ET THE YEAR-END DEAL YOU WANT PERBES AUBAINES DE FIN D'ANNÉE QUE VOUS VOULEZ
2900, rue Laurier St., Rockland, ON 613-446-6464
Volume 22 • No. 47 • 14 pages • ROCKLAND, ON • December 22 décembre 2016
b o
accentmeubles.com
a b
l i
Économisez Save 500 $ Reg. 1499,99$
999 99$ Sectionnel / Sectional
ROCKLAND
999 99$ Causeuse / Loveseat
959 99$ Causeuse / Loveseat
Économisez Save 500 $
Économisez Save 400 $
1059 99$ Sofa
1059 99$ Sofa
Économisez Save 600 $
Économisez Save 500 $
Ne manquez jamais de places! Never miss seat!
Sofa Reg. 1659,99$
Causeuse / Loveseat Reg. 1499,99$
Sofa Reg. 1559,99$
Causeuse / Loveseat Reg. 1359,99$
Free delivery* Livraison gratuite*
Follow us on / Suivez-nous sur facebook.com/accentmeubles
Can’t be combined to any other promotion. Free delivery* Certain conditions apply for Free Delivery. At participating dealers only.
Ne peut être jumelé à aucune autre promotion. Certaines conditions s’appliquent pour la livraison gratuite. Offre valide chez les marchands participants.
*Certaines conditions s’apppliquent * Some conditions apply.
MEUBLES RAYMOND LALONDE FURNITURE INC. 2832, rue Laurier 3T , Rockland, Ontario 613 446-4686 Ouvert le dimanche / Open Sunday Courriel : lalonde@accentmeubles.ca
Inspirez-vous sur accentmeubles.com Get inspired !
Attractive offers Offres alléchantes
ici >
accentmeubles.com
f h
g
DÈS MAINTENANT ! NOW!
Économisez Save 700 $ Sofa ou fauteuil sofa or chair
SUPER SPÉCIAUX SUR : - Meubles - Matelas - Accessoires - Électroménagers SUPER SPECIALS ON: -Furniture -Mattresses -Accessories -Appliances
Fauteuil inclinable, pivotant et berçant 499,99$ Reclining armchair, Swivel and rocking 499,99$ Valeur de / Value of 1199,99$
f
899 $ Économisez Save 500 $ Reg.: 15 9,99$
Sofa inclinable en tissu Reclining sofa, fabric Quantités limitées / Limited quantities
Profitez de nos OFFRES exceptionnelles ! Take advantage of our exceptional OFFERS!
h
Plusieurs autres spéciaux à voir en magasin ! Many other special offers in store!
Sofa récamier en tissu Sofa lounger, fabric Quantités limitées / Limited quantities
599 $
Économisez Save 150 $
Reg.: 1099,99$
Matelas Trifluviens • Europlateau • Ressorts Posturetech en titane concept Unicased • Mousse isolante Haute Performance
Économisez Save 530 $
• Fibres Stay True • Garantie 10 ans
Trifluviens mattress • Euro Top • Posturetech titanium coils, unicased concept • High performance insulating foam
h
CONTOUR UNICASED MD
499 $ Reg.: 599,99$
599 $ Reg.: 1129,99$
Lit complet 60 po. Matelas non inclus Complete Queen bed Mattress not included
• Stay True fibres • 10-year warranty
Format Grand Lit / Queen size
Free delivery* Livraison gratuite*
Follow us on / Suivez-nous sur facebook.com/accentmeubles
Prices valid until January 4, 2017 or while quantities last . Limited quantities on certain items. Can not be combined with any other promotion. Certain conditions apply for financing. Shipping fees may apply in some areas. Check with your local dealer.
Prix en vigueur jusqu’au 4 janvier 2017 ou jusqu’à épuisement des stocks . Quantités limitées sur certains items. Ne peut être jumelé à aucune autre promotion. Certaines conditions s’appliquent pour financement. Des frais de livraison peuvent s’appliquer dans certaines régions. Informez-vous auprès de votre marchand local.
*Certaines conditions s’apppliquent * Some conditions apply.
MEUBLES RAYMOND LALONDE FURNITURE INC. 2832, rue Laurier 3T , Rockland, Ontario 613 446-4686 Ouvert le dimanche / Open Sunday Courriel : lalonde@accentmeubles.ca
Inspirez-vous sur accentmeubles.com Get inspired !
Attractive offers Offres alléchantes
ici >
SANTA MADE AN EARLY HATCHIMALS DELIVERY - WE HAVE 2 HATCHIMALS TO RAFFLE OFF! PURCHASE YOUR TICKETS TODAY AND ENTER FOR YOUR CHANCE TO WIN! ALL PROCEEDS WILL BE DONATED TO THE ROCKLAND FOOD BANK LE PÈRE NOËL A FAIT UNE PREMIÈRE LIVRAISON DE HATCHIMALS - NOUS AVONS 2 HATCHIMALS À GAGNER! ACHETEZ VOS BILLETS AUJOURD'HUI ET PARTICIPEZ POUR VOTRE CHANCE DE GAGNER ! TOUS LES FONDS SERONT DONNÉS À LA BANQUE ALIMENTAIRE DE ROCKLAND
ROCKLAND ONLY
GET THE YEAR-END DEAL YOU WANT SUPERBES AUBAINES DE FIN D'ANNÉE QUE VOUS VOULEZ
VOYEZ NOTRE CAHIER SPÉCIAL DE NOËL SEE OUR SPECIAL CHRISTMAS EDITION
9040 County Road. 17,Rockland, ON | 613-446-4410 TICKETS ON SALE NOW - $2 PER TICKET / BILLETS EN VENTE MAINTENANT - 2 $ PAR BILLET DRAW TO TAKE PLACE ON DECEMBER 24 AT 4 P.M. / TIRAGE AURA LIEU LE 24 DÉCEMBRE À 16h
2900, rue Laurier St., Rockland, ON 613-446-6464
Volume 22 • No. 47 • 14 pages • ROCKLAND, ON • December 22 décembre 2016
À l’aube d’une nouvelle année, nous aimerions prendre le temps de souhaiter à tous les résidents de cette belle région un JOYEUX TEMPS DES FÊTES EN TOUTE SÉCURITÉ! At the dawn of a new year, we would like to take the time to wish everyone in this beautiful region A HAPPY AND SAFE HOLIDAY SEASON!
