Carillon_2015_08_26

L’endroit par excellence pour vos événements et réceptions de tout genre Réservez dès maintenant pour banquet, mariage, party de Noël ou anniversaire

Les prix dièrent pour les réservations hors saison • Rabais sur les réservations du vendredi et du dimanche

Hawkesbury Golf & Curling

613-632-8506 POUR RÉSERVATION FOR RESERVATION 1150, chemin Golf-Club, Hawkesbury ON

HAWKESBURY

A198338_TS

Volume 69 • No. 31 • 16 pages • HAWKESBURY, ON • Mercredi 26 août 2015

CONCOURS IDENTIFIEZ VOTRE MARCHAND! PAGES 8-9

De l’aide pour l’autisme

La troupe de théâtre des Non-coupables a remis, le 20 août, un don de 800$ au Regroupement autisme de Prescott-Russell. PAGE 3

Les acteurs Jacques Gour et Guy Rouleau remettent le chèque à la présidente du Regroupement autisme de Prescott-Russell, Nathalie Lévesque.

FOOT PAIN

MAL AUX PIEDS

450-451-3000 taxirigaud@outlook.com

RIGAUD

FOOT CLINIC-CLINIQUE DU PIED 151MainSt.,East, Hawkesbury ON 613 632-3077

POLYCLINIQUE D’ARGENTEUIL 151 Main East, Lachute QC 450 562-0075

Auto & Mini-van local & Longue distance local & Long distance

DOSSIERS SAAQ, CSST, IVAC ET EMPLOI QUÉBEC ACCEPTÉS

Take an appointment in one of your clinics

TRANSPORT ADAPTÉ

ACTUAL I TÉ

Whissell défend son projet d’usine d’enrobés bitumineux

STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

d’enrobés bitumineux sur l’avenue Spence. Rappelons que cette usine devrait être opé- rationnelle en 2016. En entrée, David Whissell a rappelé qu’une consultation publique a eu lieu en 2014 et que toutes les démarches, dont une étude d’impact, ont été faites en bonne et due forme. « Avant de faire la transaction avec les

hommes d’affaires, on a pris soin de vérifier le zonage et les capacités du terrain à accueillir diverses entreprises et nous avons par la suite demandé à la ville une confirmation à l’effet que le zonage actuel de lamunicipalité permettait le genre d’établissement que nous

employés externes, a-t-il rajouté. Le but est de construire, d’engager des gens et ensuite d’offrir des services et des produits sur le territoire, où il y a une lacune sérieuse, soit une seule entreprise qui fabrique de l’enrobé bitumineux (Colacem-Division Bertrand),

À la suite de plusieurs appels et de ques- tions des citoyens, la Ville de Hawkesbury a invité le président et directeur général d’Uniroc, David Whissell, à la réunion du conseil municipal du 24 août, pour qu’il puisse faire la lumière sur son projet d’usine

souhaitions implan- ter. Avant d’acheter, j’ai fait faire deux études, dont une environnementale, qui permettaient de caractériser les diffé- rents paramètres au niveau de la qualité de l’air, du bruit et des vibrations. (…) L’étude a confirmé que la disposition du

dont son principal créneau n’est pas ce marché. » David Whissell a aussi défendu son projet en indi- quant que le terrain industriel sur l’ave- nue Spence était le dernier de sa taille sur le territoire de Hawkesbury et que d’y implanter une

« Avant d’acheter, j’ai fait faire deux études, dont une environnementale, qui permettaient de caractériser les différents paramètres au niveau de la qualité de l’air, du bruit et des vibrations. (…) L’étude a confirmé que la disposition du terrain permettait de rencontrer les normes provinciales en matière d’environnement. »

terrain permettait de rencontrer les normes provinciales enmatière d’environnement. » Cet été, David Whissell a confirmé que l’usine portera le nomd’une nouvelle entité créée spécialement pour le marché onta- rien. Bien qu’il soit encore trop tôt dans le processus demise enœuvre pour divulguer les plans de l’usine, les enrobés bitumineux seront la principale production de l’usine, en plus de l’équipement de construction. « Le projet qu’on a est un projet créateur d’emplois et on n’arrivera pas ici avec des

usine serait bénéfique pour lesmunicipalités environnantes, au niveau de l’approvision- nement pour les travaux publics. « Il y a un vide à combler et en exemple, il y a quelques semaines, il y a de l’asphalte qui a été posé non loin d’ici et il venait de Cornwall et c’étaient des gens de Cornwall qui sont venus le poser et ce sont des camionneurs de Cornwall qui l’ont amené ici. » En ce moment, Uniroc continue de pré- parer le terrain sur l’avenue Spence, qui a dû être défriché au printemps dernier.

Des moustiques porteurs du virus du Nil occidental détectés dans la région David Whissell a défendu son projet d’usine d’enrobés bitumineux, lors de la séance du conseil municipal du 24 août, à Hawkesbury. Photo Stéphane Lajoie

Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) a émis un avis concernant la pré- sence du virus du Nil occidental chez des populations demoustiques dans la région. Le BSEO rapporte qu’aucun cas humain n’a été signalé dans l’Est ontarien, mais que des cas ont été confirmés dans la province. « Cette découverte récente démontre que le virus du Nil demeure une préoccupation dans notre région, d’affirmer le Dr Paul Rou- meliotis, médecin hygiéniste du BSEO. Il est important que les résidents soient avertis et qu’ils continuent de prendre les précautions nécessaires contre le virus pour leur propre protection et celle de leur famille. » Le virus du Nil occidental se transmet aux humains par la piqûre d’un moustique qui est infecté. Pour la majorité des gens, le risque de maladie est faible, mais chez

d’autres, le virus peut causer de graves com- plications. Pour réduire les risques de contracter ce virus, le BSEO suggère l’application d’un insectifuge à usage personnel et le port de vêtements pâles et longs. Il conseille aussi d’éviter les sorties à la tombée de la nuit et à l’aube, car les moustiques y sont plus actifs. Il recommande finalement de vider réguliè- rement les récipients pouvant contenir de l’eau, comme les pataugeoires et les sou- coupes sous les pots à fleurs et de s’assurer que les moustiquaires, les fenêtres et les portes soient bien scellés pour éviter l’entrée de moustiques. Plus de renseignements sont disponibles sur le site Web du Bureau de santé de l’est de l’Ontario au www.bseo.ca ou au 1-800- 267-7120.

Pour les heures de messes à une paroisse près de chez-vous, visitez www.CatholiqueOƩawa.ca (disponible aussi en anglais à www.CatholicOƩawa.ca) LES PAROISSES CATHOLIQUES

Un don qui mènera loin COMMUNAUTÉ

STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

personnes atteintes, mais aussi pour offrir des moments de répit et des conseils aux familles. « Les programmes tournent autour de la socialisation car c’est le but ultime, que les personnes atteintes puissent fonction- ner et vivre en société, a expliqué Nathalie Lévesque. Nous travaillons beaucoup les habiletés sociales des gens avec des sorties où les membres des familles sont invités. » Les troubles du spectre de l’autisme, qui regroupent l’autisme, le syndrome d’Asperger et les troubles envahissants du développe- ment, sont des troubles neurologiques qui affectent grandement les relations sociales et la communication chez les enfants. L’appari- tion de comportements atypiques ainsi que le développement d’intérêts restreint chez les jeunes et les adultes atteints compliquent l’encadrement et on entend souvent « qu’il y a autant d’autisme que d’autistes ». Un autiste de 30 ans peut avoir un plaisir fou à jouer aux quilles avec des enfants de 10 ans car c’est à ce niveau qu’est son développement. « Le but est de leur fournir des stratégies pour qu’ils fonctionnent en société, a-t-elle rajouté. Ayant moi-même un fils autiste, je peux dire que ce n’est pas toujours facile et c’est pourquoi nos programmes d’activités sont également un temps de répit pour les parents. Parfois, ils sont tout simplement débordés ou plus capables. Cela leur donne

