Carillon_2020_01_30

MARIO DESPATIE (Prop./Owner)

• Contracteur général • Service de rénovation • Patio • Licencié et assuré

• General contractor • Renovation service • Deck • Licensed and insured

1-877-56LOCAL (565-6225) Tél. : 613 673-2751 • Téléc. : 613 673-4268 • mario.despatie@sympatico.ca

VOLUME 74 • NO. 4 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 30 JANVIER 2020

PROMOTION CARNAVAL HIVER CHAMPLAIN 5-7 WEEK END BLANC PAGE 11

WHISKY ET JAZZ FONT BON MÉNAGE

PAGE 9

Bienvenue aux nouveaux patients 250 $ • Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.

Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE

pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic

www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159 Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment

LEADERSHIP 101, AVEC MARIE-NOËLLE LANTHIER ENTREVUE

«Tant qu’on n’a pas une perspective qui est plus équilibrée et qui représente vraiment la démographie –soit 51% de la population (qui sont des femmes)- on se retrouve au plus bas du plus bas de la représentation féminine, tant par rapport au Québec (qui est le plus avancé à ce niveau) que par rapport au Canada. On a aussi besoin de rajeunir les conseils municipaux pour qu’on puisse avoir un bon équilibre.» PLUS DE FEMMES EN POLITIQUE: BONNE IDÉE? Pourquoi a-t-elle tant besoin de brasser le statuquo? On pourrait bien se le demander. D’abord et avant tout, si l’on ignore lamoitié de la population, on va négliger la moitié des connaissances, des compétences et des perspectives. Ici, il faut ajouter qu’il faut davantage de perspectives plus équilibrées afin de justement créer des précédents, qui sont la sourcemême du renouvèlement pour Mme Lanthier, et aussi amener un nouveau souffle qui pourra un jour pousser un petit peu plus le développement économique dans la région. En second lieu, il faut refléter les intérêts, les perspectives et les soucis de la population que l’on dessert, que ce soit des femmes, des minorités linguistiques, des minorités cultu- relles, raciales, etc., pour s’assurer qu’elles soient prises en compte dans l’élaboration des politiques qui vont les affecter. En troisième, mais non en dernier lieu, il faut changer les attitudes, enrayer les stéréotypes et offrir de nouveaux modèles, aussi divers et nombreux que possible, aux jeunes filles. En fait, ces modèles représentent, à juste valeur, l’une des plus importantes des tâches que LFPR s’est données comme priorité: c’est comme si Mme Lanthier comptait mettre en place une encyclopédie, aussi vaste que l’on peut imaginer, de femmes leaders, de vrais modèles pour les jeunes filles des générations présentes et futures. Si l’on n’a que quelques représentantes de leadership féminin en politique, on est porté à créer des stéréotypes, ce qui est certes humain, mais point propice pour un monde où la parité et la représentativité constituent des valeurs de base. OBJECTIFS DE LFPR Bien souvent, le slogan que Mme Lanthier entend c’est que les organismes et les entités qu’elle côtoie, à travers son travail, cherchent, mais ne trouvent pas de femmes. Alors c’est justement là que le Leadership Féminin vient, pour ainsi dire, à la rescousse. «Nous, on va

CRISTIANA M. MANDRU cristiana.mandru@eap.on.ca

LeadershipFémininPrescott-Russell (LFPR), c’est un regroupement de huit femmes bénévoles qui travaillent pour faire avancer une cause qui leur tient à cœur: la parité et la représentativité des femmes au sein de Prescott- Russell. Sans oublier, bien sûr, le leadership féminin, qui a donné le nom à l’organisme. Le leadership, ça va bien au-delà de la poli- tique, selonMarie-Noëlle Lanthier, conseillère municipale de La Nation. C’est une sorte d’armure qui transforme son détenteur en influenceur. «Il faut utiliser les moyens à ta disposition pour t’assurer que ta communication va avoir les résultats escomptés, explique Mme Lanthier. Il faut faire valoir tes points de vue et apprendre comment devenir meilleure dans la façon d’être une personne d’influence. Dans le contexte de l’entreprise, il y a des coachs en affaires, mais dans la politique, ça ne s’est pas encore fait.» À la base, c’est l’expérience entrepreneuriale de, qui lui a conféré une perspective différente l’ayant attirée vers la politique municipale afin d’apporter du vrai changement. Depuis que Mme Lanthier est entrée en poli- tiquemunicipale, en 2014, ce qui l’a surprise c’est le manque de participation féminine au sein de conseils municipaux. C’est un monde d’hommes. Quelque 75%des maires en Ontario sont des hommes. Pour dresser un portrait général de la situa- tion, Mme Lanthier note que la population générale dans Prescott-Russell est 49% masculine et 51% féminine, tandis que les élues municipales ne représentent qu’une très modeste partie: 21% seulement sont des femmes. Mme Lanthier tire donc deux conclusions à partir des données qu’elle a récoltées à travers ses recherches, ses rencontres avec diverses autres politiciennes, les activités, la formation, les projets et les webinaires de LFPR. «D’abord, c’est sûr qu’on a besoin de plus de femmes au niveau politique, mais on a besoin de plus de femmes autour des tables décisionnelles.» Cela comprend aussi les conseils d’administration des organismes publics et privés, tout ce qui touche des déci- sions prises par les corps législatifs.

Assise dans la grande salle àmanger de samaison à Saint-Bernardin, Marie-Noëlle Lanthier, conseillèremunicipale de La Nation, passe en revue les priorités et les activités à venir de Leadership Féminin Prescott-Russell pour 2020. —photo Cristiana Mandru

aller vous en trouver des femmes. On veut LF dans ces initiatives, on veut devenir la référence pour les organismes qui cherchent des femmes pour siéger à leurs conseils d’administration.» Avec ce double mandat, Mme Lanthier, en vraie femme de tête stratège, pense que lemi- lieu des femmes d’affaires est un bon endroit pour commencer à réseauter et à recruter. Ce sont des femmes qui, non seulement peuvent apporter beaucoup à un conseil d’administration, mais qui, elles-mêmes, peuvent chercher de bonnes expériences et de nouvelles visions, qui viennent renforcer leurs perspectives d’affaires. «Ces deux volets-là sont très importants pour LFPR, parce qu’à la fin de la journée, notre vision c’est d’avoir une société égalitaire et pour nous, l’égalité passe par la parité.» Ce que Mme Lanthier entend par la parité ce n’est pas du 50/50, mais d’atteindre une zone paritaire, ce juste milieu qui veut dire 40/60, donc jamais plus ou jamais moins que 40% ou 60% d’un ou de l’autre des sexes. Parmi les obstacles qu’elle énumère à la participation de plus de femmes en politique, il y a la réconciliation travail-famille, la peur de ne pas laisser la vie professionnelle et poli- tique affecter les sphères privées de sa vie, beaucoup plus fortes chez les femmes, selon Mme Lanthier, le questionnement continu des femmes par rapport à leurs compétences (elles assument toujours qu’elles n’ont pas les compétences nécessaires) et le manque de réseaux capables de soutenir leurs ambitions ou leur ascension dans le milieu politique. Les buts principaux de LFPR sont d’aider à démystifier la politique au féminin, de développer des outils de soutien, de créer

