PROMOS MARCHANDS Page 5 EMPLOIS Pages 7-9
LE RETOUR DU HOCKEY JUNIOR Page 6
Volume 27 • No. 52 • 12 pages • ROCKLAND, ON • January 26 janvier 2022
CHURCH HELPS SYRIAN FAMILY PAGE 3
L’actualité où vous soyez!
editionap.ca
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 LES MESURES SANITAIRES POUR LA RENTRÉE
Liza Langevin Project Officer
QPVSWPUSFFOGBOUFUWPVTFUFYJHFOUCFBV - DPVQEBEBQUBUJPOFUEFSÊTJMJFODF$FTUFO DPMMBCPSBOUFUFOOPVTTFSSBOUMFTDPVEFT RVFOPVT SÊVTTJSPOTÆQBTTFSBV USBWFST DFUUFQMVT SÊDFOUF WBHVFEF MBQBOEÊNJF FUDPOUJOVFSÆPGGSJSÆWPUSFFOGBOUVONJMJFV EBQQSFOUJTTBHFCJFOWFJMMBOUFUTÊDVSJUBJSFøv CSDCEO -F#VSFBVEFTBOUÊEFM&TUEFM0OUBSJP #4&0 OF SFOWFSSBQMVTEFDPIPSUFTFO JTPMFNFOUQSÊWFOUJGÆMBNBJTPOFOSBJTPO EVOFFYQPTJUJPOÆVODBTQPTJUJGPVQSÊTVNÊ EF$07*%ÆMÊDPMF-F#4&0OJOGPSNFSB QMVTTZTUÊNBUJRVFNFOU MFT GBNJMMFTEFT ÊMÍWFTEFTDMBTTFTPÜVODBTQPTJUJGBÊUÊ DPOàSNÊFUMFTDBTEF$07*%OFTFSPOUQMVT DPNQJMÊTTVSMFTJUFXFCEVDPOTFJMTDPMBJSF OJTVS MFTJUFEVNJOJTUÍSFEF MEVDBUJPO 5PVUFGPJT MFTQBSFOUTTFSPOUEÊTPSNBJT JOGPSNÊTEVUBVYEBCTFOUÊJTNFÆ MÊDPMF EFMFVSFOGBOU -F $4%$&0 BGàSNF NFUUSF UPVT MFT NPZFOTQPTTJCMFTFOVWSFBàOEBTTV - SFSRVF MFTÊDPMFTEFNFVSFOUPVWFSUFT %FT GFSNFUVSFTQPODUVFMMFTEFDFSUBJOFT DMBTTFTQPVSSBJFOUËUSFPDDBTJPOOÊFTTJ KBNBJTMFUBVYEBCTFOUÊJTNFEVQFSTPOOFM OFQFSNFUUBJUQBTEBTTVSFSRVF MFT MJFVY EBQQSFOUJTTBHFTPJFOUTÊDVSJUBJSFTQPVS les élèves. -FTÊMÍWFTEPJWFOUSFNQMJSVOGPSNVMBJSF OVNÊSJRVFEBVUPEÊQJTUBHFÆUPVTMFTKPVST BWBOUEBMMFSÆ MÊDPMFFUTVJWSF MFT JOEJ - DBUJPOTRVJFOEÊDPVMFOU%ÊQFOEBNNFOU EFTSÊTVMUBUTEFMBVUPEÊQJTUBHF JMTFQFVU RVFMFOTFNCMFEFTNFNCSFTEVONÊOBHF EPJWFOUTJTPMFS FUDF QFVJNQPSUFMFVSTUBUVU vaccinal. 5PVT MFT ÊMÍWFT SFDFWSPOU EFVY UFTUT BOUJHÊOJRVFT EVSBOU MB TFNBJOF EV KBOWJFS$FTU UFTUTQFVWFOUËUSFVUJMJTÊT MPSTRVVOÊMÍWFQSÊTFOUFEFTTZNQUÔNFT EF MB $07*% -FT SÊTVMUBUT EF DFT UFTUT DPOKPJOUFNFOUBWFDMFTEJSFDUJWFTRVJ EÊDPVMFOUEF MBVUPEÊQJTUBHFQFSNFUUSPOU BVYQBSFOUTEFTBWPJSRVBOEMFVSFOGBOUQFVU SFUPVSOFSÆ MÊDPMFBQSÍTBWPJSEÊWFMPQQÊ EFTTZNQUÔNFTEFMB$07*% -FQPSUEVDPVWSFWJTBHFFTUPCMJHBUPJSF QPVSUPVTMFTÊMÍWFTEFMBNBUFSOFMMFÆMB e année. Les membres du personnel pour- SPOUQPSUFSEFTNBTRVFTNÊEJDBVYPVEFT NBTRVFT/GPVSOJTQBSMFHPVWFSOFNFOU %FT VOJUÊT EF àMUSBUJPO EF MBJS TVQ - QMÊNFOUBJSFTTFSPOUEÊQMPZÊFTEBOT MFT ÊDPMFTTFMPOMFTEJSFDUJWFTEVNJOJTUÍSFEF MEVDBUJPO -FT BDUJWJUÊT TQPSUJWFT FU QBSBTDP - MBJSFTTPOUTVTQFOEVFTQPVSVOFEVSÊF JOEÊUFSNJOÊF -FTÊMÍWFTEPJWFOU SFUPVSOFS MFTBQQB - SFJMTÊMFDUSPOJRVFTRVJ MFVSPOUÊUÊQSËUÊT QPVSMBQQSFOUJTTBHFFOEJTUBODJFMEVSBOUMB QSFNJÍSFTFNBJOFEVSFUPVSFOQSÊTFOUJFM &VHÊOJF$POHJ EJSFDUSJDFEFMÊEVDBUJPO FUTFDSÊUBJSFEV$4%$&0 SBQQFMMFRVFDFT NFTVSFTPOUQPVSPCKFDUJGEBTTVSFSRVF MFTÊDPMFTEVDPOTFJMSFTUFOUPVWFSUFUPVU FOBTTVSBOUMBTÊDVSJUÊEFTÊMÍWFTFUEFT NFNCSFTEVQFSTPOOFMø jø$FTNFTVSFT BEEJUJPOOFMMFTBVSFUPVSÆMÊDPMFFONPEF QSÊTFOUJFMPOUQPVSCVUEFEÊQMPZFS UPVU DFRVJFTUQPTTJCMFQPVSNJOJNJTFSMBQSP - QBHBUJPOEVWJSVTEF MB$07*%/PVT TPVIBJUPOTBJOTJQSÊWFOJSMBIBVTTFEFDBT QPTJUJGTFUDF QPVSWFJMMFSÆHBSEFSOPTÊDPMFT PVWFSUFTQPVSMFCJFOËUSFEFOPTÊMÍWFTøv
La croissance de votre entreprise Growing Your Business
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
Les conseils scolaires francophones annoncent les mesures sanitaires en vigueur pour la rentrée scolaire. Dans les écoles du Conseil des écoles QVCMJRVFTEF M&TUEF M0OUBSJP $&1&0 DIBRVFÊMÍWFSFDFWSBEFVYNBTRVFTFOUJTTV ÆUSPJTÊQBJTTFVSTBVDPVSTEFMBTFNBJOF EVKBOWJFS-FQPSUEFTNBTRVFTÆUSPJT ÊQBJTTFVSTOFTUQBTPCMJHBUPJSF NBJT JM FTUSFDPNNBOEÊ-F$&1&0SBQQFMMFRVFMF NBTRVFEPJUËUSFBKVTUÊBVWJTBHFDPSSFDUF - NFOUFURVJMEPJUËUSFMBWÊÆUPVTMFTKPVST $IBRVFÊMÍWF SFDFWSBÊHBMFNFOUEFVY UFTUTEFEÊQJTUBHF SBQJEFBVDPVSTEF MB TFNBJOFEV KBOWJFS-FT UFTUTTFSPOU EBCPSE SFNJTBVYÊMÍWFTEVQSJNBJSFFU BVYNFNCSFTEVQFSTPOOFMQPVSFOTVJUF ËUSFEJTUSJCVÊTBVYÊMÍWFTEVTFDPOEBJSF -FT UFTUTEPJWFOUËUSFVUJMJTÊTTFVMFNFOU TJ MÊMÍWFQSÊTFOUFEFTTZNQUÔNFTEF MB $07*% -FTEJSFDUJPOTEÊDPMFEFWSPOU SFOESF DPNQUFEFTBCTFODFTMJÊFTÆMB$07*%EV QFSTPOOFMFOTFJHOBOUFUEFTÊMÍWFTBVNJOJT - UÍSFEFMEVDBUJPOÆQBSUJSEVKBOWJFS-FT EPOOÊFTTFSPOUQVCMJÊFTTVS0OUBSJPDBÆ QBSUJSEVKBOWJFS-PSTRVFMFQPVSDFOUBHF EBCTFODF GSBODIJSBVOTFVJM RVJ SFTUFÆ EÊUFSNJOFS MFTÊDPMFTEFWSPOUMFTJHOBMFS ÆMBTBOUÊQVCMJRVF %FTVOJUÊTEFàMUSBUJPOEFMBJSTVQQMÊNFO - UBJSFTPOUÊUÊEÊQMPZÊTFUJOTUBMMÊFTEBOT MFTÊDPMFTTFMPOMFTEJSFDUJWFTEVNJOJTUÍSF EFMEVDBUJPO %FTDMJOJRVFTEFWBDDJOBUJPOTFSPOUNJTFT FOQMBDFEBOTDFSUBJOFTÊDPMFTEVSBOUPV BQSÍT MFTIFVSFTEFDMBTTF-FTQBSFOUT TFSPOU JOGPSNÊ MPSTRVVOF DMJOJRVF TFSB NJTFFOQMBDFEBOTMÊDPMFEFMFVSFOGBOU -FDPOTFOUFNFOUQBSFOUBMFTUSFRVJTQPVS MBWBDDJOBUJPOEFTFOGBOUTEFÆBOT -FTÊMÍWFTEPJWFOUSFNQMJSMFGPSNVMBJSF EBVUPÊWBMVBUJPO Æ DIBRVF NBUJO BWBOU EBMMFSÆ MÊDPMFFUEFTVJWSF MFT SFDPN - NBOEBUJPOTBQQSPQSJÊFT4JVOÊMÍWFBEFT TZNQUÔNFTEFMB$07*% JMEPJUTJTPMFSRVFM RVFTPJUTPOTUBUVUWBDDJOBMFUDF NËNFTJ MFSÊTVMUBUBVUFTUEFEÊQJTUBHFBOUJHÊOJRVF SBQJEFFTUOÊHBUJG -FTBDUJWJUÊTQBSBTDPMBJSFTDVMUVSFMMFT FUTQPSUJWFTTPOUTVTQFOEVFTKVTRVBV KBOWJFS-BTJUVBUJPOTFSBSÊÊWBMVÊFBVDPVST EFTQSPDIBJOFTTFNBJOFTFU MFTBDUJWJUÊT QPVSSPOU SFQSFOESF TJ MFT DPOEJUJPOT MF QFSNFUUFOU -FT JOTUBMMBUJPOT TDPMBJSFT TPOU GFS - NÊFTÆ MBDPNNVOBVUÊQPVSVOFEVSÊF JOEÊUFSNJOÊF 4ZMWJF $ 3 5SFNCMBZ EJSFDUSJDF EF MÊEVDBUJPOEV$&1&0 BQQFMMFMFTQBSFOUT ÆDPMMBCPSFSBWFDMFTJOUFSWFOBOUTFOÊEVDB - UJPOBàOEBTTVSFSMBTÊDVSJUÊEFTÊDPMFTø jø/PVTTPNNFTCJFODPOTDJFOUTRVFUPVT DFTDIBOHFNFOUTQFVWFOUËUSFTUSFTTBOUT FILLER B R I S E R L E S I L E N C E
Être entrepreneur consiste toujours à voir plus loin. Par conséquent, nombreuses sont les entreprises qui ont le désir de grandir et certaines y parviennent sans y être prêtes. À vrai dire, une petite entreprise peut se retrouver écrasée par sa propre croissance rapide. Une croissance engendre de nombreux changements et le poids de ces changements avec les commandes et les contrats qui s’accumulent peuvent devenir une source de stress si vous n’y êtes pas préparé. Avec vos projets qui se développent, il faut continuer à mettre votre plan d’affaires à jour. Plus il y ade revenus, plus il y ades dépenses.Vous aurezbesoin d’une bonne planification, et ce à plusieurs niveaux tels : • Prévoir son flux de trésorerie (liquidité suffisante pour répondre à vos besoins) • Obtenir un financement approprié • Avoir suffisamment d’inventaire • Assurer que vos fournisseurs peuvent suivre votre rythme de production • Identifier vos besoins à court terme et définir les objectifs de croissance • Être entouré d’une bonne équipe • Payer les dépenses à temps et surveiller vos coûts et dettes • Garder vos comptes clients et comptes fournisseurs à jour • Maintenir une chaine de production efficace Bref, est-ce une croissance durable pour votre entreprise ? Faites un diagnostic régulièrement. La clé est de demeurer en contrôle de votre entreprise. Being an entrepreneur is always about looking ahead. Therefore, many businesses have the desire to grow and some manage to do so without being ready. In fact, a small business can be overwhelmed by its own rapid growth. With growth comes a lot of changes and the weight of these changes, along with the orders and contracts that pile up, can become a source of stress if you are not prepared. As your projects grow, you need to keep updating your business plan. The more income you have, the more expenses you have. You will need to plan well, and on many levels such as: • Predict cash flow (sufficient liquidity to meet your needs) • Obtain appropriate financing • Have sufficient inventory • Confirm that your suppliers can keep up with your production pace • Identify your short-term needs and define your growth objectives • Surround yourself with a good team • Pay expenses on time and monitor your costs and debts • Keep your accounts receivable and payable up to date • Maintain an efficient production line In short, is it sustainable growth for your business? Make a regular diagnose. The key is to stay in control of your business.
