ŴáųƉĉƳɫűőƉŴɫŀĉźɫþŴőĩźĩėŴĉźɫljƉƣĩáŀĉźȺɫ
*ňɫƣáþáňþĉźȶɫƃőƉƃĉźɫŀĉźɫŴáĩźőňźɫ źőňƃɫýőňňĉźɫűőƉŴɫáŀŀĉŴɫóɫŀáɫűŀáğĉȺ
Si vous rêvez de prendre le large pour vos vacances, mais n’avez pas envie de vous retrouver sur un navire avec des milliers de personnes, sachez que « croisière » ne rime pas forcément avec « gigantesque űáųƉĉýőƃɫɤȵɫÑőőŇɫźƉŴɫŀĉźɫþŴőĩźĩėŴĉźɫljƉƣĩáŀĉźȺ Généralement plus intimes et plus paisibles que les croisières océaniques, elles se déroulent sur des ljĉƉƣĉźȶɫĄĉźɫŴĩƣĩėŴĉźɫőƉɫĄĉźɫþáňáƉƩɫáƉƩɫĉáƉƩɫŇőĩňźɫ agitées — ce qui s’avère parfait si vous avez le mal ĄĉɫŇĉŴȺɫɫýőŴĄȶɫþőŇŇĉɫĩŀɫƪɫáɫŇőĩňźɫĄĉɫƣőƪáğĉƉŴźȶɫ le service peut aussi être plus personnalisé, et ŀɢáŇýĩáňþĉɫźĉɫŴĊƣėŀĉɫźőƉƣĉňƃɫűŀƉźɫŴádžňĊĉɫĉƃɫűŴőűĩþĉɫ à la détente. Par ailleurs, du fait de leur taille réduite, les navires
űĉƉƣĉňƃɫ áþþőźƃĉŴɫ Ąáňźɫ ŀĉźɫ ƣĩŀŀĉźȶɫ ƣőƉźɫ őDžŴáňƃɫ ƃőƉƃɫ un monde de possibilités. Vous pourriez ainsi ĄĊþőƉƣŴĩŴɫĄĉźɫþĉňƃŴĉźɫĥĩźƃőŴĩųƉĉźȶɫĄĉźɫŀĩĉƉƩɫźáþŴĊźȶɫ Ąĉźɫ ƣĩğňőýŀĉźɫ ĉƃɫ Ąĉźɫ űáƪźáğĉźɫ ĉňþĥáňƃĉƉŴźȶɫ űáŴɫ ĉƩĉŇűŀĉȶɫ ƃőƉƃɫ ĉňɫ űŴĉňáňƃɫ Ɖňɫ ƣĊŴĩƃáýŀĉɫ ýáĩňɫ Ąĉɫ culture. Autrement dit, l’authenticité est au rendez- ƣőƉźȺ *ƃɫźĩɫŀɢ*ƉŴőűĉɫźĉŇýŀĉɫŀɢĉňĄŴőĩƃɫĩĄĊáŀɫűőƉŴɫþĉɫƃƪűĉɫ ĄɢáƣĉňƃƉŴĉɫ ɒɫ źőňğĉƳɫ áƉɫ ĥĩňɫ ĉƃɫ áƉɫ $áňƉýĉȺɫ ɒȶɫ des croisières fluviales sont possibles partout dans le monde, du Mékong (Asie) au Nil (Afrique), en passant par l’Amazone (Amérique du Sud) et la ŴĩƣĩėŴĉɫeƉŴŴáƪɫɉƉźƃŴáŀĩĉɊȵɫƉĉŀŀĉɫĄĉźƃĩňáƃĩőňɫƣőƉźɫ appelle?