Joyeux Noël Merry Christmas
GET A PREPAIDCREDIT CARDOF UP TO 0 % $ 5,000 *
FINANCING FOR UP TO 36 MONTHS
O N H Y U N D A I E V E N T
AMOUNT AVAILABLEON2016 SONATAULTIMATEMODELS
613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
293 PIGEON ST., ROCKLAND ON
"$56"- * 54 r /&84
Full house for highway meeting
Les gradins situés dans la salle de spectacle Optimiste à Rockland étaient remplis lors d’une réunion d’information publique le 13 décembre dernier. Celle-ci avait comme but d’annoncer un partenariat entre les politiciens locaux et le secteur des affaires. L’objectif du partenariat est d’obtenir le soutien financier des gouvernements fédéral et provincial pour la transformation de l’autoroute 174, qui ne possède que deux voix. Le partenariat cherchera également à obtenir le soutien de la Ville d’Ottawa en tant que partenaire à part entière pour la modernisation de la 174. — photo Gregg Chamberlain
County Road 17 portion from the Landry Road intersection to Canaan Road, which marks the boundary between Rockland and Ottawa-Orleans. Premier Kathleen Wynne also promised during a recent trip to Pres- cott-Russell that planning and a possible start on construction for that section would begin in 2018. That leaves the Highway 174 portion of the route, which is part of the City of Ottawa’s municipal road program. While Mayor Jim Watson and other Ot- tawa officials have indicated they support having the 174 expanded to four-lane status, their main focus for their Master Transpor- tation Plan is on completion of the current light-rail transit project, including the eas- tern extension to Trim Road in Orleans. “That’s where the challenge lies,” said Don Boudria, former Liberal MP for Glen- garry-Prescott-Russell, and now working with Hill and Knowlton, an Ottawa-based lobby group which has taken on Rockland’s 4 for 174 project as a client. “This (Highway 174 expansion) is good for them too.” said Boudria. “We have to
convince them (Ottawa) that they’re partners in this.” Jeff Polowin, senior representative for Hill and Knowlton, promised to send out notices to everyone attending the public meeting who left their email addresses when they signed the attendance sheet. The email notice would include infor- mation on how to assist the lobbyist agency through grassroots support activities. He also explained the purpose of a professional lobbyist. “It’s not my role to get themoney,” he said. “But it is my role to try to get themomentum (going).” He noted that in the 1990s when the pro- vincial government downloaded responsi- bility for the 174 Highway onto the City of Ottawa and the United Counties of Prescott- Russell (UCPR), the Clarence-Rockland area had a population total of about 3000. Now it is 25,000, with a large amount of its workforce commuting to jobs in Ottawa. That large amount of commuter traffic is one reason, he observed, why the province is now reluctant to take back maintenance
responsibility for the highway. Polovin added that the large turnout for the information meeting, along with the united front pres- ented by local politicians and the business sector, is a good start towards building a successful lobby effort. BothMP Francis Drouin, through an aide present for the meeting, and MPP Grant Crack, in person, declared their support for the project and the lobby. But during question period, several people expressed both frustration and scepticism about the chance of success for improving the highway link between Rockland and Ottawa-Orléans. “I think we’ve all been patient,” said Su- zanne Normoyle. “Forty years of waiting for this road (upgrade).” “It’s the third time we’ve been through this,” said StanMorrow. “We’re hearing the same things over and over again.” Clarence-Rockland Mayor Guy Desjar- dins expressed confidence that a united lobby effort will succeed. “It’s the squeaky wheel that gets the oil,” he said “We will become Ontario’s squeaky wheel on this issue.”
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Every seat in the Salle de spectacle Op- timiste Performance Hall was filled last Tuesday night with a few people standing on the sidelines or in the aisles to cheer the official launch of a lobby effort to fast track full four-laning of the highway connection between Rockland and Ottawa. “We are so close,” said Marc Simard, emcee for the event and one of the spokes- people for the 174 Roundtable, “so close to making this happen. But we need to speak up.” The Clarence-Rockland Chamber of Commerce and the 174 Roundtable are joining forces in a public-private lobby ef- fort to push both the provincial and federal governments for financial planning for full expansion of the Highway 174/County Road 17 route between Clarence-Rockland and the City of Ottawa to four-lane status. The province has already guaranteed at least $40million for work on expanding the
"$56"- * 54 r /&84
Protest horns blare at MPP’s office
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Outside the Rockland office of MPP Grant Crack last Friday afternoon the tempe- rature hovered around 25 degrees below zero, on one of the coldest days so far of December this year. On the sidewalk fron- ting the office parking lot, dozens of local electricians, plumbers and others in the building trades have hot words and blaring air horns for the provincial deputy and Ontario’s Liberal government. “It’s about safety,” said Alain Gourgon, one of the local spokesmen. “It’s about Bill 70, and Schedule 17.” All across the province, on Dec. 16, On- tario’s tradespeople staged protest rallies outside of MPP offices and other provincial government sites. Bill 70 is omnibus legis- lation dealing with budget matters, but the focus of Schedule 17 is not on expenses or debits. “They slipped in the Schedule 17 (sec- tion),” said Gourgon, “which will take away the power of the College of Trades and give it to the Ontario Labour Relations Board (OLRB).” The industry-run college certifies 20 “compulsory trades” like electricians, plum- bers and pipefitters. The concern among tradespeople is that the OLRB will have the power to review or overrule some college decisions andmake it easier for non-certified labour to work on projects without having the professional certification required and going through the usual apprenticeship and journeyman training period. Last Friday’s protest is part of A long-term strategy for the trades sector to pressure the
provincial government to leave both the certification and inspection authority of the College of Trades intact.
Les électriciens, plombiers, tuyauteurs et autres travailleurs locaux ont bravé le froid, la semaine dernière, afin d’organiser unemanifestation à l’extérieur du bureau de Rockland du député Grant Crack. Ceux-ci, ainsi que d’autres travailleurs ontariens ont signalé une manifestation massive à l’échelle provinciale, le 16 décembre dernier, contre une section du projet de loi 70 qui, selon eux, enlèvera le pouvoir au Collège des métiers comme autorité ultime en ce qui concerne l’inspection de sites et le travail exigeant des commerçants certifiés à embaucher des travailleurs non certifiés. — photo Gregg Chamberlain
Heures de tombée pour les publications du temps des Fêtes : Deadlines for Holiday Editions:
Publication du 29 décembre, heure de tombée, le jeudi 22 décembre à 10 h December 29 edition, deadline Thursday, December 22 at 10 a.m. Publication du 5 janvier, heure de tombée, le mardi 3 janvier à 10 h January 5 edition, deadline Tuesday, January 3 at 10 a.m.
Nos bureaux seront fermés la semaine de Noël, du vendredi 23 décembre 16 h et de retour, le lundi 2 janvier. Our offices will be closed Christmas week , from Friday December 23, 4 p.m. and will return on Monday, January 2. Joyeuses Fêtes! Happy Holidays!