des occasions de rencontrer des femmes intéressées et finalement des occasions de réseautage avec d’autres femmes qui sont passées par là, des politiciennes aguerries. DES ACCOMPLISSEMENTS TANGIBLES Forte de plusieurs succès et réalisations de LFPR, dont l’appui financier des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) en rai- son de 5000$ et aussi l’appui financier de la Fédération canadienne des municipalités (FCM), pour un autre 5000$, qui ont été mis au profit par le Comité politicoféminin, formé de cinq conseillères municipales et récem- ment créé dans le but spécifique d’avancer le projet Vers la parité dans Prescott-Russell, Mme Lanthier se dit très heureuse et très fière d’avoir pu compter sur la participation des CUPR, de la FCM et finalement sur le partenariat de la Société de développement communautaire de Prescott-Russell (SDCPR). LFPR a d’ailleurs signé un protocole d’entente avec la SDCPR pour que cette dernière soit un partenaire d’affaires, du point de vue conseils, contacts et comptabilité. «Je pense que le leadership féminin va être beaucoup plus visible en 2020. Pour notre part, on veut faire avancer les femmes, pour qu’elles puissent s’avancer elles-mêmes. On sait que les femmes sont excellentes pour tout organiser, pour faire décoller une nou- velle vision… Ce n’est pas un manque de capacités, mais c’est juste de leur faire voir qu’elles peuvent contribuer à leur commu- nauté à différents niveaux. Si ta motivation est d’amener des changements positifs, alors la politique municipale, c’est la plateforme idéale pour le faire», a conclu Mme Lanthier.

AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS

RAYMOND DALLAIRE

GESTION R & P DALLAIRE

www. editionap .ca

Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306

DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ

BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155

OÙ EST LA RELÈVE DANS LE SECTEUR AGRICOLE DOSSIER

AYOUB JLILA ayoub.jlila@eap.on.ca

Pendant des siècles, les fermes familiales étaient transmises de génération en génération. Ce n’est plus nécessairement le cas. «Les jeunes d’aujourd’hui, même issus d’un milieu agricole, se tournent vers d’autres secteurs professionnels, comme le secteur des services, a expliqué Benjamin Bercier, le gestionnaire du développement écono- mique et touristique de La Nation. Devenir comptable, avocat ou universitaire attire de plus en plus les jeunes de la région. Cela accentue lemanque de relève dans les fermes et augmente le risque que certaines fermes ne trouvent aucun preneur après le départ à la retraite du propriétaire. » Plusieurs raisons peuvent expliquer la pénu- rie demain-d’œuvre agricole, tant au niveau national, provincial ou local. Le vieillissement de la population de même que le taux de dénatalité en sont les premières causes. Le vieillissement de la main-d’œuvre agricole de l’Ontario réduira le nombre de travail- leurs disponibles au cours de la prochaine décennie. Bien que l’Ontario profite d’un taux d’immigration interprovinciale et inter- nationale supérieurs à la moyenne et d’une baisse plus faible du nombre de diplômés, ces facteurs ne pourront compenser le nombre croissant de départs à la retraite associés au vieillissement de la main-d’œuvre agricole. En 2011, 57% de la main-d’œuvre agricole de l’Ontario était âgé e d’au moins 45 ans, ce qui était inférieur à la moyenne canadienne de 60% pour le secteur agricole, mais bien plus élevé que la moyenne de 44% pour l’ensemble des industries canadiennes. Étant donné le profil d’âge de la province, on prévoit que près d’un travailleur agricole ontarien sur quatre (24%) prendra sa retraite d’ici 2025. Dans La Nation, c’est plus de 184 agriculteurs qui prendront leur retraite d’ici 2029, sans une garantie de relève. Ajoutons à cela le facteur lié au nombre de naissances par famille, qui n’est plus comme avant; un autre phénomène social qui s’ajoute comme un facteur freinant. En effet, Benjamin Bercier, a souligné dans un rapport intitulé L e futur de la main-d’œuvre agricole: Données, stratégies et opportunités,

Orienter la jeunesse de la région vers l’agriculture ainsi que l’immigration et les travailleurs étrangers sont aujourd’hui des options aumanque flagrant demain-d’œuvre dans ce secteur économique important —photo tirée d’une banque de photos

LES SOLUTIONS? Le but de ce rapport, selon le gestionnaire du développement économique et touris- tique, est d’informer la communauté des défis actuels, une sorte de prise de conscience de cette réalité alarmante, mais aussi d’orienter le conseil vers les prémisses de solutions. Le rapport cite quelques solutions, comme l’implication professionnelle des jeunes par le biais du programme AgScape Ontario, ou l’amélioration de la communication dans le secteur pour attirer plus de jeunes. L’immigration et les travailleurs étrangers peuvent être une bonne alternative à ce

que l’époque des familles nombreuses et de la relève familiale, qui était il y a quelques années une tradition chez les agriculteurs, est révolue dans la municipalité. La Nation, ainsi que toute la région de Prescott-Russell, souffre d’un bassin de population active de moins en moins grand et le facteur d’urbanisation (de plus en plus de main-d’œuvre va migrer vers les centres urbains) n’arrange en rien la situation des agriculteurs.

manque demain-d’œuvre. Ce n’est pas un fait nouveau, toute la province en dépend depuis quelques années. Pour La Nation qui compte 3,7%d’immigrants selon le recensement de statistique Canada effectué en 2016, un défi se dresse devant cette possible solution, soit la disponibilité des logements locatifs. «On constate qu’il y a peu de logements locatifs dans lamunicipalité. Nous avons une vraie inquiétude. On devrait travailler avec les investisseurs et les promoteurs afin de construire plus de résidences pour accueillir cette éventuelle main-d’œuvre», a expliqué M.Bercier.

