGLWLRQYRWUHIDÄRQ 7HVWH]OHVDSSDUHLOVDXGLWLIV
Essai gratuit pour XQHVHPDLQH 'ÆFRXYUH]ODGLƬÆUHQFHTXH SHXYHQWIDLUHOHVDSSDUHLOV DXGLWLIVVDQVULVTXHQL REOLJDWLRQGoDFKDW
5ÆVHUYH]XQHÆYDOXDWLRQ DXGLWLYHJUDWXLWH
(WIDLWHVOoH[SÆULHQFHGHODGLƬÆUHQFH TXoRƬUH+HDU&$1$'$ 1-866-HEARCAN (1-866-432-7226) +HDU&$1$'$FRP
pendant votre rendez-vous et IDLWHVOoH[SÆULHQFHGHQRXYHDX[ OLHQVDYHFYRVDPLVYRWUHIDPLOOH HWOHPRQGHTXLYRXVHQWRXUH
HearCANADA.com
&RQVXOWDWLRQVDXGLWLYHVJUDWXLWHVYDODEOHVSRXUOHVSHUVRQQHV¿JÆHVGHSOXVGHDQV1HVoDSSOLTXHSDVDX[UÆFODPDWLRQVGHWLHUV 1-866-HEARCAN (1-866-432-7226)
COLLECTIVITÉ LA LEVÉE DU DRAPEAU FRANCO-ONTARIEN
Marie-Pier Bertrand, l’une des enseignantes à l’école Le Sommet, montre son sens de la mode franco-ontarienne lors de l’événement de la journée des Franco-Ontariens et des Franco-Ontariennes, le 23 septembre. —photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Les élèves et le personnel des écoles francophones de Hawkesbury et du reste de l’Ontario ont célébré l’anniversaire de la création du drapeau franco-ontarien le 23 septembre. À l’école secondaire Le Sommet, la céré- monie du matin comprenait un hommage à Gisèle Lalonde, une ardente militante des droits des francophones, décédée en juillet de cette année. Mme Lalonde a fait cam- pagne pour les droits de la langue française dans tous les domaines touchant la vie des Franco-Ontariens, de l’éducation aux soins de santé. L’hommage rendu à sa mémoire lors de la cérémonie de lever du drapeau au Sommet comprenait une minute de silence parmi la foule d’élèves réunis à l’extérieur de l’école pour réfléchir à la contribution de Mme Lalonde à leur présent et à leur avenir.
Sara-Maude Sirois lève le drapeau à l’école Le Sommet, lors de la journée des Franco- Ontariens et des Franco-Ontariennes, le 23 septembre. —photo Gregg Chamberlain
Les élèves de l’école Le Sommet baissent la tête pour un moment de silence à la mémoire de la militante des droits des francophones, Gisèle Lalonde, lors de la cérémonie de la journée des Franco-Ontariens et des Franco-Ontariennes, le 23 septembre. —photo Gregg Chamberlain
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
Spécialiste du granite depuis plus de 20 ans!
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
GRANITE
NADON
Les élèves et le personnel des écoles francophones de Hawkesbury et de tout l’Ontario ont célébré la journée des Franco-Ontariens et des Franco-Ontariennes, le 23 septembre. —photo Gregg Chamberlain
CONTACTEZ-NOUS : info@granitenadon.com 514-262-6220 • 450-597-0521 P002564
COLLECTIVITÉ
CACOPHONIE POUR LA FRANCOPHONIE
Les élèves de l’ESRH sont vêtus de vert et de blanc aux couleurs du drapeau pour célébrer la journée du Franco-Ontarien. – photo Antoine Messier
Tous les élèves du Pavillon de l’ESCRH réunis dans la cour de leur école pour marcher et faire le plus de bruit possible afin de célébrer la journée de Franco-Ontariens. — photo Antoine Messier
PROGRAMME D'ÉTUDES PASSION SPORTS
branché sur réalité! QE
.SYVRI TSVXISYZIVXI
PROGRAMME D'ÉTUDES MONDE CULTURE
2 octobre
Sur rendez-vous seulement: 819 242-0957 poste 213
admissions@ssc.quebec
Le transport scolaire est offert dans plusieurs municipalités des Basses-Laurentides et de l'Outaouais, soit de Saint-Canut à Gatineau. 77'
17&5,7>62,>(1>/,*1(Ƙ
St-Canut
Gatineau
Le Séminaire du Sacré-Coeur est une école privée qui offre le cours secondaire général en langue française conduisant à l’obtention du diplôme d’études secondaires sanctionné par les examens du MEQ.
