% !*0%"%!6 2+0.!) . $ * w
EKFED:;F7HJ?9?F7J?ED ;H J?H7=;B;I;FJ;C8H; Nom : _________________________________________________________ Adresse : ______________________________________________________ Ville : _________________________________________________________ Tél. : __________________________________________________________
$ 0! 1
23 5 ) $ 0+%(!00 #!
22
21
24
Photo n o : _____ Photo n o : _____ Photo n o : _____ Photo n o : _____ Photo n o : _____
Entreprise : _____ Entreprise : _____ Entreprise : _____ Entreprise : _____ Entreprise : _____
,!0%0
#++
25
26
27
Faites parvenir à : Concours, identi ez votre marchand LE CARILLON 1100, rue Aberdeen, HAWKESBURY, ON K6A 1K7
Les employé(e)s de la Compagnie d’édition André Paquette, leurs conjoints et leurs parents ne peuvent participer à ce concours.
-1!!*
R&d
28
29
(".! .!/0+
"(!1./
".1%0/
10+
"+* 1!/
)!1 (!/
34
35
33
32
30
31
U
OLYMPIA BOWL HAWKESBURY “Pour une activité en famille” “ For a family activity” Tournois - Tournaments Claire de Lune vendredi et samedi Rock & Bowl Friday & Saturday 7:30 p.m. 1431, rue Landsdowne St., Hawkesbury ON K6A 2R8 Tel.: 613-632-7176 • Bar: 613-632-1396 Lignes - Leagues Fête d’enfants Children’s Parties Public Bowling
) 0R.% 14
2%0.!/
,%/ %*!/
) %0.!
/0 !*%/
36
37
38
39
40
41
DONG KONG CAFE 1/2 PRICE BUFFETLUNCHDINNER August 26 - September 4 346 Main St. E., Hawkesbury 613- 632-7012 613- 632-7013
V
X
Y
W
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613 632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613 632-4488 Faites confiance à nos professionnels
M.M. PET GROOMING & ACCESSORIES 76, rue Main O., Hawkesbury, ON 613 632-8133 89, av. de la Providence , Lachute, QC 450 562-7771
5024, County Rd. 17 Alfred, ON K0B 1A0 Tél. : 613 679-1103 Téléc. : 613 679-4843 VENTE, LOCATION & SERVICE
Z
AA
Th
SPÉCIALISTE DE LAVIANDE MEAT SPECIALIST
FURNITURE MATTRESSES APPLIANCES ELECTRONICS HOMETHEATRE
CC
BB
145 Main St. E. Hawkesbury, ON K6A 1A1 613-636-0026 • 613-636-0626 mmpetgrooming@bellnet.ca Diane & Michel Cadieux certified groomer and owner
Emm Pnhurst Owner The BriWrehouse LP 895 Rue Main, East Hawkesbury, ON K6A 1B5
VENTE ET RÉPARATION MOTOS-MOTONEIGES-VTT PRODUITS MÉCANIQUES MARIO SÉGUIN 5, rue St-Jean-Baptiste, Rigaud 450-451-5745 2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613.675.4612 • 1.888.675.4612 www.lorignalpacking.ca lun. - mer. 8h à 17h | jeu.- ven. 8h à 18h | sam. 8h à 16h
Tel.: 613-632-0632 haw@thebrick.com
882 Main Street East, Hawkesbury 613-632-0111 • www.dejavue.ca
FF
GG
DD
EE
• Cours de peinture dès septembre • Cadeaux pour toutes occassions
ene voir notre Boutique cadeau
Atelier mécanique SDL Mécanique générale Stéphane Leduc, Propriétaire 213, HAMILTON, HAWKESBURY, ON 613-632-1313
M.S. TAXI Hawkesbury 6 Camionnettes / 1 Automobile Service 24 heures 7 jours par semaine 300, rue Main Ouest, Hawkesbury ON 613-632-2229 Votre libraire local !
Hawkesbury 222, rue Main Est T: 613.632.7000
Lachute 505, avenue Béthany T: 450.562.8686
II
JJ
KK
Audrey Marleau Marc-André Girard
HH
Fondues urbaines Tapas / Menus variés Terrasse / « 5@7 lounge »
365 Main St. East Hawkesbury ON K6A 1A8 Tel.: 613-632-1314 Fax: 613-632-4617 maitrecharle@kwik.net www.maitrecharle.com
lebouillon.ca
544, rue St-Philippe, Alfred ON 613-679-2858 www.bijouteriemarkor.com
Au plaisir de vour servir 613-632-2141
575, rue Principale, Lachute lebouillon13@gmail.com
450-562-4323 wi-fi gratuit disponible
400, avenue Spence, Hawkesbury Mail Suzanne Brazeau et Diane Thériault 613-632-8160 Coquette Vêtementspour dames/Ladies Wear La vente à se continue *sur vêtements d’été seulement
OO
LL
MM
NN
1587, COUNTY ROAD 4, C.P. 319, L’ORIGNAL, ONT. K0B 1K0 4221, STEWART GLEN ROAD, ST-ISDORE, ONT. K0C 1B0
613-632-4146 613-527-5090 819-242-3314 819-426-2177 450-562-8501
27, RUE MAPLE, GRENVILLE, QC, J0V 1J0 1129, ROUTE 315, NAMUR, QC, J0V 1N0 295, RUE ST-JEAN, LACHUTE, QC, J8H 3R8
358 Main St E, Hawkesbury, ON www.dunnshawkesbury.com 613-632-9444
613-632-6566 254 James Street, Hawkesbury, K6A 1S8 www.hawkesburyromaspizzeria.ca
www.groupegodin.com
MD
®
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online