Page 4 LEUR COURAGE EST SALUÉ
PROMOTION Pages 6-7 FÊTE DES PÈRES
Page 10 A CAMPAIGN SUCCEEDS
VOLUME 32•NO. 18 •12 PAGES•ROCKLAND, ON•JUNE 3 JUIN 2026
Clarence-Rockland
UNE COMMUNAUTÉ UNIE ¼X:=ttX}P! pl! !P.!p}$Pʼn:c}!P !=PP!ij±Pp!X!Œă_MPX PX!_/=!PP!V!X}P!t $P$p}=_Xt!}p$/pV!t_X!X33!V!X}!X!ptPʼn=XPt=_X !P_VVX}$ũćäɯďĂÓ ǀlj
PAGE 3
NOUVELLE APPLICATION
TÉLÉCHARGEZ GRATUITEMENT SUR APPLE ET ANDROID
OU cherchez “Édition AP” sur Google Play et App Store
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
Maisons unifamiliales • Maisons de ville • Condos locatifs
Devenez propriétaire de la maison de vos rêves. Économisez jusqu’à 130 000$*
Vente et location maintenant disponible 1224 rue Poupart, Rockland 613 706-3474
*Certaines conditions s’appliquent. D’autres options sont disponibles, auxquelles s’ajoutent les taxes fédérales et provinciales. Les prix sont susceptibles d’être modifiés sans préavis.
"$56"-*5 4r/&84
LA COMMUNAUTÉ FAIT PREUVE D’UNITÉ LORS DE LA CÉRÉMONIE DE LEVER DU DRAPEAU DE LA FIERTÉ ANIL JHALLI *OJUJBUJWFEFKPVSOBMJTNFMPDBM *+- anil.jhalli@eap.on.ca
PGUIF6$13BOE.BZPSPG$MBSFODF3PDLMBOE EVSJOH6$13T.BZDPVODJMTFTTJPO Alto is contacting municipal governments BOEQSJWBUFQSPQFSUZPXOFSTUISPVHIPVU&BT - UFSO0OUBSJPBOE8FTUFSO2VFCFD TFFLJOH permission to do physical and biological surveys of both public and private lands as part of ALTO’s preliminary work to determine the final route for its high-speed rail line. The field studies are to take place during spring and summer this year. The results collected would be combined with informa- tion that ALTO has gathered about local and regional concerns and issues about the proposed high-speed rail project to help determine the final route. All landholders who allow ALTO access to their properties GPSàFMETVSWFZTNVTUTJHOB/%" “This was not a vote against progress,” TBJE;BOUIJOBWJEFPQPTUUPIJTTPDJBM media accounts. “This was a vote for trans- parency, responsible decision making and local autonomy.” ;BOUITBJEUIBUBOZJOGSBTUSVDUVSFQSPKFDUT must be respectful to local communities. “Our residents deserve to know what is being proposed and how it is going to affect farmlands, local roads, taxpayers, property owners and the environment before any decision is made behind closed doors,” BEEFEUIF6$138BSEFO La Saison de la Fierté est un terme qui désigne le large éventail d’événements de la Fierté qui se déroulent pendant l’été (de KVJOÆTFQUFNCSF MPSTRVFMFTDPNNVOBVUÊT 4-(#52* FUMFVSTBMMJÊTTFSBTTFNCMFOU pour mettre en avant la résilience, célébrer le talent et reconnaître les contributions des DPNNVOBVUÊT4-(#52* Bien qu’une attention particulière soit accordée aux événements de la Fierté pen- dant les mois d’été, ceux-ci ont lieu tout au long de l’année dans de nombreuses communautés. Historiquement, les rassemblements de la Fierté sont nés des premières manifesta- tions à grande échelle en faveur des droits EFTQFSTPOOFT4-(#52* "V$BOBEB les premières manifestations ont eu lieu Æ0UUBXBFUÆ7BODPVWFSFO%ÍT EFTÊWÊOFNFOUTEFMB'JFSUÊÊUBJFOU organisés dans plusieurs villes canadiennes, OPUBNNFOU.POUSÊBM 0UUBXB 4BTLBUPPO 5PSPOUP 7BODPVWFSFU8JOOJQFH
part des mêmes personnes, au sujet de ce drapeau, mais si cela permet ne serait-ce qu’à un seul enfant de notre communauté de trouver la paix et l’acceptation, alors cela en vaudra toujours la peine. » /JDL0EB QSÊTJEFOUEFMB$IBNCSFEF commerce de Clarence-Rockland, a déclaré que des communautés et des entreprises fortes se construisent lorsque chacun se sent accueilli, valorisé et respecté. j&OIJTTBOUMFESBQFBVEFMBàFSUÊ OPVT célébrons non seulement la diversité, mais aussi la bienveillance, la compréhension et notre engagement commun à faire de Clarence-Rockland un lieu où chacun peut se sentir à sa place », a-t-il ajouté. %FQVJT MF$BOBEBTFTUKPJOUÆ de nombreux autres pays pour célébrer les DPNNVOBVUÊT4-(#52*" FUMFVSIJTUPJSF $PNNFQSÊWV MFNPJTEFKVJOFTUMF.PJT de la Fierté et propose diverses formes d’événements festifs pour honorer l’histoire associée à ce mois.