COLLECTIVITÉ
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca LE DRAPEAU FRANCO-ONTARIEN S’ÉLÈVE À HAWKESBURY de la reine Élizabeth II, a été hissé au som- met du pôle afin de célébrer la journée des Franco-Ontariens, par les enfants présents à la cérémonie. plus important qu’on la prenne, parce qu’on voit les statistiques qui démontrent que la communauté francophone et tous ceux s’identifiant comme français de première langue continuent à diminuer. C’est à nous de continuer de lutter et de prendre notre place. »
Le drapeau franco-ontarien a été levé au monument de la francophonie situé sur l’île du Chenail à Hawkesbury, par le directeur général de l’Association canadienne-française de l’Ontario de Prescott-Russell Jacques Héroux, le pré- sident Pierre-Étienne Daigneault ainsi que des représentants du CSDCEO et des membres de la communauté franco- ontarienne de Hawkesbury. Le drapeau, en berne depuis le décès
M Jacques Héroux a tenu, notamment, à honorer Gisèle Lalonde, dirigeante de S.O.S Monfort au tournant du XXIème siècle, ainsi que plusieurs autres militants franco-onta- riens décédés en 2022, avec une minute de silence. Inspiré par la chanson hymne officiel des Franco-Ontariens, Notre Place, M Héroux a affirmé : « Il y a une place à prendre pour la francophonie. Je pense que c’est de plus en
MON BEAU DRAPEAU
Le drapeau franco-ontarien est levé aux quatre coins de l’Ontario le 25 septembre pour célébrer la journée des Franco-Ontariens. —photo Antoine Messier
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
Il devient un symbole de ralliement pour les Franco-Ontariens, notamment lors de la campagne SOS Montfort à Ottawa entre 1997 et 2001. En juin 2001, l’ancien député de Glen- garry Prescott-Russel Jean-Marc Lalonde lance une motion pour que le drapeau soit officiellement reconnu par le gouvernement provincial comme emblème de la commu- nauté franco-ontarienne. En 2010, le 25 septembre devient le jour de célébration officielle pour la minorité linguistique de la province grâce à la loi proclamant le Jour des Franco-Ontariens et des Franco-Ontariennes. Puis, en septembre 2020, l’Assemblée législative de l’Ontario vote à l’unanimité pour reconnaitre le drapeau franco-ontarien comme un emblème officiel de la province. Depuis, le drapeau Franco-Ontarien exhibe les couleurs vertes et blanches à Queen’s Park. Un symbole de fierté Le vert et blanc du symbolise les étés et les hivers Ontariens, tandis que le trille est symbole officiel de l’Ontario. La fleur de lys représente l’appartenance des Franco-On- tariens à la diaspora Canadienne-Française. Pour la communauté franco-ontarienne, ce drapeau évoque beaucoup plus d’émotion qu’une description sommaire. Il est symbole des victoires et des défaites du peuple Fran- co-Ontarien. Il est symbole de la passion transmise de génération en génération pour notre magnifique langue. Il est symbole de l’unité entres personnes de toutes les régions de cette grande province, de toutes les couleurs et religions, qui parlent le fran- çais chaque jour. Il est symbole d’une histoire commune à chacun d’entre nous, d’une mémoire par- tagée par tous les Franco-Ontariens des épreuves traversées. Il est symbole d’une flamme qui refuse de s’éteindre malgré la pluie et les coups de vent, d’un peuple qui refuse de mourir malgré les assauts de l’assimilation. Il est symbole de la résilience de plus de 600 000 individus francophones en Ontario qui parlent leur langue haut et fort pour qu’elle soit entendue de tous.