La troupe de théâtre des Non-coupables a remis, le 20 août, un don de 800 $ au Re- groupement autisme de Prescott-Russell, qui vient en aide aux personnes atteintes d’autisme ou de troubles envahissants du développement. Chaque année, les ac- teurs de la pièce La dernière pendaison redonnent les profits des représentations à l’ancienne prison de L’Orignal sous forme de dons à la communauté. « Ce don est le bienvenu car il va servir à aider des familles qui n’ont pas néces- sairement les moyens de participer à des programmes, a indiqué la présidente du regroupement, Nathalie Lévesque. Malgré tous les autres dons, nos programmes nous coûtent cher car nous devons embaucher beaucoup d’animateurs et, même en ré- duisant au maximum, il faut quand même demander des petits frais aux parents. Nous avons déjà des noms pour des familles qui ne peuvent pas se permettre de participer aux activités et qui seraient intéressées à l’aide de la troupe. » Fondé en 2009, le Regroupement autisme de Prescott-Russell est une branche de la Société franco-ontarienne de l’autisme et travaille avec les familles pour non seu- lement favoriser l’intégration sociale des

Les membres de la troupe des Non-coupables ont remis un chèque de 800 $ au Regroupement autisme de Prescott-Russell, le 20 août, à L’Orignal.

le temps de faire leurs achats ou juste d’aller prendre un café tranquille en relaxant. Les parents peuvent aussi prendre le temps de dialoguer ensemble et de s’entraider en échangeant des idées, des conseils et des expériences. » Cette entraide, le regroupement la voit durant les activités, et la sensibilisation auprès du public semble faire son chemin puisque la population vient maintenant à la rencontre des groupes lors des activités. « Dans les écoles, les enfants se chicanent pour savoir qui va aller leur tenir compagnie durant l’heure du dîner, a indiqué Nathalie

Lévesque, qui est également enseignante à Saint-Isidore. Il a une ouverture et cela aide beaucoup nos jeunes à trouver leur place en société. » En septembre, le nouveau programme Samedi thérapie permettra aux participants de faire des ateliers d’une heure chacun en zoothérapie, musicothérapie et en acti- vité physique adaptée. Ce programme sera offert à Embrun, pour tous les membres du regroupement, tandis que le programme de socialisation et demotricité Un peu plus haut et un peu plus loin , sera offert en alternance à Casselman et Rockland.

Une fois par mois, les jeunes pourront participer à un atelier d’une heure de zoothérapie.

Manoir

• Résidence pour aînés • Système de sécurité par caméra • Activités quotidiennes • Visites du médecin 3 fois par semaine • Personnel 24h/24 • Examens sanguins sur place • Soins des pieds mensuels gratuits • Exercice de 3 à 5 jours par semaine Manor CARILLON

Nous offrons 1000 $ à quiconque nous réfère

1988, rue Principale,Chute-à-Blondeau (Ontario) manoircarillon@yahoo.ca www.manoircarillon.ca 613 632-3434 À partir de : 1495 $ parmois. Chambre privée avec salle de bains privée un locataire qui signe un contrat d’un an Appelez pour une visite Séjour à partir de 50 $ /jour

COMMUNAUTÉ

Concours de labour à Alfred

Le Concours de l’Association des laboureurs du Comté de Prescott aura lieu à Alfred.

La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une

race fière

Beaudoin Les familles Beaudoin sont à l’honneur. Cette chronique généalogique a été réalisée par François-Bernard Côté, membre de La Seigneurie de Hawkesbury, pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Ludivine. « Du nom germanique BALDWIN, … formé de bald - « audacieux » et – win « ami », le même nom comprend plusieurs variantes orthographiques, dont Baudouin, Baudoin et Beaudoin, cette dernière résultant d’une confusion entre l’adjectif beau qui entre dans la composition de nombreux patronymes comme Beauchamp et Beaumont. ¹ » Le premier ancêtre au pays est Jean Baptiste Baudouin, Petit-Jean, fils de Jean, maître pâtissier, et Jeanne Berthet de Saint-Martin, La Jarrie, diocèse de La Rochelle, Aunis (Charente-Maritime), France. « Le baptême se fit avec solennité, le parrain étant Jean Baptiste Migeon, Sieur de Bransac, avocat au Parlement de Paris, et ci-devant procureur du roi pour l’Ile de Montréal, et la marraine Catherine Primot, femme de Charles LeMoyne de Longueuil, le commandant des volontaires de Montréal dans les deux expéditions contre les Iroquois. Le nom au registre est Jean Baptiste, que l’enfant tint tant de son parrain que de son père, mais il fut élevé sous le nom de Jean. Les parrains étaient alors des protecteurs assurés, d’où l’on cherchait à avoir pour cette fonction des personnes de position, d’influences. ² » Il débarque comme engagé en 1656. Il épouse Charlotte Chauvin (c.m. le 19 novembre 1663 (greffe Bénigne Basset dit Deslauriers), fille de Michel Chauvin et Anne Archambault. Le mariage de Michel et Anne a été « brusquement interrompu en 1650 par la nouvelle apportée de France par Louis Prud’homnme … Chauvin était déjà marié à Louise Delisle le 10 août 1637! Alors enceinte de Charlotte, Anne se remarie le 3 février 1654 avec Me Jean Gervaise. Douze enfants, cinq filles et sept garçons, seront issus du mariage de Jean et Charlotte. Générations 8 e Ludivine Beaudoin –Wilfrid Hand eld, avocat, f. d’Ázarie, bourgeois, et Héléna Dansereau m. le 1905-09-15 à Saint-Jacques-le-Majeur, Montréal, Qc 7 e Jos.-Edmond Beaudoin, épicier – M. Célina Eno/Deschamps, f. de Charles Eno/Deschamps et Éloise Archambault m. le 1867-06-05 à Notre-Dame, Montréal, Qc 6 e Joseph Beaudoin – Sophie Duprat/Pratte, f. de Pierre Duprat/Pratte, cult. et M. RoseWieman m. le 1840-01-07 à Saint-Henri, Mascouche, Qc 5 e Joseph Bodouin, cult. – M. Charlotte Charpentier, f. de Charles, tanneur et Marie Rose Delaunais m. le 1812-02-03 à Saint-Henri, Mascouche, Qc 4 e Louis Bodoin, cult. – M. Magdelaine Lamoureux, f. de Joseph et Madeleine Gareau m. v. 1781 à Saint-Henri, Mascouche, Qc 3 e Louis Bodoin – Suzanne Masta, f. de Toussaint et M. Thérèse Leclerc m. le 1741-02-06 à Saint-François-de-Sales, Île-Jésus, Qc 2 e Guillaune Beaudoin – M. Anne Baudreau, f. d’Urbain et Mathurine Juillet m. le 1697-11-11 à Notre-Dame, Montréal, Qc 1 re Jean Baptiste Baudouin (26 ans) – Charlotte Chauvin (12 ans) m. le 1663-11-27 à Notre-Dame, Montréal Que se passe-t-il en Nouvelle-France à l’époque où Jean et Charlotte fondent leur foyer ? La charte de la Nouvelle-France est révoquée et la Compagnie de la Nouvelle-France est dissoute par Louis XIV. La Nouvelle-France devient une colonie royale. Un Conseil souverain répondant au roi de France est instauré pour administrer les colonies du continent américain, le Canada, l’Acadie, Terre-Neuve, la Baie d’Hudson et la Louisiane.

Deux semaines avant le Concours international de labour de Finch, les agriculteurs de la région pourront se pratiquer et raffiner leur technique lors du Concours de labour de l’Association des laboureurs du Comté de Prescott, qui aura lieu le 12 septembre, à Alfred. Les labours se feront dans les champs des fermes Allenside, situées au 2303 du chemin Allen. L’an dernier, Allen Hill avait remporté le concours professionnel avec un maigre point devant Ron Stinson. Mason Garison Bradley avait terminé au premier rang chez les 21 ans et moins tandis que Jean-Marc Dessaint avait pris le premier rang lors du concours des charrues antiques. Renseignements : Glenn Conway, 613-674-2808. (SL) AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS

www. editionap .ca

BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon

( adjacent à Gauthier Auto Glass)

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155

¹ Roland Jacob . Votre nom et son histoire – Les noms de famille au Québec. Éd. de l’Homme, 2006, p. 68 ² Extrait du manuscrit de Philibert Baudouin 1ère édition de 1942.

A188252

Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763

Uneéquipe d’expérience

Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1

àvotre service.

L’ÉQUIPE: Mélissa, Jean-Claude, Ginette, Stéphane

613 632-6624 209, rue McGill,Hawkesbury

Vos prévisions pour la fin de semaine

MERCREDI

JEUDI

VENDREDI

SAMEDI

DIMANCHE

M ICHEL

25° C 17° C

22° C 12° C

TEMP. MAX TEMP. MIN.