La Ville de Clarence-Rockland a orga- nisé sa cérémonie de lever du drapeau de la fierté le lundi 1er juin à l’Hôtel de Ville. Cet événement a marqué le coup d’envoi PGàDJFMEV.PJTEFMB'JFSUÊFUEFMB4BJTPO de la Fierté pour la municipalité. Ces cérémonies constituent un symbole visible d’unité, de soutien et d’engagement en faveur de la création d’un environnement plus inclusif, équitable et accueillant pour MBDPNNVOBVUÊ4-(#52*" %FTNFNCSFTEFMBDPNNVOBVUÊ EFT résidents locaux et des représentants de la 1PMJDFQSPWJODJBMFEFM0OUBSJP 110 ÊUBJFOU présents pour l’événement. « Aujourd’hui, alors que nous nous réunissons pour hisser le drapeau de la fierté de notre ville, nous faisons bien plus que simplement cocher une date sur un DBMFOESJFSv BEÊDMBSÊ.BSJP;BOUI NBJSF EF$MBSFODF3PDLMBOEj/PVTBGàSNPOTRVJ nous sommes en tant que communauté et nous affirmons que chaque personne doit être vue, attendue, valorisée et accueillie exactement telle qu’elle est. Le drapeau que nous hissons aujourd’hui est un symbole de visibilité, de dignité, de courage et aussi d’espoir.» .;BOUIBEÊDMBSÊRVFMFGBJUEFIJTTFSMF drapeau de la fierté à l’hôtel de ville revêtait une importance personnelle pour lui. « Je me tiens devant vous tous non seule- ment en tant que membre de la communauté de Clarence-Rockland, mais aussi en tant que père d’un enfant transgenre », a déclaré .;BOUIj-FTWPJSTBDDFQUFSUFMTRVJMT sont a été l’un des plus grands privilèges de ma vie. Lorsque nous hissons ce dra- peau, qu’il soit plus qu’un simple symbole
The youth was charged with driving a motor vehicle with no license and driving a vehicle with no permit while his parents were charged with owner permitting operation of uninsured motor vehicle and permitting a person under 16 to drive. Both parties were served with Part III notices with mandatory court dates. Russell County OPP have received nume- rous traffic complaints regarding these types of vehicles recently and will be continuing with this type of traffic enforcement. FYI .BOZIJHIQFSGPSNBODFNPEFMT TVDIBT 4VSSPOCJLFT FYDFFEUIFTFMJNJUT*GBWFIJDMF breaches Ontario’s e-bike restrictions, it is legally considered a motor vehicle. Opera- ting it without the proper licence, plates, or insurance is an offence under the HTA. /PUBMMiFCJLFTuTPMEPOMJOFPSJOTUPSFT are legal for road use. If a vehicle exceeds Ontario’s e-bike limits, it is considered a motor vehicle and requires licensing, regis- tration, and insurance. For more information PO0OUBSJPFCJLFMBXTWJTJUXXXPOUBSJPDB QBHFESJWJOHBOESPBETBGFUZ flottant au-dessus de nos têtes, mais qu’il symbolise que Clarence-Rockland continuera de s’efforcer d’être un lieu où chacun peut vivre ouvertement, en sécurité, avec fierté et en faisant preuve de bienveillance les uns envers les autres. C’est la promesse que nous choisirons la compassion plutôt que la division, la compréhension plutôt que l’ignorance et l’unité plutôt que la peur.» Trevor Stewart, conseiller municipal du RVBSUJFSEF$MBSFODF3PDLMBOEQPVS)BN - mond-Cheney, a déclaré qu’il était important