LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent L’ORIGNAL , 2 CAC, stationnement, grande cour, références requises, 800$ chauffé, éclairé, eau chaude fournie, libre; Jo, 514-912-8781. L’ORIGNAL, 347, rue Longueuil, 2 CAC, 725$ chauffé, éclairé, libre 1 er décembre; 613-577-3841. L’ORIGNAL , 73, rue Lisgar, 2 CAC, pas d’animaux, non fumeur, 800$ chauffé, éclairé, libre; rens. 613-677-9672. NOUVEAU TRIPLEX, Hawkesbury, 758, rue McGill, 2 CAC, 1150$ non chauffé, non éclairé, li- bre ; 613-577-3841. PLANTAGENET, 2 CAC, chauffé, éclairé, 700$/mois, libre immédiatement; 613-678-9689. 613-673-5302. POUR TOUS VOS BESOINS EN LOGEMENTS: logis, condos, semi-détachés ou maisons; appelez au 613-632-5596 ou le 613-678-7884. VANKLEEK HILL, 1 bedroom, $550. Hydro extra, available now; 613-678-9744. ST-EUGÈNE, 1 bedroom, $575., Hydro extra, available now; 613-678-9744. MAXVILLE, 1 bedroom, $575.; Hydro extra, available now; 613-678-9744. VANKLEEK HILL, rue Union, grand 4-1/2, 2 e étage, grandes pièces, 690$ chauffé, non éclairé. HAWKESBURY, rue Atlantic, 3-1/2, haut duplex, près centre-ville, grands magasins (1 min. de marche), frais peint, 490$ non chauffé, non éclairé. Libres immédiatement, premier et dernier mois requis, références requises; téléphoner Nathalie Pinard 514-836-4166 ou Serge Bédard 514-867-4515. HAWKESBURY, Mont-Roc on Ghislain, 2 bedrooms, high-end, renovated, 200’ from hospital, kitchen (granite countertops, marble backsplash, oak cabinets), cedar hedge, completely fenced-in, hardwood floors throughout, 2 gas fireplaces, renovated bathrooms, 1 st & last month, references required, $1,125.+ utilities, available November 1 st ; 613-299-8660. LACHUTE GRANDS COTTAGES NEUFS, 3 CAC à l’étage, cabanon, cour clôturée, à partir de 795$ mois, aussi disponibles 6-1/2 pour 945$, libres immédiatement ; 514-912-5090 ou 514-710-3957. MAISONS à louer HOUSES for rent
MAISONS à louer HOUSES for rent
SERVICES
www. editionap .ca
L’ORIGNAL, 953 Queen, 4 bedrooms, brand new, no pets, $1025. nothing included, available November 1 st ; Adam 613-930-0823, Raymond 613-676-0343 or Mark 613-677-1320 . L’ORIGNAL, 989, rue King, grand 1 CAC, grande cour, garage, complètement rénovée, peinturée, 700$ plus services, chauffage gaz naturel, libre 1 er novembre; 613-673-2023 ou cell. 613-355-2681. MAISON À L’ORIGNAL , 91, rue Longueuil, 2 CAC, 950$ non chauffé, non éclairé, possibilité d’un garage, libre immédiatement; 613-675-8852. ST-BERNARDIN, 1161, concession 9/County Road 22, 3 CAC, grande cuisine et salon, grande cour, 600$ non chauffée (propane), non éclairé, libre 1 er décembre; 613-524-2694. WENDOVER WATERFRONT , 2 bedroom, mobile home for rent, $850/month. Oil heated, snow re- moval and lawn maintenance included. Hydro not included. Available. (613)446-6431 CHAMBRES à louer ROOMS for rent HAWKESBURY, immeuble chambres, grand ménage fait et rénové, pour personne sérieuse de 40 ans et plus, calme et propre, à partir de 400$ par mois, Internet inclus; 613-676-6169, 613-678- 7810. COURS DIVERS COURSES license, non restricted. Sunday October 25 - Quality Inn, 1575 Tupper, Hawkesbury. To register, call Patrick 514-608-0470. SANTÉ HEALTH FABULEUX MASSAGE DE SANTÉ SUÉDOIS . Appeler pour rendez-vous; 613-632-5601. SERVICES G/J NETTOYAGE COMMERCIAL, entretien ménager commercial et résidentiel, places encore disponibles; (613)675-2428. GUN COURSE, shotgun, riffle, to get your PAL possession and acquisition
NETTOYAGE DE TAPIS ainsi que: sofa, matelas, intérieur de voitures et autres... CARPET CLEANING also sofas, mattresses, in- terior of vehicules and others... Gilles: (613)675- 2428.