25° C 13° C

22° C 14° C

24° C 15° C

M ICHEL R OZON , CRA 836, avenue Royal

Mélange soleil/nuages avec possibilités d’averses

Ciel variable

Généralement ensoleillé

Mélange de soleil et de nuages

CIEL

Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: 613-636-0147 • Fax: 613-632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com

40%

10%

60%

40%

Poss. de Préc.

Le Poker Run Mustang amasse 400 $ COMMUNAUTÉ

STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

Plantagenet, mais le jeu ne faisait que com- mencer et les participants ont roulé jusqu’à Clarence Point, où ils ont emprunté le traver- sier jusqu’àThurso. Une belle balade sur la route 148 s’en est suivie et, après des arrêts à Montebello, Fassett et Grenville, les voitures sont revenues sur l’île du Chenail avec leur main chanceuse. En tout, les voitures du rallye ont parcouru quelque 130 kilomètres. Ce sont finalement Micheline et Robert Frappier, d’Alfred, qui ont remporté le pre- mier prix de 75 $. Marie-Pier et Jean Jr Ca- dieux, également d’Alfred, ont remporté le deuxième prix, d’une valeur de 50 $. Enfin, Monique et Jean-Guy Péladeau, de Hawkes- bury, ont remporté le dernier prix de 25 $. En plus des prix de poker, chacune

La deuxième édition du rallye Poker Run du Club Mustang Prescott-Russell a per- mis d’amasser 400 $ pour la Fondation des maladies du cœur et de l’AVC, enmémoire de Jécy Brazeau, le fils du vice-président du club, Alain Brazeau, qui est décédé l’an dernier à l’âge de 24 ans. Pas moins de 19 véhicules et quatremoto- cyclettes ont participé à l’événement du 22 août. Les participants sont partis du Parc de la Confédération à Hawkesbury pour ensuite longer la rivière des Outaouais en passant par L’Orignal, Lefaivre et Tread- well. Un arrêt pour une carte les a amenés à

des voitures a laissé filer un ballon dans le ciel, auquel était attachée une carte. Si quelqu’un retrouve l’un des ballons et contacte le club, un prix en argent sera remis à la voiture désignée. Au moment de mettre sous presse lundi, le club n’avait pas eu d’appels de citoyens ayant retrouvé un ballon jaune. La belle température a permis au club de doubler le nombre de participants compa- rativement à l’année dernière et le club espère bien en attirer près de 50 en 2016. « C’est la première fois que nous participons à un poker run et nous sommes des nouveauxmembres du

bonne cause, donc c’est encore mieux. » Le Club Mustang poursuit ses activités jusqu’à la fin du mois de septembre avec des promenades et des visites, dont celles des fermes du Québec et à Kingston. Des rencontres hebdomadaires ont lieu tous les jeudis soirs à 19 h, dans le stationnement du Canadian Tire de Hawkesbury.

club ici, a indiqué Carole Lalande, qui a fait le rallye en compagnie de son conjoint, Marc Gratton, à bord de leur Ford Mustang 1987. C’est une belle façon de rencontrer les gens, de jaser de voitures et aussi de partager des expériences de vie. En plus, le Poker Run est pour une

Carole Lalande a fait le rallye en compagnie de son conjoint, Marc Gratton, à bord de leur Ford Mustang 1987.

Maintenant / Now

1 ,

29 $ le pied carré sq. ft.

6 couleurs disponibles 6 colors available • Caramel • Noyer

1 , 79 $ le pied carré sq. ft. Prix régulier / Regular price

• Pika • Gris

• Chêne beach • Chêne brick

HAWKESBURY LUMBER SUPPLY CO. LTD., 900 Alexander Si lversky St., Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-4663 • Téléc. : 613 632-1673

COMMUNAUTÉ

communautaire Le lien community link The Curran Cérémonie des défunts de la pa- roisse Saint-Luc de Curran le dimanche 20 septembre, à 10h45, lors de lamesse dominicale, suivie d’un diner au forum communautaire. Places limitées pour le dîner. Renseignements: Carole ou Benoit Mainville 613-673-5490

Hawkesbury Est

Une messe au soleil à Chute-à-Blondeau

Vente de garage gratuite sans permis les 9, 10 et 11 octobre prochain pour tous les résidents du canton.

Hawkesbury

STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

journée de mémoire pour sainte Rose de Lima, la première sainte duNouveauMonde et patronne des Amériques. À Chute-à-Blon- deau, la messe en ce beau dimanche s’est tenue sous le signe de l’unité, tant dans la vie que dans la mort. « Réunis en l’honneur des défunts, nous sommes aujourd’hui avec eux, ni plus ni

moins, en étant ici en cette terre sainte, a déclaré Monseigneur Gérard Saint-Denis, en ouverture demesse. Le cimetière est une terre sacrée et c’est pourquoi j’ai revêtu une étole verte, du temps ordinaire, avec des croix rouges, comme celles des étoles de Jérusalem, en Terre sainte. Ici, nous avons notre terre sainte et nous nous y réunissons comme peuple de Dieu. » Toujours populaire, la messe au cime- tière fait ressortir bien des émotions chez les paroissiens, qui se rappellent les bons moments passés en compagnie de ceux qui les ont quittés. Certains ont placé leurs chaises au côté d’une pierre tombale fami- liale, d’autres ont pris le temps de saluer une connaissance, en route vers le calvaire du cimetière. Sans artifice, la cérémonie avait pour but de réunir les familles et de renouer avec les valeurs de ceux qui ont pavé la voie dans la communauté. Père, grand-mère, fils ou grand ami, la paroisse ne les a pas oubliés et cette mémoire collective est une valeur de laquelle est bien fier le village de Chute- à-Blondeau.

Dîners communautaires, organi- sés par les Services communautaires de Prescott et Russell, le 9 septembre à la salle des Chevaliers de Colombs de Hawkesbury, le 13 septembre au Centre communautaire de Chute-à- Blondeau, le 17 septembre au Centre communautaire de Vankleek Hill, et le 22 septembre au Centre d’action de Sainte-Anne-de-Prescott. Renseigne- ments : Isabelle Lalonde 613-632-0939. Danse hawaïenne en ligne du Club d’Âge d’Or 50 le 29 août, à 19 h 30, avec Yolande et Marcel. Whist militaire à la salle des Fer- mières de Saint-Eugène, le 20 sep- tembre, à 13 h 30. Repas inclus avec le prix d’entrée. Renseignements : An- nette Séguin, 450-451-6328, ou Pierre Séguin, 613-674-3117. Cérémonie au cimetière de Saint- Eugène le dimanche 13 septembre à 9 h 30. Après la messe, il y aura visite au cimetière. Un brunch sera servi au local des Fermières. St-Eugène

Les paroissiens de Saint-Joachim se sont déplacés en grand nombre le dimanche 23 août, pour une messe en plein air au cimetière de Chute-à-Blondeau. Pour les catholiques, le 23 août est une

Une messe au cimetière est un temps de réflexion privilégié.

LES PETITES ANNONCES , $ MÊME PRIX $ SPÉCIAL DE 40 MOTS MAX… (POUR UN TEMPS INDÉTERMINÉ).

Treadwell

Cérémonie au cimetière de la paroisse Saint-Léon-le-Grand le di- manche 30 août, avec messe, à 9h15. Célébration à l’église en cas de pluie. Prière d’apporter votre chaise. Ren- seignements : Cécile, 613-673-4348.

THE NEWS

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-8601 19 500 COPIES Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président

bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE

Résultats de bridge

Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse

19 août

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

Monseigneur Gérard Saint-Denis, lors de la messe en plein air du 23 août. King Garage

Nord-Sud

Lisette et Jean-Yves Lacelles Frank Bisang et Dennis Graham John Bird et Ron Dines Monique et Gaétan Lascelles

Représentation nationale Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488

Est-Ouest

935 route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 À l’achat de pneus, obtenez l’installation et l’équilibrage gratuitement Réparation générale • Dépanneuse

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Petites annonces : veronique.portelance@eap.on.ca

François Parisien et Steve Rowland Solange Paquin et Jean-Guy Beaulne Marie-France Gauthier et Michel Paquette

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

www.editionap.ca

Rude Mood à la prison ARTS ET CULTURE

STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

Les intonations du jeune homme rappellent les prestations des cabarets blues enfumés tandis que Jessy Laughren est débordante d’énergie à la guitare, avec des solos et des accompagnements frappants en sons et mouvements. À la basse, Marie-Pier Titley n’a pas peur d’entrer dans la danse et le batteur WilliamLaurin y va à fond la caisse. Pour une soirée dans la cour de la prison, la chanson Hey Joe de Jimmy Hendrix était un choix parfait car rime et blues ont souvent fait bonménage, s’inspirant l’un l’autre. Avec une superbe prestation à la prison, Rude Mood a l’esprit libre et est prêt à prendre la route pour chanter le blues.