]ɢĊƃĊɫ ĉźƃɫ źƪňőňƪŇĉɫ Ąĉɫ ýáĩğňáĄĉźȶɫ Ąĉɫ ŇáŴþĥĉźɫ áƉɫ ğŴáňĄɫ áĩŴȶɫ Ąĉɫ Ğčƃĉźɫ ĉƩƃĊŴĩĉƉŴĉźȹɫ ĉňɫ űŀƉźȶɫ ĩŀɫ ĉƩĩźƃĉɫ une façon de s’adonner à toutes ces activités (et ýĩĉňɫ ĄɢáƉƃŴĉźȺɊɫ źĩŇƉŀƃáňĊŇĉňƃȵɫ $ĊþőƉƣŴĉƳɫ űőƉŴųƉőĩɫ toutes les raisons sont bonnes pour se rendre à une űŀáğĉȺ UN PLAISIR ACCESSIBLE À TOUS Dans de nombreuses régions, des plages ŇƉňĩþĩűáŀĉźɫ źőňƃɫ áŇĊňáğĊĉźɫ űőƉŴɫ űĉŴŇĉƃƃŴĉɫ áƉƩɫ ŴĊźĩĄĉňƃźɫ ĉƃɫ áƉƩɫ ƃőƉŴĩźƃĉźɫ Ąĉɫ űŴőLjƃĉŴɫ űŀĉĩňĉŇĉňƃɫ Ąĉɫ ŀáɫ źáĩźőňɫ ĉźƃĩƣáŀĉȵɫ Ɖɢĉŀŀĉźɫ źőĩĉňƃɫ ĉňɫ ýőŴĄƉŴĉɫ d’un lac ou de la mer, ces plages publiques sont źƉŴƣĉĩŀŀĊĉźȶɫ ŀĉƉŴɫ ĉáƉɫ ĉźƃɫ ƃĉźƃĊĉɫ ĉƃɫ ĉŀŀĉźɫ őDžŴĉňƃɫ Ąĉźɫ źőŀƉƃĩőňźɫĄɢáþþėźɫáƉƩɫűĉŴźőňňĉźɫóɫŇőýĩŀĩƃĊɫŴĊĄƉĩƃĉȵɫ Il s’agit donc d’un lieu où tous peuvent s’amuser, se rafraîchir lors des canicules et admirer de ŇáğňĩLjųƉĉźɫ űáƪźáğĉźȵɫ *ƩűŀőŴĉŴɫ ĄĩƣĉŴźĉźɫ ŴĊğĩőňźɫ űĉŴŇĉƃɫĉňɫĉDžĉƃɫĄĉɫźɢĊƃĉňĄŴĉɫźƉŴɫƉňɫźáýŀĉɫþĥáƉĄȶɫĄĉɫźĉɫ balader longuement sur les galets, et plus encore. Il źƉdžƃɫ Ąĉɫ źɢĩňĞőŴŇĉŴɫ ĉňɫ áŇőňƃɫ źƉŴɫ ŀáɫ ŴĊğŀĉŇĉňƃáƃĩőňɫ (droits d’accès, capacité d’accueil, etc.). UN MONDE DE DÉCOUVERTES ]ĉźɫþőŇűŀĉƩĉźɫĄĉɫƣĩŀŀĊğĩáƃƉŴĉɫĉƃɫŀĉźɫűáŴþźɫŴĊğĩőňáƉƩɫ ųƉĩɫ áýŴĩƃĉňƃɫ Ąĉźɫ űŀáğĉźɫ őDžŴĉňƃɫ ĞŴĊųƉĉŇŇĉňƃɫ Ɖňĉɫ ŀáŴğĉɫğáŇŇĉɫĄɢáþƃĩƣĩƃĊźɫþőňňĉƩĉźɫȷɫĽáƪáĽȶɫűčþĥĉȶɫ
planche à pagaie, etc. Envie de sortir des sentiers battus? Certains endroits organisent même des źĉźźĩőňźɫĄĉɫűŀőňğĊĉɫĉƃɫĄɢőýźĉŴƣáƃĩőňɫĞáƉňĩųƉĉɫȷɫƉň ŇőňĄĉɫĄĉɫĄĊþőƉƣĉŴƃĉźɫĉźƃɫóɫƣőƃŴĉɫűőŴƃĊĉȺ DES BIENFAITS SUR LA SANTÉ Le contact avec la nature et avec l’eau est prouvé þőŇŇĉɫ Ċƃáňƃɫ ýĊňĊLjųƉĉɫ űőƉŴɫ ŀáɫ źáňƃĊɫ űĥƪźĩųƉĉɫ ĉƃ mentale. Lorsque vous vous rendez à une plage ĉňɫ ýőŴĄƉŴĉɫ Ąĉɫ ŇĉŴȶɫ űáŴɫ ĉƩĉŇűŀĉȶɫ ŀáɫ űŴĉźźĩőň atmosphérique et l’air salin peuvent aider à gérer le stress et à améliorer l’humeur. De plus, l’eau salée est saine pour la peau, notamment en matière ĄɢĥƪĄŴáƃáƃĩőňɫĉƃɫĄĉɫþĩþáƃŴĩźáƃĩőňȵɫ ŴĉĞȶɫ áŀŀĉŴɫ óɫ ŀáɫ űŀáğĉɫ þĉƃɫ ĊƃĊȶɫ þɢĉźƃɫ őƉĩȺɫ IňĞőŴŇĉƳɏ ƣőƉźɫ źƉŴɫ ŀĉźɫ űőźźĩýĩŀĩƃĊźɫ ųƉĩɫ źɢőDžŴĉňƃɫ óɫ ƣőƉźɫ Ąáňź ƣőƃŴĉɫŴĊğĩőňɫĉƃɫóɫűŴőƩĩŇĩƃĊȵ
