"$56"-*5 4r/&84
LA COMMUNAUTÉ FAIT PREUVE D’UNITÉ LORS DE LA CÉRÉMONIE DE LEVER DU DRAPEAU DE LA FIERTÉ ANIL JHALLI *OJUJBUJWFEFKPVSOBMJTNFMPDBM *+- anil.jhalli@eap.on.ca
PGUIF6$13BOE.BZPSPG$MBSFODF3PDLMBOE EVSJOH6$13T.BZDPVODJMTFTTJPO Alto is contacting municipal governments BOEQSJWBUFQSPQFSUZPXOFSTUISPVHIPVU&BT - UFSO0OUBSJPBOE8FTUFSO2VFCFD TFFLJOH permission to do physical and biological surveys of both public and private lands as part of ALTO’s preliminary work to determine the final route for its high-speed rail line. The field studies are to take place during spring and summer this year. The results collected would be combined with informa- tion that ALTO has gathered about local and regional concerns and issues about the proposed high-speed rail project to help determine the final route. All landholders who allow ALTO access to their properties GPSàFMETVSWFZTNVTUTJHOB/%" “This was not a vote against progress,” TBJE;BOUIJOBWJEFPQPTUUPIJTTPDJBM media accounts. “This was a vote for trans- parency, responsible decision making and local autonomy.” ;BOUITBJEUIBUBOZJOGSBTUSVDUVSFQSPKFDUT must be respectful to local communities. “Our residents deserve to know what is being proposed and how it is going to affect farmlands, local roads, taxpayers, property owners and the environment before any decision is made behind closed doors,” BEEFEUIF6$138BSEFO La Saison de la Fierté est un terme qui désigne le large éventail d’événements de la Fierté qui se déroulent pendant l’été (de KVJOÆTFQUFNCSF MPSTRVFMFTDPNNVOBVUÊT 4-(#52* FUMFVSTBMMJÊTTFSBTTFNCMFOU pour mettre en avant la résilience, célébrer le talent et reconnaître les contributions des DPNNVOBVUÊT4-(#52* Bien qu’une attention particulière soit accordée aux événements de la Fierté pen- dant les mois d’été, ceux-ci ont lieu tout au long de l’année dans de nombreuses communautés. Historiquement, les rassemblements de la Fierté sont nés des premières manifesta- tions à grande échelle en faveur des droits EFTQFSTPOOFT4-(#52* "V$BOBEB les premières manifestations ont eu lieu Æ0UUBXBFUÆ7BODPVWFSFO%ÍT EFTÊWÊOFNFOUTEFMB'JFSUÊÊUBJFOU organisés dans plusieurs villes canadiennes, OPUBNNFOU.POUSÊBM 0UUBXB 4BTLBUPPO 5PSPOUP 7BODPVWFSFU8JOOJQFH
part des mêmes personnes, au sujet de ce drapeau, mais si cela permet ne serait-ce qu’à un seul enfant de notre communauté de trouver la paix et l’acceptation, alors cela en vaudra toujours la peine. » /JDL0EB QSÊTJEFOUEFMB$IBNCSFEF commerce de Clarence-Rockland, a déclaré que des communautés et des entreprises fortes se construisent lorsque chacun se sent accueilli, valorisé et respecté. j&OIJTTBOUMFESBQFBVEFMBàFSUÊ OPVT célébrons non seulement la diversité, mais aussi la bienveillance, la compréhension et notre engagement commun à faire de Clarence-Rockland un lieu où chacun peut se sentir à sa place », a-t-il ajouté. %FQVJT MF$BOBEBTFTUKPJOUÆ de nombreux autres pays pour célébrer les DPNNVOBVUÊT4-(#52*" FUMFVSIJTUPJSF $PNNFQSÊWV MFNPJTEFKVJOFTUMF.PJT de la Fierté et propose diverses formes d’événements festifs pour honorer l’histoire associée à ce mois.