Le drapeau Franco-Ontarien a été conçu en 1975 par Gaétan Gervais et un groupe d’étudiants de l’Université Laurentienne à Sudbury. Il est hissé pour la première fois le 25 Septembre 1975 à cette même université, date qui devien- dra la journée des Franco-Ontarien. Il est conçu dans un contexte de « révo- lution culturelle » qui s’opère en Ontario français suite aux États Généraux du Canada Français organisés entre 1966 et 1969 qui voient l’adoption d’une résolution reconnaissant le Québec comme territoire national du Canada Français. Pour plusieurs historiens, les États-Généraux de 1966-1969 marquent une rupture entre le Québec et les minorités francophones du Canada. Les représentants des communautés franco- phones hors Québec interprètent parfois ces changements comme un abandon des minorités francophones du Canada. Ce qui s’en suit est un élan d’affirmation identitaire Franco-Ontarienne. À Sudbury, ville où est conçu le drapeau, il y a une véritable multiplication des d’expressions artistiques et culturelles de la francophonie ontarienne. Cette période voit d’ailleurs l’État Provincial s’impliquer auprès de sa minorité linguistique. En 1968 par exemple, l’adoption du projet de loi 141 permettant aux conseils scolaires d’offrir l’éducation secondaire en langue française. Néanmoins, cette loi n’oblige pas les conseils scolaires à offrir l’enseignement en français, ce qui mène à des conflits dans plusieurs endroits de la province comme à Sturgeon Falls en 1971 et à Penetanguishene en 1979. Bien qu’un sentiment d’appartenance à la communauté Franco-Ontarienne com- mence à se former en entre 1965 et 1980, le drapeau, symbole de la Francophonie, ne s’adopte que graduellement. Il faut attendre que le drapeau soit officiellement adopté en 1977 par l’Association Canadienne-Fran- çaise de l’Ontario pour qu’il soit d’avantage reconnu.
Les prochaines générations de Franco-Ontariens et Franco-Ontariennes tournent la manivelle pour hisser le drapeau franco-ontarien situé au monument de la francophonie sur l’île du Chenail, pour célébrer la journée des Franco-Ontariens. —photo Antoine Messier
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
LE PERSONNEL HOCKEY ET LA DIRECTION DES HAWKS
BILLETS AÎNÉS (60+): 10 $ ADULTES: 12$ ÉTUDIANTS (13+): 8$ ENFANTS (6 – 12): 6$ ENFANTS (0 – 5): GRATUIT
SYLVAIN LANDERS Propriétaire
GO HAWKS GO FIÈRE TRADITION! AVENIR PROMETTEUR! PROUD TRADITION! PROMISING FUTURE! SAISON 2022-2023
MARC BERNIQUE Directeur général
CHARLES LAVIGNE Entraîneur en chef
RICHARD MORRIS Soigneur
ASSISTANT COACH DAMIEN CHARETTE GOALIE COACH MATHIEU CHENIER SKATING COACH SHANE BYRNE EQUIPMENT MANAGER YVES AUGER SCOREKEEPER CHRISTINE BRUNET PLAY BY PLAY AND
MEDIA COORDINATOR KOSTA PAPOULIAS STATISTICIAN MACKENZIE HINTON HEAD SCOUT ASSISTANT GM JUSTIN SPROULE SCOUT DENIS VERVILLE RICK LATREILLE
VOIR NOTRE SITE WEB POUR LE CALENDRIER DES PARTIES LOCALES: WWW.HAWKESBURYHAWKS.COM
OUR
RAV-4 2023
IS TO SATISFY OUR CUSTOMER’S
CERTIFIED USED VEHICLES
Sales open Mon. to Fri. 9 a.m.-6 p.m., Sat.: 9 a.m.- 3 p.m. (Service Mon. to Fri. 7:30 a.m.-5 p.m. Heures d’ouverture des ventes : lun. au ven. de 9 h à 18 h, sam. de 9 h à 15 h (Services lun. au ven. de 7 h 30 à 17 h am-6pm Sat:9am-3pm (ServiceMon toFri 7:30am-5pm
HAWKESBURY
Like us on facebook Aimez-nous sur facebook
341 Tupper St., Hawkesbury, ON • 613 632-6598 • 1 800 664-7353 • WWW.HAWKESBURYTOYOTA.CA
CURTISS STURGEON
PIER-OLIVIER ALLARD