"$56"- * 54 r /&84
L’autisme, cet inconnu…
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
L’adolescent a été accusé de huit chefs d’accusation criminelles; quatre chefs d’ac- cusation de voies de fait : sur le personnel de l’école et les policiers; d’avoir menacé; d’avoir résisté à une arrestation; d’agression armée et de port d’arme dans un dessein dangereux. Évidemment, il s’agit-là d’un incident assez exceptionnel. Les symptômes de l’autisme varient d’un individu à l’autre. Ils se traduisent par une multitude de comportements, qui peuvent comprendre l’anxiété et l’agressivité, mais qui peuvent
au nombre d’enfants affligés par l’autisme aux niveaux national et provincial « Mal- heureusement, nous n’avons aucune statis- tique canadienne pour l’autisme, a fait valoir Lucie Stephens, directrice de programme pour Autisme Canada. Nous dépendons du Centre for Disease pour nos statistiques générales. Celui-ci estime qu’un enfant sur 68 est affecté par l’autisme. » Les conseils francophones qui desservent la région, soit le Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario (CEPEO) et le Conseil scolaire de district catholique de l’Est
placement en classe distincte avec inté- gration partielle et le placement en classe distincte à temps plein. Le CSDCEO n’était pas enmesure de confirmer le nombre total d’élèves autistes qui fréquentent ses écoles. Quant au CEPEO, dont fait partie l’école L’Héritage, il préconise lemodèle d’intégra- tion pour les élèves lorsque le placement dans une classe ordinaire, conjugué aux services aux élèves ayant des besoins par- ticuliers, répond aux besoins de l’élève en premier lieu, tout en prenant en considé- ration les préférences parentales. Dans certains cas et pour certains élèves dont la nature des besoins exige un place- ment autre que la classe ordinaire, diffé- rentes options sont envisagées et le recours à des milieux éducatifs distincts et spécialisés est offert à l’élève et aux parents. Le place- ment dans des milieux éducatifs distincts et spécialisés est, dans plusieurs cas, d’une durée limitée, car on vise la réintégration de l’élève dans son école d’origine. En tout, 167 élèves autistes fréquentaient le CEPEO lors de l’année scolaire 2015-2016. Mais malgré tous les efforts pour intégrer les enfants autistes, lamaladie peut demeu- rer un défi pour les proches, comme Karine Belleau. «Maintenant, il n’est plus scolarisé, a déclaré la mère monoparentale de deux enfants, qui travaille. Je dois donc amener mon garçon avec moi, au risque de perdre mon emploi. Je suis à bout de souffle, je n’ai aucun service pour mon garçon, aucune aide, déplore-t-elle. Notre société doit mettre en place des services pour ces enfants qui ont besoin d’aide, ainsi que des services d’urgence lorsque l’enfant est en bris de fonctionnement. » La maison du store 613-850-5744 NOUS VENDONS | WE SELL PEINTURE - STORES - CÉRAMIQUE - PLANCHERS DE BOIS FRANC - LAMINÉ PAINT - BLINDS - CERAMIC - HARDWOOD FLOORING - LAMINATE Service décoratrice d'intérieur certifiée, sur place et à domicile Certified interior decorator, on-site and at home services PEINTURE/PAINTING - CUISINES/KITCHENS SALLE DE BAINS/BATHROOMS SOUS-SOLS/BASEMENTS Danny & Daniel RÉNOVATIONS | RENOVATIONS
C’est un cauchemar devenu réalité pour la mère d’un adolescent autiste de la ré- gion. Le 10 novembre dernier, les policiers étaient appelés à une école secondaire de Cornwall au sujet d’un élève agité. Selon les policiers, l’enfant aurait tenté d’agresser deux employés de l’école. Il aurait même menacé de faire exploser l’école. L’élève, un enfant souffrant d’autisme, est violem- ment arrêté. « Notre société doit changer par rapport à la vision et compréhension des enfants qui ont des handicaps », a déclaré la mère de l’enfant, Karine Belleau, sur sa page Facebook, déplorant du même coup les circonstances qui ont mené à l’arrestation. On se rappellera que Mme Belleau, qu’on avait appelé pour qu’elle vienne cherche son fils, est arrivé sur les lieux pour constater que deux policiers le maintiennent au sol, menottes au dos. Son fils pleure et crie. Les policiers refusent son aide. « Je me dirige vers eux et je dis aux po- liciers que je peux le calmer, mais ils me demandent de reculer, a-t-elle expliqué. J’ai tenté encore de leur faire comprendre qu’il ne comprenait pas et qu’il était autiste. Je me sentais tellement impuissante devant la détresse de mon garçon qui ne comprenait rien à la situation. »
ontarien (CSDCEO), offrent tous deux un programme d’inté- gration pour les élèves souffrant d’autisme. Le CSDCEO offre plusieurs types de pla- cements. Le placement en classe ordinaire constitue la première option envisagée par le
aussi comprendre des comportements beaucoup moins remarquables. L’autisme est une maladie neurolo- gique qui affecte le fonctionnement du cerveau, le sys- tème immunitaire et biologique, altère
J’ai tenté encore de leur faire comprendre qu’il ne comprenait pas et qu’il était autiste. Je me sentais tellement impuissante devant la détresse de mon garçon qui ne comprenait rien à la situation.