L’humeur n’a pas toujours été des plus vivantes à la prison de L’Orignal, mais le groupe Rude Mood a fait de l’ombre à la potence le 22 août, avec un spectacle blues alliant la fouge de la jeunesse et les clas- siques qui passent l’épreuve du temps. Bien connu dans Argenteuil, RudeMood a remporté des prix lors du concours Nuits Blues Laurentides cet été et sera de la partie lors d’Argenteuil en blues le 29 août prochain à Lachute. Avec Léandre Desrosiers-Ménard au micro argenté, le groupe est en voiture.

Marie-Pier Titley à la basse, lors du spectacle à la prison.

Le chanteur principal de Rude Mood, Léandre Desrosiers-Ménard.

2 LOOKS POUR LE PRIX D’UN !

Vaudreuil-Dorion 3210, boul. de la Gare 450 424- 6169

Prescriptions de l’extérieur acceptées.

*À l’achat d’une paire de lunettes complète incluant une monture et des verres ophtalmiques avec traitement résistant aux rayures, le tout de la sélection du 2 pour 1,obtenez une deuxième paire de lunettes de la sélection du 2 pour 1.Vous payez la plus chère des deux paires. Cette offre est valide pour un temps limité et ne peut s’ajouter à tout autre rabais ou promotion. Montures à titre indicatif seulement. Détails en magasin.Michel Laurendeau,opticien.

Grande disponibilité d’examens de la vue

D RE LYNNE LANDRY, D RE MILA LEBOEUF, D RE LINE SABOURIN, D R MEROUANE SRADJ ET D RE NADIA WILHAN, OPTOMÉTRISTES 450 424 - 9367 Prenez rendez-vous dès aujourd’hui !

+*+1./ % !*0%"%!6 2+0.! ).$* w

##*!61*0+0( ! v 0;DJ;PLEJH;9>7D9; ;D9>YGK;I97:;7KN

H; I;CN v ; I;CN v N v ; I;C N v

RGEMENTS oe nepooegenaareaeeurenrepre en ée par une ere e oure aane e gagner un oa e en ueaeau e un e aran parpanrageau orn neeournan aune e poou auRepeeoupon e parpaon ope orgnae aee parenrpar apoeou en peronne areenre ur eoupon e parpaon Le rageaura eu oue enre éuan e epere uran eane onéue

52*

,.(+1.

'+*#

% !(

&)!/

/0R,$*!

2!0!)!*0/

(%.%.%!

(+.%#*(

'1+0

,00!

%&+14

/,%.0!1.

/,!!

R %*!

) /

Bakery Pâtisserie Le Petit Pain B

Place

Une division de Belron Canada Inc.

Your pet deserves our gentle loving care!

Bigras Vitres d’autos MD 1550, rue Main Est, Hawkesbury ON K6A 2Y1 Tél.: 613-632-4495 Téléc.: 613-632-8482 leb6620@belroncanada.com www.lebeau.ca Licenc complèt Full license Spécia terass chaque jour Pati specia ever da

19 67

Stéphane Bigras Propriétaire -Franchisé

Place

Catering

Traiteur

Restaurant avec 100 places Motel avec 20 chambres www.place19-67.ca

Monika & Yasmin

613 676 1223

245 Main St. Hawkesbury, Ont

5999, route 17, Plantagenet 613-673-5220

374, rue St-Philippe St., Alfred 613-679-4777

Visitez notre page

613-632-4486

L educ snack bar

SERVICE DE REMORQUAGE TOWING SERVICE

Traitement antirouille Inspection automobile Diagnostic et beaucoup plus!

LE SPÉCIALISTE DE L’ASPIRATEUR 326, rue Principale est, Hawkesbury, ON K6A 1A5 613 632-0322

Speed’Z Garage Technicien d’entretien automobile

797 McGill St., Hawkesbury Ontario K6A 1R5

HEURES D’OUVERTURE: lundi au vendredi de 9h30 à 17h Samedi de 9h à 13h

551, rue Principale E., Hawkesbury 613 632-1080

613 632-8787 | 613 872-3949 280, Tupper, Hawkesbury ON speedzgarage@live.ca

Tel.: 613-632-9877 / Fax: 613-632-0789 www.levieuxchateau.ca

Lose those extra pounds with Ideal Protein

LIVRAISON GRATUITE

FREE DELIVERY

B I Michel Robinson, propriétaire

Déjeuner • Souper • Dîner Ne manquez pas notre fameux déjeuner du jour! Don’t forget our renowned breakfast served every day! 55 Main Street west , Hawkesbury, Ont. 613-632-3555 • 613-632-5444

157, rue ohn Hawkesbury voisin de Goulet Motosport

213 Main St. E, Hawkesbury, ON 613-632-1393 • www.hpboutique.com

214 rue Main St. E, Hawkesbury ON 613-632-8839

Le restaurant “La Belle Bédaine” vous offre un menu varié pour toute la famille. Venez déguster nos frites maison ! Nous servons les déjeuners de 6 h à 11 h 30, 7 jours/semaine.

www.hawkesburytoyota.ca

in ground & above ground pool sales • on ground pool sales • liner changes • seasonal openings & closings • service & repairs • gazebo sales • spa sales 2848 Hwy 34 Hawkesbury, On K6A 2R2 Tel: 613-636-1200 / Fax: 613-636-1211 linerfix@yahoo.ca

www.caroles.ca

B.B.

Nos heures d’ouverture sont de 6 h à 22 h. 664, rue Notre-Dame, Montebello (Québec) J0V 1L0 • 819-423-5053

613-632-6000 292 Main Street E. Hawkesbury, Ontario K6K 1A5 Fully licensed -"Bring your own wine" Licence complète -"Apportez votre vin"

341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 613-632-6598 • 1-800-664-7353 Gérard ‘‘Gerry’’ Miner, Sales manager

MARCHÉ Since/Depuis 1935 Lacroix

GR ENV I L L E KIA

www.hawkesburyflorist.com centrefloral2013@gmail.com 668, rue Main E. St., Hawkesbury ON K6A 1A9

GroupeGagné

• Brakes • Suspension • Mufflers • Air Conditioning • Alignment Yvan Séguin, propr. H. SÉGUIN GARAGE

45, rue Maple, Grenville QC J0V 1J0 Tél.: 819-242-0115 / Téléc.: 819-242-4241 flabelle@groupegagne.com www.kiagrenville.com

R R S L

OUVERT 7 JOURS JUSQU’À 21H 293, rue James, Hawkesbury ON 613-632-3141

Tél. : 613-632-8527 Télec. : 613-676-4672

585, Bolt Street, Alfred ON K0B 1A0 Tél. : 613 679-2260 • 613 679-2811

% !*0%"%!6 2+0.!).$* w

EKFED:;F7HJ?9?F7J?ED ;H J?H7=;B;I;FJ;C8H; Nom : _________________________________________________________ Adresse : ______________________________________________________ Ville : _________________________________________________________ Tél. : __________________________________________________________

$0!1

23 5)$ 0+%(!00#!

Photo n o : _____ Photo n o : _____ Photo n o : _____ Photo n o : _____ Photo n o : _____

Entreprise : _____ Entreprise : _____ Entreprise : _____ Entreprise : _____ Entreprise : _____

,!0%0

#++

Faites parvenir à : Concours, identi ez votre marchand LE CARILLON 1100, rue Aberdeen, HAWKESBURY, ON K6A 1K7

Les employé(e)s de la Compagnie d’édition André Paquette, leurs conjoints et leurs parents ne peuvent participer à ce concours.

-1!!*

R&d

(".! .!/0+

"(!1./

".1%0/

10+

"+* 1!/

)!1(!/

OLYMPIA BOWL HAWKESBURY “Pour une activité en famille” “ For a family activity” Tournois - Tournaments Claire de Lune vendredi et samedi Rock & Bowl Friday & Saturday 7:30 p.m. 1431, rue Landsdowne St., Hawkesbury ON K6A 2R8 Tel.: 613-632-7176 • Bar: 613-632-1396 Lignes - Leagues Fête d’enfants Children’s Parties Public Bowling

)0R.%14

2%0.!/

,%/%*!/

)%0.!