59 Court St., L’Orignal ON K0B 1K0 1 800 667-6307 - 613-675-4661, 8106 info@prec-cepr.com - www.prec-cepr.com
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTI EN POUR FEMMES V ICTIMES DE V IOLENCE
ATS 1 866 860-7082
FOR SERV ICES I N ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLI NE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
CHURCH SPONSORING ROCKLAND BARBER TO HELP SON IMMIGRATE
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
GPS$BOBEBT SFGVHFFQSPHSBN)FXBMLFE PWFSMBOEGSPNUIFSFGVHFFDBNQUP(FSNBOZ UPBQQMZGPSBTZMVN BIFMMJTIKPVSOFZGSBVHIU XJUIQFSJM/PX IFXPSLTUPTQPOTPSIJTPXO XJGFBOEDIJMESFOUPKPJOIJNUIFSF )PXFWFS BMM JT OPU XFMM /BTFFN "M ;PVCBOFTPMEFTUBU XBTUPPPMEUPCF DPOTJEFSFECZUIFSFGVHFFQSPHSBN BOEIF XBTMFGUCFIJOEXJUIIJTXJGFJOUIFSFGVHFF camp. i8IFOXFTUBSUFEQSFQBSJOHPVS UIJOHT UP USBWFM UP$BOBEB FWFSZPOFXBTDSZJOH BMPUCFDBVTFJUXBTUIFàSTUUJNFUIBUXF TFQBSBUFE GSPNFBDIPUIFSu"M;PVCBOF TBJEi"GUFSTVDIBMPOHUJNFJO$BOBEB PVS IBQQJOFTTSFNBJOTJODPNQMFUFCFDBVTFNZ GBNJMZSFNBJOTTFQBSBUFEGSPNFBDIPUIFSu /PX UIF $BOBEJBO HPWFSONFOU IBT MBVODIFEOFXQSPHSBNTUPIFMQDVSSFOUSFTJ - EFOUTTQPOTPSGBNJMZNFNCFSTUPJNNJHSBUF TP"M;PVCBOFJTMPPLJOHUPBQQMZPOCFIBMG PGIJTTPOBOEEBVHIUFSJOMBX"M;PVCBOF IBTQBSUOFSFEXJUIUIF3PDLMBOE$PNNVOJUZ $IVSDIUPHBUIFSEPOBUJPOTGSPNDJUJ[FOTBOE PSHBOJ[BUJPOT UISPVHIPVU UIFDPNNVOJUZ 5IFZOFFEUPSBJTF UPTVCNJUUIF TQPOTPSTIJQ BQQMJDBUJPO EPOBUJPOT BSF BOEPVUSFBDIMJBJTPOi5IFZBSFPVSGVUVSF HFOFSBUJPOPGMFBEFSTBOEXJMMIPQFGVMMZHP POUPCFDPNFHPPEFOWJSPONFOUBMTUFXBSETu 5IF4/$JTIJSJOHTVNNFSTUVEFOUTGPS QPTJUJPOTJOJUTQMBOOJOHEFQBSUNFOU DPN - NVOJDBUJPOTBOEPVUSFBDI XBUFSSFTPVSDF FOHJOFFSJOH QSPQFSUZNBOBHFNFOU BOEFOWJ - SPONFOUBMTUFXBSETIJQ5IFSFNBZBMTPCF QPUFOUJBMJOUFSOTIJQTBOEDPPQPQQPSUVOJUJFT GPSSFDFOUVOJWFSTJUZBOEDPMMFHFHSBEVBUFT EFQFOEJOHPOBWBJMBCMFTFOJPSHPWFSONFOU MFWFMTVQQPSUGVOEJOH .PSFJOGPSNBUJPOJTBUXXXOBUJPOPODB KPCT .
The family immigrated in February of 2016, but one son was too old for the government refugee program to consi- der, so he was left behind. /BTFFS"M;PVCBOFBSSJWFEJO$BOBEBPO 'FCSVBSZ BGUFSGPVSZFBSTPGMJWJOH JOBSFGVHFFDBNQ)F IJTXJGF BOEUIFJS DIJMESFOXFSFáFFJOHUIFDPOáJDUJO4ZSJB BOE $BOBEBTGFEFSBMHPWFSONFOUXBTSVOOJOHB QSPHSBNDBMMFE0QFSBUJPO4ZSJBO3FGVHFFT 8PSLJOHXJUIQSJWBUFTQPOTPST PSHBOJ[BUJPOT MPXFSMFWFMTPGHPWFSONFOU BOEJOUFSOBUJP - OBMQBSUOFST $BOBEBXFMDPNFENPSFUIBO 4ZSJBOSFGVHFFTJOUPUIFDPVOUSZCZ UIFFOEPG'FCSVBSZ"M;PVCBOFBOE IJTGBNJMZXFSFTPNFPGUIFMBTUUPBSSJWF BTUIFQSPHSBNFOEFETPPOBGUFS "M ;PVCBOF TUBSUFE B CBSCFSTIPQ JO 3PDLMBOE DBMMFE 45"34 #BSCFS 4IPQ XIFSFIFXPSLTXJUI UXPPGIJTTPOT)JT XJGFTUBZTBUIPNFBOEMPPLTBGUFSUIFUXP ZPVOHFTUDIJMESFO XIPBSFDVSSFOUMZJOIJHI TDIPPMBOEHSBEF)JTTFDPOETPOMJWFTJO (FSNBOZ CFDBVTFIFXBTUPPPMEUPRVBMJGZ
Naseer Al Zoubane (à gauche) et son fils Mohammed et Ihsan travaillent ensemble dans le salon de coiffure 5STARS, qu’Al Zoubane a ouvert à son arrivée au Canada. -photo fournie
DPMMFDUFECZUIFDIVSDI BOEUIFQBQFSXPSLJT EPOFCZBOPUIFSQBSUOFSPSHBOJ[BUJPODBMMFE 8PSME3FOFX i8IFOXFNFFUPVSFMEFTUBOEIJTXJGF JO$BOBEB *XJMMCFLJOHPGUIFXPSME uTBJE "M;PVCBOFi*BNTPIBQQZUPNFFUBQBSU PGNZ GBNJMZBGUFS * MPTUIPQFPGNFFUJOH IJNBHBJOu
www. editionap .ca
SNC SEEKS SUMMER STUDENTS EAP NEWSROOM OFXT!FBQPODB
Students with an interest in the environ- ment have a summer job opportunity in Prescott-Russell. 5IF4PVUI/BUJPO$POTFSWBUJPO"VUIPSJUZ 4/$ JTUBLJOHBQQMJDBUJPOTUIJTNPOUIGSPN TUVEFOUTTFFLJOHTVNNFSFNQMPZNFOU5IF QPTJUJPOTBSFCBTFEBU UIF4/$PGàDF JO 'JODICVUNBZBMTPJODMVEFàFMEXPSL i8F MPPL GPSXBSE UPIJSJOHZPVOHBOE FOUIVTJBTUJDTUVEFOUTFWFSZTVNNFSuTUB - UFE +PIO.FTNBO 4/$DPNNVOJUZ MBOET
La Conservation de la Nation Sud a des postes disponibles pour les étudiants d’été. Les informations sur les candidatures sont disponibles sur www.nation.on.ca/jobs. —photo fournie
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
P000204-1
DR. ROUMELIOTIS UPDATES CDSBEO ON COVID
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Members of the same household as someone with symptoms and/or a positive test must also isolate for the same length of time as the person with symptoms. It is recommended that anyone with symptoms PSBQPTJUJWFUFTUJOGPSNQPUFOUJBMIJHISJTL contacts of their status, as they will have UP JTPMBUFBTXFMM $07*% JTDPOUBHJPVTB few days before symptoms begin to show. Schools will be handing out rapid antigen tests for use by people with symptoms. 5XPUFTUTTIPVMECFUBLFOUPIPVST apart, as a single negative test does not rule PVU$07*% *GPOFPG UIF UFTUT JTQPTJUJWF BTTVNFJUT$07*%BOEGPMMPXUIFJTPMBUJPO QSPUPDPMT&WFOJGCPUIUFTUTBSFOFHBUJWF UIFOJUJTVOMJLFMZUPCF$07*% CVUJTPMBUJPO is still needed until symptoms improve for UPIPVST )FBMUI PGàDJBMT BSF EPJOH FWFSZUIJOH they can to ensure schools can stay open. "DDPSEJOHUPEBUBQSFTFOUFECZUIF0OUBSJP $07*%4DJFODF"EWJTPSZ5BCMF TDIPPMDMP sures are associated with substantial harm to students’ mental health; social isolation is a major contributor to the worsening of DIJMESFOTNFOUBMIFBMUIJO0OUBSJP i"TUVEZPG0OUBSJPDIJMESFOBHFEUP XJUIOPQSFFYJTUJOHQTZDIJBUSJDEJBHOPTJT demonstrated increased clinically significant TZNQUPNTPGEFQSFTTJPOBOEPSBOYJFUZu said Dr. Roumeliotis. “The proportion of children with clinically significant symptoms PGEFQSFTTJPOBOEPSBOYJFUZOFBSMZUSJQMFE EVSJOHUIF$07*%QBOEFNJDUPJOGPS EFQSFTTJPOBOEJOGPSBOYJFUZu