UNE AUTRE COURSE D’ÉTÉ LE LONG DE LA BAIE

225719

OUVERT 7 JOURS SEMAINE

LINDA BOYER-FAWCETT linda@vapesolution.ca

Hawkesbury Mall 250, Main E. Hawkesbury ON 613 632-1876

547, rue Principale Lachute QC 450 562-9493

La Course de la Baie revient en juillet prochain pour une deuxième année à L’Orignal. Les profits de la course seront versés à la Fondation de l’Hôpital de Hawkesbury & District afin d’aider à soutenir ses projets de services de santé. L’évènement de l›an dernier a permis d›amasser 15 000 $ et les organisateurs espèrent dépasser ce total cette année. —archives

TÉMOIGNAGE

LES JOIES ET LES DÉFIS DU COUPLE MACKENZIE

spécialiste qui était prêt à opérer son cerveau. Cependant, le cout du voyage était exorbitant pour les parents. Doug a également organisé une vente aux enchères afin de ramasser des fonds pour ce petit garçon. Maintenant, les deux enfants vont bien, ils vivent une vie normale d’adolescents», a expliqué Mme Mackenzie. Récolter de l’argent pour une bonne cause, telle était sa motivation pen- dant longtemps. Maintenant, M. MacKenzie peut toujours faire une estimation, évaluer les biens qui vont aux enchères, mais il ne peut plus organiser une vente aux enchères. Le temps a certai- nement laissé sa marque sur son énergie, mais il y a également unemaladie débilitante qui l’afflige ces derniers temps. Il souffre de démence frontotemporale qui, semble-t-il, aurait été déclenchée par une complication d’une encéphalite virale, une inflammation du cerveau, qui, dans son cas, a provoqué des lésions cérébrales et de graves pertes de mémoire. Il a été hospitalisé pendant quatre mois et demi à l’hôpital de Lachute, avant d’être vu par un neurologue de l’hôpital Royal Victoria, à Montréal, à la suite des pressions de sa

CRISTIANA M. MANDRU cristiana.mandru@eap.on.ca

DougMacKenzie est encanteur depuis qu’il a pris sa retraite d’Air Canada, où il a travaillé comme acheteur. Après la mort de son père, il a repris l’entreprise de celui-ci. Air Canada est également l’endroit où il a rencontré sa femme, Barbara Mackenzie, il y a 52 ans. Aujourd’hui, ils sont tous les deux retraités de la compagnie aérienne et vivent à Hawkesbury, où ils sont proches d’une partie de leur famille. «Il était un excellent encanteur. Il a appris d’un des meilleurs, c’est-à-dire son père», a raconte fièrement sa femme, Mme Mackenzie. Une fois, il a été approché pour faire une vente aux enchères pour une petite fille de 3 ans qui souffrait d’une tumeur au cerveau. Une autre fois, c’était un petit garçon qui souffrait également d’une tumeur au cerveau et qui devait être opéré aux États-Unis. C’est seu- lement là que ses parents avaient trouvé un

Doug et Barbara MacKenzie sont mariés depuis 52 ans. M. MacKenzie souffre de démence frontotemporale et sa femme est son aidante naturelle depuis 18 ans, malgré ses propres problèmes de santé. Sur la photo, ils sont assis à côté d’une photo aérienne de lamaison où ils habitaient, à Lachute, avant de déménager à Hawkesbury en 2013, pour se rapprocher de la famille. —photo Cristiana Mandru

femme, et qu’on lui diagnostique une encé- phalite. À cemoment-là, lemal était déjà fait et «les deux années et demie qui ont suivi ont été très difficiles, selon Mme Mackenzie. Il a dû tout réapprendre. Il n’avait plus de mémoire à court terme. » Cela se passait il y a 18 ans. Aujourd’hui, sa vie quotidienne est assombrie par la perte inévitable de la mémoire à court terme, la perte de l’odorat et du gout, et les change- ments d’humeur de temps en temps engen- drés par sa démence. Heureusement, Mme Mackenzie a été à ses côtés pendant toutes ces années en tant que sa principale aidante. Il y a encore des choses qu’il peut faire de lui-même et il est toujours heureux d’aider sa femme. D’autres fois, il a besoin d’aide, même s’il insiste sur le fait qu’il peut le faire lui- même, selon Mme Mackenzie. Par exemple, il peut toujours physiquement conduire une voiture, mais mentalement, il risque d’oublier où il veut aller. «Il est capable de se préparer un petit déjeu- ner, de faire son propre thé, ses céréales et ses fruits. Il peut normalement préparer son propre repas, si je suis un peu en retard, mais je préfère le faire moi-même. Parfois, il est même colérique, même s’il ne parle jamais grossièrement. Cela dépend s’il est fatigué ou impatient. Mais en général, il se débrouille plutôt bien. Il m’aide beaucoup », a précisé sa femme. Une fois, pendant les Fêtes, les Mackenzie sont allés faire des courses au centre

commercial Place d’Orléans, près d’Ottawa. Mme Mackenzie est entrée dans unmagasin et sonmari a voulu l’attendre près de la caisse. Lorsque Mme Mackenzie est revenue au point de rencontre un peu plus tard, il n’y était plus. Elle a immédiatement alerté la sécurité. Dans toute l’agitation créée par les re- cherches, une autre cliente lui a proposé de l’aider à le retrouver. Cette dernière a réussi à le retrouver, grâce à la photo de son mari qu’elle avait montrée à tout lemonde. Il a été retrouvé juste avant d’entrer chez Starbucks, où il allait prendre un café, ayant oublié que sa femme l’attendait ailleurs. Il porte maintenant un bracelet d’alerte médicale, au cas où il se perdrait, puisqu’il n’a pas demémoire à court terme. Cependant, sa mémoire à long terme est toujours fonc- tionnelle et M. Mackenzie peut encore jouer le rôle d’encanteur avec tout autant de panache qu’il le faisait à l’époque, pour le plaisir de son épouse. M. Mackenzie participe au programme de jour de la Société Alzheimer à Hawkesbury, deux fois par semaine, depuis près de deux ans. «Le programme est tout simplement merveilleux. Je ne pourrais jamais dire assez de bonnes choses à leur sujet! C’est tellement bon pour lui. Il adore cet endroit. Ils font toutes sortes d’activités qu’il apprécie.»