les capacités des connaissances, des ex- pressions, des codes sociaux et génère les troubles du comportement. La maladie se caractérise par des difficultés importantes dans deux domaines, soit la communication et les interactions sociales et les compor- tements, activités et intérêts restreints ou répétitifs. Aucune statistique exacte n’existe quant
conseil lorsqu’un tel placement, conjugué aux programmes et aux services de l’enfance en difficulté appropriés, répond aux besoins de l’élève et correspond au choix des parents. D’autres options de placement incluent le placement en classe ordinaire avec services indirects, le placement en classe ordinaire avec enseignant-ressource, le placement en classe ordinaire avec retrait partiel, le
Rockland chante en choeur
3433, chemin Gendron, Hammond ON
Nouvelle direction pour le Chœur du Moulin de Rockland Réjean Lafrance de Vankleek Hill a accepté de prendre la barre de la direction musicale du Chœur du Moulin, en janvier prochain, à la suite de l’annonce du départ de Denis Saumure qui demeurera au sein de la chorale en tant que choriste. « Réjean n’en est pas à ses premières armes dans la direction d’ensembles vocaux. Nous sommes assurés que Réjean saura relever le défi de la direction du Chœur du Moulin et amènera ses choristes vers d’autres belles expériences musicales », a précisé Nicole Charbonneau, présidente du Chœur du Moulin. Divers projets sont en préparation pour la nouvelle saison. Entre autres, la chorale présentera son concert du printemps le 7 mai prochain, conjointement avec le Chœur de Pom’ de La Petite Nation. De plus, le Chœur du Moulin représentera l’Ontario français lors du Festival de la Nouvelle-Acadie dans Lanaudière, en août prochain. Le Chœur du moulin de Rockland, dirigé par Denis Saumure, s’est livré en spectacle à l’église Très-Ste-Trinité de Rockland, le 4 décembre. L’église était pleine à craquer. —photo Maxime Myre
PROTÉGEZ VOTRE MAISON, FERME ET COMMERCE PROTECT YOUR HOME, FARM AND BUSINESS
www.robertelectric.com
GÉNÉRATRICE DE SECOURS AUTOMATIQUE AUTOMATIC STANDBY GENERATOR VENTE, SERVICE ET INSTALLATION. Agent autorisé de Generac SALES, SERVICE & INSTALLATION. Authorized Generac dealer
www. editionap .ca
Maxime Dazé, president — Robert Electric Ltd 613-276-4646 — 1-866- 611-6651 • maxime@robertelectric.com
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Skating registration Register for skating lessons @ Clar- ence-Rockland Arena (home of CIHA), 8710 Hwy 17, Rockland. Dec. 22, 6 to 7:30. Programs available: CanSkate (Learn to Skate), CanPowerSkate, Teen & Adult Skating, Figure Skating/ For information visit: www.rocklandskat- ŝŶŐĐůƵď͘ĐĂͬƌĞŐŝƐƚƌĂƟŽŶ . Sortie au casino Le Club Amicale Belle Rive organize une sortie au Rideau Carleton Casino, le 28 décembre. L’heure de départure 1h30, des Jardins Belle Rive au rue Laurier à Rockland. INFO : Thérèse au 343-200-3575. Club Powers jour de l’An Une veillée du jour de l’An le 31 dé- cembre au Club Power au chevaliers de colomb, 954 rue Giroux Rockland, débute a 20:00 heures, musique et lunch a la fin de la soirée. Whist militaire Les Chevaliers de Colomb organisent un whist militaire au profit de l’église, le dimanche 8 janvier, 2017 à 13h30. SVP réservé avant le 6 janvier. Réservation : Michel au 613-673-4166 ouThérèse au 613-866-2191. Le Choeur du Moulin de Rockland Le Choeur du Moulin de Rockland a débuté ses activités la semaine dernière. Pour nous joindre : 613-677- 1033. Mercredi soir de 19 h à 21 h à la salle de musique de l’École secon- daire catholique L’Escale à Rockland. Le Partage de Bourget Le Comptoir familial Le Partage de Bourget sera ouvert seulement les jeu- dis 22 et 29 décembre, de 13h à 20h pour la période des Fêtes. De retour le 5 janvier 2017 avec l’horaire régu- lière. Jeudi : 13h à 20h, vendredi 13h à 17h et samedi 10h à 13h. Club Bal de Laine Venez vous joindre au Club Bal de Laine de l’Artisanat Ste-Trinité de Rockland, pour tricoter. Tricotez des cadeaux de Noël pour les démunis de la région. Pour information ou don de laine, contacter Yolande Labelle au 613- 446-5655. Cours de patinage Demi saison cours de patinage dé- bute Jan. 10. Deux fois/semaine: Mardi et samedi. PréCanSkate (3-4 ans) $225 , Canskate (4+) $275 Info: Nathalie 613- 488-3236 ou www.clarencecreekska- tingclub.ca Skating registration Half season Skating lessons starting Jan. 10. Twice a week: Tuesdays and Saturdays. PreCanSkate (3-4 years old) $225, CanSkate (4+) $275 Info: Nathalie 613-488-3236 or www.clarencecreeks- katingclub.ca
La Caisse populaire donne des cadeaux
Juste avant le congé de Noël, le personnel et les directeurs de la Caisse populaire Desjardins Trillium de Rockland ont offert deux cadeaux aux représentants du Centre d’aide de Rockland et de la paroisse Ste-Félicité. Chacun a reçu un chèque de 1250 $. On reconnaît, ci-dessus Pierre Benoît de la Caisse, Michel Jubainville de la paroisse, Stéphane Trottier et Anne Boucher de la Caisse, Yvon Huppé du Centre d’aide, Ronald Tourigny, Christine Villeneuve et Normand Leroux de la Caisse. - photo Gregg Chamberlain
Mmmm, spaghetti!
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Spaghetti is themost fun food that was ever cooked and there were heaping helpings for every plate, available for family and friends dining at the 832 Twillick Clarence- Rockland Air Cadets Squadron’s annual spaghetti supper.The Dec. 10 evening event marks the finish of another year of air cadet activities and programmes for local youth. —photo Gregg Chamberlain
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles • News: vision@eap.on.ca Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Les élus participent à la guignolée
A-P landfill monitoring Alfred-Plantagenet Township council approved renewal of a contract with Golder Associates Ltd. of Ottawa for hydrogeological monitoring of the landfill sites in Wards 1 and 2. The total contract cost for 2017 will be $44,300, excluding the HST. The bulk of the watershed lies within the Bourget village area of Clarence-Rockland, but part of it is also within the township’s Pendleton village area. The Township has contracted Robinson Consultants for the review and the final cost will be covered through user fees from property owners located along the municipal drain sites. – Gregg Chamberlain
Lors de la guignolée annuelle de la paroisse St-Benoit-Labre, qui se tenait le 3 décembre dernier, des élus ont participé à la cueillette de denrées non périssables et de dons en argent en vue de garnir les paniers de Noël. Les députés provincial et fédéral de Glengarry-Prescott-Russell, Grant Crack et Francis Drouin, le maire de la municipalité d’Alfred-Plantagenet, Fernand Dicaire, ainsi que les conseillers du quartier 2, Jean-Claude Delorme et Jeanne Doucet, se sont joints aux Chevaliers de Colomb du Conseil 9423 et aux représentants du Club Optimiste de Wendover pour parcourir les rues ainsi que les concessions de la paroisse. En plus des denrées et des jouets, pas moins de 2000 $ ont été amassés. Ce qui ne sera pas distribué lors de la remise des paniers sera dirigé vers les banques alimentaires de Riceville et d’Alfred. —photo fournie
L’ajout de plus de 2 millions d’heures de soins infirmiers, de soutien à la personne, de réadaptation et de relève pour les aidants permettra aux personnes atteintes de maladies complexes de se faire soigner là où elles veulent rester : chez elles ou dans leur famille. Découvrez comment nous investissons pour améliorer la santé en Ontario sur ontario.ca/meilleurssoins Accès plus rapide aux soins à domicile et en milieu communautaire en Ontario
Payé par le gouvernement de l’Ontario
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Des jeunes chefs préparent un festin
Les jeunes chefs culinaires de la classe du Jardin de l’École élémentaire catholique Sainte-Trinité de Rockland étaient occupés, la semaine dernière, à préparer une savoureuse surprise pour leurs parents. Avec un peu d’aide et les conseils de leurs enseignants et des aides-parents, les enfants ont préparé un repas complet avec une salade, un spaghetti comme plat principal et un dessert, ainsi qu’une installation de serviettes élégante. Après le déjeuner, les enfants ont présenté un court spectacle sous le thème de Noël et également, ils ont présenté des décorations de Noël faites à la main à leurs parents. — photos Janie Turcotte/Gregg Chamberlain.