Dr. Paul Roumelioutis joined Dr. Paula Stewart in updating the Catholic District School Board of Eastern Ontario (CDSBEO) on the status of COVID-19 and school reopening in Eastern Ontario. Dr. Roumelioutis, medical officer of health GPSUIF&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI6OJU &0)6 joined Dr. Paula Stewart, medical officer of health with the Leeds, Grenville and Lanark %JTUSJDU)FBMUI6OJU -(-)6 UPVQEBUFUIF $%4#&0POUIFDVSSFOUTUBUVTPG$07*% and school reopening. “Multiple layers of protection are very JNQPSUBOUGPSUIFSFUVSOUPTDIPPMJO0OUBSJP u TBJE%S3PVNFMJPUJTi8FMMàUUFENBTLTBSF very important, along with the enhanced cohorting measures, daily screening, impro ved ventilation, and of course, we need to DPOUJOVF UPQSPNPUFWBDDJOBUJPO8FEP LOPXUIBUXJUI0NJDSPOZPVBSFDFSUBJOMZXFMM protected against being admitted to hospi tal with vaccination, versus those who are unvaccinated. Two doses will prevent severe disease, although it will not prevent infection, and a third booster dose will increase both protection against contracting the virus as XFMMBTTFWFSFEJTFBTFu The number of cases peaked in Decem ber, and although the cases are gradually decreasing, they’re still very high since a surge over Christmas. The strategy has changed since then; the numbers are too high to follow up on every individual case and
Nicholas Fournier, DD N’oubliez pas de sourire
Les implants dentaires : valent-ils la peine ?
Dr. Roumelioutis joined Dr. Paula Stewart to update the Catholic District School Board of Eastern Ontario on COVI-19 and school reopening. —archive photo JEFOUJGZIJHISJTLDPOUBDUTGPSFWFSZPOF TP instead, the province is allowing the public to manage their respiratory infections them selves and go for medical help if needed. *GTPNFPOFTVTQFDUTUIFZIBWF$07*% they should isolate for a period and adhere to all public health measures even more TUSJDUMZ $IJMESFO VOEFS BOE BOZPOF fully vaccinated, should isolate for at least five days until their symptoms have conti OVFE JNQSPWJOH GPS UPIPVST5IFZ should wear a fitted mask for those five days, maintain two metres of distance, and avoid seniors and anyone with weak immune TZTUFNT"OZPOFBOEPMEFSXIP JTOU fully vaccinated should isolate for at least ten days until their symptoms have shown to improve. 5IF$BOBEJBO.FOUBM)FBMUI"TTPDJBUJPO noted that many people feel more depressed during the winter season. The pandemic, with its past history of lockdowns and restrictions on social gatherings and other actitivities, IBTBMTPIFMQFEDSFBUFBOYJFUZBOETUSFTT for many people. Getting outdoors during the daytime, enjoying the sunlight, and get ting active through solo or family activities MJLFTOPXTIPFJOH DSPTTDPVOUSZTLJJOH PS tobogganing can provide both emotional and mental relief. 5IF4/$IBTOVNFSPVTDPOTFSWBUJPO areas open during the winter for outdoor SFDSFBUJPO5IFZJODMVEFUIF8&#VSUPOBOE + )FOSZ5XFFETJUFTJO3VTTFMM 5XP$SFFLT Forest and Robert Graham Forest in South %VOEBT 8BSXJDL'PSFTUJO/PSUI4UPSNPOU BOE0TDINBOO'PSFTUJO/PSUI%VOEBT5IF 4/$BMTPQSPWJEFTUSBJMHSPPNJOHBTTJTUBODF BU/PLPNJT1BSL JO-JNPHFTBOEUIF3VT TFMM3FDSFBUJPOBM5SBJM"MM WJTJUPST UP4/$ conservation areas and trails are asked to show respect to other users and to practise social distancing when encountering other trail users. i5PIFMQFWFSZPOFFOKPZPVUEPPSFYQF riences, please be respectful towards other WJTJUPST uTUBUFE(VUPTLJFi.BOZQFPQMFHFU outdoors to enjoy nature and seek some
Pour répondre à cette question, vous devez tenir compte de votre situation actuelle. Combien de dents vous manque-t-il ? Est-ce important pour vous de les remplacer ? Connaissez-vous les conséquences de ne pas remplacer vos dents manquantes ? De plus, est-ce que ça vous gêne de porter des prothèses par peur que les gens autour de vous le sachent ? C’est l’une des préoccupations communes de plusieurs personnes. Fonction Les porteurs de prothèses éprouvent une diminution d’efficacité de mastication de 90 %. Toutefois, le patient moyen ne réalise pas qu’au fil du temps il compense cette lacune et s’y adapte naturellement. Par exemple, mastiquer un steak peut être difficile si vous portez une prothèse complète du haut tandis que croquer et mastiquer une pomme peut être difficile si vous portez une prothèse complète du bas. Les gens s’adaptent en prenant l’habitude de couper leur nourriture en plus petits morceaux pour éviter autant de mastication. Confort Pour les porteurs de prothèses, le confort est primordial. Trop souvent, la mastication est inconfortable en raison de la pression exercée sur les gencives lorsque vous mastiquez. Et que dire des quantités de nourriture qui se logent sous vos prothèses et créent des lésions qui peuvent influencer vos habitudes alimentaires, sans compter l’inconfort et le temps de guérison. Mobilité Trop de mobilité de la prothèse dentaire est un problème commun. Que ce soit la prothèse du haut qui tombe à un moment inopportun ou la prothèse du bas qui se déplace en plein bâillement, le déplacement d’une prothèse n’est jamais plaisant. Un scénario qui incommode plusieurs personnes (et qui est très commun) c’est lorsque la prothèse se déloge complètement pendant un repas entre amis ; très embêtant. Pour toutes ces raisons, et plus encore, la valeur des implants dentaires est inestimable. Prenez un moment pour bien réfléchir à tous ces scénarios et aux désagréments causés par vos prothèses, et vous constaterez rapidement que les implants vous permettent de rétablir une fonction buccodentaire optimale. Il existe une gamme étendue de solutions, à différents coûts, pour les implants et les traitements dentaires. Pour en savoir plus sur ce qui vous convient le mieux, une évaluation complète de votre santé buccodentaire est requise, incluant les problèmes courants avec vos prothèses et vos objectifs en matière de fonction. Donc, les implants dentaires valent-ils la peine ? C’est une question qui mérite une réflexion approfondie,mais selon la rétroaction positive de mes clients, les implants dentaires sont un choix et un investissement qui valent le coup ! Un choix qui a surpassé les attentes de tous.
