1 12

Reflet_2022_11_02

P000572-1

ONRECULE…

montres et horloges d’une heure dans la nuit du samedi 5 novembre au dimanche 6 novembre !

PAS DE STRESS, IL Y A POINT S !

FALLBACK…

Garage Loiselle 878 Notre-Dame, Embrun 613-443-2955 www.garageloiselle.ca

ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC

Your watches & clocks during the night of Saturday, November 5 to Sunday, November 6

VOLUME 37 • NO. 18 • 12 PAGES • EMBRUN, ON • NOVEMBER 2 NOVEMBRE 2022

PAGE 3

UN NOUVEAU SENTIER RÉCRÉATIF

PUMPKIN FEST FUN

PAGE 2

SCHOOL STRIKE WORRY

PROMOTION: MOVEMBER PAGES 6-7

PAGE 4

SEPTIC TANK CLEANING NETTOYAGE DE FOSSES SEPTIQUE PORTABLE TOILETS / TOILETTES PORTATIVES . . . SEPTIC SYSTEM REPAIRS & INSPECTION RÉPARATIONS ET INSPECTIONS DE SYSTÈMES SEPTIQUE

Robert Brazeau & Sons • 613 487-3954 www.brazeausanitation.com • brazeausanitation@gmail.com

TOUJOURS PRÊT POUR VOUS SERVIR // ALWAYS READY TO SERVE YOU BEST PLACE D’EMBRUN

Our Food Court

613 443-1221 RÉSERVEZ MAINTENANT votre salle de réception privée pour vos célébrations de Noël, de bureau ou de famille. RESERVE NOW your private reception room for your office or family Christmas celebrations.

2800 & 3800 SQ. FT. RETAIL SPACE AND OFFICE SPACE FOR RENT. FOUR (4) ACRES OF LAND AVAILABLE FOR DEVELOPMENT.

767 Notre-Dame St, Embrun, ON K0A 1W1 • 613-443-3123

BUREAU ET EMPLACEMENT LOCATIF DISPONIBLE

OFFICE AND RETAIL SPACE FOR RENT

"$56"-*5 4r/&84

EDUCATION SUPPORT WORKERS MAY GO ON STRIKE

ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca

Ontario Minister of Education Stephen Lecce tables bill to impose a new contract on the 55,000 education support wor- kers unionized under the Canadian Union of Public Employees (CUPE) and wants to use the Notwithstanding Clause in the Charter of Rights to stop a strike set to start Friday. The government offered a two-per-cent annual increase for all workers with annual wages under $40,000 per year and a 1.25-per-cent increase for all others. The new deal would give a 2.5-per-cent annual increase to all workers with annual wages under $43,000 per year and a 1.5-per-cent increase for all others. $61&IBTCFFOEFNBOEJOHBOQFS DFOUJODSFBTF PWFSUJNFBUEPVCMFUIFSFHVMBS pay rate and 30 minutes of paid prep time for educational assistants and early childcare educators. The support workers included in the proposed deal are maintenance staff, school office and clerical staff, educational BTTJTUBOUT FBSMZDIJMEIPPEFEVDBUPST MJCSBSZ workers, and information technology staff. The workers could receive a $4000 a day fine for striking under the proposed legislation. “This is an appalling display of contempt GPSXPSLFSTSJHIUT GPSUIFDPMMFDUJWFCBSHBJ - ning process, and for the workers who look after our kids and keep our schools run- OJOH uTUBUFE$61&/BUJPOBM1SFTJEFOU.BSL

Le ministre de l’Éducation de l’Ontario, Stephen Lecce, a imposé un nouveau contrat aux 55 000 travailleurs de soutien à l’éducation syndiqués sous l’égide du Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP) et tente d’utiliser la clause dérogatoire de la Charte des droits pour empêcher une grève qui doit commencer vendredi. -photo Antoine Messier

Hancock. “Going full nuclear and threatening the lowest-paid education workers in the QSPWJODFXJUIàOFTBOEUIF/PUXJUITUBOEJOH Clause is just disgraceful, even for this pre- mier and this education minister.” &YQFSUT DPOTVMUFE CZ OBUJPOBM NFEJB FYQMBJOFEUIBUUIFVTFPGUIF/PUXJUITUBO - EJOH$MBVTFCZUIFQSPWJODJBMHPWFSONFOU for contract negotiations is dangerous for democracy and sets a precedent for future negotiations. Effect on Schools "QPTTJCMFTUSJLFXPVMEBGGFDUBMMTDIPPMT in Prescott-Russell. The Conseil Scolaire

EF %JTUSJDU $BUIPMJRVF EF M&TU0OUBSJFO plans to keep its schools open for the time CFJOHi)PXFWFS JUJTQPTTJCMFUIBUJGUIJT TJUVBUJPOXFSFUPDPOUJOVF UIFSFXPVMECF repercussions on the proper functioning of PVSTDIPPMT*UJTUIFSFGPSFMJLFMZ GPSQVCMJD health and sanitary reasons, that learning will continue virtually.” said Lyne Racine, EJSFDUPSPGFEVDBUJPOPGUIF$4%$&0 The Upper Canada District School Board (UCDSB) has decided to close its doors if UIF$61&EFDJEFTUPNPWFGPSXBSEXJUIUIF TUSJLFi$61&NBLFTVQBQQSPYJNBUFMZ per cent of the UCDSB workforce and holds

critical positions that support our students and school system. If CUPE participates in any kind of labour action or protest that takes staff out of schools, all UCDSB schools will be closed to students” said UCDSB Director Ron Ferguson. The Catholic District School Board of &BTUFSO0OUBSJP $%4#&0 XJMMDMPTFBMMTDIP - ols to students for safety reasons starting 'SJEBZ/PWFNCFSUIJGBOBHSFFNFOUJTOPU SFBDIFECZ5IVSTEBZ/PWFNCFSSE5IF $POTFJMEFTÊDPMFTQVCMJRVFTEFM&TUEF M0OUBSJP $&1&0 XJMMBMTPCFTXJUDIJOHUP online learning if a strike occurs.

From your loveseat to the best seats in the theatre. Fast wireless home Internet with truly unlimited data

• 25 Mbps max download speed 2 • Truly unlimited data • Wi-Fi router included $ 69 . 99 LTE 25 ʹˢ˥˧˛˘Ѓ˥˦˧ʤʥˠˢˡ˧˛˦ ʤ month

$ 99 . 99 LTE 50 month

Whatever your passion, wireless home Internet from Xplore gives your family the speed and reliability they need to do more.

ʹˢ˥˧˛˘Ѓ˥˦˧ʤʥˠˢˡ˧˛˦ ʤ

• 50 Mbps max download speed 2 • Truly unlimited data • Wi-Fi router included

$59 installation fee applies. 3 1-year term required.