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6 edgar.r.chartrand@sunlife.com
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
G116544_k
ORTHÈSES ORLÉANS ORTHOTICS
PIEDS SENSIBLES! SORE FEET! Nous pouvons vous aider! • Douleurs aux talons • Arches affaissées • Douleurs aux genoux • Douleurs aux chevilles • Maux de dos • Fatigués par la marche We can help! • Heel pain • Fallen arches • Knee pain • Ankle pain • Back pain • Tired feet when walking Dr. Jean-François Gauthier B.Sc. (Kin), D.C., C PED (C) Certified Pedorthist • Pedorthiste certifié 613 824-1988 2543, St-Joseph, Orléans ON K1C 1G2
INVEST FOR SAVING in a central heating and cooling system INVESTIR POUR ÉCONOMISER avec un système central de chauffage et climatisation
CONVERT
Heating & Cooling Chauffage & Climatisation 613-227-2646
CONVERTIR
10353" * 5 r 130' * -&
Marthe Boileau : l’œuvre d’une vie
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
En cent ans, Marthe Boileau a sans aucun doute touché la vie de plus de gens qu’elle ne veut bien le réaliser. Après une longue carrière de 42 ans dans l’enseignement, elle s’est consacrée au bénévolat en donnant son temps à sa chère paroisse, la paroisse Sacré-Cœur de Bourget. Quatrième d’une famille de neuf enfants, Marthe Boileau est née le 23 décembre 1916. Après avoir terminé ses études à Bourget et à Plantagenet, elle quitte sa résidence de la rue principale pour aller étudier à Ottawa. Sortie de l’école normale, elle devient enseignante après une année d’université. « Je n’étais pas bien vieille. Je n’avais pas 19 ans », s’est-elle rappelé au sujet de son premier poste à Bourget, à l’ école du trois . « J’avais tous les élèves de la 1 re à la 8 e année. Je les avais tous ensemble puis je gagnais 300 piastres par année. Mais ça ne me faisait rien. » Après cinq ans à développer sa confiance, Marthe était prête à relever de nouveaux défis et s’est rendue à Espanola, près de Sudbury. « Quand je suis arrivée, c’était un militaire qui était directeur. Quand il m’a vue, il m’a dit : toi, tu vas prendre ma place. » Ce qu’elle a fait lorsque ce dernier a été appelé à servir son pays. Marthe a été promue à directrice du secteur français. Justement, lors de la Seconde Guerre mondiale, Espanola est devenu un camp pour les prisonniers de guerre allemands, de 1940 à 1943. « Eux autres (les Allemands), ils voulaient se sauver, alors ils s’étaient cachés en dessous de l’hôtel. Là, les chats miau- laient parce qu’ils les entendaient. Donc, les cuisiniers sont descendus en bas puis ils ont découvert les tunnels. Moi je me souviens, on voyait les policiers militaires courir après ces mauvais soldats-là. » Après Espanola, elle s’est retrouvée à Cor- nwall pendant cinq ans, jusqu’à ce qu’un inspecteur d’école la convainque de le suivre à Ottawa, où elle a commencé à enseigner dans une école pour filles. Après quelque temps, on lui offrait le poste de conseillère pédagogique du conseil scolaire d’Ottawa, poste qu’elle a occupé jusqu’à sa retraite. C’est dans la soixantaine qu’elle retourne à Bourget, mais ça n’allait pas pour autant empêcher Marthe de continuer à exercer sa bienveillance. En fait, dans ses temps libres, elle s’est vite tournée vers le bénévolat, qui l’occupait à un point tel qu’elle ne disposait désormais que de deux jours de congé par semaine. Parmi ses tâches, elle faisait leménage de l’église et du presbytère, ainsi que des tâches de secrétariat. « Je montais même sur les bancs pour épousseter. Tout le monde me disait monte pas là, mais c’est mon église, fallait que je la nettoie. » Le jeudi, elle pouvait être caissière au Par- tage, un organisme similaire à un comptoir populaire et un autre jour, elle allait chercher des personnes de la résidence pour les faire chanter, jouer au bingo ou leur donner la communion. « Elle les appelait ses p’tits vieux même s’ils étaient tous plus jeunes qu’elle », a lancé son neveu Jean-Jacques, avec qui elle a aussi siégé au Comité des affaires temporelles (CAT) pendant plusieurs années. N’ayant jamais eu d’enfants elle-même,
Marthe Boileauwill celebrate her 100 th birthday with her friends and family, onDecember 23, at Résidence St-Mathieu inHammond. This Bourget resident mainly dedicated her life teaching and giving her time to people in need and to her parish. —photo Vicky Charbonneau
de conduire et de prendre soin de sa mai- son. Depuis, sa condition physique fait en sorte qu’elle est moins autonome, mais sa détermination ne s’est jamais éteinte. En fait, même après un faible ACV en juillet passé, elle a persévéré : « Ils lui ont dit qu’elle ne pourrait plus parler, mais elle a travaillé fort et elle a tout réappris ses mots. Il faut le faire ! », a confié sa nièce Monique. Marthe a toujours été une enseignante dans l’âme : « Si on faisait des erreurs, elle nous corrigeait avec son doigt, qui se pro- mène encore aujourd’hui », ont déclaréMo-
elle trouvait le temps pour en aider plu- sieurs, dont de nouveaux arrivants qui ne parlaient pas français. « Devon et Agatha, ils sont allés à l’université ces deux-là ! », a-t-elle dit fièrement. Pour souligner ses réalisations excep- tionnelles, en 2011, elle a reçu le Prix de l’Excellence de l’Ontario pour les personnes âgées, une haute distinction qui lui a été décernée lors d’une cérémonie à Toronto en présence du gouverneur général. Marthe n’a jamais vraiment arrêté jusqu’à l’âge de 97 ans, où elle était encore capable
nique et Jean-Jacques. À ce moment-là, les trois s’unissent d’un ton moqueur, « Cache ton doigt demaîtresse d’école ! », en éclatant de rire. « Restez tranquille », a ajoutéMarthe en les montrant du doigt. Le secret de sa longévité : « Le sucre », a-t-elle répondu avec un sourire en coin. C’est le vendredi 23 décembre que sa famille, ses amis ainsi que d’anciens élèves souligneront son siècle d’existence lors d’une grosse fête en son honneur à la rési- dence St-Mathieu.