GO RAMBLING IN THE WOODS FOR PEACE OF MIND EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
A trip to the woods for snowshoeing or skiing is a good way to celebrate mental health during Let’s Talk Day on January 26. The annual Bell Let’s Talk Day event in Canada encourages people to talk about mental health issues. Bell has been sponso SJOHUIFFWFOUTJODFBOEEPOBUFTàWF cents to Canadian mental health programs for every social media post that use #Bell LetsTalk during the day. 5IF4PVUI/BUJPO$POTFSWBUJPO"VUIPSJUZ 4/$ BMTPXBOUTSFTJEFOUTPGDPNNVOJUJFT XJUIJO UIF4PVUI/BUJPO3JWFSXBUFSTIFE and outside of the region to consider going outdoors on Lets Talk Day and any other day to help promote both physical and mental health. Being physically active outdoors during the winter is a good way to help QSFWFOUGFFMJOHTPGEFQSFTTJPOBOEBOYJFUZ UIBUNBZCFFYBDFSCBUFECZUIFTIPSUEBZT and long nights. “Stepping into nature and staying active JTNPSF JNQPSUBOUOPX UIBOFWFSuTUBUFE 4IBOOPO(VUPTLJ 4/$DPNNVOJDBUJPOT TQFDJBMJTUi/BUVSFDBOFOIBODFPVSIFBMUI BOEIBQQJOFTTu
TPMJUVEF&YDFTTJWFOPJTF VOMFBTIFEQFUT and obstructive behavior can take away from UIFFYQFSJFODF BOEZPVOFWFSLOPXKVTUIPX JNQPSUBOUUIBUFYQFSJFODFNBZCFGPSTPNFu Pour de nombreuses personnes, une excursion dans les bois peut contribuer à apporter une certaine sérénité en période de stress. La Conservation de la Nation Sud possède plusieurs zones de conservation qui sont ouvertes au public pendant la saison hivernale pour une utilisation individuelle et familiale pour la randonnée et le ski de fond. —photo fournie
P000205-1
Mille raisons de sourire
Consultez-nous pour un service adapté à vos besoins et votre personnalité.
• UN SOURIRE EN UNE JOURNÉE • PROTHÈSE SUR IMPLANTS • PROTHÈSE, RÉPARATION, REGARNISSAGE • FINANCEMENT
613-446-3336 fournierdenturistclinic.ca 2911 rue Laurier, bureau 105, Rockland , ON
Faites confiance à
NOS MARCHANDS ET NOS PROFESSIONNELS
de notre région!
P000325-1
Santé physique, santé mentale, santé communautaire, nutrition,
diabète, programmes de prévention et d'exercices www.cscestrie.on.ca
Alexandria | Bourget | Cornwall Crysler | Embrun | Limoges
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Chaque personne compte. Every one matters.
Lucas Car wash
PRÉPAREZ VOTRE AUTO POUR LA SAISON HIVERNALE! GET YOUR CAR READY FOR THE WINTER SEASON! LAVAGE - DÉTAIL -POLISSAGE - CIRE WASH - DETAIL -POLISH - WAX
P000374-1
Lave-auto Lucas
n
632-3, rue Gareau, Rockland, On 613-446-1914 Paul Desormeaux, prop Service de lave-auto complet • accessoires d’auto, camion et VR Complete car cleaning services • Cars, trucks & RV accessories
Annie Provost, B.A., LL.B. Avocate / Lawyer - T.613.446.2777 • F. 613.446.2779 102 – 2303, rue Laurier St., C.P. / P.O. Box 876, Rockland ON K4K 1L5 ANNIE@SPAPPC.CA • www.SPAPPC.ca
232471
Martin’s Towing • COURTE OU LONGUE DISTANCE • DÉVERROUILLAGE DE PORTES • RÉPARATION GÉNÉRALE • VENTE DE PNEUS FLAT BED SERVICE Rescue and roadside service Service 24/24
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell Thank you to all our local merchants for their patience during the COVID-19 pandemic. Together let's support our local businesses. Merci à tous les commerçants pour leur patience pendant la pandemie de Covid 19. Ensemble, encourageons l'achat local.
339, rue St-Philippe, Alfred, ON K0B 1A0 • Tél. : 613-679-2245
P000327-1
ROCKLAND
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
2852, rue Chamberland, Rockland, ON K4K 1M6 613-446-7284 | Fax: 613-446-7481
2900 Laurier, Rockland • 613-446-6464 www.rocklandford.ca
S P O R T S
RETOUR DU HOCKEY JUNIOR
The easing of health restrictions in Ontario starting January 31 opens the way to the return of junior hockey in the province. —photo Charles Durocher
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
voie à un retour du hockey junior dans la province. La CCHL a confirmé que les équipes de la ligue pourront reprendre l’entraîne- ment à partir du 31 janvier. Les matchs
décision de conserver la saison pleine de 55 matchs et les séries éliminatoires dans leur format habituel. » La EOJHL n’a pas encore annoncé les modalités de la reprise de ses activités, mais la ligue a prévenu qu’elle ferait une annonce à cet effet sur son compte Twitter au cours des prochains jours. Pour sa part, la NCJHL a annoncé qu’elle allait reprendre ses activités à partir de la première semaine de février. Toutefois, la saison sera modifiée afin de limiter les contacts entre les équipes. La ligue sera divisée en trois groupes de trois équipes qui s’affronteront afin de déterminer le classement pour les séries éliminatoires.