SPENCER GALLANT
BRADLEY HOLCOMB
13
5
7
9
Position: F Height: 5' 8" Weight: 150 lbs Hometown: Russell, ON Birth Year: 2004
Position: D Height: 5' 11" Weight: 172 lbs Hometown: Québec, QC Birth Year: 2004 Position: F Height: 5' 7" Weight: 155 lbs Hometown:Dallas, TX Birth Year: 2004 AIDAN STUBBINGS
Position: D Height: 6' 03" Weight: 198 lbs Hometown: Pointe-Claire, QC Birth Year: 2003
Position: F Height: 5' 10" Weight: 175 lbs Hometown: Hamilton, NY Birth Year: 2003
DEREK LAROCQUE
NOAH LEITHMAN
LANDON BROWNLEE
14
15
17
19
Position: F Height: 5' 11" Weight: 170 lbs Hometown: Alexandria, ON Birth Year: 2005
Position: D Height: 6' Weight: 175 lbs Hometown: Dollard Des Ormeaux, QC Birth Year: 2003
Position: F Height: 6' 1" Weight: 191 lbs Hometown: Finch, ON Birth Year: 2004
JAKSON KIRK
GARRISON SCHULTZ
REMI GELINAS
DIMITRI PELEKOS
21
23
27
33
Position: F Height: 5' 11" Weight: 170 lbs Hometown: Alma, ON Birth Year: 2002
Position: D Height: 6' 3" Weight: 195 lbs Hometown: Batavia, IL Birth Year: 2003
Position: F Height: 5' 11" Weight: 170 lbs Hometown: Hawkesbury, ON Birth Year: 2005
Position: G Height: 6' 1" Weight: 185 lbs Hometown: St-Eugene, ON Birth Year: 2003
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
P003268-1
ANS/YEARS 44 Poursuivant une tradition d’excellence depuis 1978 Continuing a tradition of excellence since 1978
Bonne chance dans votre saison 2022-2023
*
Price on Prix sur
*
2 prix
* Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix
613.632.9877
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY, ON
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
Votre concessionnaire NEUFS ET USAGÉS Your Dealership NEW AND USED
Patrick Durocher et son équipe souhaite une belle saison au Hawks de Hawkesbury! Patrick Durocher and his team wish the Hawkesbury Hawks a great season!
640, rue Main O Hawkesbury, ON K6A 2J3 | Sans frais : 1-800 465-5910 | hawkesburychevrolet.com
ANTOINE DORION
BRADLEY HORNER
NELSON SMITH
DEKON RANDELL-SNOW 35
37
51
55
Position: F Height: 6'" Weight: 175 lbs Hometown: Orleans, ON Birth Year: 2005
Position: D Height: 6" Weight: 173 lbs Hometown: Vankleek Hill, ON Birth Year: 2005
Position: D Height: 6' 3" Weight: 185 lbs Hometown: Pointe-Claire, QC Birth Year: 2003
Position: G Height: 6'" Weight: 195 lbs Hometown: St. John's, NL Birth Year: 2004
THOMAS BEAUDOIN
NATHAN GAGNÉ
NICHOLAS BRENNAN
REMI GAGNÉ
61
67
71
73
Position: F Height: 5' 11" Weight: 187 lbs Hometown: Levis, QC Birth Year: 2003
Position: F Height: 5' 11" Weight: 185 lbs Hometown: St-Jérôme, QC Birth Year: 2002
Position: F Height: 5' 10" Weight: 152 lbs Hometown: Grafton, NB Birth Year: 2004
Position: F Height: 5' 8" Weight: 150 lbs Hometown: St-Jérôme, QC Birth Year: 2005
JEREMY TREMBLAY
FELIX SAUVÉ
LIAM FAILLE
77
79
85
Position: F Height: 5' 11" Weight: 183 lbs Hometown: Orford, QC Birth Year: 2002
Position: F Height: 5' 11" Weight: 170 lbs Hometown: Alexandria, ON Birth Year: 2002
Position: D Height: 6' 2" Weight: 210 lbs Hometown: Rigaud, QC Birth Year: 2004
STREAM EVERY GAME LIVE & ON-DEMAND
WWW.HOCKEYTV.COM
P003259
NOUS RECHERCHONS CHAUFFEURS SEEKING DRIVERS TEMPS PLEIN / FULL TIME TEMPS PARTIEL / PART TIME
Faites confiance à nos professionnels 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON | Tél. : 613-632-4488 80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON | Tél. : 613-632-2743 www.jeancoutu.com
613 632-2141 CONTACTER / CONTACT CHANTAL : 613 307-0499