La Ville de Clarence-Rockland a orga- nisé sa cérémonie de lever du drapeau de la fierté le lundi 1er juin à l’Hôtel de Ville. Cet événement a marqué le coup d’envoi PGàDJFMEV.PJTEFMB'JFSUÊFUEFMB4BJTPO de la Fierté pour la municipalité. Ces cérémonies constituent un symbole visible d’unité, de soutien et d’engagement en faveur de la création d’un environnement plus inclusif, équitable et accueillant pour MBDPNNVOBVUÊ4-(#52*" %FTNFNCSFTEFMBDPNNVOBVUÊ EFT résidents locaux et des représentants de la 1PMJDFQSPWJODJBMFEFM0OUBSJP 110 ÊUBJFOU présents pour l’événement. « Aujourd’hui, alors que nous nous réunissons pour hisser le drapeau de la fierté de notre ville, nous faisons bien plus que simplement cocher une date sur un DBMFOESJFSv BEÊDMBSÊ.BSJP;BOUI NBJSF EF$MBSFODF3PDLMBOEj/PVTBGàSNPOTRVJ nous sommes en tant que communauté et nous affirmons que chaque personne doit être vue, attendue, valorisée et accueillie exactement telle qu’elle est. Le drapeau que nous hissons aujourd’hui est un symbole de visibilité, de dignité, de courage et aussi d’espoir.» .;BOUIBEÊDMBSÊRVFMFGBJUEFIJTTFSMF drapeau de la fierté à l’hôtel de ville revêtait une importance personnelle pour lui. « Je me tiens devant vous tous non seule- ment en tant que membre de la communauté de Clarence-Rockland, mais aussi en tant que père d’un enfant transgenre », a déclaré .;BOUIj-FTWPJSTBDDFQUFSUFMTRVJMT sont a été l’un des plus grands privilèges de ma vie. Lorsque nous hissons ce dra- peau, qu’il soit plus qu’un simple symbole
The youth was charged with driving a motor vehicle with no license and driving a vehicle with no permit while his parents were charged with owner permitting operation of uninsured motor vehicle and permitting a person under 16 to drive. Both parties were served with Part III notices with mandatory court dates. Russell County OPP have received nume- rous traffic complaints regarding these types of vehicles recently and will be continuing with this type of traffic enforcement. FYI .BOZIJHIQFSGPSNBODFNPEFMT TVDIBT 4VSSPOCJLFT FYDFFEUIFTFMJNJUT*GBWFIJDMF breaches Ontario’s e-bike restrictions, it is legally considered a motor vehicle. Opera- ting it without the proper licence, plates, or insurance is an offence under the HTA. /PUBMMiFCJLFTuTPMEPOMJOFPSJOTUPSFT are legal for road use. If a vehicle exceeds Ontario’s e-bike limits, it is considered a motor vehicle and requires licensing, regis- tration, and insurance. For more information PO0OUBSJPFCJLFMBXTWJTJUXXXPOUBSJPDB QBHFESJWJOHBOESPBETBGFUZ flottant au-dessus de nos têtes, mais qu’il symbolise que Clarence-Rockland continuera de s’efforcer d’être un lieu où chacun peut vivre ouvertement, en sécurité, avec fierté et en faisant preuve de bienveillance les uns envers les autres. C’est la promesse que nous choisirons la compassion plutôt que la division, la compréhension plutôt que l’ignorance et l’unité plutôt que la peur.» Trevor Stewart, conseiller municipal du RVBSUJFSEF$MBSFODF3PDLMBOEQPVS)BN - mond-Cheney, a déclaré qu’il était important de montrer aux gens que les personnes queer ne vivent pas seulement dans les grandes villes, « mais que nous vivons et nous épanouissons partout, y compris dans les petites villes comme la nôtre ». « La mission de notre Ville est de veiller au bien-être et à la qualité de vie de tous les habitants, et des moments comme ceux- ci constituent une étape importante pour réussir cette mission », a-t-il déclaré. « J’ai vu certains commentaires, toujours de la The Clarence-Rockland community came together to raise the Pride Flag at City Hall on Monday, June 1. (Anil Jhalli, EAP)
UCPR REJECTS NDA, DENIES ALTO ACCESS TO LANDS FOR STUDY GREGG CHAMBERLAIN news@eap.on.ca
ALTO is not allowed to send its field crews onto properties of the United Counties of Prescott and Russell (UCPR). All eight mayors on the UCPR council voted against a resolution to grant property access to the Crown corporation working on a proposed high-speed passenger rail project to link Toronto, Ottawa, Quebec City and points in-between. The decision to deny ALTO access to UCPR lands for its route survey crews was one of the final items of business during UIF8FEOFTEBZ .BZ6$13DPVODJMTFT - sion. The rejection vote followed after an in-camera discussion of ALTO’s request after UIFNBJOQVCMJDQPSUJPOPGUIF8FEOFTEBZ council session. The mayors then came out of their closed-door discussion and held a registered vote on the resolution with each mayor declaring no support for ALTO’s request. “This message is to the CAO. Please advise Alto Corporation that this council does not want them on our territory, have SFGVTFEUIFTJHOJOHPGUIF/PO%JTDMPTVSF "HSFFNFOU /%" BOEBDDFTTUP6$13 MBOET uTBJE.BSJP;BOUI XIPJTUIF8BSEFO
YOUTH STOPPED FOR RIDING E-BIKE CLASSIFIED AS MOTORCYCLE IN ROCKLAND ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
A person under the age of 16 and their parents are facing multiple charges and must appear in court after the youth was stopped in Rockland for driving an electronic bike (e-bike) that exceeded provincial limits for e-bikes. "O0OUBSJP1SPWJODJBM1PMJDF 011 PGàDFS was patrolling in the Rockland area on the BGUFSOPPOPG'SJEBZ .BZXIFOUIFZTBX a youth on an e-bike riding on Laurier Street. The officer stopped the rider, who was under the age of 16. The youth stated that a parent purchased the Surron model bike for him. The driver did not have a driver’s license, and the e-bike was not insured nor did it have a license plate. The e-bike possessed a maximum power PGXBUUTBOEBNBYTQFFEPGLJMP - NFUSFTQFSIPVS LNI DMBTTJGZJOHJUBT a motorcycle under the Highway Traffic Act )5" 6OEFSUIF)5" BOFCJLFNVTUIBWF BNBYJNVNNPUPSPVUQVUPGXBUUTBOE BNBYJNVNTQFFEPGLNI
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST 4
www.technometalpost.com
P000177-1
P000093-1
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
info.casselman@technometalpost.com
Made with FlippingBook - PDF hosting