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP School Buses, Trans- port Trailers, Cars and Pick-ups. We pay fair mo- ney. Maurice. 613-406-9755 BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale BOIS DE POÊLE SEC ET FENDU. Eclisse de bois 110$/corde. Bois fendu 85$/corde. Petit ron- din 80$/corde. Livraison 4 cordes minimum./ DRY AND SPLIT FIREWOOD. Kindling $110/cord. Split wood $85/cord. Small round wood $80/cord. Deli- very minimum 4 cords. 613-229-3153 COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer) BUSINESSES PROPERTIES (for sale or rent) ALFRED, 275 St-Philippe, Unit E (up to 3500 squa- re feet) , suitable for distribution, light manufactu- ring, assembly or service industry, drive-thru spa- ce (2 garage doors), gas heating, parking, availa- ble now. Save the high cost of renting in Ottawa, Orleans or Rockland area, rent negociable accor- ding to your need; 877-870-3432 COMMERCIAL SPACE FOR RENT Located in the center of Laurier St., Rockland, Ontario. Over 900 sq. ft. with a large patio in front. Available im- mediately. Good for any business. 613-446-4449 ESPACE COMMERCIAL ROCKLAND , Royal Plaza, 928 Laporte, 2000 pi.ca. Libre. Michel 613- 446-5207 ou 613-408-5207. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent ALFRED, 283 St-Philippe, bachelor apartment, ground floor, parking, $500. all included (fridge, stove, heat & electricity), available January 1 st ; 1-877-870-3432. ROCKLAND, 2 CAC, 1er plancher, réfrigéra- teur, poêle, laveuse, sécheuse, chauffé et 1 sta- tionnement. Non inclus: hydro et eau . 850$/mois, disponible immédiatement. Idéal pour personne mature. 613-897-4308. 613-724-1559 ROCKLAND - 2825 Laurier, 2 CAC, poêle, réfrigé- rateur inclus. 840$/mois + hydro. Disponible im- médiatement. Pas de chien. Roger 613-446-5398 ROCKLAND, centreville rue Laurier, logis 1 CAC, 650$/mois plus hydro, libre 1er janvier et 2 CAC, 750$/mois plus hydro, libre 1 janvier, non-fu- meur, 4 électro-ménagers. 613-446-5847 ROCKLAND CONDO FOR RENT . Located in Morris Village, upper end unit offers 1440sq.ft of li- ving space, 2 bedrooms, 2.5 bathrooms, open concept living, dining & eat-in kitchen, a balcony, 6 appliances, central A/C, in-unit laundry & storage rooms. Rated ‘’Energy Star’’ this unit has a forced air furnace, hot water on demand and low flush toi- lets. Available January 1st, 2017 $1260/mth plus utilities (hydro is apx $80/mth, $60/mth nat. gas). Call 613-913-4375 ROCKLAND . Downtown, Gorgeous new condo located 750 St-Jacques, second floor, 2 be- drooms, 1 bathroom, private balcony, parking, ra- diant flooring, A/C, hardwood floors, 5 appliances, no pets, non smoking, $1,250/month plus utilities. Available December 1st. Call 613-371-1991 ROCKLAND , nouvellement rénové, 3 CAC, du- plex niveau du bas, 985$/mois, chauffage et eau inclus, hydro non-inclus, grande cour, pas d’ani- maux, non fumeurs. Disponible immédiatement. 613-899-9470. WENDOVER , 1 bedroom, 650$/month. Available February 1st. River Front. 613-446-5678 WENDOVER, 3464 rue Principale, 2 CAC, 750$/mois plus les services, eau de la ville inclus Martin au 613-229-1626 WENDOVER , 3741 Principal Street, 2 bedroom apartment, $1,000/month heat and hydro included, Available. 613-446-5775 WENDOVER , bord de l’eau, semi-détaché, 2 CAC, libre 1er février, 1000$/mois, chauffé, pas éclairé, déneigement et l’herbe coupée compris, premier et dernier mois requis, références. 613- 673-5777 WENDOVER , duplex 2 CAC, aucun tapis, entrées laveuse et sécheuse, 2 stationnements, 775$, non chauffé, non éclairé, libre ; 613-679-8829. WENDOVER , duplex 3 CAC, aucun tapis, prises laveuse, sécheuse, 2 stationnements, 850$ non chauffé, non éclairé, libre; 613-229-7904. CURRAN, près du Golf Nation, grand semi-déta- ché, 4 CAC, 850$/mois + services, pas de chien. Libre immédiatement. 613-673-4170. jopal7@xplornet.ca PLANTAGENET, maison à louer, 2 CAC, appa- reils disponible, fraîchement rénové, pas d’ani- maux. 1025$/mois tout inclus. Libre. Martin au 613-229-1626 MAISONS à louer HOUSES for rent
HEURE DE TOMBÉE: MARDI 9H30 DEADLINE: TUESDAY 9:30 A.M. Heures de tombées révisées pour Noël. Revised deadlines for Christmas.
1315, Laurier, Rockland, ON diane.maisonneuve@eap.on.ca tél. : 1-613-446-6456 • fax : 1-613-446-1381 9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
MAISONS à louer HOUSES for rent
Make fast and easy money! Faites de l’argent rapidement!
ROCKLAND – 3 bedrooms, 1.5 bath townhouse for rent on Dianne Ave - finished basement, fen- ced in backyard, gas heating/central air. $1,100/month plus utilities. Available March 1st, 2017. Contact Trish at 613-407-4860 (call or text) or tguitard24@gmail.com CHAMBRES à louer ROOMS for rent ROCKLAND: centre-ville, maison à partager, luxueusement meublée, personne professionelle, pas d’animaux, 600$/mois. 613-446-2802 ou 613- 859-8001. SERVICES 1-PEINTRE - RÉNOVATEUR travail de qualité, propre. Références sur demande. Estimation gratuite. Guy 613-612-1549 CHRISTIANE’S WELLNESS STUDIO Offre des services de Massage Suédois, massage de relaxation et réflexologie plantaire et facial. Situé à Rockland dans un décor favorisant la re- laxation et la détente. Par rendez-vous seulement: Tel 613-859-5311 “certificat de cadeau disponible” Christiane Maisonneuve
REDESIGN KITCHENS REFINISH 613-446-5744
PIERRE MARCOUX DÉCORATION LTD
ATTENTION AVIS NOTICE
NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or 613-632-4848.
Le Vision est présentement à la recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires à l’endroit suivant : ROCKLAND The Vision is currently looking for people to deliver newspapers and flyers in the following location: ROCKLAND
ANIMAUX ANIMALS
LE TEMPS des fêtes est arrivé, attendez pas pour réserver votre place LA PATTE POILUE CHENIL & TOILETTAGE. Holiday Season is here, reserve now. THE HAIRY PAW KENNEL AND GROO- MING. 613-488-2595. 613-914-1568.