CANADIAN TIRE HAWKESBURY
souhaite une excellente saison au Hawks de Hawkesbury pour l’année 2022-23 wishes a great season to the Hawkesbury Hawks for the year 2022-23
1525, rue Cameron St., Hawkesbury, ON • 613-632-2255 • Gestion Rémi Gauthier 1525,
HORAIRE / SCHEDULE MAISON / HOME ROBERT HARTLEY SPORTS COMPLEX
JAN. 27 • 7:30 PM PEMBROKE VS HAWKESBURY FEB. 3 • 7:30 PM NEPEAN VS HAWKESBURY FEB. 10 • 7:30 PM OTTAWA VS HAWKESBURY FEB. 17 • 7:30 PM RENFREW VS HAWKESBURY MAR. 10 • 7:30 PM KEMPVILLE VS HAWKESBURY MAR. 17 • 7:30 PM ROCKLAND VS HAWKESBURY
DEC. 9 • 7:30 PM KEMPVILLE VS HAWKESBURY DEC. 16 • 7:30 PM CORNWALL VS HAWKESBURY DEC. 17 • 7:00 PM SMITHS FALL VS HAWKESBURY JAN. 6 • 7:30 PM CARLETON PLACE VS HAWKESBURY JAN. 13 • 7:30 PM NAVAN VS HAWKESBURY JAN. 20 • 7:30 PM CORNWALL VS HAWKESBURY
NOV. 4 • 7:30 PM OTTAWA VS HAWKESBURY NOV. 11 • 7:30 PM NAVAN VS HAWKESBURY NOV. 15 • 7:00 pm BROCKVILLE VS HAWKESBURY NOV. 18 • 7:30 PM RENFREW VS HAWKESBURY NOV. 25 • 7:30 PM KEMPVILLE VS HAWKESBURY DEC. 2 • 7:30 pm RENFREW VS HAWKESBURY
SEPT. 30 • 7:30 pm NEPEAN VS HAWKESBURY OCT. 8 • 7:30 pm ROCKLAND VS HAWKESBURY OCT. 14 • 7:30 PM PEMBROKE VS HAWKESBURY OCT. 21 • 7:30 PM CARLETON PLACE VS HAWKESBURY OCT. 22 • 7:00 PM KEMPVILLE VS HAWKESBURY OCT. 28 • 7:30 pm CORNWALL VS HAWKESBURY
GO HAWKS GO
IT'S A START COME AND CHEER FOR US! C'EST UN DÉPART VENEZ NOUS ENCOURAGER!
TRAVAUX D’EXCAVATION / EXCAVATION WORK • FOSSE SEPTIQUE / SEPTIC SYSTEM CERTIFIED
Préparez-vous pour l’hiver
DÉNEIGEMENT : COMMERCIAL / RÉSIDENTIEL SNOW REMOVAL: COMMERCIAL / RESIDENTIAL
Meilleure forme. Meilleure vie. MD
SERGE RAVARY L’ORIGNAL, ONT. 613-577-0453
• Souffleuses à neige disponibles / Snow blowers available • Épandage de sel, roche, gravier ou mélangé
454, County Rd 17, Hawkesbury ON 613-632-0793
/ Spreading of salt, stone, gravel or mix • Déneigement de trottoirs et balcons / Clearing of walkways and balconies
P001775-1
Toute l’équipe de Kia Grenville souhaite une belle saison au Hawks!
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 • 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM
COLLECTIVITÉ
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca CÉLÉBRATION DU PROJET DE MONUMENT DE LA FRANCOPHONIE Mme Dicaire a souligné que le monument, une fois terminé, servira à rappeler non seulement aux résidents du village d’Alfred, mais aussi au reste du canton et à la région de Prescott-Russell la « riche histoire « de la culture et de la langue françaises dans la région.
Les résidents d’Alfred ont célébré le Jour du drapeau Franco-Ontario par une cérémonie d’inauguration d’un monu- ment prévu pour honorer le patrimoine et la culture francophones. «Aujourd’hui, nous disons «Oui !» à la fierté de notre langue, de notre culture et de notre drapeau», a déclaré Marie-Claude Dicaire, maîtresse de cérémonie pour la cérémonie du 25 septembre au Parc Laroc- que à Alfred. Une centaine de résidents se sont rassemblés dans le stationnement près de la piscine extérieure municipale et de la bibliothèque pour célébrer le Jour du drapeau franco-ontarien et pour assister à l’inauguration du site du monument prévu pour honorer le patrimoine français d’Alfred. Les invités spéciaux présents pour l’occasion comprenaient des représentants des conseils scolaires public et catholique français, le député Francis Drouin, le maire d’Alfred-Plantagenet Yves Laviolette et d’autres membres du conseil.