Call 1-888-5XPLORE to sign up today.

Where available, as determined by the installer at your location. 1 Offer available for new customers only and valid until November 30, 2022. Taxes extra. Price before promotional credit is $94.99 for LTE 25 and $124.99 for LTE 50. Includes rental cost of equipment. 2 Speeds vary based on your technical configuration, traffic, servers, and other factors. Traffic management policy applies, see xplore.ca/policies. 3 Plans are subject to network availability at your location. Site check fee may apply. If installation requirements go beyond the scope of a basic installation, additional fees apply. See dealer for details. © 2022 Xplore Inc. “Xplore” is a trade-mark of Xplore Inc.

"$56"-*5 4r/&84

GFL SPONSORISE UN NOUVEAU SENTIER RÉCRÉATIF JOSEPH COPPOLINO KPTFQIDPQQPMJOP!FBQPODB

qualité de vie des citoyens de Casselman. » Les efforts de la municipalité pour déve- lopper un sentier et un parc près de High 'BMMT TVSMBSJWJÍSF/BUJPO4VE POUEÊCVUÊ en 2018, à la fin du mandat du précédent conseil municipal. L’aménagement du TFOUJFSFTUEFQVJTMPOHUFNQTVOPCKFDUJG du maire Lafleur et de son conseil. Le fait EBWPJSQVPCUFOJSMFàOBODFNFOUBWBOUMBàO de son mandat a été un moment de fierté. « J’espérais le faire sur une période de quatre ans. Je ne savais pas si cela allait se produire, a commenté M. Lafleur. Donc, OPVTWPVTSFNFSDJPOTCFBVDPVQ$FTUVO CPOEÊCVUv -BNBJSFTTFÊMVF(FOFWJÍWF-BKPJFFTU également fière du nouveau développe- ment dans sa communauté, soulignant l’importance de l’environnement naturel pour Casselman. Casselman a approuvé un montant initial de 225 000 $ en 2021 pour commencer ÆUSBWBJMMFSTVSMFQSPKFUFOUSPJTQIBTFTEF 1,5 million de dollars. La première phase, qui doit être achevée cet automne, consiste ÆSÊQBSFSMBSVF#SJTTPOKVTRVBVQPSUBJM du lot 24, à l’extrémité nord de Brisson, à construire une clôture et à agrandir le stationnement pour accueillir vingt voitures. -BQIBTFEFVYEVQSPKFU RVJEPJUDPNNFO - DFSFOKBOWJFS WFSSBMBNBKPSJUÊEFT travaux achevés. La municipalité installera des passerelles, une aire de repos et une QMBUFGPSNFEPCTFSWBUJPOEFTPJTFBVYEBOT le parc. La deuxième phase devrait être BDIFWÊFFOPDUPCSF6OFDBNQBHOF locale de collecte de fonds sera lancée en  &OàO MBEFSOJÍSFQIBTFQFSNFUUSBEF promouvoir le sentier, de développer une programmation culturelle et touristique et EÊUBCMJSVODPNJUÊEFDJUPZFOTQPVSTPV - tenir la gestion du parc. La finalisation de UPVUFTMFTQIBTFTEVQSPKFUFTUQSÊWVFQPVS PDUPCSF6OFGPJTMFQSPKFUUFSNJOÊ MB NVOJDJQBMJUÊFTQÍSFBUUJSFSWJTJUFVST QBSBOFOUSFNBJFUPDUPCSF

Le maire sortant de Casselman, Daniel Lafleur, et la mairesse élue Geneviève Lajoie ont annoncé la commandite par l’entreprise de gestion des déchets GFL Environmental du sentier Brisson, près de l’aire de conservation de High Falls. +FBO1IJMJQQF-BMJCFSUÊ EJSFDUFVSHÊOÊSBM des opérations d’enfouissement et de la DPOGPSNJUÊQPVS('-&OWJSPONFOUBM TFTU engagé à verser 250 000 $ pour l’aménage- ment du sentier Brisson. Il s’agit du premier DPNNBOEJUBJSFJNQPSUBOUEVQSPKFUEFMPJTJST pluriannuel de la municipalité. « C’est avec une grande fierté que KBOOPODFBVKPVSEIVJMBDPOUSJCVUJPOEF notre entreprise pour soutenir le dévelop- QFNFOUEVOTFOUJFSQÊEFTUSFFUEVOQSPKFU de sanctuaire d’oiseaux, ici à Casselman, a EJU.-BMJCFSUÊ"VàMEFTBOT OPVTBWPOT développé une relation étroite avec la muni- DJQBMJUÊFUBVKPVSEIVJ BWFDDFQBSUFOBSJBU  nous voulons le faire de façon encore plus concrète en participant à la réalisation d’un QSPKFURVJBVSBJUVOJNQBDUQPTJUJGTVSMB

Jean-Philippe Laliberté (far left) from GFL Environment announces his company’s sponsorship of the newest recreational trail in Casselman, with outgoing Mayor Daniel Lafleur (far right) and Councillors Mario Laplante, Francyn Leblanc and Marcel Cléroux (centre left to right). - photo Joseph Coppolino

NEW CAO FOR SOUTH NATION CONSERVATION

JOSEPH COPPOLINO KPTFQIDPQQPMJOP!FBQPODB

i$BSMIBTBEFFQLOPXMFEHFPG4/$T PQFSBUJPOTBOECSJOHTBXJEFSBOHFPGFYQF - rience to the position of chief administrative PGàDFSuTUBUFE1JFSSF-FSPVY DIBJSPG4/$T CPBSEPGEJSFDUPST i*UTBOIPOPVSUPCFTFMFDUFEBTUIFOFX DIJFGBENJOJTUSBUJWFPGàDFS uTUBUFE#JDLFS - EJLFi8FIBWFBOFYUSFNFMZEFEJDBUFEBOE professional staff, and I am excited to get to XPSLXJUIUIFN PVSCPBSE BOEPVSQBSUOFST  UPDPOUJOVFUIFWBMVBCMFXPSLPG4/$u #JDLFSEJLF BTTVNFE UIF SPMF PG $"0 FGGFDUJWF0DUPCFS

South Nation Conservation Authority has appointed Carl Bickerdike as the new chief administrative officer (CAO) after the departure of the former CAO to head Conservation Ontario. 8PSLJOHGPS4PVUI/BUJPO$POTFSWBUJPO 4/$ JOWBSJPVTQPTJUJPOTBOEBDUJOHJOUIF SPMFPGHFOFSBMNBOBHFSTJODF4FQUFNCFS  #JDLFSEJLFDBNFUP4/$JOXJUIB .BTUFSPG"SUTJO6SCBOBOE&OWJSPONFOUBM Policy and Planning from Tufts University in .BTTBDIVTFUUT 64"1SJPSUPKPJOJOHUIF DPOTFSWBUJPOPSHBOJ[BUJPO#JDLFSEJLFXBTB program director for the YMCA in Massachu- TFUUTBOEMBUFSJO2VÊCFD MFBEJOHPVUEPPS and environmental education programs.