/0 !*%/

DONG KONG CAFE 1/2 PRICE BUFFETLUNCHDINNER August 26 - September 4 346 Main St. E., Hawkesbury 613- 632-7012 613- 632-7013

80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613 632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613 632-4488 Faites confiance à nos professionnels

M.M. PET GROOMING & ACCESSORIES 76, rue Main O., Hawkesbury, ON 613 632-8133 89, av. de la Providence , Lachute, QC 450 562-7771

5024, County Rd. 17 Alfred, ON K0B 1A0 Tél. : 613 679-1103 Téléc. : 613 679-4843 VENTE, LOCATION & SERVICE

SPÉCIALISTE DE LAVIANDE MEAT SPECIALIST

FURNITURE MATTRESSES APPLIANCES ELECTRONICS HOMETHEATRE

145 Main St. E. Hawkesbury, ON K6A 1A1 613-636-0026 • 613-636-0626 mmpetgrooming@bellnet.ca Diane & Michel Cadieux certified groomer and owner

Emm Pnhurst Owner The BriWrehouse LP 895 Rue Main, East Hawkesbury, ON K6A 1B5

VENTE ET RÉPARATION MOTOS-MOTONEIGES-VTT PRODUITS MÉCANIQUES MARIO SÉGUIN 5, rue St-Jean-Baptiste, Rigaud 450-451-5745 2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613.675.4612 • 1.888.675.4612 www.lorignalpacking.ca lun. - mer. 8h à 17h | jeu.- ven. 8h à 18h | sam. 8h à 16h

Tel.: 613-632-0632 haw@thebrick.com

882 Main Street East, Hawkesbury 613-632-0111 • www.dejavue.ca

• Cours de peinture dès septembre • Cadeaux pour toutes occassions

ene voir notre Boutique cadeau

Atelier mécanique SDL Mécanique générale Stéphane Leduc, Propriétaire 213, HAMILTON, HAWKESBURY, ON 613-632-1313

M.S. TAXI Hawkesbury 6 Camionnettes / 1 Automobile Service 24 heures 7 jours par semaine 300, rue Main Ouest, Hawkesbury ON 613-632-2229 Votre libraire local !

Hawkesbury 222, rue Main Est T: 613.632.7000

Lachute 505, avenue Béthany T: 450.562.8686

Audrey Marleau Marc-André Girard

Fondues urbaines Tapas / Menus variés Terrasse / « 5@7 lounge »

365 Main St. East Hawkesbury ON K6A 1A8 Tel.: 613-632-1314 Fax: 613-632-4617 maitrecharle@kwik.net www.maitrecharle.com

lebouillon.ca

544, rue St-Philippe, Alfred ON 613-679-2858 www.bijouteriemarkor.com

Au plaisir de vour servir 613-632-2141

575, rue Principale, Lachute lebouillon13@gmail.com

450-562-4323 wi-fi gratuit disponible

400, avenue Spence, Hawkesbury Mail Suzanne Brazeau et Diane Thériault 613-632-8160 Coquette Vêtementspour dames/Ladies Wear La vente à se continue *sur vêtements d’été seulement

1587, COUNTY ROAD 4, C.P. 319, L’ORIGNAL, ONT. K0B 1K0 4221, STEWART GLEN ROAD, ST-ISDORE, ONT. K0C 1B0

613-632-4146 613-527-5090 819-242-3314 819-426-2177 450-562-8501

27, RUE MAPLE, GRENVILLE, QC, J0V 1J0 1129, ROUTE 315, NAMUR, QC, J0V 1N0 295, RUE ST-JEAN, LACHUTE, QC, J8H 3R8

358 Main St E, Hawkesbury, ON www.dunnshawkesbury.com 613-632-9444

613-632-6566 254 James Street, Hawkesbury, K6A 1S8 www.hawkesburyromaspizzeria.ca

www.groupegodin.com

COMMUNAUTÉ

Ça planche au musée

STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

du caractère, mais qui sera aussi durable et sans reproche. » Organisée par les organismes Boisés Est et l’Ontario Woodlot Association, la foire est aussi une occasion de promouvoir le développement et l’exploitation durables de la forêt. Environ 9 % des forêts de l’Ontario appartiennent à des propriétaires privés et ce territoire est la source de nombreuses industries, tant dans le secteur primaire qu’au niveau des biens et services. Le bois sous toutes ses formes, c’est aussi une source d’inspiration pour de nombreux artisans qui transforment cematériau pour lui donner une longévité nouvelle. C’est le cas deMarc Lacoursière, un artisan de Cla- rence Creek qui recycle le bois pour créer des décorations et des objets utiles.

La 7e édition de la Foire du bois de Glen- garry a attiré des centaines de personnes le 22 août aumusée Glengarry Pioneer de Dunvegan. L’événement est l’endroit par excellence pour dénicher des lots de bois lors de l’encan et tant les menuisiers amateurs que les arti- sans y trouvent leur compte. « Trouver de la belle planche et des es- sences raffinées n’est pas une chose facile, surtout à bon prix, a indiqué Réal Séguy, un visiteur de Gatineau. Je suis en train de construire un chalet haut de gamme dans le coin de Perkins et je recherche des planches pour les salles de bains et les tablettes et tables de la salle à manger. Ça prend un certain look, avec un bois bien mûri qui a

Les visiteurs pouvaient observer, sentir et toucher les lots de bois avant l’encan du 22 août, dans le cadre de la Foire du bois de Glengarry.

« À lamaison, j’ai ma pile de bois spécial et celle de métal recyclé et il faut presque m’attacher pour que j’arrête de créer, a-t-il dit. Du bois utile, j’en trouve partout. Les gens m’appellent et m’en offrent et il y a aussi les vieilles granges. Elles sont toutes en train de tomber à terre et, comme elles deviennent un risque, les cantons demandent aux gens de les nettoyer. Avec les coûts élevés des assurances et des réparations, plusieurs ne veulent plus mettre de l’argent là-dedans. Alors j’y vais et je démanche. Quand j’en- tends certains dire qu’ils en ont brûlé une pour s’en débarrasser, ça me fait de quoi. » Avec les anciennes poutres et les planches vieillies par l’âge, les artisans créent des meubles, des décorations, des plateaux de services. Marc Lacoursière incorpore des objets demétal, dont des mors pour les che- vaux et des têtes de pioche, pour créer des poignées originales. « Créer et passer du

temps à trouver les bons morceaux, c’est le plaisir de la chose », a concluM. Lacoursière. Puisque la foire est aménagée chaque année sur le terrain du musée Glengarry Pioneer, l’histoire occupe aussi une grande place lors de l’événement. Il va sans dire que les pionniers ont passé des générations à défricher la terre, et le bois a longtemps été une industrie capitale au temps où la révolution industrielle n’avait pas encore d’emprise sur les régions. « Tu regardes ce que les gens font avec le bois aujourd’hui et ce que l’histoire nous a enseigné et tu constates que ça n’a pas tel- lement changé, a déclaré Garry Carlson, un autre visiteur. Les équipements ont évolué, mais on prend encore le chemin du bois pour faire vivre nos familles. Je l’ai fait dans le Nord dans les années 1960, dans le coin de Smooth Rock Falls. Une journée comme la foire, ça nous fait comprendre que le bois n’est pas une ressource inépuisable. »

LA RENTRÉE CULTURELLE Dimanche 6 septembre 11h-17h Événement gratuit Rassemblement motos anciennes Café Racer & Originales Une rencontre informelle pour regarder, discuter et photographier les plus belles motos à la Maison de l’Île Mercredi 9 septembre 19h Initiation au Gamelan Début de la série de 6 classes d’intro- duction aux instruments indonésiens. Blair Mackay – Directeur artistique et musician enseignant Evergreen Club Con- temporary Gamelan de Toronto Ouvert aux debutants, musiciens en herbes, amateurs et aux curieux, aucune base musicale nécessaire… Jeudi 10 septembre 18h Amélie et les singes bleus Un souper – concert au Restaurant Déjà-Vu 5 musiciens de Toronto, une chanteuse extraordinaire. Des chansons que vous connaissez tous qui vous rappelleront de beaux souve- nirs… Le jazz, la pop des années 60, le caba- ret, le rock, le soul, le gypsy, le R&B ou le blues grungy, ils sont tous réunis dans cette étonnante mixture. Vendredi 11 sepetembre 5@7 Vernissage cocktail ART X TRA : Susan Cornthwaite-Grenier, Madeleine Rathwell et Carole Renaud. 3 artistes visuelles de notre région qui vous emballeront par leur talent ! Exposition du 9 au 27 septembre dans le cadre de la Fête de la Culture ! Les billets sont en vente dès maintenant - la billeterie en ligne www.showtix4u. com; au Centre culturel Le Chenail, Bobby Lalonde, Trésors de Jacob, Le Signet. N’oubliez pas de mettre vos achats de billets sur la Carte VIP et même achetez avec vos dollars VIP... Pour information, SVP téléphonez Lyn- da Clouette-Mackay au 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com

L’artisan Marc Lacoursière a créé un plateau à fruits pratique avec du bois recyclé.

