" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 PRESCOTT-RUSSELL INTEGRITY OFFICER The UCPR council, during its August 29 session, created the position for an Integrity Commissioner for both the counties and member municipalities in Prescott-Russell. The Bylaw also creates a public process for filing complaints under the UCPR Code of Conduct approved earlier this year. While the main focus of the new Integrity Commis- sioner’s office concerns UCPR council members conduct, its services will also be available if desired for member municipalities to deal with conflict of interest complaints against members of local municipal councils. – Gregg Chamberlain PRESCOTT-RUSSELL RESIDENCE PROJECT The UCPR council approved Bylaw 2018-61 during its August 29 session, which confirms Colliers Project Leaders Inc. as project manager for the new Prescott-Russell Residence development project. The contract is for a total of $202.800 and covers the planning phase and design development phase of the project. —Gregg Chamberlain GAGNANT TIRAGE Le gagnant du tirage-voyages du Club Optimiste de Hawkesbury pour le mois d’août 2018 est Stéphane Vanier de L’Orignal.
%&69)0..&4"33®541063-&70-%6/#"5&"6
SALLE DE RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Deux hommes ont récemment été inter- ceptés et arrêtés à Alfred-Plantagenet, pour le vol d’un bateau et d’une remorque. Alexandre Doyon, 24 ans, de Saint-Ma- UIJBTTVS3JDIFMJFVBV2VÊCFDFU8JMMJBN Gagné, 22 ans, de Saint-Jean-sur-Richelieu, POUÊUÊBSSËUÊTMFEJNBODIFBPÚUÆ"MGSFE 1MBOUBHFOFU%FTNFNCSFTEVEÊUBDIFNFOU de la Police provinciale de Hawkesbury ont SÊQPOEVÆVOJODJEFOUTVSVOFQSPQSJÊUÊ DPNNFSDJBMFÆ8FOEPWFS PÜMFTTVTQFDUT avaient quitté les lieux en tirant un bateau QPOUPOTVSVOFSFNPSRVF Le véhicule des suspects et le ponton WPMÊPOUÊUÊMPDBMJTÊTTVSMBSPVUFEFDPNUÊ Æ1MBOUBHFOFU-FTTVTQFDUTPOUUFOUÊ EÊDIBQQFSÆMPGàDJFSFOBCBOEPOOBOUMF WÊIJDVMFFUFOGVZBOUÆQJFE-FQBTTBHFS JEFOUJàÊQMVTUBSEDPNNF.(BHOÊ BÊUÊ JNNÊEJBUFNFOU BSSËUÊ TVS MB TDÍOF. %PZPO JEFOUJàÊDPNNFMFDPOEVDUFVS B été localisé et arrêté par l’unité canine de la PPO. Une enquête ultérieure a révélé que M. %PZPOBWBJUQFSEVTPOQFSNJTEFDPOEVJSF FU FOGSFJOU QMVTJFVST EF TFT DPOEJUJPOT judiciaires antérieures. Il a été inculpé en WFSUVEFQMVTJFVSTBSUJDMFT ZDPNQSJTWPMEF plus de 5000 $, non-respect de probation, WPMQFOEBOURVVOPGàDJFSQPVSTVJWBJUVO véhicule, conduite dangereuse d’un véhicule The October 22 date for this year’s municipal election was the clincher behind Sarah Bigelow’s decision to see one of the Ward 4 seats on Champlain Township council. i5IBUXBTNZTJHOGPSSVOOJOH u#JHFMPX said during an August 27 interview, adding UIBUJUTIFSCJSUIEBZBOETIFTIPQJOHGPSB double reason to celebrate that date. "SFTJEFOUPG$IBNQMBJO5PXOTIJQGPS BMNPTUUXPEFDBEFTOPX #JHFMPXJTXFMM FTUBCMJTIFEJOUIFCVTJOFTTDPNNVOJUZ XJUI IFSQPPMEFWFMPQNFOUBOETVQQMZDPNQBOZ based in Vankleek Hill, and her other career as a realty agent. The 42-year-old entrepre- OFVSCFHBODPOTJEFSJOHBSVOGPSDPVODJM last year. i*SFBMJ[FUIBUJGZPVXBOUUPTFFDIBOHF ZPVIBWFUPCFDIBOHF uTIFBGàSNFEi*N not happy with the status quo, and I think I DBOCSJOHBMPUUPUIFUBCMFu #JHFMPXTCBDLHSPVOEJODMVEFTBDPMMFHF EJQMPNB JO SFDSFBUJPONBOBHFNFOU BOE DPNNVOJUZSFDSFBUJPOOFFETJTQBSUPGIFS DPODFSOT5IBUJODMVEFTFODPVSBHJOHNPSF WPMVOUFFSTVQQPSUGPSMPDBMTQPSUTQSPHSBNT 8IJMFEPPSLOPDLJOHJOUIF8FTU)BXLFT - CVSZXBSE #JHFMPXIBTIFBSEDPODFSOTBCPVU roads and drainage ditches in the area. 4IFXBOUTUPMPPLJOUPEPVCMFTVSGBDJOH USFBUNFOUBTBQPTTJCMFTPMVUJPOGPSUIF QPUIPMJOHQSPCMFNGPSTFWFSBMPGNBJOSPBET FWFSZTQSJOH%PVCMFTVSGBDJOHHSBWFMSPBETJT DIFBQFSUIBOGVMMBTQIBMUBOEDPVMEQSPWJEF ZFBSTPGTNPPUIDPWFS i*UIJOLJUTBHSFBUJEFB uTIFBEEFEi*UT GREGG CHAMBERLAIN HSFHHDIBNCFSMBJO!FBQPODB