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Franchise Disponible Hawkesbury • Soutien continu • Formation complète • 600 emplacements au Canada
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A188252
ATTENTION AVIS NOTICE
• L’une des chaînes le plus important du Canada • Menu populaires - pizza, poulet, salade et plus ... 514-294-3983 ou www.pizzapizza.ca POUR PLUS D’INFO OFFRES D’EMPLOI • JOB OFFERS
NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dea- ler in Hawkesbury. We want your firearms and mi- litaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bell- net.ca or 613-632-4848. SCRAP EN MASSE - SCRAPBOOKING Des milliers de produits pour vos besoins en scrapbooking, cartes, cadres, mix-média. Nous offrons des cours: techniques de base, monta- ges, cartes, mix-média. Thousands of products for all your scrapbooking, cards, frames and mix-media needs. We offer classes: basic techniques, layouts, cards, mix- media. 269 St-Philippe, Alfred - 613-679-4298
info@scrapenmasse.com www.scrapenmasse.com
OCCASIONS D’AFFAIRES CAREER OPPORTUNITIES
Restaurant L’Escale
• Serveur(euse) / Waiter/Waitress • Cuisinier(ère) / Cook Avec expérience un atout / With experience an asset Venez nous rencontrer en personne / come meet us in person at: 1027, Main St. E. Hawkesbury Demandez pour un de nos gérants / Ask for one of our managers
FOND DE COMMERCE, clientèle établie de- puis 20 ans, ÉQUIPEMENT D’ÉBÉNISTERIE, évaluation certifiée. Personne sérieuse. Vendu en bloc. Prix à discuter sur place seulement. Possibilité de financement partiel et aide à la transition (suivi de clientèle). Cause: maladie. Rens. 450-562-1611, 450-566-4211. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS VENTE GARAGE , 778, rue Ghislain, Hawkesbury, le samedi 17 et le dimanche 18 octobre, à comp- ter de 9h. Beau temps, mauvais temps!
LE SAMEDI 24 OCTOBRE 2015 POUR MME LAURA M. DUVAL 1335 CHEMIN PLEASANT CORNERS OUEST, ON. K0B 1R0 1KM À L'OUEST DE LA RTE34 L'ENCAN COMMENCE À 10H00 AM. MAISON, GARAGE ET PROPRIÉTÉ VENDUS PAR ENCHÈRE AVEC UN PRIX DE RÉSERVE À14H00. RAISON DE VENTE : DÉMÉNAGEMENT EN RÉSIDENCE ENCAN Antiquités : Collection de vaisselle rose (depression glass), ensemble de salle de bains, ustensiles de cuisine antiques, poupées en porcelaine, lampes à l'huile, pots en grès, pintes de lait, encrier antique, poêle à bois en fonte, deux horloges grand-père, cloche à vache, quatre vaisselliers de différents styles, garde- robe antique, bidon à crème, collection de tasses et soucoupes, Royal Albert, Stratford, Queen Ann...., coffre en cèdre, plusieurs courtes-pointes, coffre-fort Toronto safeworks avec combinaison, bar antique, journaux ''world wide'' de 1917 à 1918 et ''La presse'' fin de la guerre, 1945. Appareils ménagers : Réfrigérateur, laveuse et cuisinière Inglis, sécheuse Maytag, congélateur, ensemble de cuisine avec chaises, ensemble de chambre à coucher, ensemble de salon, meubles en osier. Outils : Tondeuse à gazon électrique, débroussailleuse électrique, brouette, échelle, escabeau, outils de jardin. Un assortiment de qualité pour satisfaire tous les goûts. ENCAN À NE PAS MANQUER !