FRED WELDING
FredWelding de Wendover recherche : SOUDEUR OU SOUDEUSE MILLWRIGHT À TEMPS PLEIN Exigences : • Expérience et Bilinguisme • Permis de conduire valide • Expérience dans la soudure à l’arc (un atout) Communiquez avec Sylvain ou Joël 613 673-2137 • 613 673-1788 fredwelding@fredwelding.com
CONTACT / CONTACTEZ Jacques Blouin 613-446-6456 jacques.blouin@eap.on.ca
"354 r % * 7&35 * 44&.&/5 r &/5&35" * /.&/5
Elaine Toutant-Allen, une artiste écolo-éclectique
NÉCROLOGIE OBITUARY
AVIS DE DÉCÈS M. Claude JOLY
De Wendover, Ont., est décédé le jeudi 15 décembre 2016, à l’âge de 85 ans. Il était l’époux de feu Fleurette Guibord, le fils de feu Hervé Joly et de feu Alice Cheff. Il laisse ses enfants: Ghislaine, Paul (Carole), Christiane (Pierre Bernard), Ginette (Michel Lecompte) et Rémi (Ruth Lachance); ses petits-enfants: Karina, Alexandre, Carl, Jessie et son arrière petite-fille, Livia. Il laisse également ses frères et sa soeur: Roger (feu Solange), Marcel (Rachelle), Rita (feu Robert Saumure), Léo (Estelle), ainsi que plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, neveux, nièces et ami(e)s. Il fut prédécédé par ses frères et ses soeurs: Cécile (feu Aurèle Bélanger), Lucien (feu Fernande), Thérèse (feu Fernand Wolfe), Aurèle (feu Jeanne), Albert (feu Marie), Annette (feu Rhéal Saumure), René (Denyse Gendron) et Blanche (feu Roger Laplante). La famille désire remercier l’équipe du Manoir Rockland pour leurs excellents soins et à une amie Lorraine Beaudry. Les funérailles seront célébrées le vendredi 23 décembre 2016, à 13h, à l’église Saint-Benoit-Labre, Wendover, Ont. La famille recevra les condoléances à l’église avant le service à compter de 12h. Pour de plus amples renseignements communiquer avec la :
MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS 2419 rue Laurier, Rockland, Ont. 613-446-4691 Condoléances et Dons au www.maisonfunerairebrunet.ca
Using oils and acrylic, both on traditional media ormetals, Clarence Creek’s Elaine Toutant-Allen has developed different techniques, using traditional tools and unusual products to produce landforms and textures. She creates contemporary art, abstract as much as classical art, with conventional subjects, which makes her a very versatile artist. Last Saturday, she was also featured as part of CAPRAC’s showcase held at La Maison des Arts in Embrun. Seen here during the vernissage of local artists in Casselman. —photo Vicky Charbonneau
15 minutes east of Orleans 15 minutes à l’est d’Orléans
Recherchons Looking for
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
OFFRE D’EMPLOI
Dernièrement, elle a su redonner vie à un piano en créant une série d’œuvres, com- binant des feuilles de cahier de musique et les notes du piano. À l’endos de cette série, on peut en apprendre plus sur l’historique dudit piano, qui date des années 1900 et qui appartenait antérieurement à une école de musique de Manotick. Au cours de ses années de production, elle a aussi intégré à ses œuvres des matières naturelles et organiques, telles des feuilles ou même des écailles d’œufs : « Les gens aiment ce qui sort de l’ordinaire. » Le fait qu’elle ait évolué professionnel- lement en tant que directrice des ventes et marketing, dans le domaine de l’ameu- blement et de la décoration intérieure, l’a aidé à se faire connaître et à miser sur sa visibilité : « C’est la théorie du marteau. À force de fesser sur le clou, ça finit par rentrer. Je n’arrête pas de faire du développement, c’est vital chezmoi, je fais ça à temps plein. » En plus de posséder sa propre entreprise Arte Marketing, qui offre des services artis- tiques et de stratégies publicitaires pour les entreprises ou les particuliers, Mme Tou- tant-Allen est membre de l’Association des Artistes de Clarence-Rockland, du Conseil des Arts de Prescott-Russell et du Conseil des Arts AOE. Mme Toutant-Allen est une artiste éclec- tique à la fois classique, contemporaine, abstraite et écologique. Sa passion pour la création l’a amenée à se réinventer, ce qui fait d’elle une ressource renouvelable à l’ins- piration inépuisable.
L’artiste-peintre Élaine Toutant-Allen, de Clarence Creek, était l’une des artistes lo- cales en vedette à l’événement du CAPRAC, tenu le 17 décembre à la Maison des Arts à Embrun. Axée sur la récupération, sa démarche artistique se démarque de par les différentes techniques qu’elle a su déve- lopper afin de redonner une deuxième vie à des objets ou desmatériaux qui, sans elle, auraient été voués aux déchets. Après plusieurs années à utiliser un médium conventionnel tel que l’huile, sur des supports traditionnels, elle découvre l’acrylique. Elle s’aperçoit alors que celui-ci lui permet plus facilement de produire du relief et des textures, que ce soit en utilisant des outils traditionnels ou d’autres, plus inusités. Sa préoccupation pour l’environne- ment fait en sorte qu’elle tente de trouver un moyen pour redonner une utilité à ces différents matériaux tout en conférant une valeur artistique unique. Elle explore donc avec différentes matières, dont le métal in- dustriel provenant, entre autres, d’enseignes de commerces. Après l’avoir poli, limé, gravé et peint, le résultat en est d’œuvres aussi variées les unes que les autres de par leur format, leur mouvement ou leurs couleurs. De plus, elle a réussi à parfaire des techniques pour assurer des systèmes d’ancrages robustes et des finis durables à ses pièces.
INFIRMIÈRE AUTORISÉE (RN) Part time / Poste à temps partiel On call position / Poste sur appel
EST À LA RECHERCHE DE CUISINIER(IÈRE) 2 ans d’expérience Bilingue de préférence
Télécopieur/Fax c.v: 613-835-2982 Courriel/email: amandalarivee@rogers.com Pour plus d’info/for more info : 613-835-2977 ext. 225 PERSONAL SUPPORT WORKER (PSW) Evening 4-9 / Soirée 4-9 Part Time / Poste à temps partiel On call Position / Poste sur appel INFIRMIÈRE AUXILIAIRE AUTORISÉE (RP) On call position / Poste sur appel
SVP faire parvenir votre C.V. par télécopieur au 613-446-4867 à l’attention de Albert Bourdeau
SI VOUS ÊTES UN CONDUCTEUR AZ RECHERCHANT UN EMPLOI À TEMPS PLEIN, À L'ANNÉE, CONTACTEZ TABY TRANSPORT INC. IF YOU ARE AN AZ DRIVER LOOKING FOR A FULL TIME JOB, ALL YEAR ROUND, CALL TABY TRANSPORT INC.