reprendront à partir du 2 février jusqu’au 3 avril. L’horaire sera condensé de façon à permettre à chaque équipe de disputer une saison complète de 55 matchs. L’horaire condensé risque de présenter un défi aux équipes, mais la ligue assure être bien préparée à y faire face : « Bien que cette modification ait condensé l’horaire pour le reste de la saison, la CCHL est la ligue de hockey junior A où les déplacements moins long en Amérique du Nord. Plusieurs des déplacements sont des déplacements de moins d’une heure de route. Cette particula- rité de notre ligue et le fait que les dernières saisons de hockey ont été perturbées par la pandémie nous ont conduit à prendre la
L’allègement des restrictions sanitaires en Ontario à partir du 31 janvier ouvre la
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST
www.technometalpost.com
P000177-1
P000093-1
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
info.casselman@technometalpost.com
P000180-1
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
St-Isidore, ON 613-524-2177
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
P000184-1
Best Tek Garage Door Service Garage Door Specialist 40 years in service Residential / Commercial Replacement & Repair • dock seal • bumpers • dock levelers Competitive rates 2 million general liability
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Harry George Owner/Operator 613-620-3535
24/7
Repainting - Refinishing Pierre Marcoux 613.850.0836
www.editionap.ca
P000280-1
LET’S WORK TOGETHER, VIRTUALLY! The Centre’s team is here for you. Our physical offices are currently closed. However, employment counselling and employer services are still available to you, but virtually. • Telephone : 800.668.5950 | 613.632.0179 | 613.446.4189 • Email: info@csepr.ca or our individual emails (see the Centre’s website) • SMS : 613.917.0373 • Electronically through Teams, Zoom or any other internet or video platform • Any other electronic or virtual means to which you have access CONTACT US BY/ THROUGH
Tous nos programmes et services sont aussi offerts en français.
Centred’accueil Roger-Séguin
OFFRES D’EMPLOI
CONTRÔLEUR FINANCIER Poste permanent non-syndiqué - 5 jours/semaine/aucun télé-travail
Description du poste : Relevant du conseil d’administration et de l’administrateur, vous avez la responsabilité de : • Assurer une saine gestion des finances en travaillant conjointement et en collaboration avec la technicienne administrative; • Planifier et coordonner toutes les fonctions opérationnelles relatives à la comptabilité; • Préparer le budget annuel en coopération et en consultation avec l’administrateur; Qualifications requises : • Grade d’études postsecondaires d’un minimum de trois (3) ans en administration des affaires-comptabilité; • Minimum de trois (3) ans d’expérience pertinente; • Excellente maîtrise de la suite Office (surtout Excel) et du logiciel SAGE; • Maîtriser le français et l’anglais, écrit et parlé. • Double vaccination contre la Covid-19 Taux horaire de 35$ à 41,62$ SVP consulter notre site web www.centrerogerseguin.org sous la rubrique carrière pour de plus amples informations.
NOUS RECRUTONS WE’RE RECRUITING
NOUS SOMMES À LA RECHERCHE D’UN(E) ACHETEUR(EUSE) TEMP PLEIN
Veuillez faire parvenir votre lettre de présentation et curriculum vitae avant le vendredi 11 février 2022, 16h à l’attention de Joanne Henrie, par courriel : jhenrie@centrerogerseguin.org
Sélectionne les produits et coordonne les commandes de produits en vente dans le magasin. L’acheteur voit à commander, au bon moment, les bonnes quantités et s’assure du réapprovisionnement des stocks. Expérience • Expérience dans un poste similaire. • Connaissance du domaine de la quincaillerie et matériaux de construction. Compétences • Formation pertinente en gestion des stocks ou expérience équivalente. • Maîtrise de la suite Windows : bonne maîtrise des fonctions du logiciel Excel. • Esprit d’équipe : contribue au succès de l’équipe en partageant l’information et son expertise. • Habiletés en planification et organisation : planifie et organise une tâche, du début à la fin en maintenant le cap sur les objectifs et les résultats. Habiletés relationnelles : établit des relations durables avec ses contacts, fournisseurs, etc. Adaptation : s’adapte aux exigences de l’information changeante.
COORDONNATEUR RAI-MDS Poste permanent non-syndiqué, 5jours/semaine incluant une fin de semaine sur deux
RAI-MDS est membre en règle du collège des infirmières et infirmiers de l’Ontario, I.A.A. ou I.A.
Chargé d’assurer la formation, le suivi et le soutien sur place de tous les utilisateurs de l’instrument d’évaluation des résidents (RAI MDS) du centre, il coordonnera l’achèvement et la soumission exacts et opportuns des données du RAI-MDS à l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS). Il est aussi responsable de la coordination et de la gestion du comité de santé et sécurité au travail.
SVP consulter notre site web www.centrerogerseguin.org sous la rubrique carrière pour de plus amples
Veuillez faire parvenir votre lettre de présentation et curriculum vitae avant le vendredi 11 février 2022, 16h à l’attention de Josée Potvin-Ouellette, par courriel : jp_ouellette@centrerogerseguin.org
COMMIS AUX HORAIRES Poste syndiqué pour 16 mois, du lundi au vendredi
Le commis aux horaires est chargé de préparer les horaires de travail de tous les départements, de planifier la répartition du personnel en fonction des besoins et d’assurer les remplacements de dernière minute selon la procédure établie. Il participe à l’embauche du personnel, gère les demandes de congé et de remplacements en offrant un service courtois et de qualité aux employés. SVP consulter notre site web www.centrerogerseguin.org sous la rubrique carrière pour de plus amples informations.
SALAIRE COMPÉTITIF SELON EXPÉRIENCE • PLAN DE PENSION • ASSURANCE GROUPE COMPETITIVE SALARY BASED ON EXPERIENCE • PENSION PLAN • GROUP INSURANCE
Veuillez faire parvenir votre C.V. : A/S Manuel Prevost Please send your C.V to: Manuel Prevost info@jlalonde.ca Succursale de Hammond / Hammond Location 613-487-2760 * 903, chemin Lacroix, Hammond ON
Veuillez faire parvenir votre lettre de présentation et curriculum vitae avant le vendredi 11 février 2022, 16h à l’attention de Joanne Henrie, par courriel : jhenrie@centrerogerseguin.org
Le Centre d’accueil Roger-Séguin ne communiquera qu’avec les personnes dont la candidature sera retenue
P000370-1
Poste d’éducateurs (trices) et aides-éducateurs (trices) Centre Éducatif au Jardin des câlins Exigences : • 16 ans et plus • Vérification des antécédents judiciaires (vulnérables) • Secourisme général + RCR Niveau C et DEA Compétences particulières : • Expérience auprès des enfants • Personne ponctuelle, positive, bonne communication Faire parvenir votre C.V. par courriel au parascolimoges@hotmail.com ou par télécopieur au 613-764-0804 verbale, motivée, sens de l’organisation, créative, apte à faire preuvede bon jugement et de discrétion, sociable École élémentaire catholique Saint-Viateur de Limoges TEMPS PLEIN / TEMPS PARTIEL
Seriez-vous à l’aise de travailler dans une jeune pousse?