Carl Bickerdike assume le rôle de directeur administratif de Conservation de la Nation Sud après avoir occupé pendant huit ans divers postes au sein de l’organisation de conservation de l’environnement. - photo fournie

Remembrance Day Ceremonies Russell Organized by the Russell Legion

November 11, 2022, at 24 Legion Lane, Russell (Russell Legion). Parade begins at 10:15 a.m. followed by a ceremony at 10:45 a.m. As the legion branch is closed for renovations, residents are invited to the Russell Curling Club after the ceremony. Embrun Organized by the Embrun Knights of Columbus November 11, 2022, at 3 p.m. at Town hall, 717 Notre-Dame Street, Embrun. Limoges Organized by the Limoges Recreation Committee November 11, 2022, at 11 a.m. at 461 Limoges Road, Limoges (Cenotaph)

AnnikHearingSolutions.com ɯƺƫɀǣɎƺ ɀǣɎƺɯƺƫ

N (: See Before/After hearing aids photos Voyez des photos Avant/Après d'appareils auditifs 1(: Check your hearing online in 3 minutes Vérifiez votre audition en ligne en 3 minute

Get information on Prices and Funding Informez-vous sur les prix et le financement

Cérémonies du jour du Souvenir Russell Organisé par la légion de Russell

Book your appointments online Prenez vos rendez-vous en ligne

Le 11 novembre 2022, au 24 Legion Lane, Russell (Légion de Russell). Le défilé débutera à 10 h 15 et sera suivi d’une cérémonie à 10 h 45. Comme la filiale de la Légion est fermée pour des rénovations, les résidents sont invités à se rendre au Club de Curling Russell après la cérémonie. Embrun Organisé par les chevaliers de Colomb d’Embrun Le 11 novembre 2022, à 15 h à l’hôtel de ville, 717, rue Notre-Dame, Embrun. Limoges Organisé par le comité des loisirs de Limoges Le 11 novembre 2022, à 11 h au 461, chemin Limoges, Limoges (Cénotaphe)

!ƏɀɀƺǼȅƏȇ ה ׏ אהגהוב ׏׏

«ȒƬǸǼƏȇƳ ה ׏ אבבאוההב

SPOOKS AND SPECTERS SCARE AT PUMPKIN FEST $0--&$5*7*5 r$0..6/*5:

CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca

Russell Township’s new Halloween event was a scary success. Residents of Russell Township turned out GPS1VNQ,*/'FTUPO0DUPCFS DSPXEJOH JOUP:BIPP1BSLGPSBEBZPGTQPPLT TDBST  USJDLT BOEUSFBUT5IFFWFOUXBTBIVHF TVDDFTTBDDPSEJOHUPPSHBOJ[FS&SJD(SFFS  XJUIPWFSQFPQMFTIPXJOHVQUPTDSFBN  MBVHI BOEDBSWFUIFNTFMWFTBQVNQLJO i1VNQ,*/'FTUXBTBCBCTPMVUFMZEB#00 - MPVTFWFOUu (SFFSTBJEJOB'BDFCPPLQPTU i5IBOLZPVUPPVSBNB[JOHTQPOTPST BOEB CJHUIBOLZPVUPBMMPGUIFMPDBMCVTJOFTTFT BOEDPNNVOJUZNFNCFSTXIPDPOUSJCVUFE UPBOETVQQPSUFECSJOHJOHUIJTFWFOUUPUIF DPNNVOJUZu 5IFFWFOU BDPMMBCPSBUJPOCFUXFFO3VT - TFMM5PXOTIJQBOEUIF,JO$MVCPG3VTTFMM  XBTDSFBUFECZ&SJD(SFFSBOEIJTQBSUOFS CFDBVTFUIFSFXBTOUSFBMMZBOZCJH)BM - MPXFFOFWFOUQMBOOFE)BMMPXFFOJTUIFJS GBWPSJUFIPMJEBZ TPJOTUFBEPGCFJOHTBEUIBU UIFSFXBTOUBOZUIJOHQMBOOFEGPSUIFIPMJEBZ  UIFZEFDJEFEUPQMBOTPNFUIJOHUIFNTFMWFT 5IFZXBOUFEUPMFBECZFYBNQMFBOETIPX UIBUUIFUPXOTIJQDBOTVQQPSUHSFBUFSDPN - NVOJUZBDUJWJUJFT i1VNQ,*/'FTUJTBCPVUGBNJMZ GVO BOE DPNNVOJUZ uTBJE(SFFSi*UTHJWJOHNFNCFST PGPVS5PXOTIJQUIFPQQPSUVOJUZUPTVQQPSU MPDBMEFWFMPQNFOUXIJMFNBLJOHHSFBUNFNP - SJFTBOEDPOOFDUJOHu (SFFS IPQFT UIBU 1VNQ,*/ 'FTU XJMM CFDPNFBOBOOVBMFWFOUJOUIF5PXOTIJQ  DFMFCSBUJOH)BMMPXFFOBOEUIFSFTJMJFODF PGUIFSFTJEFOUT5IJTZFBST1VNQ,*/'FTU EPOBUFE BMM QSPDFFET UP FYQBOEJOH UIF TQMBTIQBETJO&NCSVOBOE3VTTFMMXIP LOPXTXIBUQBSUPGUIFDPNNVOJUZOFYU ZFBSTXJMMIFMQ

L’attraction principale, la sculpture sur citrouille, a été très populaire. -photo Christopher Smith

Carving a pumpkin is always messy. -photo Christopher Smith

Les enfants ont eu beaucoup de plaisir à sculpter des citrouilles. -photo Christopher Smith

$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:

LE GALA ABBA PERMET DE RÉCOLTER DES FONDS POUR LE SPORTSPLEX

CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca

Le gala ABBA du Kin Club de Russell a permis de récolter 61 500 dollars pour le développement du Russell Sportsplex. Le groupe d’hommage à ABBA, The ABBA 4UPSZ TFTUQSPEVJUMPSTEV(BMB"CCBEV,JO Club de Russell le 29 octobre, permettant de SÊDPMUFSQMVTEFQPVSMFEÊWFMPQQF - ment du Sportsplex de Russell. Vingt-deux entreprises ont acheté des tables dans le centre communautaire Camille Piché où le gala a eu lieu, et les invités ont eu droit à un récit de la vie du groupe. ABBA est passé d’une relative obscu- rité en Suède au sommet du monde de la musique, dominant la scène tout au long des BOOÊFTKVTRVÆMFVSTÊQBSBUJPOEBOTMFT BOOÊFT3ÊDFNNFOU MFTRVBUSFNFNCSFT du groupe se sont réunis à Londres pour leur premier concert depuis leur séparation, utilisant la capture de mouvement et des avatars virtuels pour apparaître aux fans DPNNFJMTMÊUBJFOUFO Le gala a permis de reprendre tous les tubes d’ABBA dans l’ordre chronologique, et d’impressionner le public avec des voix étonnantes et des reconstitutions parfaites des costumes du groupe. Les invités ont

The ABBA Story retells the rise and fall of the group. —supplied photo

également présentes, et ont conçu une boisson sur mesure en fonction du sponsor principal de l’événement, Wever Financial.

mangé de la charcuterie et des bonbons E)BMMPXFFO QFOEBOU RVF MFT BSUJTUFT

chantaient la sérénade dans la salle, avec un bar à service complet qui livrait des boissons directement à la table. -FT EJTUJMMFSJFT %VOSPCJO ÊUBJFOU

FIRST PLAY SINCE PANDEMIC FOR RAPA

SOUS LES PROJECTEURS

Six acteurs joueront plusieurs personnages dans cette comédie musicale hilarante. -photo fournie

CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca

(VJMCFBVMU EFTDSJCFE UIF QMBZ BT B hilarious musical organized into a series of vignettes exploring different stages of SFMBUJPOTIJQT5IFQMBZJTOPSNBMMZEPOFXJUI four actors taking on multiple roles, but this QSPEVDUJPOXJMMGFBUVSFTJY5IJTMFBWFTBMJUUMF XJHHMFSPPNJODBTFPOFPSUXPQFPQMFGBMM ill and can’t perform. “It’s actually the longest-running off-Broad- XBZQMBZ uTBJE(VJMCFBVMUi*IBEEPOFJU PODFCFGPSFBTUIFEJSFDUPSBU0UUBXB-JUUMF Theatre, and coming back after the pande- NJD UIFHSPVQEJEOUXBOUUPUBLFBOZUIJOH POUIBUJOWPMWFEFYQFOTJWFTFUTu 5IFQMBZJTTFUUPPQFOBUQNPO/P - vember 12 at Russell High School, although the venue may need to change due to the QPUFOUJBMFEVDBUJPOTUSJLF5IFQMBZXJMMSVO GPSBXFFL TUBSUJOHBUQNBGUFSUIF first matinee performance. Tickets cost $25 regularly, and $18 for students and those 55 and over.

The Russell Association for the Performing Arts is putting on its first play in two years. It’s been a hard couple of years for eve- ryone, but in-person entertainment groups IBWFIBEJUQBSUJDVMBSMZCBE/PX GPSUIF first time in nearly three years, the Russell Association for the Performing Arts (RAPA) JTTUBHJOHBQMBZDBMMFEi*-PWF:PV :PVSF 1FSGFDU /PX$IBOHFu%JSFDUPS%FCCJF(VJM - beault said it’s been fantastic to be back in person, but also challenging. i5IFSFXBTBMPUPGGPDVTPOSFTUBVSBOUT BOESFUBJMTUPSFTPGQFPQMFPVUPGXPSL CVU BMPUPGBDUPSTBOEQFPQMFXIPXPSLFEJO UIFJOEVTUSZBTHJHXPSLFSTXFSFUIFàSTU PVUBOEUIFMBTUUPDPNFCBDL u(VJMCFBVMU said. “It’s been really nice to get people JOWPMWFEJOUIBUBHBJOu

Déjà 15 ans à votre service!

Une gros merci à tout nos clients pour votre confiance! Joël et Gabrielle

613.370.6226

jglemieux@ottawabroker.com • www.ottawabroker.com

;v-11;vvobu;vlo7;oub]bm-†Šro†u1ol0-‚u;Ѵ;1-m1;u7;Ѵ-ruov|-|;

Saviez-vous que le cancer de la prostate est la forme de cancer qui touche le plus d’hommes à travers la province? Chaque jour, ce sont 12 Québécois qui en reçoivent un 7b-]movঞ1ĺ uķ Ѵ; v†f;| 7;l;†u; l-Ѵ_;†u;†v;l;m| |-0o†ĺ o†u v;mvb0bѴbv;u Ѵ- ror†Ѵ-ঞom ࢘ 1;‚ e cause, l’organisme à but non lucratif !&!  Ō Ѵ- u࣐=࣐u;m1; ro†u obtenir des réponses sur ce type de 1-m1;u -bmvb t†; 7† vo†ঞ;mķ ƕ fo†uv v†uƕŌঞ;m|v-Ɩ e campagne annuelle q†7ˆ;l0u;ĺ ˆ;1Ѵ;vѴo]-mń†‚omv-ˆ;1v|‹Ѵ;1om|u; Ѵ;1-m1;u7;Ѵ-ruov|-|;Ņķ!&!  vous invite notamment à porter le nœud papillon 2022 lors de la Journée t†࣐0࣐1obv;7;v;mvb0bѴbv-ঞom-†1-m1;u 7;Ѵ-ruov|-|;ķѴ;ƐƖmoˆ;l0u;ĺ ܫ Ѵ-=obv élégant et original, celui-ci a été conçu r-uѴ;u࣐r†|࣐7;vb]m;u_bѴbrr; †0†1ķ qui a imaginé un motif permettant que 1_-t†;mq†7vob|†mbt†;ĺ

T. 613-987-5484 • F. 613-987-9975 Marc: 613-987-1035 BEEHLER Motor Repair Ltd. Vente et réparation de moteurs électriques Vous souhaitez vous aussi soutenir 1;‚;1-†v;ĵ(o†vro†ˆ;Œˆo†vruo1†u;u le nœud papillon et son mouchoir de ro1_; -vvouঞķ o† ;m1ou; Ѵ; 1o@u;| |_࣐l-ঞt†; ƑƏƑƑĺ ;Ѵ†bŊ1b 1olru;m7 un nœud papillon, un mouchoir ainsi t†; v;r| r-bu;v 7; 1_-†vv;‚;v Նm; pour chaque jour de la semaine!) aux loঞ=v Ѵ†7bt†;v u;ru࣐v;m|-m| Ѵ- Ѵ†‚; 1om|u;1;1-m1;uŌ7;t†obv;mvb0bѴbv;u La campagne a pour objectif d’amasser ѵƏƏ ƏƏƏ Ū ro†u 0ombC;u Ѵ;v v;uˆb1;v o@;u|v ;| ro†ˆobu ;mˆbv-];u 7b@࣐u;m|v ruof;|v7;u;1_;u1_;ĺ ѴѴ;u;]uo†r; 28 ambassadeurs évoluant dans les vr_࣏u;vvrouঞˆ;ķroѴbঞt†;;|-uঞvঞt†; qui s’unissent à la cause et portent ce nœud papillon non seulement en appui aux hommes touchés par le cancer de la ruov|-|;ķl-bv࣐]-Ѵ;l;m|-Cm7;0ubv;u Ѵ;vbѴ;m1;t†b1omঞm†;7Ľ;m|o†u;u1;‚; l-Ѵ-7b;ĺ NŒUDS PAPILLON, MOUCHOIRS ET BAS

vos collègues et vos proches avec classe et fantaisie! Pour en savoir plus sur la campagne ou ˆo†vruo1†u;u†m1o@u;||_࣐l-ঞt†;ķ ˆbvb|;ŒѴ;mo;†7ˆ;l0u;ĺ1-ĺ

P003797

P003755-1

TOOL SALES AND RENTALS VENTE ET LOCATION D’OUTILS

Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !

866, rue Notre-Dame, Embrun T. 613-443-3667 latremouille@bellnet.ca

1244, St-Augustin, C.P. 1500, Embrun ON T. : 613.443.5301

726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467

15 407 Conc. 7 & 8, ch. Ashburn, Berwick, ON

HEATING OIL • DIESEL • GASOLINE • LUBRIFICANTS 6069 County Road 34, RR1, Lancaster ON KOC 1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca ST-PIERRE FUELS INC.

Having those conversations is the first step to bettering your mental health. If you know someone who may be struggling and you’re not sure how to reach out, try www.ontario. ca/mental-health-support and phone number 1-866-531-2600. How to ‘save a bro’ Make sure you keep an eye on your local activities for Movember to find out more. If you want to do your bit and raise some money for fantastic causes, here is how you can get involved. The first is simple; just don’t shave this November – your top lip, that is. Simply sign up, grow a moustache and raise vital funds while raising awareness of men’s health issues. For those looking to get active, there is Move for Movember. The challenge is to run or walk 60km across the month of November – that’s 1km for each of the 60 men lost to suicide across the world each hour. Of course, you can also get creative. Whether it’s hosting an event or completing a challenge, your support makes a difference. If you want to find out how the money you raise is being used, check out the Movember financial page for a breakdown. Movember is transforming the way research into men’s health happens, and the way health services help men. We are changing the face of men’s health, and saving men’s lives. And we’re not going to stop until we’ve fixed the crisis in men’s health. Through our understanding of how radioactive molecules can be used to target cancer cells in men with advanced prostate cancer, we helped to create clearer imaging, resulting in improved means of destroying cancer cells. Our fathers, partners, brothers and friends face a health crisis that isn’t being talked about. Men are dying too young. We can’t afford to stay silent.

Testicular cancer Worldwide, around 70,000 men are diagnosed with testicular cancer each year. Thankfully, the survival rate for men with testicular cancer is very high – 95%. As we mentioned above, early detection is vital, so it’s essential to regularly check for anything that doesn’t feel right. The Macmillan website has a dedicated page, showing you the proper way to check for lumps. If something doesn’t seem right, make sure you visit your GP. Although survival rates are high, long-term side effects from treatment can take their toll. Movember focuses on helping men get back to living life to the full and supporting them going forward. Mental health

P003771

Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell Changing the face of men's health Changeons le visage de la santé au masculin

Mental health has become even more of a topic for discussion following the lockdowns. Not only did being in lockdown put a severe strain on our mental health, but it also made it more challenging to get the expert help needed. Many people are on the waiting list for mental health support or treatment. Sadly, the suicide rate in men is significantly and consistently higher than their female counterparts across the world. Data from Statista shows that in 2020, the rate of suicides per 100,000 was 15.4% among males, compared to 4.9% among females. Separate data from the Office for National Statistics revealed that males aged 45-49 have the highest suicide rate. Men have a harder time talking about their issues, often keeping things bottled up. For this reason, Movember’s focus when it comes to mental health is to get more men talking.

That’s why we have to take action!

Des services santé conçus pour vous!

867, rue Notre-Dame, Embrun, ON Tél. : 613-443-3552

J. & R. Adam Ltd.

P003750

Matériaux de construction et contracteur général. Portes, portes de garage et fenêtres.

Santé physique, mentale et communautaire, nutrition, diabète, programmes de prévention et d'exercices.

18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca

144, rue Principale, C.P. 70 St-Albert, ON stephane@jradam.ca T. 613 987-2112 • F. 613 987-5541 P003074

Alexandria | Bourget | Cornwall | Crysler | Embrun | Limoges Chaque personne compte. Every One Matters.

40 MOTS WORDS

9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS

S P O R T S

DYNAMOS CONTRE PANTHÈRES

HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383

AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS

CHAMBRES à louer ROOMS for rent

2008 PONTIAC MONTANA, fully loaded, can be certi fi ed, $6,500.; also, TIRES 250 UNITS, 95% to 98% in good condition, $18. each; for more info, 613-676-3284 or 613-677-6516. FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. ARTICLES DE FERME FARM ITEMS TRACTEUR WHITE 1370 2RM , excellent état, embrayage neuf, entretenu et conduit selon la règle de l'art part le propriétaire; pour renseigne- ments, 450-537-8173. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES ENTREPOSAGE - GARAGE DISPONIBLE À LEFAIVRE . Grand espace: 28'LX36'P chauffé et aussi, 28'LX20'P non chauffé; portes électriques indépendantes, caméra sur place et sécurité ADT; pour plus de renseignements Roger, 613-678- 0958. HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BOURGET, 3788 CHAMPLAIN , beau grand 1 CAC, non fumeur, grande salle lavage, planchers fl ottants, frais peinturé, beaucoup de rangement, grande galerie avant et patio arrière, grande cour, stationnement privé, 1200$ +Hydro, libre; rensei- gnements 613-487-3104, 613-859-4872. BOURGET, nouveau 1 CAC (sous-sol), très spacieux, quartier calme, nouvellement bâti, fraî- chement peinturé, planchers fl ottants partout, inclus: poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, aspirateur central, climatiseur, eau, stationnement, entretien extérieur (herbe/déneigement), près de... pharmacie, dépanneur, poste, cliniques dentaire médicale, non fumeur, pas d'animaux, 1500$ chauffé, éclairé (enquête crédit, références obliga- toire), libre immédiatement; Yanic 613-223-8360. CASSELMAN, 2 CAC, immeuble 12 logis, face à la rivière, cuisinière et réfrigérateur inclus, un stationnement, pas de chien, 1200$ non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; info, 613-204- 1507. EMBRUN , 1 er étage, 1 CAC, nouvellement rénové, non fumeur, 1100$ mois, chauffé, éclairé, libre 1 er novembre; téléphoner Diane, 613-443-2936. ROCKLAND, 2 CAC, condo au deuxième étage, une salle de bains, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, climatiseur, pas d'animaux, non fumeur, un stationnement, premier et dernier mois requis, 1795$, chauffé, éclairé et eau, libre immédiate- ment; renseignements, 613-371-1991. ROCKLAND , spacious 3 bedrooms, upper level duplex, non smoking, no pets, huge yard, $1,700. month, water & heat included, available immedia- tely; text or call 613-899-9470. WENDOVER , bord de l'eau, semi-détaché 2 CAC, coupe de pelouse et déneigement inclus, premier et dernier mois requis, références, 1200$ mois, non chauffé, non éclairé, libre 1 er novembre; pour renseignements, 613-673-5777.

HAWKESBURY, ROOM FOR RENT, $500. inclu- des stove, washer & dryer, parking (living room with couch and TV allowed); for more information, call Marc 450-512-9534. SERVICES CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. FEMME DE MÉNAGE avec expérience, recher- che clients dans la région de Rockland. Bonnes références; pour plus de renseignements, 1-343- 200-1288. HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 MOBILE TIRE CHANGES - $40. Recently retired mechanic offering seasonal mobile tire change; will adjust tire pressure & torque your wheels. Rockland area; for more info, 613-581-0809, Paul. OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS RECHERCHE UN HOMME À TOUT FAIRE, pour l'entretien d'immeubles, ex : peinture, gazon, etc..., et pour des rénovations d'appartements, région Hawkesbury, 20$ à 25$ l'heure; pour renseigne- ments, Bryan 514-557-0555. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS HAWKESBURY, 461 GREENLANE EST, vente garage le samedi 5 novembre (intérieur de la grange), de 9h à 16h. Antiquités, moderne, un peu de tout. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.

Les Dynamos de l’École secondaire de Casselman (à droite) ont affronté Les Panthères de l’École secondaire catholique de Plantagenet lors d’une journée de matchs de la série de la ligue de volley-ball senior garçons à Hawkesbury le 27 octobre. Dans le cadre de cette série de matchs à la ronde, cinq équipes d’écoles secondaires de la région se sont affrontées à tour de rôle dans le cadre de leur calendrier de saison. —photo Gregg Chamberlain

PRIÈRES PRAYERS

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383

MÈRE TERESA Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible. Publiez ce message, le 9e jour. Vos souhaits se réalise- ront même si vous n'y croyez pas. Merci Mère Teresa, c'est incroyable mais vrai. P.M.

MAISONS à louer HOUSES for rent

BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca

ROCKLAND, 1748 TUCKER, logis 2 CAC, com- plètement rénové, entretien de pelouse fait et déneignement inclus, 2200$, chauffé, éclairé, libre 1 er décembre; pour renseignements, 613-446- 5678. CHALETS à louer COTTAGES for rent CHALET À NOTRE-DAME-DU-LAUS QC , au Lac O'Neil, 2 CAC, tout près des pistes de VTT et motoneiges, 1100$ par mois, câble télé et Internet haute vitesse inclus, disponible immédiatement pour la saison hivernale; pour plus de renseigne- ments, Nicole 613-797-7241.

GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca

REMERCIEMENTS AU BON PÈRE DU CIEL Merci mon bon père du ciel pour la grande faveur que vous m'avez obtenue. Je vous aime. S.C. Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE

CHAMBRES à louer ROOMS for rent

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca

HAWKESBURY - MAISON DE CHAMBRE HOFFMAN ROOMMING HOUSE, 738 Main St. E. Personne sérieuse et tranquille, calme et pro- pre, 450$ mois, INTERNET incluse si désirez, références requises; rens. 613-676-6169 ou 613-678-7810.

1-613-632-4155

www.editionap.ca

AVIS NOTICE

NÉCROLOGIE OBITUARY

MUNICIPALITÉ DE CASSELMAN MUNICIPALITY

JEANNINE BRISSON

RHÉO BOURDEAU

751 rue St. Jean Street, C.P./P.O. Box 710, Casselman ON K0A 1M0

AVIS : PROCESSUS BUDGÉTAIRE 2023 Nous invitions les citoyens intéressés à adresser leurs idées et propositions au Conseil par courriel à sthibeault@casselman.ca ou durant la réunion du Conseil du mardi 22 novembre 2022 à 18 h à la salle communautaire du Complexe J.R. Brisson au 758 Brebeuf à moins d’indications contraires affichées sur le site internet municipal. NOTICE: 2023 BUDGET PROCESS We invite interested citizens to address ideas and propositions to Council concerning the 2023 budget by email at sthibeault@casselman.ca or at the Council meeting held on Tuesday, November 22, 2022, at the J.R. Brisson Complex Community Center (758 Brebeuf) unless otherwise indicated on the municipal website.

C’est avec une profonde tristesse que nous vous annonçons le décès de notre chère mère, Jeannine Brisson. Elle est décédée le jeudi 27 octobre 2022, à l’âge de 85 ans. Elle fut précédée par son époux bien-aimé Richard Brisson; son petit-fils Colin Brisson, ses parents Rose (Roy) et Alcide Millaire ainsi que plusieurs belles-sœurs et beaux-frères. Elle laisse dans le deuil ses enfants, Alain (feu Michelle) (Lucette Roy), Guy (Carole Dagenais), Roch (Rita Gervais) et Francine (Roch Bourdeau); ses petits-enfants Stéphanie, Julien (Kelly Bryant) Sonia et Amélie. Elle laisse également dans le deuil sa sœur Georgette Laplante, ses frères Reynald Millaire (Pauline), Gérald Millaire (Margot) et ses nombreux nièces et neveux. La famille recevra les condoléances en l’église Saint-Jacques d’Embrun, le lundi 7 novembre 2022 de 10 h à 11 h, suivi d’une célébration religieuse à 11 h. Au lieu de fleurs, vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer au nom de Jeannine Brisson. Nous remercions infiniment les équipes du foyer St-Jacques à Embrun et du Genesis à Limoges, pour les soins et l’appui apportés à notre mère et à notre famille. Vous pouvez offrir vos condoléances / dons / hommages en ligne sur le site : www.lamarche-hill.com

193266 C’est avec une grande tristesse que nous vous annonçons le décès de Rhéo Bourdeau, décédé le 24 octobre 2022, à l’âge de 90 ans. Il était l’époux bien-aimé de Régina (née Bisson) Bourdeau. Il laisse dans le deuil ses enfants; Suzanne Lalonde (Gérard), Mireille Bourdeau et Mario Bourdeau (Carol-Ann); ses petits-enfants : Mathieu Lalonde, Mélanie Lalonde et Reagan Decker; son frère Omer Bourdeau, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, neveux, nièces et ami(e)s. Prédécédé par ses parents Wilfrid et Alda (née Blanchard) Bourdeau, sa fille Lise Bourdeau, sa petite-fille Marie Lalonde et par plusieurs frères et sœurs. La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire LAMARCHE & HILL d’Embrun . Une messe funéraire a été célébrée en l’église Saint-Jacques, le samedi 29 octobre 2022, à 10h30, suivie de l’inhumation au cimetière paroissial. Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer ou à la Fondation Hôpital d’Ottawa. Vous pouvez offrir vos condoléances / dons / hommages en ligne sur le site : l h h ll P000571-1

ENCAN AUCTION

LIVE REAL ESTATE AUCTION

MONDAY NOVEMBER 21ST AT 2 PM SHARP

Civic #3283 Main Street Avonmore (North Stormont) Real Estate: Consists of a 2-storey building of approx. 1800sq. ft per floor; situated on a Main Street Lot w/ well and septic. Heated by propane w/ a metal roof. Terms: Real estate to be sold at 2:00PM sharp subject to an extremely low minimum reserve of only $20,000.00 (twenty thousand dollars). Purchaser will be required to surrender $5,000.00 in the form of cash certified funds at the time of auction made payable to the seller’s lawyer in trust (contact auctioneer in advance of auction for vendor(s) lawyer’s name). Balance of proceeds due upon closing within 30 days or less. Potential purchasers shall be responsible for all his/her/their own legal fees; inspections; survey or any other costs incurred upon and up-to closing. Purchaser must satisfy themselves as to the lot size; location and condition of the property prior to auction (As well as to any other concerns they may have). Property to be sold on a 100% as-is where is basis subject to a 5% Buyer’s premium over and above hammer price. Note: This property is definitely priced that it will sell – so do not miss this opportunity as an investor; contractor or anyone else looking to increase their portfolio through real estate.

To arrange a site visit call Peter or Helen Ross at 613-537-8862. Owner & Auctioneer Not Responsible for Loss or Accident Auction Conducted by Peter Ross Auction Services Ltd. - Ingleside, ON 613-537-8862 • www.peterrossauction.ca

minermonument@gmail.com 613-632-6143

ANNUAL FALL MACHINERY, EQUIPMENT & TOOL AUCTION

NOTICE - LA COOPÉRATIVE AGRICOLE D’EMBRUN LTÉE

As per our by-laws, the Board of Directors of La Coopérative Agricole d’Embrun Ltée is seeking candidates to fill the position of Directors.

The rules, regulations and documents to submit your candidacy are available by request. Please contact Allie Gasser at agasser@coopembrun.com or 613-443-2833.

Auction Opens Thursday November 3 rd at 12 Noon and Closes Tuesday November 8 th at 2 PM (Soft Close - Staggered) Checkout & Pickup Dates Listed in Catalog Items Located at and Pickup to occur at 15093 County Rd. 18 East of Osnabruck Center. TRACTORS – FARM MACHINERY – TRAILERS – RECREATIONAL VEHICLES – QTY OF NEW LUMBER – DUMPTRUCK – QTY OF UNUSED SHOP EQUIP, FARM EQUIP & STORAGE/TARP BUILDINGS – TOOLS & MUCH MUCH MORE Note: This highly anticipated auction is not one to be missed with a wide array of great merchandise up for auction – something for farmers; contractors and homeowners alike! Be sure to mark your calendars to ensure you don’t miss out and visit our website for full catalog. This is an extremely partial listing as items are arriving daily and the catalog is being completed – full catalog to be published by the end of October for your viewing pleasure! P review: All items situated outdoors can be viewed in our yard from 9AM-6PM Monday - Friday and Saturdays 9AM-1PM. All items located indoors may be viewed by appointment only - ABSOLUTELY NO Sunday Calls or Visits – Thank You! FOR ALL HOURS; MILEAGE; ETC AS PROVIDED BY CONSIGNORS BE SURE TO CHECK OUT THE AUCTION CATALOG NOTICE: DUE TO THE SIZE AND VOLUME OF THIS AUCTION – BE SURE TO REGISTER ON THE AUCTION NO LATER THAN NOVEMBER 8 th AT 12 NOON TO ENSURE WE CAN PROCESS YOUR REGISTRATION! IF YOU HAVE ANY QUESTIONS – PLEASE BE SURE TO SUBMIT THEM THROUGH HIBID PRIOR TO NOV 7 TH SO WE MAY RESPOND. ALL ITEMS SOLD AS IS WHERE IS All items to be sold pursuant to terms and conditions on auction catalog and presented at time of registration. Upon registration all participants are bound to terms agreed to and bound to auction dates, times, conditions, and terms. Should you be unable to comply with terms and relevant dates please do not participate in this auction. All Sales Final!

Please submit the appropriate documents by mail to the Office of the Secretary of La Coopérative Agricole d’Embrun Ltée, Personal and confidential, P.O. Box 189, 926 Notre Dame, Embrun, ON K0A 1W0.

The application should be received on or before November 18, 2022.

ÉLÉVATEURS À GRAIN GRAIN ELEVATORS

ÉNERGIE ENERGY

MOULÉE FEED

GRANDES CULTURES CROPS

AVIS - LA COOPÉRATIVE AGRICOLE D’EMBRUN LTÉE

Selon nos règlements généraux, le Conseil d’administration de La Coopérative sollicite des candidatures pour combler les postes ouverts d’administrateurs.

Les conditions, règlements et documents pour soumettre votre candidature sont disponibles sur demande. Veuillez contacter Allie Gasser par courriel à agasser@coopembrun.com ou au (613) 443-2833. Veuillez soumettre votre candidature en expédiant les documents appropriés par courrier au Secrétariat de La Coopérative Agricole d’Embrun Ltée., Personnel et Confidentiel, C.P. 189, 926 Notre Dame, Embrun ON K0A 1W0.

Les candidatures doivent nous parvenir le ou avant le 18 novembre 2022.

Auction Conducted by Peter Ross Auction Services Ltd. Ingleside, ON 613-537-8862 www.peterrossauction.ca • www.peterrossauction.hibid.com

ÉLÉVATEURS À GRAIN GRAIN ELEVATORS

ÉNERGIE ENERGY

MOULÉE FEED

GRANDES CULTURES CROPS

OFFRES D'EMPLOI

P000047-1

ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.

est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),

JOB OFFERS

Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente

• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail

ADMINISTRATION

NOUS EMBAUCHONS!

Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions

Coordonnateur(trice) des services administratifs

Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca

Poste régulier temps plein (non-syndiqué) Lieu de travail : L’Orignal Horaire : 35 heures/semaine Taux horaire : 36,68 $ à 42,89 $ ·Politique de télétravail ·Régime de retraite OMERS ·Avantages sociaux (dentaire, vision, médicaments, etc.) ·Vacances, congés spéciaux ·Programme d’aide aux employés ·Prix corporatif pour assurance habitation et automobile ·Allocation pour abonnement à un centre de conditionnement physique Joignez notre équipe ! Visitez Jobillico pour plus d’informations et pour postuler (ADM-03-2022): www.jobillico.com Fin du concours : le 17 novembre 2022, à 16 h

www.editionap.ca p.ca

NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES

ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ˅˘˦˦ˢ˨˥˖˘˦ ˛˨ˠ˔˜ˡ˘˦

ADMINISTRATION

NOW HIRING!