Grenville (Qc)

LAURENTIAN

En français ROY DUPUIS 819-242-3131 FROM FRIDAY AUGUST 28 L’INSTINCT DE LA MORT CINEMA CINEMA

MATTHEW McCONAUGHEY ANNE HATHAWAY Michael Caine INTERSTELLAR 3rd WK

Aniversaire de mariage 60 e

Lesartisans savent joindre l’utileà l’agréable.

16 ANS +

ANS

www.cinemaclock.com

A FILM THAT EVERY BODY SHOULD SEE COME AND PARTY WITH US WOW

Félicitations à M. Gérald Brabant et NOCES DE DIAMANT

LAURENTIAN

Les jeunes ont eu la chance de démontrer leurs habiletés manuelles lors de la foire.

Mme Lucille Joly Brabant , de Hawkesbury, mariés le 27 août 1955. De vos enfants: Luc, Christian, Marc et Lisette, vos petits-enfants: Mélanie, Isabelle, Vicky, Stéphanie, Julie, Marie-France, vos arrière- petits-enfants: Naomie, Jérémy, Alexis, Émily, Frédérick, Cédrik, Bianka, ainsi que toute la famille. Nous vous aimons! xxoo

SHOWING

Les fruits du Poirier AUTO-CUEILLETTE DE FRUITS HEURES: 9H À 17H, VEND. AU DIM.

FOR BOTH FILM

EN FRANÇAIS IN ENGLISH FRI.& SAT. AT 7:00 MON. TUES.WED. AT 6:30 SUN. MATINÉE AT 1:30

Fruits biologiques Framboises jaunes

Framboises rouges

Cerises de terre

DIM. ET JEU. À 6H30

2535, CONCESSION 3, ST-EUGÈNE, ON 613-402-3599 www.lesfruitsdupoirier.ca

FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN

A200185_TS

COmmunauté

Des appels téléphoniques frauduleux en Ontario

ESCAPE 2015 LE VUS LE PLUS VENDU AU CANADA DEPUIS 8 ANS (2007–2014) 1

VOUS PAYEZ CE QUE NOUS PAYONS *

Modèle Titanium illustré

Une mise en garde a été émise par la Gendarmerie royale du Canada (GRC) concernant des appels téléphoniques frauduleux dans la province de l’Ontario. Des individus se faisant passer pour des membres de la GRC appellent les gens et exigent le paiement d’amendes ou d’impôt sur le revenu. Ils peuvent aussi avoir recours à une autre tactique de fraude. Les fraudeurs informent les victimes qu’elles doivent faire un paiement immédiat, car sinon elles seront arrêtées dans les 24 heures. La Gendarmerie royale du Canada précise aussi que dans la plupart des cas répertoriés, le numéro de la ligne de demande de la GRC apparaît sur l’afficheur des victimes. La GRC a précisé, dans un communiqué de presse, qu’elle ne communique pas avec des particuliers en vue de percevoir des amendes ou des taxes. Toute personne qui aurait reçu un tel appel ou qui connait quelqu’un qui en aurait reçu est priée de communiquer avec le service de police local ou d’appeler le Centre antifraude du Canada au 1-888- 495-8501.

OFFRE DE LOCATION FANTASTIQUE ESCAPE SE TA 2015

141 $ @

3 ,

49 % † TIA

C’EST COMME PAR SEMAINE 70 $ ††

LOCATION POUR SEULEMENT AUX DEUX SEMAINES PENDANT 60 MOIS. L’OFFRE EXCLUT LES TAXES. 0 $ D’ACOMPTE

105 ans pour une résidente de Hawkesbury

CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE DU SE

DE L’ESPACE POUR TOUS VOS BESOINS AVEC 1 920L D’ESPACE DE CHARGEMENT ~

OBTENEZ PUISSANCE ET PERFORMANCE

RECULEZ EN TOUTE CONFIANCE AVEC UNE CAMÉRA DE RECUL

COMMANDES VOCALES AVEC SYNC MD AVEC MYFORD TOUCH MD

POUR TOUS VOS PÉRIPLES AVEC ECOBOOST MD

LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES REÇOIVENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE 1000 $ **

Rendez-vous chez votre détaillant Ford de l’Ontario

Prenez le volant heureux.

Trouvez votre Ford à ontarioford.ca

SUR LA PLUPART DES MODÈLES 2015 ET 2016

Nos prix annoncés incluent le transport, la taxe sur le climatiseur et le RDPRM/PPSA (si financé ou loué). Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire et l’immatriculation d’un maximum de 799 $, le plein de carburant d’un maximum de 120 $, les taxes applicables, et prenez le volant.

Yvonne Larocque, originaire de Hawkesbury, a soufflé ses 105 bougies le 14 août dernier. On la voit ici en compagne de son arrière-petite-fille Lexia.

VISITEZ ONTARIOFORD.CA OU VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO POUR VOIR L’ESCAPE 2015 ET OBTENIR VOTRE PRIX EMPLOYÉS AUJOURD’HUI.

Livrable avec la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois.

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON veronique.portelance@eap.on.ca tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-8601 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 16 H 10 $ POUR 25 MOTS

AUTOS ET CAMIONS

2006 MALIBU LT , 4 cylindres, tout équipée avec démarreur à distance, 124,000 KM, “safety check et E-test” inclus, très propre comme neuve, 3800$ +TVH; Gilles Auto+, 613-524-2722, 613-290-7441.

DIVERS à vendre

3-FUSILS DE CHASSE, 30-06, Ruger, canon 22”, bases et anneaux, comme neuf; 30-06, Reming- ton, pompe avec “scope”; Browning, cal. 12, canon 22”, “rifled” et canon rég. 28” + 2 “chokes” de surplus; rens. (613)632-2429. 6 PIECE OAK BEDROOM SET, 35 years old, $350. O.B.O.; 613-632-1506. AGNEAUX À VENDRE pour congélateur (ou méchoui); (613)679-2868. APPAREILS ÉLECTRO-MÉNAGERS, 150$ et plus. WOW!! Maintenant tout est garantie - UN AN. Secteur Grenville; Robert, cell. (514)571-5455.

HAWKESBURY, 56-58, rue Régent, 2-3 CAC, fraîchement rénovés, 2 salles de bains, stationne- ment, cour clôturée, références requises, 850$ non chauffé, non éclairé, libre immédiatement ou 1 er novembre; (613)678-0461. HAWKESBURY , 609-A Régent (5 minutes marche centre-ville), 1 CAC, 2 e étage, fraichement peint, rénové, climatiseur, stationnement, grands garde-robes, pas d’animaux, pour personne seule, 415$ non chauffé, non éclairé, références requises, libre 1 er septembre; (613)632-3518. HAWKESBURY, 631 Régent, 3-1/2, 2 e étage, poêle, réfrigérateur, câble si désiré, 625$ chauffé, éclairé, libre 1 er octobre; rens. 613-632-4357. HAWKESBURY, 710, rue Main Est, 2 CAC, 725$ chauffé, éclairé, libre 1 er octobre; 613-577-3841. HAWKESBURY, 711 Berthiaume, semi-détaché, 3 CAC, près hôpital, 2 salles de bains, garage attaché, 975$ non chauffé, non éclai ré, pre- mier/dernier mois demandé, références requises, libre 1 er octobre; (613)487-2271,(613)872-0037. HAWKESBURY , 730 Berthiaume, semi-détaché 2 CAC (1600 pi.ca.), garage, cour privée, 1100$, libre; 530 Abbott, 4-1/2, très tranquille, installa- tion laveuse et sécheuse, 600$, libre; (613)677- 9879, demander Yves. HAWKESBURY, bachelor entièrement rénové, salon, cuisine, laveuse, sécheuse inclus, cour arrière, 725$ chauffé, éclairé, libre 1 er septembre; téléphoner Rachel, (613)330-2442. HAWKESBURY, grand 4-1/2 (775$ chauffé, éclairé), rénové, stationnement, pas d’animaux, références et enquête crédit requises; Tom cell.: (514)585-2930 (texto aussi), le soir. Voir photos à www.kijiji.ca, annonce #1065912159.