Les élèves de l’École élémentaire catho- lique St-Victor et de l’École secondaire catholique de Plantagenet ont diverti la foule avec une sélection de chansons françaises traditionnelles et populaires. Le processus de planification de la conception du monument a commencé. Le comité du monument a recueilli les suggestions des résidents au cours d’un processus de consultation publique sur les caractéristiques que le design final devrait inclure. L’objectif est maintenant d’avoir le monument en place à temps pour le Jour du drapeau franco-ontarien de l’année prochaine. Les détails du projet de monument et de la campagne de financement sont dis- ponibles sur la page Facebook du groupe à https://www.facebook.com/profile. php?id=100082183357352.
Les résidents d’Alfred ont célébré le Jour du drapeau franco-ontarien par un événement spécial en plein air au Parc Larocque pour l’inauguration du site d’un monument qui honorera le patrimoine francophone de la région. —photo Gregg Chamberlain
La famille Lapointe, Marie-France (à gauche), Flavie et Patrick, s’est jointe à d’autres résidents et visiteurs d’Alfred au Parc Larocque pour le Jour du drapeau franco-ontarien le 25 septembre et pour célébrer l’inauguration du site du futur monument honorant le patrimoine français de la région. —photo Gregg Chamberlain
Une chorale composée d’élèves de l’École élémentaire catholique St-Victor et de l’École secondaire catholique de Plantagenet a diverti la foule d’une centaine de résidents réunis au Parc Larocque à Alfred le 25 septembre à l’occasion du Jour du drapeau franco-ontarien et de l’inauguration du site du futur monument de la Francophonie à Alfred. —photo Gregg Chamberlain
COLLECTIVITÉ
Nous vous souhaitons une bonne semaine!
de
ANNIE DUGAS REJOINT LE CEPEO DE LA CSDCEO
Les
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
JEU Nº 751
Le Conseil des écoles publiques de lest de l’Ontario (CEPEO) a nommé une nouvelle surintendante des affaires, Annie Dugas, auparavant surintendante associée des affaires au Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO). Après plus de sept ans au CSDCEO, dont trois en tant que surintendante associée aux affaires, elle remplace Stéphane Vachon. Ce dernier prend sa retraite après plus de 30 ans dans le domaine de l’éducation. « Je suis heureux d’accueillir Mme Dugas au sein de l’équipe de direction du CEPEO. Sa rigueur, son leadership, sa connaissance de la gestion des affaires scolaires et sa passion évidente pour l’éducation sont des atouts exceptionnels pour notre conseil », déclare Sylvie C.R. Tremblay, directrice de l’éducation. Mme Dugas entrera dans son nouveau rôle le 3 octobre 2022.
Mme Annie Dugas rejoint le CEPEO en tant que nouvelle surintendante des affaires après avoir été surintendante des affaires associée au CSDCEO pendant trois ans. - photo fournie
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 751
JUSTE À TEMPS POUR LE JOUR DU DRAPEAU
JEU Nº 752
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 752
L'arbre de Noël municipal d'Alfred est de nouveau en place, juste à temps pour un éclairage spécial à l'occasion de la célébration de l'anniversaire du drapeau franco-ontarien, le 25 septembre. L'arbre municipal, avec ses lumières électriques permanentes, a été renversé lors de la tempête de mai qui a balayé l'Est de l'Ontario. — photo fournie
ACTUALITÉS
LE MINISTRE LECCE VEUT EN FAIRE PLUS POUR PROTÉGER LES MINORITÉS LINGUISTIQUES
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
français à la maison en Ontario a baissé de 277 045 en 2016 à 254 870 en 2021, ce qui marque une diminution de 8%. D’après le rapport sur les langues publié en août 2022 par Statistiques Canada, « cette diminution s’explique par une combinaison de facteurs, notamment une population en moyenne plus âgée, la transmission incomplète du français d’une génération à la suivante et les transferts linguistiques », c’est-à-dire lorsqu’une personne parle une autre langue que sa langue maternelle à la maison. D’après M. Pierre-Étienne Daigneault, pré- sident de l’Association canadienne-française de l’Ontario de Prescott-Russell, le système éducatif en Ontario est partiellement fautif pour ce déclin car le curriculum n’est pas assez rigoureux et les exigences sont trop