CANTON D’ALFRED ET PLANTAGENET TOWNSHIP OF ALFRED AND PLANTAGENET 205, vieille route 17 / 205 Old Highway 17, C.P. 350/ P.O. Box 350, Plantagenet ON K0B 1L0 Telephone: 673-4797 • Fax: 673-4812
AVIS D’ADOPTION D’UN RÈGLEMENT POUR FERMER UNE VOIE PUBLIQUE SELON L’ARTICLE 34 DE LA LOI DE 2001 SUR LES MUNICIPALITÉS Soyez avisés que, tel que stipulé à l’article 34 de la Loi de2001 sur lesmunicipalités , le conseil municipal du Canton d’Alfred et Plantagenet a l’intention d’adopter un règlement pour la fermeture d’une Partie du Lot 18, Concession 2 d’une partie de l’emprise de chemin non- ouvert entre les Concessions 2 et 3 et une partie du Lot 18, Concession 3, dans le Canton de Plantagenet Nord, et maintenant dans le Canton d’Alfred et Plantagenet, dans le Comté de Prescott, ainsi que le transfert d’une partie de l’emprise de chemin non- ouvert décrite comme étant les Parties 5 et 6 dans le canton géographique de Plantagenet Nord, et maintenant dans le Canton d’Alfred et Plantagenet, dans le Comté de Prescott. La réunion publique aura lieu à la salle communautaire de Plantagenet, située au 220, rue Main, Plantagenet, le lundi 2 novembre 2015 à 19h. Le conseil municipal recevra les commentaires écrits et verbaux du public à cette rencontre. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le greffier, M. Marc Daigneault, en composant le 613- 673-4797, poste 230.
NOTICE OF ADOPTION OF A BY-LAWTO CLOSE A ROAD PURSUANT TO SECTION 34 OF THE MUNICIPAL ACT, 2001 Please be advised that, pursuant to Section 34 of the Municipal Act, 2001 , the Municipal Council of the Township of Alfred and Plantagenet intends to adopt a by-lawto close an unopened road allowance designated as Plan of Survey of Part of Lot 18, Concession 2 of Part of an unopened road allowance between Concessions 2 and 3 and Part of Lot 12, Concession 3 in the geographic Township of North Plantagenet, now in the Township of Alfred and Plantagenet, in the County of Prescott, and to transfer part of the unopened road allowance designated as Parts 5 and 6 on the Plan of Survey, in the geographic Township of North Plantagenet, now in the Township of Alfred and Plantagenet, in the County of Prescott. A public council meeting will be held at 7:00 p.m. in the Plantagenet Community Centre located at 220 Main Street in Plantagenet on November 2, 2015. Municipal Council will receive written and/or verbal comments from the public at the public meeting. For further information, please contact the Clerk, Mr. Marc Daigneault, at 613-673-4797, extension 230.
! ENCANTEUR ! REGINALD E.DUVAL Encanteur bilingue
Cell : 613 551-8981 Tel. : 613 678-5283
* LA PROPRIÉTAIRE ET L'ENCANTEUR NE SONT PAS RESPONSABLES POUR PERTE ET ACCIDENT. TERMES: ARGENT COMPTANT OU CHÈQUE AVEC IDENTIFICATION POUR PLUS D'INFOS. VISITEZ WWW.THEAUCTIONFEVER.COM EN CAS DE MAUVAISE TEMPÉRATURE, L'ENCAN AURA LIEU À L'INTÉRIEUR. CANTINE SUR LES LIEUX.
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker