LOGIS • CONDOS à louer HAWKESBURY, 932, rue André, apt.#2, 2 CAC, semi sous-sol, bien éclairé, cabanon, bain tourbillon, foyer, pas d'animaux, 790$ chauffé, éclairé, libre; 613-678-5505. HAWKESBURY, Cecile Blvd Lower level of house near HGH, spacious 1 be- droom, under renovation, $550 plus utilities, avai- lable now; Niveau inférieur d'une maison, près HGH, spa- cieux 1 CAC, en cours de rénovation, 550$ + ser- vices publics, disponible immédiatement; Lower level of house near HGH, spacious 3 be- drooms, recently renovated, $800. plus utilities, available August; Niveau inférieur d'une maison, près HGH, spa- cieux 3 CAC, récemment rénové, 800$ + services publics, libre août; 613-878-3329 or/ou 613-866-2586. BEAU GRAND BACHELOR ensoleillé, 3-1/2 récent, insonorisé, planchers flottants et céramique, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse, sécheuse, enquête crédit, 450$, libre; Sylvain, 514-913-3957 ou 514-710-3957. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 450$, libre immédiate- ment; 514-912-5090. MAXVILLE, 1 bedroom, ground floor, fridge & sto- ve, excellent parking, $575. +Hydro, available Oc- tober 1 st ; 613-678-9744. ST-EUGÈNE, 1 bedroom, $450. +Hydro, available now; 2 bedrooms, $600. +Hydro, oil heat included, available November 1 st ; 613-678-9744. VANKLEEK HILL , 1 bedroom, ground floor, quiet building, good parking, central, ideal for senior, available now, 613-678-9744. PLANTAGENET , 2 CAC, stationnement, 650$ non chauffé, non éclairé, libre; 613-229-7904. WENDOVER , duplex 2 CAC, aucun tapis, entrées laveuse et sécheuse, 2 stationnements, 775$, non chauffé, non éclairé, libre 1 er octobre; 613- 679-8829. MAISONS à louer LACHUTE GRANDS COTTAGES NEUFS, 3 CAC à l'étage, cabanon, cour clôturée, à partir de 825$ mois; libre immédiatement (ou 1 er oc- tobre ou 1 er janvier) ; 514-912-5090. LACHUTE, 613-878-3329 or/ou 613-866-2586. HAWKESBURY, rue Laflèche Road
SERVICES
NÉCROLOGI E NOS PLUS SINCÈRES CONDOLÉANCES AUX FAMILLES ÉPROUVÉES
MAÇONNERIE, blocs, pierres et briques, cheminées, plastrage. Estimation gratuite, répara- tion de tout genre; Pierre Deschamps, 613-577- 1067, 613-632-9748.
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
JOLY, GERARD E. (PEASEL)
LACELLE, ÉLIZABETH JEANNINE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A188252
ATTENTION AVIS
(P)
(P)
BESOIN D'ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848.
Monsieur Gerard E. (Peasel) Joly, de Hawkesbury, est décédé le dimanche 2 octobre 2016, à l’âge de 85 ans. Il était le tendre époux de Lucille Berthiaume; le fils de feu Octave Jr. Joly et de feu Laurette Millette; le père bien-aimé d’Alain, feu Danielle, Marius (Dominique), feu Sylvain (feu Nicole), Nick (Céline) et Adrien (Marie-Josée); le grand-père adoré de : Guillaume (Marisol), Maryse (Zach Crawford), Marc-Antoine, Simon et l’arrière-grand-père de Mya, Emma, Rebecca et Logan; le cher frère de Jacques Joly (Marielle), Denise Dodd (Jimmy), Micheline Villeneuve (feu André), feu Pierrette Aborameh (Philippe), feu Carmen, feu Roger et feu Jean-Pierre. Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, oncles, tantes, cousins, cousines et ami(e)s. La famille invite parents et amis au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877- 632-8511, le samedi 8 octobre 2016, à compter de 9 h. Les obsèques auront lieu en l’église Saint-Pierre-Apôtre de Hawkesbury, le samedi 8 octobre 2016, à 13 h. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury, 101-175, rue Main Ouest, Hawkesbury (Ontario) K6A 2H3 seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
Élisabeth Jeannine Lacelle est décédée à Ottawa, le 1er octobre 2016, à l’âge de 86 ans. Fille de feu Denis Lacelle et feu Rose Lanthier; sœur de feu Denis et de feu Guy, elle laisse dans le deuil ses deux sœurs : Thérèse et Andrée; ses neveux Renaud Lacelle-Bourdon et François Lacelle. Théologienne, professeure émérite, Élisabeth J. Lacelle a enseigné à l’Université d’Ottawa, à l’Université Saint-Paul et au Collège universitaire dominicain à Ottawa. De 1987 à 1992, elle a dirigé le département des Sciences religieuses de l’Université d’Ottawa et y a fondé le premier Centre canadien de recherche sur les femmes et les religions. Pionnière dans le domaine des études pluridisciplinaires, elle a créé en 1979 le Groupe d’études interdisciplinaires sur les femmes et les religions et elle a établi un programme doctoral sur les femmes et les religions. Dès les années 1970, ses travaux portent la marque du dialogue interdisciplinaire, œcuménique, interreligieux et, plus récemment, intergénérationnel. Elle fut la première Canadienne à être élue membre de l’Académie internationale des Sciences religieuses. Ses études sur les femmes et le christianisme ont fait d’elle une personne ressource sollicitée tant en Europe qu’aux États-Unis et à travers le Canada. Son engagement a débordé le cadre universitaire. En témoigne son apport à plusieurs associations et institutions socioculturelles dont l’Association des enseignantes et des enseignants franco-ontariens, la Fédération des femmes canadiennes-françaises et le Club Richelieu Hélène-de-Champlain où elle a longtemps œuvré au service de la jeunesse francophone. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632- 8511 . Le service religieux aura lieu en l’église Saint-Jean-Baptiste, 96, avenue Empress, Ottawa (Ontario) K1R 7G3, le lundi 10 octobre, à 10 h. Pour ceux qui le désirent, les dons peuvent être adressés au Collège universitaire dominicain où ils seront versés au Fonds Catherine-de- Sienne qu’elle a mis sur pied, à l’Université Saint-Paul, pour le Prix d’excellence Élisabeth- Jeannine-Lacelle et au Fonds Richelieu fondateur. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
OFFRES D’EMPLOIS
CHAUFFEUR DE CAMION, CLASSE AZ, de- mandé pour travailler dans les fruits et les légu- mes, Montréal - Toronto; Michel 514-916-8398.
OCCASIONS D’AFFAIRES
OPPORTUNITÉ D'AFFAIRES. LOT DE COSTU- MES (environ 1300) et/avec accessoires; aussi, possibilité de 2 convoyeurs. Personne sérieuse seulement. Prix à discuter; renseignements, 514- 971-2300.
VENTES GARAGE • À L’ENCAN
VENTE DÉMÉNAGEMENT ,42 Davidson, L'Ori- gnal, samedi 8 octobre. Beau temps, mauvais temps, tout doit être vendu !!! VENTE GARAGE - ON ÉLIMINE!! C'est la fin du désordre. Ceci est une grande vente! Tout com- mençant par... meubles, livres, vêtements, électro- nique, vaisselle, films et plus. Le samedi 8 octo- bre,10h à 16h, 1885, chemin Cassburn, L'Orignal. VENTE GARAGE (DÉMÉNAGEMENT), le samedi 8 octobre, 8h à 15h, chez Denis et Lise Bercier, 161, concession 1, Plantagenet (Treadwell - bord de l'eau entre la Montée Ouellette et la route com- té 9). Si pluie, remise au dimanche 9 octobre. VENTE GARAGE FINALE, les vendredi, samedi et dimanche 7, 8 et 9 octobre, 943 Jérôme, Haw- kesbury.(coin de Ghislain). Vêtements femme 12-22 ans (3X)à partir de 2$, manteau d'hiver 5$ + ,bibelots; lampes; cadres; vaisselles; rideaux; cou- vre-lits; coussins; mirroirs; livres français et an- glais; film VHS, exerciser etc... beau temps, mau- vais temps !
COURS DIVERS
GUN COURSE, shotgun, riffle, to get your PAL possession & acquisition license, non-restricted.
Sunday October 16 th - Quality Inn, 1575 Tupper, Hawkesbury. To register, call Patrick 514-608- 0470 or patrickdonnelly007@hotmail.com
PERSONNEL PERSONAL
SERVICES
CORDONNIER A. LAUZON. 634 RUE PRINCIPALE, Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627.
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.
NAISSANCES LAPOINTE, Flavie, née le 29 août 2016, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Marie-France et Patrick Lapointe, d’Alfred. Une petite sœur pour Maëva. Grands-parents : Micheline et Alain Villeneuve, d’Alfred, ainsi que Danielle Beaulne (Gérald Bevan) et Michel Lapointe (Sylvie Bélanger) de Hawkesbury. Parrain et marraine : Nikolas Bélanger et Roxanne Villeneuve. Les parents remercient Dr Thériault ainsi que les infirmières Suzanne et Carolyn. PRUD’HOMME DUCHARME, Isabelle, née le 12 septembre 2016, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Christine Prud’Homme et Martin Ducharme, de Hawkesbury. Une petite sœur pour Annabelle, Noémie, Alexandre, Amy et Mickaël. Grands-parents : Ginette et Luc Prud’Homme, d’Alexandria, ainsi que Liette Ducharme, de St- André-Avellin et Ernest Ducharme, de Rouyn-Noranda. Arrière-grands-parents : Edna et Ronald Gareau ainsi que Claude, de Cornwall, et Marcelle et Rémi Prud’Homme, d’Alexandria. Parrain et marraine : Anik Prud’Homme, d’Alexandria et Jonathan Quann, de Hawkesbury. Les parents remercient le personnel de l’Hôpital Général de Hawkesbury pour leur accueil chaleureux. CRÊTE, Audréanne, née le 16 septembre 2016, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Melissa et Éric Crête, de L’Orignal. Une petite sœur pour Noémie, Olivier et Jérémie. Grands-parents : Linda et Jacques Charlebois, de Hawkesbury, ainsi que Thérèse et Gilles Crête, de L’Orignal. Arrière-grands-parents : Rolande et Jean-Paul Bertrand. Parrain et marraine : Annie et Christian Léonard, d’Orléans. Les parents remercient Dr Thériault ainsi que le personnel infirmier.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
26
Le vendredi 7 octobre 2016
Made with FlippingBook - Online magazine maker