Reflet_2020_10_29

C O L L E C T I V I T É • C O M M U N I T Y KIN CLUB’S CATCH THE ACE RETURNS TO RUSSELL TOWNSHIP EAP NEWSROOM news@eap.on.ca

The Kin Club of Russell’s Catch the Ace lottery returns on the Halloween weekend and the potential prize is worth more than $90,000. The popular local fundraising lottery is back after being suspended for the past few months because of the pandemic. The lottery now has an online purchasing system for tickets, in addition to the standard ticket sales available at certain local stores! Less than two dozen prize-winning enve- lopes remain for the new draw series which takes place November 22. Tickets for the draw become available November 1 at local stores which serve as sales outlets and also through the online purchase system at www. kinclubofrussell.ca/catch-the-ace. Proceeds from the Catch the Ace lottery help support KinClub community projects.

It’s time to Catch the Ace again in Russell Township.

JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca

La loterie Catch the Ace du Russell Kin Club revient après avoir été interrompue en raison de la pandémie. Les billets pour le tirage du 22 novembre seront disponibles le 1er novembre, à la fois en ligne et chez les commerçants participants. Le prix du tirage s’élève à plus de 90 000 dollars, et tous les bénéfices servent à soutenir les projets communautaires du Kin Club. — photo extraite du site Web du Kin Club

T H E N EWS

Les Spécialistes The Specialists

231930

ESPACE DISPONIBLE APPELEZ-NOUS! 1-800-267-0850

Free Estimate

Résidentiel et commercial Intérieur et extérieur Réparation

Depuis près de 20 ans, Traitement d'eau Desforges se spécialise dans le domaine du traitement d'eau résidentiel, agricole et commercial. Établie à St-Isidore en Ontario, l'entreprise familiale, gérée par Pierre et Mathieu Desforges, offre ses services dans l'est ontarien dans les régions de Rockland, Embrun, Hawkesbury, Cornwall et les environs. Offrir à ses clients des produits de qualité, ainsi qu'un service de première classe, sont les plus hautes priorités chez Traitement d'eau Desforges.Traitement d'eau Desforges est votre spécialiste pour tous vos problèmes d'eau. Les membres de notre équipe ont les connaissances, les compétences et les outils nécessaires pour régler les différents problèmes que peut avoir votre eau. Aucun problème d'eau n'est un problème pour Traitement d'eau Desforges! For close to 20 years, Desforges Water Treatment has been specializing in residential, agricultural and commercial water treatment services. Based in St- Isidore, Ontario, the family business, managed by Pierre and Mathieu Desforges, serves Eastern Ontario in the region of Rockland, Embrun, Hawkesbury, Cornwall and surrounding areas. Top of mind for the team at Desforges Water Treatment is offering quality products and first class service to its customers.Desforges Water Treatment is your go to specialist for all of your water problems. Our technicians have the knowledge, the abilities and the necessary tools to solve the various problems your water may have. No water problem is a problem for Desforges Water Treatment! St-Isidore, ON 613-524-2177

Guaranteed Work

François Fournier Cell.: 613 724-6874 Limoges: 613-443-1317 Courriel : frankf333@hotmail.com

ESPACE DISPONIBLE APPELEZ-NOUS! 1-800-267-0850

Insurance / Assurances Investments / Placements Mortgages / Hypothèques

jglemieux@ottawabroker.com • 613-370-6226 www.ottawabroker.com

www.technometalpost.com

1658684 Ontario

Jocelyn Goudreault Independent Representative Financial Services 613-742-0768 Business 613-863-2472 Mobile jgoudreault@primerica.com Life insurance offered through Mutual Funds offerred through Primerica Life Insurance PFSL Investments Canada LTD., Company of Canada Mutual Funds Dealer

Casselman-Orléans

WORLD LEADER IN HELICAL PIER FOUNDATIONS

Alain Papineau President

info.casselman@technometalpost.com Tel: 613-223-3181

www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com

Raphael Bourdeau D.O. Ostéopathe

Pierre & Mathieu Desforges Tel: 613-524-2177 St-Isidore, ON www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com

613-978-5348 1566 Ch. Ste Marie, Embrun

Steven Racine, CFP, Pl. Fin. l fi fi Planificateur financier

672 Principale, Unit C, Casselman ON 613 851-5800 @castlesmanbarbershop

Centre de services Casselman 641, rue Principale, C.P. 280 Casselman (Ontario) K0A 1M0 steven.racine@desjardins.com 613 764-2063, poste 7080232 Télécopieur : 613 764-3736

Simon Cousineau * Advisor | Member, Advocis 1525 Carling Av., Suite 600, Ottawa, ON K1Z 8R9 T. : 613.728.1223 ext. 2413 F. : 613.728.4836 • C. : 819.328.2349 simon.cousineau@sunlife.com www.sunlife.ca/simon.cousineau

Portes, fenêtres, rampes, portes de garage, et plus.

DANIEL BISSONNETTE www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555 Ouvert au 699, rue Principale, Casselman

CFP et représentant en épargne collective pour Desjardins Cabinet de services financiers inc.

Book Online with Jessica @ castlesmanebarbershop.resurva.com

desjardins.com/caissenouvelhorizon

Made with FlippingBook Learn more on our blog