se questionne le ministre Lecce. Le premier principe est d’augmenter le financement de la langue française, qui est aujourd’hui au plus haut niveau en ce qui concerne spécifiquement l’enseignement du français. Il y a une baisse de la population générale mais une augmentation du nombre d’élèves entrant dans les écoles françaises, a déclaré le ministre Lecce. » Bien que le nombre de francophones en Ontario augmente, le pourcentage de francophones en Ontario baisse et le nombre de personnes qui parlent majoritairement le
légères. « Aujourd’hui, ton diplôme c’est un diplôme Cracker Jack. Ça prend des avocats, ça prend des notaires, ça prend des journa- listes. Comment est-ce que tu formes des gens qui sont habiles avec la langue quand tu pompes des analphabètes? » Les francophones peuvent compter sur l’ouverture de l’Université de l’Ontario fran- çais à Toronto pour compléter leurs études post-secondaires. Bien que l’éducation post-secondaire ne soit pas dans les com- pétences du ministère de l’Éducation, M Lecce a ajouté : « Nous finançons l’université de langue française à Toronto, ce qui est énorme. Je pense que cela va encourager les jeunes à poursuivre des études supérieures dans leur langue, et cela fait partie de notre engagement envers le bilinguisme. »
« Je me rends compte que nous devons faire davantage pour protéger les mino- rités dans la province, notamment les minorités linguistiques, et faire en sorte que la langue soit là pour les généra- tions à venir », a affirmé le ministre de l’Éducation Stephen Lecce, lors de l’inauguration du nouveau pavillon de l’école élémentaire Nouvel-Horizon. « Comment protéger la langue française?
La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury
Né F d’une race
ière
BOUCHER
La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, présente la lignée généalogique ascendante maternelle de Brigitte Desrosiers pour rendre hommage à ses aïeux. Le premier ancêtre au pays est François Boucher, fils de Marin, maçon¹ de Mortagne-au-Perche, Orne, France, baptisé le 22 novembre 1617 à Saint-Langis-lès-Mortagne, Orne, France, et Julienne Baril, fille de Jean et Raoulline Creste, Six filles et cinq fils naîtront de cette union à Québec et Sillery.
GÉNÉRATIONS
11e Brigitte Desrosiers - A ndr é Mé nard 10e Gilberte Bouc h er - Claude Desrosiers, fils de Lionel et Imelda Bertrand, m. le 1949-06-04 à Saint- Fidèle, Fassett, Qc 9e Ernest Bouc h er - M arianne Desrosiers, m. le 1922-04-18 à Lefai v re, O nt. 8e Toussaint Bouc h er, cult. – E x ilia M eloc h e, fille de Josep h , cult. et Cilinie C h aurette, m. le 1886-03-08 à M ontebello, Qc 7e François Xa v ier Bouc h er, cult. – A ngèle T h omas dit Tranc h emontagne, fille d’Édouard et Eup hé mie Goyer/Belleisle, m. le 1852-06-28 à M ontebello, Qc 6e François Bouc h er – Lucie Boutron/ M ajor, fille de M ic h el, journalier, et M arie C h arlotte Hotte, m. le 1828-01-28 à M ontebello, Qc 5e Josep h Bouc h er (1759-…) – M arguerite Lorin, fille de Josep h et M arie A mable Qu év illon, m. le 1782- 01-07 à Saint- M artin, Île-J é sus, Qc 4e Josep h Bouc h er (1711-…) – M arie C h artrand, fille de Jean et M arguerite Corbeil, m. le 1746-05-08 à R i v ière-des-Prairies, Qc 3e François Bouc h er/Desrosiers (1684-1760) – T hé rèse M ari é (1687-1778), fille de M ic h el et Françoise Brière, m. le 1709-11-28 à Saint- N icolas, ct é Lotbinière, Qc 2e Pierre Bouc h er/Desroc h es – H é lène Gaudry/Bourbonnière, fille de N icolas et A gnès M orin c.m. le 1671-12-13, greffe Gille R ajotte 1re François Bouc h er (1617- entre le 26 mai 1672 et le 5 f év rier 1678) – Florence Gareman ou Garman, de Bagneu x ( A isne), (1629 - entre le 23 juillet 1686 et le 21 no v embre 1689) , fille de Pierre et M adeleine C h arlot, ou Lot, m. le 1641-09-03 à N otre-Dame, Qu é bec Collaborateur : François-Bernard Côt é , membre de La Seigneurie. La grap h ie des patronymes est celle des actes eu x -mêmes. Que se passe-t-il en Nouvelle-France alors que François et Florence fondent leur famille ? « En 1641, la Nouvelle-France comptait 240 habitants, contre 50 000 dans les futures colonies anglaises de la Nouvelle- Angleterre; la seule ville de Boston comptait 3000 habitants. Le bilan était loin d'être positif: très peu d'investissements, aucune vision à l'exception de l'appât du gain à court terme et de l'évangélisation des autochtones, ni aucune perspective structurée de développement social et économique. Bref, durant ce premier siècle, le peuplement de la Nouvelle-France s'est vraiment révélé un échec. » ²