de montrer aux gens que les personnes queer ne vivent pas seulement dans les grandes villes, « mais que nous vivons et nous épanouissons partout, y compris dans les petites villes comme la nôtre ». « La mission de notre Ville est de veiller au bien-être et à la qualité de vie de tous les habitants, et des moments comme ceux- ci constituent une étape importante pour réussir cette mission », a-t-il déclaré. « J’ai vu certains commentaires, toujours de la The Clarence-Rockland community came together to raise the Pride Flag at City Hall on Monday, June 1. (Anil Jhalli, EAP)
UCPR REJECTS NDA, DENIES ALTO ACCESS TO LANDS FOR STUDY GREGG CHAMBERLAIN news@eap.on.ca
ALTO is not allowed to send its field crews onto properties of the United Counties of Prescott and Russell (UCPR). All eight mayors on the UCPR council voted against a resolution to grant property access to the Crown corporation working on a proposed high-speed passenger rail project to link Toronto, Ottawa, Quebec City and points in-between. The decision to deny ALTO access to UCPR lands for its route survey crews was one of the final items of business during UIF8FEOFTEBZ .BZ6$13DPVODJMTFT - sion. The rejection vote followed after an in-camera discussion of ALTO’s request after UIFNBJOQVCMJDQPSUJPOPGUIF8FEOFTEBZ council session. The mayors then came out of their closed-door discussion and held a registered vote on the resolution with each mayor declaring no support for ALTO’s request. “This message is to the CAO. Please advise Alto Corporation that this council does not want them on our territory, have SFGVTFEUIFTJHOJOHPGUIF/PO%JTDMPTVSF "HSFFNFOU /%" BOEBDDFTTUP6$13 MBOET uTBJE.BSJP;BOUI XIPJTUIF8BSEFO
YOUTH STOPPED FOR RIDING E-BIKE CLASSIFIED AS MOTORCYCLE IN ROCKLAND ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
A person under the age of 16 and their parents are facing multiple charges and must appear in court after the youth was stopped in Rockland for driving an electronic bike (e-bike) that exceeded provincial limits for e-bikes. "O0OUBSJP1SPWJODJBM1PMJDF 011 PGàDFS was patrolling in the Rockland area on the BGUFSOPPOPG'SJEBZ .BZXIFOUIFZTBX a youth on an e-bike riding on Laurier Street. The officer stopped the rider, who was under the age of 16. The youth stated that a parent purchased the Surron model bike for him. The driver did not have a driver’s license, and the e-bike was not insured nor did it have a license plate. The e-bike possessed a maximum power PGXBUUTBOEBNBYTQFFEPGLJMP - NFUSFTQFSIPVS LNI DMBTTJGZJOHJUBT a motorcycle under the Highway Traffic Act )5" 6OEFSUIF)5" BOFCJLFNVTUIBWF BNBYJNVNNPUPSPVUQVUPGXBUUTBOE BNBYJNVNTQFFEPGLNI
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST 4
www.technometalpost.com
P000177-1
P000093-1
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
info.casselman@technometalpost.com
RÉCOMPENSÉS POUR LEUR COURAGE "$56"-*5 4r/&84 ANIL JHALLI Initiative de journalisme local (IJL) anil.jhalli@eap.on.ca sont occupés du suspect armé à l’intérieur de la résidence.