Né d’une race FIÈRE CASTILLOUX

Carolle Sauvé Gocmanac, membre de La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, a réalisé cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels d’Aline Castilloux, épouse de Normand Chouinard. Le premier ancêtre canadien, Jean Castillon, aussi Castillou 1 , né le 11 octobre 1751 à Notre-Dame-de- l'Assomption, Bidart, Pyrénées-Atlantiques, Aquitaine, France, fils de Joannis de Castillon (1710- ), matelot, et pêcheur à son arrivée au pays, et Marie d'Etcheberry, 1718-après 1789, mariés le 19 novembre 1748 à Bidart. Il est le petit-fils de Guilhem De Castillon (1669-1749) et Dominx Domeins de Naguille, grands-parents paternels et Adam d’Etcheberry et Marie Hiriart, grands-parents maternels. Il épouse Marie Jeanne Chapados (aussi Chapadeau) fille de Joannis (Jehan) et Catherine Laroc le 29 mars 1780 à Carleton, Qc. Cinq fils et deux filles sont issus de ce mariage. GÉNÉRATIONS 8e Marc Chouinard – Josée Sauvé, m. à Plantagenet, Ont. 7e Aline Castilloux (1933-2002) – Normand Chouinard (1928-2012), fils de Thomas et Yvonne Eva Leblanc, m. le 1952-10-18 à Montréal, Qc 6e Isidore Castilloux, journalier, fils adoptif – Hélène Cronier (1811-1894), fille de Pierre, journalier, et Hélène Lejeune, m. le 1926-04-13 à Port-Daniel, Qc 5e Eusèbe Castilloux (1877-1928), cult. et pêcheur – Anne Lapierre (1883-1813), fille de Nazaire, menuisier, et Aimée Meuse, m. le 1903-04-28 à Port-Daniel, Qc 4e Édouard Castilloux, cult. et pêcheur (v.1850-) – Élizabeth Delarosbil (v. 1850- ), fille de Michel et Marie Catherine Dupuis, m. le 1871-02-15 à Pabos, Bonaventure, Qc 3e Édouard Castillou, cult. (v.1812-) – Vénérande Langlois (v. 1813-), fille de Charles, cult. et Brigitte Michel, m. le 1833-04-29 à Notre-Dame-de-la Purification, Pasbépiac, Qc 2e Benjamin Castiliou (v.1781-1828) – Marthe Albert, (1792-1836), fille de Baptiste Gabriel Albert et Thérèse Lantin, m. le 1811-02-05 à Pasbépiac, Qc 1re Jean Castillou (1751-1824) – M. Jeanne Chapados (aussi Chapadeau) (v.1764-1839) 2 , m. le 1780-03-29 à Carleton, Qc

Témoignage , suite à la page 9

Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT

1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383

La graphie des patronymes est celle des actes eux-mêmes.

Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: reception@eap.on.ca

Que se passe-t-il au pays alors que Jean et Marie Jeanne fondent leur foyer?

Un rappel de quelques dates importantes :

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

1759 – fin du régime français et début du régime britannique 1763-10-07 -– Proclamation royale 3 1774-06-22 – L’Acte de Québec 4 1791-06-10 – L’Acte constitutionnel (modification de l’Acte de Québec) 1 http://www.fichierorigine.com/app/recherche/detail.php?numero=410013 – recherche par Lucie Delarosbil 2 https://www.geni.com/people/Anne-Chapadeau/6000000024671557389 3 http://www.axl.cefan.ulaval.ca/francophonie/Rbritannique_proclamation1763.htm

4 http://www.bibliotheque.assnat.qc.ca/guides/fr/documents-politiques-et-parlementaires-du-quebec/120-province-de-quebec-1774-1791-?ref=234 5 http://www.bibliotheque.assnat.qc.ca/guides/fr/documents-politiques-et-parlementaires-du-quebec/139-bas-canada-1791-1838-?ref=235

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

www.editionap.ca

7 - 9 février 36 ,rue Mill, Vankleek Hill

@cantondechamplaintownship

2020

MERCI À NOS COLLABORATEURS ET À NOS BÉNÉVOLES!

948, chemin Pleasant Corner, Vankleek Hill Est, Ontario K0B 1R0 613 678-3003 Le Conseil du canton vous souhaite un bon Carnaval! The Township’s Council wishes you a great Carnival!

229719

Carnaval d’hiver de Champlain 2020

#carnavaldhiverchamplain

2020

Compétition de bûcherons VKHSC ($) (jackson@pondrocket.com) • Compétition de coupe double • Compétition de bloc chop • Compétition d’eau bouillante • Compétition du lancer de la hâche Salle d’évasion Apex ( premier arrivé, premier servi)

LE VENDREDI 31 JANVIER Date limite pour l’inscription au concours de dessin Date limite pour l’inscription au concours de sculpture Pour vous inscrire contactez nous: inforecreation@champlain.ca ou 613.678-3601

Tire sur la neige (gratuit) - Sugar Dandy Sweets Chocolat Chaud (gratuit)- DI's Doggy Services Dégustation de bière (gratuit)- Beau's All Natural 14h - 15h : Boire et griffonner ($) (lorie.turpin@gmail.com) avec musique sur place du groupe Highway 34! 16h - 17h30 : Film familial (Small Foot vs Aladin) - votez pour votre film préféré sur Facebook @cantondechamplaintownship Admission gratuite et collations. Apportez une couverture et un oreiller! LE DIMANCHE 9 FÉVRIER Foire agricole de Vankleek Hill - 92, rue Main Ouest Édition annuelle de motoneiges antiques de Vankleek Hill (Scott Allen 613-577-3087 ) 9h – 11h : Déjeuner à la foire agricole de Vankleek Hill ($) 11h - 14h : Randonnée de motoneiges antiques à la foire agricole de Vankleek Hill ($)

VENDREDI- DIMANCHE - 7 - 9 FÉVRIER VANKLEEK HILL

Séjour de ski de fond GRATUIT gracieuseté du Ski-Vent-Clic inc; stationnement au sentier récréatif et à l’école catholique St-Judes 5355 route 34 (aucune passe requise) LE VENDREDI 7 FÉVRIER Centre communautaire - 36 rue Mill, Vankleek Hill 19h -21h : Le bal d’hiver (gratuit) - les jeunes enfants doivent être accompagnés d’un adulte LE SAMEDI 8 FÉVRIER Centre communautaire - 36 rue Mill, Vankleek Hill TOUTE LA JOURNÉE : Venez patiner, glisser, profiter de la musique, du feu et plus. 8h30-13h : Tournoi familial de hockey 3 contre 3 ($) à l’intérieur de l’aréna (Steve Bissonnette : 613-306-2499 ) 12h(midi) : Ouverture du bar dans le lobby 13h : Activité de bricolage gratuite dans la salle communautaire de Vankleek Hill organisé par la bibliothèque de Champlain 13h - 16h : Tournoi amical de hockey des pompiers de L’Orignal à l’extérieur (Stéphane Pépin 613-551-6513 )

Renseignements: www.champlain.ca • 613-678-3601 • Inforecreation@champlain.ca

@champlainrecreation

227288

227422

À votre service depuis plus de At your service for more than 35 ans years

MICHEL PAQUETTE Broker • Courtier 613-678-7799 www.paquettem.com

RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • INDUSTRIEL Interlock - Murs de soutien - Retaining Wall - Asphalte commercial

GENERAL REPAIRS • MÉCANIQUE GÉNÉRALE 34 WALL STREET, VANKLEEK HILL ON 613-678-2018

ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC

2459, RTE. 34, C.P. 217, HAWKESBURY ON • TÉL.: 613-632-3784 CELL: STÉPHANE : 613-678-7340 / NORMAND 613-678-7523

EXITREALTYMATRIXBROKERAGE

À votre service depuis 21 ans !