Applicateurs : · Spray Foam · Isolant souffles · Batts Obligatoire : · Permis de conduire · Doit être capable de se rendre à l’entreprise (véhicules d’entreprise fournis) Atout : · Expérience · Cartes de sécurité · Premiers soins Sous-Traitants : Nous sommes présentement à la recherche de sous- traitants d’expérience avec cartes de sécurité, pour établir une banque de données pour notre entreprise. CALUMET, rue Principale, (duplex) GRAND 4-1/2+ sur 2 étages, avec salle d’eau, 2 s.d.b., thermopompe, bain thérapeutique, occupation 1er octobre, 700$ par mois. Enquête de crédit re- quise. 819-242-9321, 450-566-8608. CONDOS “LOFTS” DE LUXE , 175 Main Ouest, 1-2 CAC, spacieux (hauteur 10’), bain tourbillon, ascenceur, balcon, libres, plusieurs stationne- ments, 720$ et +; (613)632-4711, (613)678-0670. GRENVILLE , bachelor, sous-sol, pas d’animaux, poêle et réfrigérateur inclus, 400$ chauffé, éclairé, libre; 819-242-9490. GRENVILLE, UN MOIS GRATUIT, très grand 4-1/2, rez-de-chaussée ou étage, immeuble centenaire, endroit calme, entièrement rénové, entrées lave-vaisselle, laveuse et sécheuse, grande cour arrière amé nagée, adossé rivière Outaouais, stationnement, à partir 695 $, libre; (514)945-5590. HAWKESBURY Available now... 294 Hampden, new apt in new house, 2 bedrooms, $725. nothing included ; 402 Régent, 2 nd floor, 2 bedrooms, newly renovated, $850. everything included; 402-B Régent, room with kitchen share & living room, everything incl. Available September 1 st... 396-B Régent , 2 be- drooms (one small), $650. everything incl.; 697 Main , 2nd floor, 2 bedrooms, newly renovated, $850. All apartments senior citizen priority, no pets; Adam, (613)930-0823 or Raymond, (613)676- 0343. HAWKESBURY, 106 Régent, 2 CAC, 2 e étage, quartier tranquille, 500$ non chauffé, non éclairé (possibilité chauffé, éclairé), libre; L’ORIGNAL, grand 1 (675$) et 2 (650$) CAC, 1 er étage, chauffé, éclairé, libres; Bryan, 888-690-2228, 514-557-0555. HAWKESBURY, 1245 Lansdowne, 2 CAC, entrée laveuse, sécheuse, stationnement, près de tout, pas d’animaux, 795$ chauffé, éclairé, libre; (613)632-8511 ext. 0, (613)677-9879. HAWKESBURY, 159 Régent, 5-1/2, cuisine et salon aire ouverte, grande cour, entrée privée, chauffé gaz, déneigement inclus, 900$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er octobre ou avant; (613)676-0290 ou (450)495-8009. HAWKESBURY, 2 CAC, bain tour billon, foyer gaz naturel, stationnement, 625$ non chauffé, non éclairé, libre; (613)674-2440. HAWKESBURY, 245 Stanley, 2 CAC, construc- tion neuve moderne, bois franc, céramique, lave- vaiselle, stationnement, remise, 700$ non chauffé, non éclairé, références requises, libre; (613)677- 8715. HAWKESBURY , 307-B, chemin Front, sous-sol, grand 2 CAC, entièrement rénové, céramique, planchers flottants, stationnement, non fumeur, pas d’animaux, premier, dernier mois requis, 760$ chauffé, éclairé, libre 1 er octobre; 613-632-0312. HAWKESBURY , 311, rue Prospect, 3 CAC, rénové, aucun tapis, 825$ non chauffé, non éclairé (possibilité chauffé, éclairé), libre; (819)271-9024. RECHERCHE :

LOGIS • CONDOS à louer

HAWKESBURY, 331A Champlain, 4-1/2, pas d’animaux, garage, chauffé, non éclairé, libre 1 er octobre; (613)632-3389. HAWKESBURY, 335-C Dufferin, 2 CAC, 2 e étage, pas de cour, 700$ chauffé, éclairé, 1 er et dernier mois requis, libre 1 er octobre; (613)632-2060 #102 ou (613)551-4169. HAWKESBURY, 345-A Hampden, nice 2 bedrooms, upstairs (inside stairs), references required, $850. all included, available now; André (613)525-3260, Jerry (613)525-3659. HAWKESBURY, 375 Kipling, 3-1/2 (650$), 4-1/2 (750$), chauffé, éclairé, laveuse, sécheuse, stationnement, accès à la cour arrière, près de l’hôpital, libres; téléphonez Maurice (613)608- 7886. HAWKESBURY, 415 Wellesly, 2-2 CAC, semi sous-sol et 3 e étage , entrées laveuse, sécheuse, propre, balcon, remises à l’arrière, stationnement, pas de gros chiens, possibilité chauffé, éclairé, libres; (613)678-0442. HAWKESBURY, 453 Spence, condo luxueux climatisé et sécurisé, 2 CAC, grandes pièces, références requises, pas d’animaux, 850$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er septembre; 613-632-3121. HAWKESBURY , 513-2 Mario, 2 CAC, demi sous- sol, 775$, chauffé, éclairé, références requises, libre; (613)632-6626.

BOIS DE CHAUFFAGE à vendre

BOIS DE CHAUFFAGE, bois franc, 80$ la corde, livraison gratuite (à l’intérieur d’un rayon de 35 KM max. du village de Grenville); FIREWOOD, hardwood, $80. per cord, free delivery (inside 35 KM max. from the Grenville village); Alexandre Tassé (613)677-0228.

MAISONS • CONDOS à vendre

HAWKESBURY, condo, 1404 Clément, 2 CAC, 3 e étage, 12,000p.c., super- be vue Laurentides et Golf La Cité, climatiseur, 2 stationnements, plan- chers bois franc,

284,500$; 613-632-0582.

TERRAINS, TERRES ET FERMES

RIPON, QUÉBEC . Beau grand terrain 84’x398’ sur le bord de la rivière de la Petite Nation. 500’ du lac Groleau. 39,900$. Téléphone 613-673-2023 TERRAIN À VENDRE sur la rue Poplar (Royal Alexander Estate) à Hawkesbury, 175’x350’ ; (613)577-3841. TRÈS CHIC, CHEMIN DU GOLF (près 17), 100’x225’ (0.5 acres), 65,000$; 514-951-1405.