Two men were recently arrested in Alfred-Plantagenet for stealing a boat and a trailer. Alexandre Doyon, 24, of Saint-Mathias-sur-Richelieu, Quebec, and William Gagné, 22, of Saint-Jean-sur-Richelieu, were arrested on Sunday, August 26, in Alfred- Plantagenet. Members of the Hawkesbury Provincial Police detachment responded to an incident at a commercial property in Wendover, where the suspects had fled the scene pulling a pontoon boat on a trailer. They are both being charged with break and enter and theft of over $5000, along with several other charges. —archives
.%PZPOOBQBTÊUÊMJCÊSÊBQSÍTTPO BSSFTUBUJPOFUBÊUÊSFUFOVKVTRVÆMFORVËUF sur sa libération sous caution, qui a eu lieu MFBPÚU.(BHOÊBÊUÊMJCÊSÊFUEPJU QBSBJUSFEFWBOUMFUSJCVOBMÆ-0SJHOBMMF TFQUFNCSF
BVUPNPCJMF DPOEVJUFBWFDEJTRVBMJàDBUJPO FUJOUSPEVDUJPOQBSFGGSBDUJPO M. Gagné, de son côté, a été accusé de vol de plus de 5000 $, d’introduction par FGGSBDUJPOFUEFQPTTFTTJPOEJOTUSVNFOUT EFDBNCSJPMBHF-FCJFOWPMÊÊUBJUÊWBMVÊÆ plus de 50 000 $.
4"3")#*(&-08$"--&%'03$06/$*-36/
BGH221026EC
Encan de bienfaisance Centraide Prescott-Russell
Prescott-Russell United Way – Benefit Auction 8 SEPTEMBRE 2018 Aréna Jean-Marc Lalonde • 1450, avenue Du Parc, Rockland ON K4K 1C3 Soutenez les entreprises locales, faites de bonnes affaires et contribuez au financement de programmes qui changent des vies en participant à l'encan de Centraide! L'exposition débute à 8 h 30 et l'encan à 10 h 30 Parmi les articles disponibles : • Meubles et décorations • Bijoux • Véhicules • Électroniques ET BIEN PLUS.... VISITEZ NOTRE SITE INTERNET POUR VOIR TOUS LES ARTICLES www.centraide-pr.ca SEPTEMBER 8, 2018 Jean-Marc Lalonde Arena • 1450, Du Parc Ave, Rockland ON K4K 1C3 Support local businesses, get great deals and help fund life changing programs by attending the upcoming UnitedWay Auction! The viewing begins at 8:30 a.m. and the auction at 10:30 a.m. Items for auction: • Furniture and decor • Jewelry • Vehicles • Électronics AND MUCH MORE... VISIT OURWEBSITE TO SEE ALL AUCTION ITEMS www.unitedway-pr.ca
« Si vous voulez du changement, il faut être le changement. » Telle est la devise de Sarah Bigelow, et aussi la raison pour laquelle la femme d’affaires locale a décidé de se présenter pour le quartier 4 / Hawkesbury ouest, au conseil du canton de Champlain, cette année. —photo Gregg Chamberlain TPNFUIJOH*EFàOJUFMZXBOUUPMPPLJOUPu #JHFMPXOPUFEUIBUTIFJTUSZJOHUPBWPJE QSPNJTJOHWPUFSTJOTUBOUBDUJPO BEEJOHUIBU TIFXPVMECFPOFWPJDFBNPOHTFWFSBMPO DPVODJMi#VU*NHPPEBUQSFTFOUJOHUIJOHT BOEOFHPUJBUJOHUIFN uTIFDPOàEFE
Pour plus d'information sur l'encan veuillez communiquer avec notre bureau au / For more information for the auction please contact our office at: 613-632-4699.
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online