226032

227417

227809

MA UR I CE DU VA L EXCAVATION

Benoit Charron

S.Séguin Dairy Farm Equip.

Directeur des ventes

• Installation • Service • Entretien/Maintenance Guy Ranger, propriétaire 335, rueWellesley Hawkesbury, ON K6A 2E9 Cell. : 613 676-2836 • Rés. : 613 636-0373

www.mauriceduvalexcavation.ca 613-678-2827 RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL MIKE CELL: 613-551-4500

Vente - Service - Sales

bcharron@groupegagne.com

Stéphane Séguin

WWW.HAWKESBURYHONDA.CA 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON 613-632-5222

seguindairyfarm@xplornet.com 613-674-2177 or 613-677-8924

St-Eugène, ON 5077 County Road 14

Canton de Champlain Township Service des Incendies de L’Orignal Fire Department Secteur #2 District

Richard Sincennes CFEI, District Chief, Fire Investigator C .P. / BOX 175, L’Orignal ON K0B 1K0 Cell. 613 678-7664 – Fax: 613 675-2172 rsinsou209@hotmail.com

2020

CONCOURS DE DESSIN

Coloriez votre bonhomme de neige SOUMETTRE AVANT LE 31 JANVIER! LES GAGNANTS SERONT ANNONCÉS LE 8 FÉVRIER!

Nom : _____________________________________________________ Âge : _____________ Tél. : ____________________________________ Addresse : __________________________________________________ Deux catégories d'âge : 0 - 6 ans et 7 ans à 12 ans Les gagnants seront annoncés le samedi 8 février 2020 Assurez-vous de nous le faire parvenir avant le vendredi 31 janvier! Déposez au : L'hotel de ville-Bureau municipal - 948 Pleasant Corner Rd. E - VKH Bureau au centre communautaire - 36, rue Mill - VKH Bureau de construction et réglementation - 925 Autoroute 17, L'Orignal

Renseignements: www.champlain.ca • 613-678-3601 Inforecreation@champlain.ca @cantondechamplaintownship

LUC CREVIER MENUISERIE ET RÉNOVATION

80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613 632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613 632-4488 Faites confiance à nos professionnels www.jean-coutu.com Golden Paws All dog breeds welcome Call for an appointment! Alexis Golden Certified Groomer/Owner Dog Grooming & Boarding 1767 CT RD #10, Vankleek Hill, ON K0B 1R0 613-676-0387

SPÉCIALISTE DE LAVIANDE MEAT SPECIALIST

Meilleure forme. Meilleure vie. MD

À VOTRE SERVICE DEPUIS 1998

454, County Rd 17, Hawkesbury ON 613-632-0793

2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613.675.4612 • 1.888.675.4612 www.lorignalpacking.ca lun. - mer. 8h à 17h | jeu.- ven. 8h à 18h | sam. 8h à 16h

RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • INDUSTRIEL ESTIMATION GRATUITE

613 678-9229 • C. :

613 674-3378

T. :

LUC.CREVIER@OUTLOOK.COM

227416

227110

24/7

Conseiller municipal de L’Orignal Councillor of L’Orignal

227272

Mike Sauvé 2935 Cassburn Road Vankleek Hill, Ontario

613 632-2141 M.S. TAXI NE SERA JAMAIS #1, CAR NOS CLIENTS SONT #1 7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE

Jacques Lacelle À votre service At your service 613-551-9949

Mike’sWaste Disposal

Cell.: 613-551-6205 Office: 613-678-2278 • Fax: 613-678-5885 Mail: cassburncarriers@gmail.com

229714

• Travaux d’excavation / Excavation work • Sable, terre, gravier / Sand, top soil, gravel • Fosse septique / Septic system certified

613-577-0453 Serge Ravary , L’Orignal, Ont. DÉNEIGEMENT : COMMERCIAL / RÉSIDENTIEL SNOW REMOVAL: COMMERCIAL / RESIDENTIAL Ravarycontracting@gmail.com

mechanical Inc. C 613-577-1678 seggarmechanical@outlook.com

Automobile Service & On Farm Service Ron & Ghislain Valade glengarrytire @bellnet.ca 613-874-2727 . 800-395-0841 3301 Dlakeith Rd. Glen Robertson, ON P.O. Box 160 K0B 1H0

227418

229717

SARAH BIGELOW Sales rep. / Repr. des ventes 613-930-3103 sarah_exitrealty@yahoo.ca www.sarahbigelow.ca

POOL SERVICES  IN GROUND & ABOVE POOL SALES  ON GROUND POOL SALES  LINER CHANGES  SEASONAL OPENINGS & CLOSINGS  SERVICE & REPAIRS  GAZEBO SALES  SPA SALES 2988 Hwy 34, Hawkesbury, Ontario K6A 2R2 Tel.: 613-636-1200 Fax: 613-636-1211 linerfix@yahoo.ca 229716

138, rue John, L’Orignal • TOLL FREE 1-833-632-8623

ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net • 514 640-8648 HOROSCOPE

SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : TAUREAU, GÉMEAUX ET CANCER BÉLIER (21 MARS - 20 AVRIL) Quelques pas vers l’arrière sont parfois nécessaires pour se donner un élan et ainsi accomplir un brillant exploit. Vous ferez particulièrement preuve de créativité cette semaine en réalisant un chef-d’œuvre, (21 AVRIL - 20 MAI) Quelques amis vous proposeront sûrement de belles activités ou même un voyage. Vous aurez également l’éclair de génie qui réglera une partie de votre situation financière, si elle est le moindrement (21 MAI - 21 JUIN) Populaire, vous serez responsable d’un évènement qui rassemblera pas mal de monde. Au travail, vous organiserez une réunion urgente avec une grande efficacité et elle se transformera peut-être en fête. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Un voyage ou un apprentissage qui aura le mérite de vous transformer vous ins- pirera grandement. Vous ferez de belles découvertes qui vous enchanteront. Vous accéderez à une forme de spiritualité. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) L’émotion sera presque palpable. Cette situ- ation devrait vous inspirer à vous investir davantage dans une vie sociale plus active. Vous obtiendrez une forme d’illumination qui vous guidera vers de nouveaux objectifs. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Vous aurez à prendre une importante déci- sion qui demandera un moment de réflexion. Quelques changements seront nécessaires si vous voulez évoluer conformément à vos (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Voici une semaine fort chargée au travail, tout comme dans le ménage à la maison. Vous avez besoin d’un environnement impeccable autour de vous, ce qui vous comblera de bonheur par le fait même. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Vous vous retrouverez au centre de l’at- tention. Vous aurez tendance à parler abondamment et vous saurez faire rire les gens en usant de sarcasme. On pourrait même vous applaudir par moment, ce qui rehaussera considérablement votre estime personnelle. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) Que vous soyez célibataire ou non, un puissant coup de foudre vous frappera — l’envoûtement sera presque total! Vous aurez écho d’une naissance dans la famille; ce sera un moment d’une grande réjouis- sance pour votre entourage. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Vous élargirez votre cercle d’amis. Vous aurez la jasette facile en début de semaine, autant au travail qu’ailleurs, ce qui vous permettra de vous placer à l’avant-plan et d’ainsi conclure de très bonnes ententes. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Avant de faire un gros achat, tâchez de bien calculer votre budget et de vous assurer de la nécessité du bien convoité. Avec un peu de patience, vous obtiendrez une plus grande satisfaction ainsi qu’un meilleur prix. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Voici une semaine passablement agitée! Il y aura aussi quelques dépenses imprévues. Heureusement, une augmentation de salaire viendra compenser, ce qui vous rassurera pour vos vieux jours. SEMAINE DU 26 JANVIER AU 1 er FÉVRIER 2020 notamment. TAUREAU compliquée. GÉMEAUX aspirations. BALANCE

MOTS CROISÉS

JEU NO 643

HORIZONTALEMENT 1. Faute grave. 2. Irrita – Interjection qui exprime le doute. 3. Partie inférieure de la bride – Arme. 4. Avant-midi – Souffrance. 5. Faim excessive – Coupé court. 6. Pronom indéfini – Hypothétique. 7. Article – Partie de la livre – Point cardinal.

8. Bougent – Possédé. 9. Couper – Dévaster. 10.Filet de canard – Est-sud-est.

11.Négation – Frappent. 12.Licence – Détériorée.

VERTICALEMENT 1. Ensemble des transformations biochimiques. 2. Plante herbacée – Démonstratif. 3. Terme de tennis – Égorge. 4. Perceuse – Administrer. 5. Compagne d’Adam – Partie dure des dents. 6. Peu souvent – Sélection. 7. Enlever les bourgeons – Régal de chien. 8. Marque la surprise – Prélèvements sur une rémunéra- tion. 9. Assassinée – Étoffe. 10.Contaminées – Issues de. 11.Estimée – Néon. 12.Très grand nombre – Consistance.

RÉPONSE DU NO 643

JEU NO 643

RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

ARTS WHISKY JAZZ: ENTRE NOTES ET EXPRESSIONS

45 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel

centre culturel

ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca

GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est WIFI… Boutique cadeaux, artistes locaux Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation au 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com ou à la porte et taper du pied avec le groupe. Une soirée qui rappelle le bon vieux temps…dans la chaleur de la maison historique! Gratuit Le samedi 15 février – 19h30 CONCERT MALIKA TIROLIEN Concert dans le cadre du mois de l’Histoire des Noirs Malika Tirolien chante Nina Simone Piano, guitare et voix Un concert intime pour redécouvrir une grande artiste. Malika vous invite dans son répertoire de compositions personnelles et un survol sur une icône de la musique. Nina Simone, décédée en 2003, Afro- Américaine, compositrice-interprète et musicienne de jazz, folk, blues, et grande militante des droits civiques aux États-Unis. Nouvel horaire d’hiver : fermé les lundis- semaine 10am – 17h / weekend 10am – 16h Café spécialisé-boutique-bistro et Chocolat Chocomotive Une nouvelle année qui ouvre les horizons de la 45e saison d’existence de votre Centre culturel… Déjà février qui souligne le mois de l’Histoire des Noirs. Une belle occasion de découvrir cette riche culture! Prochains évènements : Le samedi 1 er février– 14h VERNISSAGE rencontre avec l’artiste VÉRITÉ ANCESTRALE – Exposition LOUISE VIEN, artiste peintre & artisane métisse canadienne Exposition du 1er février au 29 mars 2020 Passionée d’histoires métisses et de formes artistiques traditionnelles patrimoniales, Louise vous invite à la cérémonie de purification par la fumée de sauge et une performance musicale du tambour autochtone. SOIRÉE CHANSONS TRAD Le samedi 8 février – 19h Soirée de chansons traditionnelles à capella! Apportez vos cuillères et venez chanter

Mme Mackenzie reçoit également des infor- mations et des conseils de la part de la coor- dinatrice du programme de sensibilisation, Nicole Pichet, ainsi que des rapports sur les activités, les humeurs et les précautions au sujet de son mari, au cas où les choses ne se passeraient pas comme d’habitude. Le programme de jour consiste à amener les participants à parler d’évènements récents, stimulant ainsi leur mémoire à court terme, puis à les diviser en groupes, afin qu’ils puissent faire différentes activités destinées à stimuler le cerveau. Ceci leur permet de rester socialement actifs et, enmême temps, d’offrir une journée de repos bien nécessaire à leurs soignants, selon Christine Brunet, conseillère en service de soutien aux familles, au bureau satellite de la Société Alzheimer à Hawkesbury. Une composanteessentielledesprogrammes et des activités de la Société Alzheimer consiste à prévenir l’épuisement des aidants, qui est souvent un effet secondaire de leur dévouement constant envers les membres de leur famille souffrant de démence et de l’absence de temps libre pour eux, comme l’a indiqué Mme Brunet. Mme Mackenzie souffre elle-même du syn- drome de Sjögren, unemaladie auto-immune dans laquelle le système immunitaire attaque Qu’ont en commun le jazz et le scotch? C’est ce qu’ont découvert ou redécouvert curieux et amateurs, le 25 janvier dernier, au centre culturel Le Chenail. Si bien des gens se sont confinés à la maison en ce samedi de tempête de neige glacée, un groupe d’irréductibles s’est réuni entre les murs ancestraux du Chenail pour déguster scotch âgé et jazz contemporain. Au programme: un menu de neuf scotchs single malt et une sélection de classiques du répertoire jazz fusion. GÉNÈSE Gaëtan Pilon a organisé ces premières soirées jazz et whisky en 2002, avec une poignée d’amis. Il n’a pas fallu beaucoup de temps avant que ces petits rassemblements deviennent grands, et en 2010, il attirait près de 120 personnes à cet évènement. C’est à ce moment que M. Pilon a décidé de céder l’organisation à autrui, à des endroits comme Le Chenail, le jour de naissance de Robert Burns, poète national de l’Écosse. JAZZ ENIVRANT En 2007, son fils Mitchell l’a joint, mais non pas, d’abord, pour déguster les fins millésimés issus des distilleries écossaises, mais pour réchauffer l’ambiance à coup demusique jazz. Les Maitretones sont alors nés, menés par Mitchell, aux saxophones soprano et ténor. «Le nomest un hommage à ces compositeurs qui sont des vrais maitres des tonalités», a-t-il expliqué. Témoignage Suite de la page 4

Ci-dessus, les Maitretones menés par Mitchell Pilon, fils de l’organisateur Gaëtan Pilon, ont rehaussé l’ambiance d’expressions de jazz fusion. À droite, Gaëtan Pilon a enseigné la musique, et maintenant, il fait découvrir avec plaisir les subtiles notes d’une variété grandissante de scotchs. — photos André Farhat

Steely Dan (Josie ) et Al Jarreau (M as Que Nada ), pour n’en nommer que quelques-uns. CHALEUREUX SCOTCH Il est dit que le scotch réchauffe le cœur sans brûler la gorge. Pour l’occasion, Daniel Pilon a sélectionné neuf scotchs des distilleries Laphroaig, Aberlour, Jura, Aberfeldy (Dewar’s), Arran, Auchentoshan, Islay Mist, Highland Park et Tomatin. Le billet, au coût de 60$, donnait droit à cinq choix, et bien entendu, au concert.

par erreur des parties du corps, à savoir les glandes qui fabriquent les larmes et la salive, ainsi que ses articulations. «En décembre, j’ai dû placer Doug à la Résidence Prescott-Russell. Je me sentais si mal parce que j’avais des crampes aux jambes qui me faisaient trop mal,» a-t-elle raconté. Aucun des remèdes qu’elle a essayés ne semblait fonctionner, ce qui, combiné à son anémie et à son apnée du sommeil, a entrainé le séjour temporaire de son mari à la résidence Prescott-Russell, pendant qu’elle se rétablissait. Pourtant, tout n’est pas sombre et triste pour les Mackenzie. Ils ont trois filles et sept petits-enfants. Une des filles vit à Hawkesbury avec sa famille, de sorte que leurs deux petits- enfants sont tout près. Mme Mackenzie a également deux sœurs qui vivent dans la région et elle a pu être près de sa troisième sœur pendant la dernière année de vie de celle-ci, avant son décès. Ils ont toujours leurs activités sociales qui les maintiennent très actifs et engagés dans leur communauté, comme les jeux de cartes, en particulier le Cribbage au club des ainés de Vankleek Hill et la participation aux jeux d’Euchre, à l’église de Vankleek Hill, une fois par mois, qu’ils apprécient fortement tous les deux. Ils adorent danser, surtout la quadrille. Selon Mme Mackenzie, il y a de nombreux types d’activités pour les personnes âgées dans la région et ils en profitent pleinement. Musicien de carrière, et cofondateur du groupe Mélodium, Mitchell a choisi de s’éloi- gner des standards du jazz à la Nat King Cole ou Duke Ellington, et de privilégier un réper- toire de jazz fusion. Lors de cette dernière soirée Whisky Jazz, les Maitretones ont joué des succès de Spyro Gyra ( Morning Dance ),

CINÉMA

Grenville (Qc)

LAURENTIAN CINEMA LAURENTIAN

819-242-3131

STARTING FRIDAY JAN.31st

_____________

FRIDAY AND SATURDAY 7:00 MATINEE SUNDAY 1H30 MON TUES WED AT 6:45 FRANCAIS:DIM ET JEUDI A 6H45 _____________

Billets et réservation:

613-632-9555

www. lechenail1975 .com

FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN

2, rue John, Hawkesbury, ON

PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI AVANT 16 H

NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES

10 $

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE

POUR 25 MOTS

OFFRES D’EMPLOI BESOIN DE DEUX REMPLAÇANT(E)S, pour un travail de triage et livraison de courrier avec itiné- raire rural, à Hawkesbury; pour renseignements, 613-676-3549. VENTES GARAGE • À L’ENCAN VENTE DE DÉMÉNAGEMENT, 1592, BAY RD, L’ORIGNAL, les 31 janvier, 1 er et 2 février, de 9h à 16h. Divers articles de maison (quelques petits meubles), matériel d’artisanat, livres, outils, etc... PROCHAINS ÉVÉNEMENTS LE «LIEN COMMUNAUTAIRE» a été retiré de nos pages rédactionnelles ! INTITULÉE « PROCHAINS ÉVÈNEMENTS « VOICI UNE NOUVELLE FAÇON DE VÉHICULER VOS ACTIVITÉS À VENIR. Nous vous offrons la possibilité d’annoncer votre évènement par l’entremise de nos petites annon- ces, au coût minime de 10 $ (+ taxes), pour 40 mots, AVANT LE VENDREDI MATIN, 11 H, pour la prochaine semaine... Vous pouvez acheminer le tout par courriel à : reception@eap.on.ca Payable à l’avance, si par téléphone, nous de- manderons un paiement part carte de crédit, soit avec Visa et Mastercard. Au plaisir, La direction Captez une bonne affaire dans les Petites annonces ou vous présenter à notre bureau (1100 Aberdeen, Hawkesbury ON).

LOGIS • CONDOS à louer HAWKESBURY, 375 KIPLING, grand 4-1/2 au sous-sol, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, Internet, stationnement, 905$ chauffé, éclairé, libre immédiatement; pour renseignements, 613-306-1245. HAWKESBURY, BOUL. CECILE BLVD HOUSE NEAR HGH, main level, spacious 3 bedroom apt., $1,300. monthly +utilities, available; MAISON PRÈS DE L’HGH, au niveau principal, spacieux logis 3 CAC, 1300$ mois, +services, disponible; info.-rens., 613-866-2586 or/ou 613-878-3329. HAWKESBURY, RUE LAFLÈCHE STREET BASEMENT OF HOUSE NEAR HGH, spacious 3 bedroom apt., $1,100. monthly +utilities, available; SOUS-SOL D’UNE MAISON PRÈS DE L’HGH, spacieux logis 3 CAC, 1100$ mois +services, disponible; info.-rens., 613-866-2586 or/ou 613-878-3329. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 525$, libre 1 er janvier; Josée 514-664-8410. MAISONS à louer VILLAGE DE LEFAIVRE, maison 3 CAC, poêle et four encastrés, lave-vaisselle, salle de bains com- plète avec bain tourbillon, grand salon (foyer au gaz optionnel), inclus laveuse et sécheuse super- posées, 1250$ chauffé, éclairé, disponibilité à dis- cuter; renseignements, 613-297-1055.

GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE

Appelez-nous pour plus d'information.

LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS

HAWKESBURY (LES MERCREDIS) AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS :

VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884

Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850

JOURNÉE DE RECRUTEMENT 5 février 2020 - De 10 h à 12 h et de 13 h à 16 h Centre local d’emploi de Lachute 505, avenue Béthany, bureau 303, Lachute (Québec) J8H 4A6

VIZÜSOLUTION • Cariste, réception/expédition • Opérateur de presse et de plastifieuse PRO-AMINO

COMMISSION SCOLAIRE RIVIÈRE-DU-NORD • Préposé aux élèves handicapés • Surveillant d’élèves • Éducateur en service de garde • Technicien en éducation spécialisée

Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1

• Journalier • Opérateur • Préposé à l’assainissement

BOISCLAIR & FILS INC. • Journalier de production

• Peseur-mélangeur • Électromécanicien • Superviseur de soir

3 Décrochez ƵŶĞŵƉůŽŝര͊

1 Présentez votre CV

2 Passez des

entrevues éclair

Besoin de transport ? TaxiBus 450 562-5797

Détails des postes : www. lesmercredisdelemploi .com

/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶ͗DŝĐŚĞůůĞ&ƌĞĚĞƩĞ ŵĨƌĞĚĞƩĞΛŝͲƚů͘ŽƌŐ 450 979-1640, poste 549

WEEK-END BLANC À LEFAIVRE ORGANISÉ PAR LE CLUB LIONS DE LEFAIVRE

Le vendredi 7 février 2020 à 18h30

SOUPER SPAGHETTI ET LOUIS SÉGUIN (CHANSONNIER) • Emplacement : Centre communautaire de Lefaivre • Lefaivre (***TAXI DISPONIBLE SUR PLACE***) • Billets en vente dès maintenant au coût de 12$ • (Points de vente : Garage V.Blais, Garage JGLamarche, membres Club Lions) Le samedi 8 février 2020 (11h à 17h) TOURNOI DE PÊCHE SUR GLACE, GLISSADE DÉFI HIVERNAL POUR LES ENFANTS AVEC LE 58 E GROUPE SCOUT! • Hot dogs et chocolat chaud • Prix de présence • Prix pour les plus gros poissons • Tirage 50 / 50 • Souper de fèves au lard et macaroni (Centre communautaire à 17h30) • Activité d’apprentissage pour les enfants avec les Scouts

• Maquillage pour les enfants • Tirage du 58 e Groupe Scout

COÛT : 20$ / personne ou 50$ / famille (pêche et souper inclus) 12$ / souper seulement – adulte 8$ / souper seulement – enfant d’âge primaire

228039

Bienvenue à tous! Information : Luc Blais 613-551-5974 Facebook Lions de Lefaivre

1000, rue Landsdowne St., Hawkesbury, ON Tel.: 613-632-1191 • Sans frais: 1-800-267-9310 Fax: 613-632-2350 Auto Parts • Performance • Truck Accessories • Paint • Tools & Equipment Pièces d'auto • Performance • Accessoires de camions • Peinture • Outils & équipement

1475 Tessier St., Hawkesbury, ON K6A 3S6 Tel.: 613-632-3595 • WATTS: 1-855-632-3595 Fax: 613-632-0262 www.mainindustrialsales.com

229459

Plomberie Serge Chartrand RÉSIDENTIEL / COMMERCIAL 229701

229460

CADILLAC CHEVROLET BUICK GMC

640 Main St West, Hawkesbury 613-632-2764 ∙ fax: 613-632-5205 Sans frais/Toll free: 1-800-465-5910 www.laplantechev.com

RUE THIBODEAU, C.P. 575 ALFRED, ONTARIO K0B 1A0 SERGE CHARTRAND Prop. 613 679-4551

5890 County road 17,Plantagenet 613-673-1234 • Fax: 613-673-2590

374, rue St-Philippe St., Alfred, ON 613-679-4777

info@housemovers.ca www.housemovers.ca

229706

BISSONNETTE

229704

229770

Gestion de patrimoine | VALEURS MOBILIÈRES Marie-Eve Yelle, CIM MD , B. Com Conseillère en placement Groupe Schwaar-Yelle 214 chemin Montréal, bureau 201 Ottawa ON K1L 8L8 819-772-1929 1-888-772-2241, poste 5021240 Téléc.: 819-772-8071 marie-eve.yelle@desjardins.com

CELL: 613-678-7975

CARS - TRUCKS - R.V.’S - BOATS | AUTOS - CAMIONS - VR - BATEAUX RESIDENTIAL AND COMMERCIAL | RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL PIPE DEFROSTING / CULVERTS | DÉGEL DE TUYAUX / PONCEAUX DRIVEWAY / FLOOR / SIDEWALK CLEANING NETTOYAGE DE PLANCHER / TROTTOIR / ENTRÉE

512, rue St-Philippe St., Alfred (Ontario) K0B 1A0 613-679-2578 Fax: 613-679-4755

899 Station Road, Alfred, ON

L

229708

229707

229709

AGRICOLE-COMMERCIAL INDUSTRIEL-RÉSIDENTIEL

n

OUVERT/OPEN 7jours/7days 7a.m.-10p.m. LOCATIONS/RENTALS Films/jeuxvidéo Permis de chasse et pêche / Hunting andfishing licences

231, EST RUE MAIN ST. EAST, HAWKESBURY, ON TEL.: 613.632.7202 • 1.800.267.1165 www. malaket .com FURNITURE/MEUBLES - APPLIANCES ÉLECTROMÉNAGERS - BEDDING/LITERIE

Service-Vente-Installation 613 675-4473 www.huneaultdoors.com

613-632-5222 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON WWW.HAWKESBURYHONDA.CA

Prop.: DonaldLéger depanneurleger@bellnet.ca

613-673-4448 Fax:613-673-4447

400, Vieille route 17 / OldHwy 17, Plantagenet, ON

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12

Made with FlippingBook - Online catalogs