]ĉźɫŀĩĉƉƩɫĥĩźƃőŴĩųƉĉźɫňáƃĩőňáƉƩɫȷɫĄĉźɫƃŴĊźőŴźɫóɫĄĊþőƉƣŴĩŴɫ
]ɢĥĩźƃőĩŴĉɫ ƣőƉźɫ űáźźĩőňňĉȼɫ ŴőLjƃĉƳɫ Ąĉɫ ŀɢĊƃĊɫ űőƉŴɫ plonger à fond dans la nôtre en mettant au pro- ğŴáŇŇĉɫŀĉźɫŀĩĉƉƩɫĥĩźƃőŴĩųƉĉźɫňáƃĩőňáƉƩȺ
que vous. Ainsi, quels que soient vos centres d’inté- rêt, vous trouverez certainement une façon de faire ƉňɫýőňĄɫĄáňźɫŀĉɫƃĉŇűźɫųƉĩɫƣőƉźɫűŀáĩŴáȹɫőƉɫųƉĩɫĞáź - þĩňĉŴáɫƃőƉƃĉɫŀáɫĞáŇĩŀŀĉȺ űŴėźɫƃőƉƃȶɫőňɫþőŇűƃĉɫűáźɫŇőĩňźɫĄĉɫǓǒǒǖɫŀĩĉƉƩɫĥĩź - ƃőŴĩųƉĉźɫ ňáƃĩőňáƉƩɫ óɫ ƃŴáƣĉŴźɫ ŀĉɫ áňáĄáɫ ɉŇáĩźɫ ƃőƉźɫňĉɫźőňƃɫűáźɫőƉƣĉŴƃźɫáƉƩɫƣĩźĩƃĉƉŴźɊȵɫ$ĉɫĩğňáŀɫ Hill à Gwaii Haanas, en passant par le Mémorial des Irlandais, le canal Rideau et l’épave du HMS *ŴĉýƉźȶɫűőƉŴɫňɢĉňɫňőŇŇĉŴɫųƉĉɫųƉĉŀųƉĉźɏƉňźȶɫĩŀɫƪɫáɫ beaucoup à découvrir dans toutes les provinces et tous les territoires. Rendez-vous au parcs.canada.ca pour en savoir űŀƉźɫőƉɫþőňźƉŀƃĉƳɫŀɢődžþĉɫĄĉɫƃőƉŴĩźŇĉɫĄĉɫƣőƃŴĉɫŴĊğĩőňɫ ou de votre destination vacances pour connaître les őűƃĩőňźɫ ųƉĩɫ źɢőDžŴĉňƃɫ óɫ ƣőƉźɫ ɒɫ ĉƃɫ űŴĊűáŴĉƳɏƣőƉźɫ óɫ ĞáĩŴĉɫŀĉɫűŀĉĩňɫĄĉɫþƉŀƃƉŴĉȺ
D’un océan à l’autre, maisons patrimoniales, źĩƃĉźɫ áŴþĥĊőŀőğĩųƉĉźȶɫ þĥáŇűźɫ Ąĉɫ ýáƃáĩŀŀĉȶɫ ŀĩĉƉƩɫ Ąĉɫ ĄĊþőƉƣĉŴƃĉɫźþĩĉňƃĩĞĩųƉĉȶɫĉźűáþĉźɫźáþŴĊźȶɫþáňáƉƩɫ historiques et autres pans de notre passé n’attendent
Giovanna Mingarelli Prescott-Russell-Cumberland Clarence-Rockland: 613-446-2969 Hawkesbury: 613-632-4680 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca
Bonnes Vacances!
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
613-764-4653 • 844 ROUTE AURELE, CASSELMAN WWW.CASSELVIEW.COM
Encourageons l’achat local !
Bonne vacances et soyez prudents!
Let’s support local businesses!
Have a great vacation and stay safe!
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland
Made with FlippingBook Annual report maker