¹Généalogie des Français d’Amérique du Nord, Denis Beauregard, 2005-2013 ²https://www.axl.cefan.ulaval.ca/francophonie/HISTfrQC_s1_Nlle-France.htm
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Le ministre de l’Éducation Stephen Lecce inaugure officiellement les nouveaux locaux de l’école élémentaire Nouvel-Horizon. —photo Antoine Messier
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
FONCTIONS : • Accueillir la clientèle et répondre à leur besoin, la diriger vers le bon département • Répondre au téléphone et rediriger les appels • Effectuer l’entrée de données des petites annonces et nécrologies, aider à l’entrée de données des annonces commerciales • Préparer et envoyer la facturation et les états de compte • Toutes autres tâches connexes telles que demandées par la direction QUALITÉS REQUISES : • Avoir une apparence soignée et joviale • Posséder beaucoup d’entregent et faire preuve de tact et de politesse avec la clientèle • Être en mesure de travailler sous pression et respecter les heures de tombées • Connaissance approfondie de Office 365 et capacité d’apprentissage rapide de logiciels spécialisés pour les journaux • Excellente connaissance du français et de l’anglais, oral et écrit • Habileté à travailler en équipe et faire preuve d’initiative HORAIRE : Environ 20-24 heures/semaine. RÉMUNÉRATION : Salaire à discuter DATE D'ENTRÉE EN FONCTION : Le plus tôt possible Veuillez envoyer votre curriculum vitae, Compagnie d’édition André Paquette Inc. C.P. 1000, 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel à: nicole.pilon@eap.on.ca La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'une SECRÉTAIRE/RÉCEPTIONNISTE À HAWKESBURY (À TEMPS PARTIEL)
P000047-1
AVEC AUTOMOBILE À L’ENDROIT SUIVANT : VILLAGE ET RURAL DE ST-ISIDORE (LES MERCREDIS)
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4155, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-4155
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
www.editionap.ca p.ca
Pierre Perreault Garage Inc. OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER SE PRÉSENTER EN PERSONNE AVEC SON CV APPLY IN PERSON WITH YOUR RESUMÉ Personnes à la retraite - horaire flexible / Retired persons - flexible schedule AVISEUR TECHNIQUE Temps plein OU temps partiel TECHNICAL ADVISOR Full time OR part time 1121, Sandy Hill, Hawkesbury 613-632-1580
OFFRES D'EMPLOI
OFFRE D’EMPLOI
La municipalité de Grenville-sur-la-Rouge est à la recherche d’un candidat afin de compléter son équipe : CHAUFFEUR CLASSE A Type de poste : temps plein, permanant Salaire : Selon convention collective en vigueur **Une révision des conditions salariales est actuellement en cours afin d’actualiser l’échelle salariale et d’offrir les taux horaires les plus avantageux de la région** Date d’entrée en fonctions : dès que possible
Pour consulter tous les détails de cet emploi, veuillez visiter le : https://www.grenvillesurlarouge.ca/fr/gslr-en-nouvelles/actualites
Les personnes intéressées à postuler peuvent le faire à l’adresse courriel suivante : info@gslr.ca ou en personne au 88, rue des Érables, Grenville-sur-la-Rouge, Qc, J0V 1B0 Date limite : lundi 17 octobre 16h *Les candidatures féminines seront considérées pour les postes au même titre que les candidatures masculines.
P003284
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
THE NEWS
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
editionap.ca Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOW US: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online