Une jeune pousse, communément appelée startup , est une nouvelle entreprise innovante ayant un fort potentiel de croissance. Vous êtes à la recherche d’un emploi et vous vous demandez si une jeune pousse serait un terrain fertile pour faire fleurir votre talent? Voici de quoi alimenter votre réflexion! SECTEURS PROMETTEURS Le Canada ayant une culture entrepreneuriale riche, il n’est guère étonnant que les nouvelles entreprises y poussent comme des champignons depuis quelques années. D’ailleurs, la pandémie de la COVID-19 a été un élément déclencheur pour le lancement de nombreux produits et services. Commerce électronique, technologie médicale, autonomie alimentaire, services de livraison… dans ce contexte unique, des startups ont vu le jour et prospéré dans plusieurs domaines. Cela dit, la reprise graduelle des activités stimulera le développement d’entreprises innovantes dans des secteurs qui avaient été mis « sur pause » depuis le printemps 2020. Le tourisme et l’évènementiel, notamment, seront assurément populaires au cours des prochaines années. QUALITÉS NÉCESSAIRES Vous pourriez vous sentir comme un poisson dans l’eau au sein d’une startup si vous vous reconnaissez dans ces énoncés : • Vous adorez le travail d’équipe; • Vous faites preuve d’une grande autonomie; • Vous vous tenez constamment informé des nouveautés;
• Vous êtes habile pour vous adapter; • Vous ne craignez pas le risque; • Vous aimez prendre des décisions qui ont des impacts.
Recherche / is looking for Installateurs de siding et gouttières avec ou sans expérience Eavestrough and siding installors with or without experience
Si vous êtes allumé, débrouillard et n’avez pas peur de l’incertitude, vous vous épanouirez sans aucun doute dans une jeune pousse!
Please call 613-488 3419 or e-mail office@maizeinc.ca
P000354-1
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
$'-2,17$'0,1,675$7,)$8;,1)5$&7,2163529,1&,$/(6 32$$'0,1,675$7,9($66,67$17
)RUWKH$GPLQLVWUDWLRQ'HSDUWPHQW 5HJXODUIXOOWLPHSRVLWLRQ QRQXQLRQL]HG
SRXUOHGpSDUWHPHQWGHO¶$GPLQLVWUDWLRQ 3RVWHUpJXOLHUWHPSVSOHLQ QRQV\QGLTXp
6XPPDU\ 7KH LQFXPEHQW LV UHTXLUHG WR SHUIRUP WKH DGPLQLVWUDWLYH IXQFWLRQVIRUWKH3URYLQFLDO2IIHQFHV+HPXVWDOVRSHUIRUP UHFHSWLRQLVW GXWLHV WR SURFHVV DOO RIIHQVHV SDLG XQGHU WKH Provincial Offences Act SHUIRUPDYDULHW\RIFOHULFDOGXWLHV DQG UHVSRQG WR LQTXLULHV IURP WKH JHQHUDO SXEOLF +H DOVR DVVLVWVWKH32$2IILFHUZLWKWKHPDQDJHPHQWRIILOHVXQGHU WKH32$RIILFHUHVSRQVLELOLWLHV 5HTXLUHPHQWV 7ZR\HDU FROOHJH GLSORPD LQ OHJDO DGPLQLVWUDWLRQ DQG \HDUVRIH[SHULHQFHLQDVLPLODUSRVLWLRQ .QRZOHGJH RI ,QWHJUDWHG &RXUW 2IIHQFHV 1HWZRUN ,&21 ZRXOGEHDQDVVHW *RRG FRPSXWHU VNLOOV LQFOXGLQJ 0LFURVRIW 2IILFH 6XLWH 6KDUH3RLQWDQG=RRP ([SHULHQFH ZLWK WKH &OHUN¶V RIILFH &RXUW RI 2QWDULR SURFHGXUHVRULQDUHODWHGILHOGZRXOGEHDQDVVHW .QRZOHGJHRIOHJDODQGWHFKQLFDOWHUPVDORQJZLWKOHJDO SURFHGXUHVZRXOGEHDQDVVHW ([FHOOHQWDELOLW\ WRFRPPXQLFDWHYHUEDOO\DQG LQZULWLQJ LQ)UHQFKDQGLQ(QJOLVK $ELOLW\ WR FRPPXQLFDWH HIIHFWLYHO\ ZLWK WDFW DQG GLSORPDF\ WRZDUGV WKH JHQHUDO SXEOLF DV ZHOO DV WKH LQWHUYHQLQJ JURXSV VXFK DV WKH SROLFH WKH PDJLVWUDWH DQGWKHPHPEHUVRIWKHOHJDOSURIHVVLRQ .QRZOHGJHRI WKH Provincial Offences Act DQGDOO RWKHU UHODWHGUHJXODWLRQVDQGDSSOLFDEOHODZZRXOGEHDQDVVHW $ELOLW\WRZRUNXQGHUPLQLPXPVXSHUYLVLRQ ([SHULHQFH ZLWK SURFHVVLQJ SD\PHQWV DQG SHUIRUPLQJ ILQDQFLDOWDVNV 2UJDQL]DWLRQDOVNLOOV WRSULRULWL]HDQGFRPSOHWH WKHZRUN ZLWKLQWKHUHTXLUHGWLPH $ELOLW\WRZRUNDVDWHDPPHPEHU +RXUO\UDWH WR 6FKHGXOH KRXUVSHUZHHN :RUNSODFH 3URYLQFLDO2IIHQFHV2IILFH/¶2ULJQDO2QWDULR &ORVLQJGDWH SP)HEUXDU\ please indicate reference number ADM-01-2022 0V(OL]DEHWK*DXWKLHU +XPDQ5HVRXUFHV0DQDJHU 8QLWHG&RXQWLHVRI3UHVFRWWDQG5XVVHOO &RXUW6WUHHW32%R[ / 2ULJQDO21.%. H[WHQVLRQ ID[ (PDLO HJDXWKLHU#SUHVFRWWUXVVHOORQFD All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online. A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. ,QDFFRUGDQFHZLWKWKH Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act WKHLQIRUPDWLRQJDWKHUHGLVFROOHFWHGXQGHUWKHDXWKRULW\RIWKH Municipal Act 562F0DQGZLOOEHXVHGWRVHOHFWDFDQGLGDWH
6RPPDLUH /H WLWXODLUH HVW DSSHOp j DFFRPSOLU OHV IRQFWLRQV DGPLQLVWUDWLYHV GHV LQIUDFWLRQV SURYLQFLDOHV ,O GRLW pJDOHPHQW DFFRPSOLU OHV IRQFWLRQV GH UpFHSWLRQQLVWH SRXU WUDLWHU WRXWHV OHV LQIUDFWLRQVSD\pHVHQYHUWXGH OD Loi sur les infractions provinciales DVVXPHUXQHYDULpWpGHWkFKHV GHEXUHDXHWUpSRQGUHDX[GHPDQGHVGHUHQVHLJQHPHQWV GX SXEOLF HQ JpQpUDO ,O DVVLVWH pJDOHPHQW O¶DJHQW DX[ LQIUDFWLRQVSURYLQFLDOHVDYHF ODJHVWLRQGHVGRVVLHUVVRXV ODUHVSRQVDELOLWpGXEXUHDXGX/,3 ([LJHQFHV x 'LSO{PH G¶pWXGHV FROOpJLDOHV G¶XQH GXUpH GH GHX[ DQV HQ DGPLQLVWUDWLRQ MXULGLTXH HW DQV G¶H[SpULHQFH GDQV XQSRVWHVLPLODLUH x &RQQDLVVDQFH GX UpVHDX LQWpJUp G¶LQIRUPDWLRQ VXU OHV LQIUDFWLRQV FRPPXQpPHQW DSSHOp OH ,&21 VHUDLW XQ DWRXW x %RQQHV FRPSpWHQFHV HQ LQIRUPDWLTXH GRQW OD VXLWH 0LFURVRIW2IILFH6KDUH3RLQWHW=RRP x ([SpULHQFHDYHFOHVSURFpGXUHVGHJUHIIHGHOD&RXUGH O¶2QWDULR RX GDQV XQ GRPDLQH FRQQH[H VHUDLW XQ DWRXW x &RQQDLVVDQFH GHV WHUPHV MXULGLTXHV HW