$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Skating registration Register for skating lessons @ Clar- ence-Rockland Arena (home of CIHA), 8710 Hwy 17, Rockland. Dec. 22, 6 to 7:30. Programs available: CanSkate (Learn to Skate), CanPowerSkate, Teen & Adult Skating, Figure Skating/ For information visit: www.rocklandskat- ŝŶŐĐůƵď͘ĐĂͬƌĞŐŝƐƚƌĂƟŽŶ . Sortie au casino Le Club Amicale Belle Rive organize une sortie au Rideau Carleton Casino, le 28 décembre. L’heure de départure 1h30, des Jardins Belle Rive au rue Laurier à Rockland. INFO : Thérèse au 343-200-3575. Club Powers jour de l’An Une veillée du jour de l’An le 31 dé- cembre au Club Power au chevaliers de colomb, 954 rue Giroux Rockland, débute a 20:00 heures, musique et lunch a la fin de la soirée. Whist militaire Les Chevaliers de Colomb organisent un whist militaire au profit de l’église, le dimanche 8 janvier, 2017 à 13h30. SVP réservé avant le 6 janvier. Réservation : Michel au 613-673-4166 ouThérèse au 613-866-2191. Le Choeur du Moulin de Rockland Le Choeur du Moulin de Rockland a débuté ses activités la semaine dernière. Pour nous joindre : 613-677- 1033. Mercredi soir de 19 h à 21 h à la salle de musique de l’École secon- daire catholique L’Escale à Rockland. Le Partage de Bourget Le Comptoir familial Le Partage de Bourget sera ouvert seulement les jeu- dis 22 et 29 décembre, de 13h à 20h pour la période des Fêtes. De retour le 5 janvier 2017 avec l’horaire régu- lière. Jeudi : 13h à 20h, vendredi 13h à 17h et samedi 10h à 13h. Club Bal de Laine Venez vous joindre au Club Bal de Laine de l’Artisanat Ste-Trinité de Rockland, pour tricoter. Tricotez des cadeaux de Noël pour les démunis de la région. Pour information ou don de laine, contacter Yolande Labelle au 613- 446-5655. Cours de patinage Demi saison cours de patinage dé- bute Jan. 10. Deux fois/semaine: Mardi et samedi. PréCanSkate (3-4 ans) $225 , Canskate (4+) $275 Info: Nathalie 613- 488-3236 ou www.clarencecreekska- tingclub.ca Skating registration Half season Skating lessons starting Jan. 10. Twice a week: Tuesdays and Saturdays. PreCanSkate (3-4 years old) $225, CanSkate (4+) $275 Info: Nathalie 613-488-3236 or www.clarencecreeks- katingclub.ca
La Caisse populaire donne des cadeaux
Juste avant le congé de Noël, le personnel et les directeurs de la Caisse populaire Desjardins Trillium de Rockland ont offert deux cadeaux aux représentants du Centre d’aide de Rockland et de la paroisse Ste-Félicité. Chacun a reçu un chèque de 1250 $. On reconnaît, ci-dessus Pierre Benoît de la Caisse, Michel Jubainville de la paroisse, Stéphane Trottier et Anne Boucher de la Caisse, Yvon Huppé du Centre d’aide, Ronald Tourigny, Christine Villeneuve et Normand Leroux de la Caisse. - photo Gregg Chamberlain
Mmmm, spaghetti!
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Spaghetti is themost fun food that was ever cooked and there were heaping helpings for every plate, available for family and friends dining at the 832 Twillick Clarence- Rockland Air Cadets Squadron’s annual spaghetti supper.The Dec. 10 evening event marks the finish of another year of air cadet activities and programmes for local youth. —photo Gregg Chamberlain
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles • News: vision@eap.on.ca Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online catalogs