À LOUER • 172, RUE PRINCIPALE, GRENVILLE, QUÉBEC, 2 càc, 625$ par mois, chauffé, non éclairé,deuxième étage, logement refait à neuf. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 284, RUE WEST, HAWKESBURY, ONTARIO, Logement de 2 càc, 1 400$/mois, chauffé, éclairé, complètement meublé. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 911-2, RUE JACINTHE, HAWKESBURY, ONTARIO, 2 càc, 635$/mois, non chauffé, non éclairé, très propre et tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 838-5, RUE SINCLAIR, HAWKESBURY, ONTARIO, 2 càc., 850$/mois, chauffé, éclairé, endroit très tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 1995, RUE PRINCIPALE, CHUTE-À-BLONDEAU, ONTARIO, 6 càc. 2 200$/mois chauffé, éclairé, magnifique maison ancestrale dans un petit village tranquille, vue extraordinaire sur la rivière et les montagnes, complétement rénovée avec beau grand terrain ainsi que grand balcon, non fumeur. LIBRE IMMÉDIATEMENT • 925-5, BOUL. CARTIER, HAWKESBURY, ONTARIO, 2 càc, 660$/mois, non chauffé, non éclairé, endroit très tranquille, moyenne d’âge 60 ans et plus. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 636-B, RUE MCGILL, HAWKESBURY, ONTARIO, Demi sous-sol 2 càc. 560$/mois, non chauffé, non éclairé, grand logement. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 439-5, RUE WELLESLEY, HAWKESBURY, ONTARIO, Logement 2 càc, 660$/mois, chauffé, non éclairé, moyenne d’âge 50 ans et plus, endroit propre et tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT . • 556, RUE LAFLÈCHE, HAWKESBURY, ONTARIO, Grand 2 càc, demi sous-sol, 750$ par mois, chauffé, éclairé, non fumeur. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 265-2, FRONT ROAD, HAWKESBURY, ONTARIO, Beau loft, 665$/mois, non chauffé, non éclairé, endroit propre et tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 903, FRONT ROAD, L’ORIGNAL, ONTARIO, Magnifique maison 2 càc, ancienne petite église convertie, 1 200$/mois, non chauffé, non éclairé, beau grand terrain (coupe de gazon incluse). LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 409-5, RUE GLADSTONE, HAWKESBURY, ONTARIO, 2 càc, 700$/mois, chauffé, non éclairé. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 717-2, RUE PAUL, HAWKESBURY, ONTARIO, Demi sous-sol, 2 càc, 625$/mois, non chauffé, non éclairé. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 194, CHEMIN DU COMTÉ 17, HAWKESBURY, ONTARIO, Maison mobile, 2 càc, 500$/mois, non chauffée, non éclairée. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 219-B, RUE PRINCIPALE, HAWKESBURY, ONTARIO, 1 càc, 600$/mois, non chauffé, non éclairé, endroit tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 58, BERNARD CRESCENT, L'ORIGNAL, ONTARIO, Bungalow 3 càc, 1 080$/mois, non chauffé, non éclairé, beau quartier, belle cour. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 353, RUE CAMERON, HAWKESBURY, ONTARIO, 3 càc, 785$/mois, non chauffé, non éclairé, belle cour arrière, endroit tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 156, RUE PRINCIPALE, HAWKESBURY, ONTARIO, 2 càc, 750$/mois, chauffé, éclairé, deuxième étage. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 1083, RUE LANSDOWNE, HAWKESBURY, ONTARIO, 2 càc, deuxième étage, 820$/mois, non chauffé, non éclairé, moyenne d'âge des locataires 60 ans et +, endroit tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 926-9, RUE LANSDOWNE, HAWKESBURY, ONTARIO, Condo neuf, 2 càc, 820$/mois, non chauffé, non éclairé, deuxième étage, endroit tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 2455, ROUTE 148, GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE (POINTE-AUX-CHÊNES), QUÉBEC, Magnifique maison 4 càc, 1 700$/mois, non chauffé, non éclairé, sur le bord de la rivière des Outaouais, possibilité d'avoir votre bateau sur le bord de l'eau, construction 2009, propriété de luxe pour exécutif. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 1079, RUE LANSDOWNE, HAWKESBURY, ONTARIO, 2 càc, deuxième étage, 820$/mois, non chauffé, non éclairé, moyenne d'âge des locataires, 60 ans et plus, endroit tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 219A, RUE PRINCIPALE, HAWKESBURY, ONTARIO, 1 càc, 600$/mois, non chauffé, non éclairé, endroit tranquille. LIBRE LE 1 ER SEPTEMBRE 2015. • 117, CHEMIN MONTPETIT, L'ORIGNAL, ONTARIO, Jolie petite maison, 2 càc. Sur le bord de la rivière Outaouais, 1 100$/mois, chauffée, éclairée, complètement meublée. LIBRE LE 1 ER OCTOBRE 2015. • 92, RUE PRINCIPALE, LACHUTE, QUÉBEC, Magnifique maison, 3 càc, 900$/mois, non chauffée, non éclairée, belle cour, endroit tranquille et privé, près des services. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 42, RUE LONGUEUIL, L'ORIGNAL ONTARIO, Bachelor, 625$/mois, chauffé, éclairé, endroit tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 40, RUE LONGUEUIL, L'ORIGNAL ONTARIO, 1 càc, 725$/mois, chauffé, éclairé, endroit propre et tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 44, RUE LONGUEUIL, L'ORIGNAL ONTARIO, 2 càc, 850$/mois, chauffé, éclairé, endroit propre et tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 926-7, RUE LANSDOWNE, HAWKESBURY, ONTARIO, Condo neuf, 2 càc, 860$/mois, non chauffé, non éclairé, 2 e étage, endroit tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 603-1, RUE PAUL CRESCENT, HAWKESBURY, ONTARIO, 2 càc, premier plancher, 700$/mois, non chauffé, non éclairé, endroit propre et tranquille. LIBRE LE 1 ER SEPTEMBRE 2015. • 370-B RUE TUPPER, HAWKESBURY, ONTARIO, 2 càc, demi sous-sol, 625$/mois, non chauffé, non éclairé, endroit propre et tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 12, RUE DUVERNAY, GRENVILLE, QUÉBEC, 1 càc, 525$/mois, partiellement chauffé, eau chaude fournie, non éclairé, complètement refait à neuf. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 92-B, RUE PRINCIPALE, LACHUTE, QUÉBEC, 2 càc, 550$/mois, non chauffé, non éclairé, belle petite cour arrière. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 1015-8, BOUL. CARTIER, HAWKESBURY, ONTARIO, 2 càc, 650$/mois, non chauffé, non éclairé. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 953B, RUE PORTELANCE, HAWKESBURY, ONTARIO, Magnifique logement 1 càc, 700$/mois, chauffé, éclairé, belle terasse arrière. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 368B, RUE REGENT, HAWKESBURY, ONTARIO, Beau 2 càc, 750$/mois, chauffé, non éclairé, deuxième étage, près du centre-ville et des services, non fumeur, pour personne ou couple seul. LIBRE LE 1 ER NOVEMBRE 2015. • 256F, RUE HAMILTON, HAWKESBURY, ONTARIO, 1 càc, 600$/mois, chauffé, éclairé. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 41, RUE MÉNARD, POINTE-AUX-CHÊNES, QUÉBEC, 2 càc, 1 000$/mois, chauffé, éclairé, complètement meublé, sur le bord de la rivière. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 178A, RUE JOHN, HAWKESBURY, ONTARIO, Studio, 550$/mois, chauffé, éclairé, partiellement meublé, endroit très tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 172A, RUE PRINCIPALE, GRENVILLE, QUÉBEC, 3 càc, 700$/mois, chauffé, non éclairé, endroit propre et tranquille. LIBRE IMMÉDIATEMENT. • 926-10, RUE LANSDOWNE, HAWKESBURY, ONTARIO, Condo neuf. 2 càc, 840$/mois, non chauffé, non éclairé, premier plancher, endroit tranquille. LIBRE 1 ER OCTOBRE.

DIVERS ESPACES

VANKLEEK HILL , rue Main, espace commercial, 650$ par mois, chauffé, non éclairé, libre 1 er septembre; (613)577-3841 .

LOGIS • CONDOS à louer

OFFRE D’EMPLOI YAN DUVAL CONSTRUCTION Recherche: Contremaître • 10 à 15 ans d’expérience • Temps plein • Bilingue SVP contactez Yannick au : 613-551-6082 613 679-2361 ou par courriel info@aubergepleinsoleil.com. N.B. une vérification de dossier criminel doit être fournie Résidence pour personnes retraitées Recherche Préposé aux bénéficiaires de nuit, temps plein Expérience serait un atout Poste disponible Pour renseignements, appelez Jocelyn au 613 679-4355 du lundi au vendredi entre 9 h et 16 h ou faites parvenir votre C.V. par télécopieur au 362-A TUPPER , HAWKESBURY, 4-1/2, très propre, foyer au gaz, très chaleureux, 695$ non chauffé, non éclairé, dépôt 1 er et dernier mois, libre 1 er octobre; jour (819)242-2384, soir (613)678- 7755. À GRENVILLE, 5-1/2 HAUT, 695$ non-chauffé, non-éclairé, occupation immédiate. Rens. 514- 880-6354 ou courriel gestion_mroy@hotmail.com ALFRED, 54-58 Dumoulin, 4-1/2 remis à neuf, 700$ non chauffé, non éclairé, libre immédiate- ment; (613)677-9140.

Gestion immobilière R & P Dallaire Inc. 1 613 632-5596 Cell. : 613 678-7884

Contact : Martin Gratton 613-223-8565

A163807

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16

Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online