CHRONIQUE MENSUELLE
CHRONIQUE MENSUELLE
KIM MORRIS, Directrice générale farfo.ca
« Ce n’est pas simplement du profes- sionnalisme », a déclaré l’inspecteur Lamon- tagne, à propos des actions de Larochelle, Bellefeuille, Fillion et Huppé. « Ce n’est pas simplement du devoir. C’est de l’héroïsme. » Le président des CUPR, Mario Zanth, qui occupe également le poste de maire de Clarence-Rockland, s’est joint aux éloges de sa part et des sept autres maires repré- sentant les communautés de Prescott- et Russell concernant les risques auxquels les ambulanciers, les policiers, les pompiers et les autres membres du personnel d’urgence sont parfois confrontés lorsqu’ils viennent en aide aux résidents. « Il faut du courage pour faire votre travail DIBRVFKPVSv BEÊDMBSÊ.;BOUIj/PVT l’apprécions vraiment. » L’incident Tôt dans la matinée du 11 mai 2023, trois BHFOUTEFMB110MFTFSHFOU&SJD.VFMMFS l’agent Marc Lauzon et l’agent François Gamache-Asselin — se sont rendus dans une maison rurale de la rue Laval à Bourget après qu’un voisin eut signalé avoir entendu un coup de feu. Alors que les agents pénétraient dans la résidence pour effectuer une visite de contrôle, l’occupant, Alain Bellefeuille, a ouvert le feu. Il a tiré 19 coups avec un fusil semi-automatique SKS qu’il avait illégale- ment modifié en y ajoutant un chargeur de grande capacité pouvant contenir plus de 20 cartouches. À la suite de cet incident, le sergent Muel- ler est décédé des suites de ses blessures par balle, tandis que l’agent Lauzon a été grièvement blessé, mais a survécu après avoir subi sept interventions chirurgicales. L’agent Gamache-Asselin a également été touché et blessé. Bellefeuille a été arrêté sur les lieux et inculpé de meurtre au premier degré et de deux chefs d’accusation de tentative de meurtre. Son procès très médiatisé s’est déroulé au printemps 2025. Il a été condamné à la prison à vie sans possibilité de libération conditionnelle avant 25 ans pour le meurtre au premier degré du sergent Mueller, ainsi qu’à des peines concurrentes de 20 ans pour les tentatives de meurtre.
Ils ont risqué leur vie pour venir en aide à autrui, et aujourd’hui, quatre membres du service d’ambulances de Prescott et Russell sont récompensés et honorés pour leur courage désintéressé. « Un courage qui n’était ni planifié, ni répété, mais qui s’est révélé dans un moment EFDIBPTv BEÊDMBSÊMJOTQFDUFVS/PSNBOE Lamontagne de la Police provinciale de l’Ontario (PPO), alors qu’il remettait les Prix provinciaux du courage à quatre ambulanciers paramédicaux locaux lors de la séance du 27 mai des Comtés unis de Prescott et Russell (UCPR). Le 11 mai 2023, les ambulanciers Chris- tian Larochelle, Yan Bellefeuille, Jean-François Fillion et Stéphane Huppé se sont joints à d’autres membres des services d’urgence pour intervenir sur un incident survenu dans une résidence du village de Bourget. Des agents de police avaient répondu à un appel signalant un coup de feu. À leur arrivée, ils ont tous été pris pour cible et blessés par le suspect qui se trouvait dans la maison. Des ambulances sont arrivées sur les lieux peu après et c’est là, a noté l’inspecteur Lamontagne, que les quatre ambulanciers ont fait preuve d’un courage extraordinaire, face à des circonstances qui mettaient leur propre sécurité en danger. « Ces personnes sont arrivées avec un seul objectif : sauver des vies », a déclaré l’inspecteur Lamontagne, ajoutant qu’elles s’exposaient à un « danger extrême », igno- rant jusqu’à leur arrivée sur les lieux que la confrontation entre la PPO et l’homme armé à l’intérieur de la maison n’était pas encore résolue. « À ce moment-là, elles avaient toutes les raisons de battre en retraite », a déclaré MJOTQFDUFVS-BNPOUBHOFj&MMFTBWBJFOU toutes les raisons de faire passer leur propre sécurité en premier. Mais elles ne l’ont pas fait. » Les quatre ambulanciers ont prodigué des soins d’urgence aux agents blessés afin de les évacuer du site vers les ambulances qui attendaient. D’autres agents de la Police provinciale de l’Ontario arrivés sur les lieux se
La FARFO : Un été sous le signe du bien-être et de la communauté À l’approche de la saison estivale, la FARFO souhaite adresser ses meilleurs vœux à toutes les personnes aînées de la francophonie ontarienne. Que cet été soit synonyme de bien-être, de plaisir et de découvertes enrichissantes.