WHFKQLTXHV HW GHVSURFpGXUHVMXGLFLDLUHVVHUDLWXQDWRXW x ([FHOOHQWH KDELOHWp j FRPPXQLTXHU YHUEDOHPHQW HW SDU pFULWHQIUDQoDLVHWHQDQJODLV x &DSDFLWp GH FRPPXQLTXHU HIILFDFHPHQW HW DYHF WDFW DYHF OH SXEOLF OHV JURXSHV G¶LQWHUYHQDQWV WHOV TXH OHV SROLFLHUV OD PDJLVWUDWXUH HW OHV PHPEUHV GH OD SURIHVVLRQMXULGLTXH x &RQQDLVVDQFH GH OD Loi sur les infractions provinciales HW WRXW DXWUH UqJOHPHQW HW ORL DSSOLFDEOH j FH VHUYLFH VHUDLWXQDWRXW x ([SpULHQFH j WUDLWHU GHV SDLHPHQWV HW HIIHFWXHU GHV WkFKHVGHQDWXUHILQDQFLqUH x &DSDFLWpGHWUDYDLOOHUVRXVXQPLQLPXPGHVXSHUYLVLRQ x &RPSpWHQFHV RUJDQLVDWLRQQHOOHV SRXU SULRULVHU HW FRPSOpWHUOHWUDYDLOjO¶LQWpULHXUGXWHPSVH[LJp x &DSDFLWpGHWUDYDLOOHUHQpTXLSH 7DX[KRUDLUH j +RUDLUH KHXUHVSDUVHPDLQH /LHX GH WUDYDLO %XUHDX GHV LQIUDFWLRQV SURYLQFLDOHV /¶2ULJQDO2QWDULR )LQGXFRQFRXUV KOH IpYULHU veuillez indiquer le numéro de référence ADM-01-2022 0DGDPH(OL]DEHWK*DXWKLHU
P000263-1
Clinique Dentaire Casselman Dental Clinic RECHERCHE / SEEKING HYGIÉNISTE DENTAIRE / DENTAL HYGIENIST
Faites parvenir votre c.v. au / Please send your résumé to: 678, Principale Street Casselman ou/or courriel/ email : info@casselmandental.ca Casselman Dental Clinic - 613.764.3090 Bilingue - Poste permanent, environ 35 heures / semaine. Bilingual - Permanent position, approximately 35 hours / week.
OFFRES D'EMPLOIS • JOB OFFERS
R
Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R
V O T R E É P I C I E R I N D É P E N D A N T
BOUCHER/BOUCHÈRE D’ÉPICERIE/GROCERY BUTCHER Salaire : Selon l’expérience /According ton Exprience Heures : 25+ PRÉPOSÉ(E) À L’ÉQUIPE DE NUIT/
*pUDQWHGHV5HVVRXUFHVKXPDLQHV &RPWpVXQLVGH3UHVFRWWHW5XVVHOO
UXH&RXUW&3 / 2ULJQDO21.%.
SRVWH WpOpFRSLHXU &RXUULHO HJDXWKLHU#SUHVFRWWUXVVHOORQFD
NIGHT SHIFT ATTENDANT Salaire : À discuter/To discussed Heures : 40 COMMIS D’ÉPICERIE/GROCERY CLERK Salaire : Minimum Heures : 24-32
Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. &RQIRUPpPHQW j OD Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée O LQIRUPDWLRQ UHFXHLOOLH HVW UDVVHPEOpH VRXV O DXWRULWpGHOD Loi sur les municipalités /2FKDSHWVHUDXWLOLVpH SRXUODVpOHFWLRQGHFDQGLGDW H V &RQIRUPpPHQW j OD Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario OD &RUSRUDWLRQ GHV &RPWpV XQLV V¶HQJDJH j UHFRQQDvWUH OHV GLIIpUHQWV EHVRLQV HW j RIIULU XQ HQGURLW DFFHVVLEOH SRXU WRXV
,Q DFFRUGDQFH ZLWK WKH Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
2737, rue Laurier, Rockland • 613-446-7273 • mon02693@loblaw.ca
P000322-1
JOIGNEZ-VOUS À NOTRE ÉQUIPE DYNAMIQUE !! Nous sommes à la recherche d’un(e):
Offres d'emploi Job offers
Tâches: • diverses tâches administratives et de comptabilité • responsable de la paye Préposé(e) à l’administration
Tu veux faire partie d’une équipe qui fait la différence dans la vie des ainés! La Résidence St-Mathieu de Hammond est à la recherche du personnel suivants : • CUISINIÈRE – 9h15 à 17h45, une fin de semaine sur deux • PRÉPOSÉE DE NUIT – 22h à 6h – une fin de semaine sur deux • PRÉPOSÉE DE SOIR – 14h à 22h – une fin de semaine sur deux Tous les postes sont à temps plein Salaires basés sur l’expérience – cours de RCR un atout Veuillez envoyer votre CV par courriel à Nicole Normand à res_st_mathieu@hotmail.com • 613-487-9422 You want to be part of a team that makes the difference in the life of seniors! Residence St-Mathieu of Hammond is looking for the following employees: • COOK – 9:15 a.m. to 17:45 p.m., working every second weekend • SUPPORTWORKER AT NIGHT – 10 p.m. to 6 a.m. – working every second weekend • SUPPORTWORKER FOR EVENING SHIFT – 2 p.m. to 10 p.m. – working every second weekend All positions are full-time Salary based on experience – RCR course an asset Please forward your resume by e-mail to Nicole Normand at res_st_mathieu@hotmail.com • 613-487-9422
Prérequis: • bilingue
• connaissances en informatique et des logiciels Word et Excel • apte à travailler avec un minimum de supervision et être autonome
• avoir le sens de l’initiative • aptitudes au travail d’équipe Nous offrons: • gamme d’avantages sociaux • excellente atmosphère de travail • rémunération établie selon l’expérience
Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à Mme Sylvie Larocque par courriel au sylvie@dupuisford.com
603, rue St-Isidore, Casselman, ON 613-764-2994 www.dupuisford.com
TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION
ROOFING WATERPROOFING INSULATION
NOUS RECRUTONS WE’RE RECRUITING
POSTES DISPONIBLES : • Électricien • Ligne de production (journalier) • Spécialiste en santé et sécurité Tous les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae par la poste ou par courriel.
AVAILABLE POSITIONS: • Electrician • Production line (laborer) • Health & Safety Specialist All interested candidates are asked to send their resumes by mail or email.
IKO Industries Ltd.Attention : Chantal Decoeur, Human Resources 1451, avenue Spence Avenue, Hawkesbury, ON K6A 3T4 Courriel :Chantal.decoeur@iko.com 1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online