Administrative Services Coordinator Regular full-time position (non-unionized) Workplace: L’Orignal Schedule: 35 hours/week Hourly rate: $36.68 to $42.89 ·Telecommuting Policy ·OMERS Pension Plan ·Benefits (dental, vision, medication, etc.) ·Holidays, special leave ·Employee Assistance Program ·Corporate price for home and auto insurance ·Allowance for subscription to a fitness center

AVEC AUTOMOBILE _o ENDROIT T SUIVANT Tǵ : VILLAGES DE CASSELMAN ET EMBRUN

BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!

Join our team!

613-632-415

Visit Jobillico for more information and to apply (ADM-03-2022): www.jobillico.com 1-800-667-6307, Human Resources Closing date: November 17, 2022 at 4:00 p.m.

Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-415 , poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1

OFFRES D’EMPLOI RONA - J. Lalonde & Fils est à la recherche de OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS

La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Diriger une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.

CAMIONNEUR - TEMPS PLEIN (ENDROIT HAMMOND-ROCKLAND) Livraison des commandes aux clients ainsi que fournir un excellent service à la clientèle. APTITUDES ET QUALIFICATIONS Permis : • Doit détenir un permis de classe AZ ou DZ • Expérience avec un camion équipé d'un boom télescopique, serait un atout. Connaissances : Doit posséder des connaissances dans les materiaux de construction Aussi : • Établir de bonnes relations avec les clients et collègues de travail • Courtois, fiable et honnête Language : Doit pouvoir ecrire et parler dans les deux langues francais et anglais Autres : Peut aussi être demandé d'accomplir d'autres tâches. Bénéfices : Plan de pension, Assurance groupe, horaire de semaine (samedi optionnel)

COMMIS DE COUR SUCCURSALE DE HAMMOND ET ROCKLAND * TEMPS PLEIN (PERMANENT) ET/OU TEMPS PARTIEL SAISONNIER 40 hrs/semaine / Horaire du lundi au vendredi COMPÉTENCES ET APTITUDES • Connaissance de base des matériaux de constuction est un atout • Peut soulever une charge jusqu’à 50 lbs • Capacité de travailler dans un environnement au rythme rapide • Charger la marchandise sur les camions de livraisons • Servir les clients avec leur commande de matériaux

Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à mylene.deschamps@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850

SALAIRE COMPÉTITIF SELON EXPÉRIENCE • PLAN DE PENSION • ASSURANCE GROUPE COMPETITIVE SALARY BASED ON EXPERIENCE • PENSION PLAN • GROUP INSURANCE Veuillez faire parvenir votre c.v. a/s Manuel Prevost : Courriel électronique : info@jlalonde.ca Tél: 613-487-2760 • Tél: 613-446-8833 • HAMMOND, ON

L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.

Offres d’emploi | Job offers

Postes à combler sur des comités consultatifs du conseil et sur un conseil local Le canton de Russell recherche des personnes du public afin de combler des postes au sein de ses différents comités et sur un conseil local: 1. Comité consultatif sur l’accessibilité (4 postes) 2. Comité consultatif sur l’aménagement du territoire / Comité de dérogation mineur (3 postes) 3. Inspecteurs des clôtures de bornages (3 à 5 postes) 4. Fourrière pour animaux d’élevage et gardien de la fourrière pour animaux d’élevage (1 poste) 5. Comité des normes foncières (3 à 5 postes) 6. Conseil d’administration de la bibliothèque publique du canton de Russell (5 postes) Exigences: 1. Être âgé de 18 ans ou plus; 2. Être citoyen canadien; 3. Être un résidant du canton de Russell; 4. Le bilinguisme est un atout (anglais/français); 5. Ne pas être employé par le conseil de la bibliothèque, par la municipalité ou par le comté (pour la bibliothèque). Mandat: Correspond à la durée du conseil (terminant le 14 novembre 2026 ou jusqu’à ce que son membre successeur soit nommé). Rémunération: La rémunération de chaque comité ou conseil est précisée dans le règlement 2020-015 sur les honoraires des membres non élus des comités et des conseils locaux. Veuillez contacter le bureau du greffe au 613-443-3066 poste 2310 pour une copie. Autres renseignements : Pour plus de détails concernant les mandats spécifiques et les procédures de réunion relatives aux comités ci-dessus, veuillez contacter le bureau du greffe au 613-443-3066 poste 2310. Comment postuler: Les personnes intéressées par les postes mentionnés ci-dessus sont invitées à remplir, signer et soumettre le formulaire de demande de nomination au comité en communiquant avec le bureau du greffe par courriel à clerk.greffe@russell.ca, par téléphone 613-443-3066 poste 2310 ou à l’hôtel de ville pour recevoir une copie du formulaire avant 16 h, le jeudi 10 novembre 2022. Seules les personnes retenues seront contactées. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, la municipalité s’engage à reconnaître les différents besoins des individus et cherche à offrir l’accessibilité pour tous.

Positions Available On Council Advisory Committees and on a Local Board The Township of Russell is seeking to fill positions on the following committees and local board: 1. Accessibility Advisory Committee (4 Positions) 2. Planning Advisory Committee / Committee of Adjustment (3 Positions) 3. Line Fence Viewers (3 to 5 Positions) 4. Livestock Pound and Livestock Pound Keeper (1 Position) 5. Property Standards Committee (3-5 Positions) 6. Township of Russell Public Library Board (5 Positions) Requirements: 1. Must be 18 years of age or over; 2. Must be a Canadian Citizen; 3. Must be a resident of the Township of Russell; 4. Bilingualism is an asset (English/French); 5. Is not employed by the Library Board or by the Township or County (for Library). Term: Concurrent with the term of Council (ending November 14, 2026, or until a successor member is appointed). Remuneration: Remuneration for each committee or board is specified in the Honorariums for non-elected members of committees and local boards By-law 2020-015. Please contact the Clerk’s office at 613-443-3066 extension 2310 to request a copy. Other Information: For further details regarding the specific mandates and meeting procedures relating to the above committees, please the Clerk’s office at 613-443-3066 extension 2310. How To Apply: Those interested in the above-mentioned positions are invited to complete, sign and submit the Committee Appointment Application Form by contacting the Clerk’s office by email at clerk.greffe@russell.ca, by phone 613-443-3066 x 2310 or at the Town Hall to request the

Application Form before 4:00 p.m. on Thursday, November 10, 2022. Only the selected candidates will be contacted for an interview.

In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act 2005, the Township of Russell recognizes the different needs of individuals and seeks to provide accessibility to all.

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12

Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online