Nous avons une équipe pour vous soutenir! Nous valorisons la formation et la communication entre le répartiteur et le conducteur. Nous favorisons un environnement propre, avec une nouvelle flotte de camions automatiques. Nous garantissons du travail pour l'année. Il s'agit d'un horaire fixe, qui aide à nous organiser tout en offrant une équilibre de travail et vie pour VOUS! Le conducteur doit être âgé de 25 ans et plus avec deux années d'expérience, et préférablement bilingue. Il/Elle doit présenter un bon dossier de conduite de véhicule commercial, un permis de conduire valide de classe A ainsi que les permis de freins pneumatiques Z et un passeport afin de franchir les frontières entre le Canada et les États-Unis. We have a team to support you! We value training and communication between dispatcher and driver. We strive for a clean environment, with a newer automatic truck fleet. We guarantee work all year round. It is a fixed scheduled, which keeps us organized while providing work and life balance for YOU! Driver should be 25 years and older with two years of experience, preferably bilingual. He/she must present a good driver abstract, and needs a valid driver’s licence of class A and air brake endorsement, with a valid passport which enables him/her to cross the Canada-USA borders. Si vous pensez que c'est pour vous, s'il vous plaît contactez-nous au If you think this is for you, please contact us at 613-487-9494 ou par courriel à / or email us at info@tabytransport.com
ROCKLAND 928 LAPORTE www. REMAXCITYWIDE .ca FOLLOW US ON • SUIVEZ-NOUS SUR:
We take this opportunity to thank our customers and friends fortheir loyal support. Wishing you a Merry Christmas and a Happy New Year Nous profitons de l’occasion du temps des Fêtes pour remercier nos clients et amis de leur encouragement. Nous vous souhaitons un Joyeux Noël et une très Bonne Année!
LUC JOLY BROKER, ASA, ABR
Looking for a triplex as an investment? All units are leased month to month; Propane furnace installed in January 2016, roof shingles replaced in November 2016. Windows and doors in 2011. Solid investment... MLS 1035467 SAINT PASCAL BAYLON • $199,900
BOURGET • $199,900
Available now... 2 +1-bedroom home , clean and freshly painted. Open concept living / dining, basement offers large size living/family room and a 3-pc bathroom. Natural gas heating system, a/c, roof shingles replaced in 2016. Vacant for immediate possession... Call today... MLS 1029503
WWW. LUCJOLYREMAX .COM DIR.: 613-223-4430
GILLES S. ROCHON SALES REP.
MICHEL DESNOYERS BROKER
Built with taste open concept semi- detach featuring 3 large bedroom, 2 bathroom, natural gas at the road, access bicycle path and atv trail from your backyard, no rear neighbors. A must see. MLS#1019223 PLANTAGENET • $184,900
This 3 bdrms & 3 bthrms has seens tons of recent renovations. New flooring, paint, roof, new gas furnace, new driveway, parging & deck all in 2016. Also new bathrm in lower level. So much to offer. MLS #1033838. ROCKLAND • $244,900
ROCKLAND • $249,900
Beautiful waterfront 4 bedrooms bungalow on the Ottawa River, on 1.07 Acres lot, new detached garage, solarium with view on the river, in ground salt water pool with gazebo. Mls#1034734 PLANTAGENET • $439,900
Cozy log home on close to 2 acres WATERFRONT parcel. Offers lots of yesteryear charm with exposed logs, ceiling beams & tin roof. Newer bathtub & tile surround & flooring in bathroom. Mostly newer windows. Huge frontage and set far away from paved road. MLS # 1037902
WWW.JACQUESANDGILLESHOMES.COM DIR.: 613-467-6071
MICHEL@MICHELDESNOYERS.COM DIR.: 613-223-8771
JACQUES ROCHON SALES REP.
JOANNE LABELLE SALES REP.
MOVE-IN READY! Brand new 3 bedrooms bungalow ready for occupancy in new subdivision with municipal water & natural gas. Hardwood & tile thru-out main floor. Kitchen w/island & breakfast bar. Eating area w/patio door to deck. 3 pcs ensuite bath w/glass shower. Oversized single attached garage and lots more. MLS # 1010657 CLARENCE CREEK • $294,900
ROCKLAND • $96,900
2+2 Bedrm bungalow on a large country lot, open concept, fully Fin ll family rm, no rear neighbours. MLS#1018371 WENDOVER • $234,900
Renovated 3 bedrm bungalow with river view, 2 baths, master/walk in, Ll family rm, large lot, much more. MLS#1031410 ROCKLAND • $239,900
Probably the largest mobile home in the whole park at only 2 min to Rockland. Open concept main living area. FOUR bedrooms including spacious master with ensuite bathroom. Carpet free with laminate/ tile flooring. Carport for your vehicle and 2 sheds in yard. MLS # 1038279
DIR.: 613-467-6011 WWW.JACQUESANDGILLESHOMES.COM
WWW.JOANNELABELLEINFO.COM DIR.: 613-867-3990
MICHEL AUGER SALES REP.
RICHARD RENAUD SALES REP.
ROCKLAND • 379,900
VARS • $409,900
2 STOREY HOME Great starter home, 2 storey home, with 2 bedroom,2.5 bathroom in the centre town of Bourget. Nice big backyard, newer roof over the kitchen area ,freshly painted, 10FT X 8 FT EXTERIORWORKSHOP. MLS 1026427 BOURGET • $147,000
ROCKLAND • $204,500
Spacious custom built 4 bedroom home sitting on an OVERSIZED LOT. Large country kitchen w/oak cupboards, formal dining room, main floor family room w/fireplace, main floor laundry room, ensuite bathroom, nat-gas furnace, c/air, c/vac, alarm system, tankless hot water & multi-level deck. MLS#1037015
Spacious well maintained 3+1 bedroom home featuring gleaming hardwood floors, nat-gas fireplace, living room has vaulted ceiling, beautiful kitchen, crown moldings, fully finished basement could be an excellent teenage retreat or in-law suite, nat-gas furnace, c/air and immense rear deck overlooking large fenced backyard. Must be seen. MLS 1021844
2 BEDROOMWATERFRONT COTTAGE 2 BEDROOM COTTAGE. THIS
BUNGALOW OFFERS 2 BEDROOM, 4 PCS BATHROOM,OVERSIZE KITCHEN, THE MAIN LIVING ROOM & DINING ROOM HAVE A GLASS WINDOWWALLS WITH GORGEOUS VIEW OF THE OTTAWA RIVER PRIVATE DOCK. MLS 1026365
WWW.MICHELAUGER.CA DIR.: 613-229-2606
WWW.RICHARDRENAUD.COM DIR.: 613-880-8970
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Page 42 Page 43 Page 44Made with FlippingBook - Online catalogs