La belle saison offre une multitude d’occasions de profiter du plein air, de renouer avec la nature et de cultiver des liens sociaux précieux. Que ce soit lors d’une promenade dans un parc, d’un moment de détente sur un balcon ou d’une visite entre proches, chaque instant est une invitation à savourer les petits bonheurs du quotidien. L’été est aussi une période propice pour ralentir le rythme, se recentrer sur soi et apprécier la richesse des relations humaines. Toutefois, il demeure essentiel de prendre certaines précautions afin de préserver sa santé et son bien-être. Les épisodes de chaleur peuvent représenter un défi, particulièrement pour les personnes aînées. Il est donc recommandé de bien s’hydrater tout au long de la journée, de privilégier des vêtements légers et de limiter les expositions au soleil, surtout durant les heures les plus chaudes. Lorsque nécessaire, n’hésitez pas à rechercher des espaces ombragés ou climatisés pour vous rafraîchir et vous reposer.
Par ailleurs, il importe de demeurer vigilants face aux fraudes et aux risques liés au numérique, qui, eux, ne prennent pas de vacances. Que ce soit par téléphone, par courriel ou en ligne, certaines tentatives de fraude ciblent particulièrement les personnes aînées. En cas de doute, il est toujours préférable de demander conseil à un proche ou à un organisme de confiance avant de prendre une décision. Veuillez noter que notre bulletin Vivre + et toute notre programmation fera relâche pour la période estivale. Cette pause nous permettra de revenir en force à l’automne avec une programmation renouvelée, riche en activités, en rencontres et en occasions d’apprentissage. Dès le mois de septembre, la FARFO sera heureuse de vous retrouver et de vous proposer une variété d’activités adaptées à vos intérêts et à vos besoins. Nous vous invitons chaleureusement à vous joindre à notre programmation, à participer à nos initiatives et à continuer de faire vivre une communauté francophone dynamique, solidaire et engagée. D’ici là, nous vous souhaitons un été empreint de sérénité, de sécurité et de moments mémorables.
LA COMMUNAUTÉ SCOLAIRE DE ESC L’ESCALE FAIT LA DIFFÉRENCE
L’été constitue également un moment idéal pour s’engager dans des activités stimulantes et accessibles. La marche, le jardinage, la lecture ou encore les activités culturelles sont autant de façons de maintenir une bonne santé physique et cognitive. Participer à des initiatives communautaires ou découvrir de nouveaux loisirs peut aussi contribuer à renforcer le sentiment d’appartenance et à briser l’isolement.
La communauté scolaire de l’École secondaire catholique L’Escale (ESC L’Escale) a fait preuve d’engagement, de solidarité et de générosité en récoltant la somme incroyable de 60 585 $ pour la Société canadienne du cancer lors de l’événement « Relais pour la Vie» organisé par l’établissement. Au Canada, le «Relais pour la Vie» emet de collecter des fonds pour la Société Canadienne du Cancer afin de venir en aide aux personnes touchées par tous les types de cancer. (Photos fournie)
La FARFO défend les droits des francophones de 50 ans et plus.
(1'7431*24.)* &3*&:*(1&+&7+4 *RGIQSMWHINYMRRSYWLSRSVSRWIXG³P³FVSRW PIWTIVWSRRIWE¹R³IWUYMWSRXPIWTMPMIVWHI RSXVIGSQQYREYX³.IPWVITV³WIRXIRXYRI VMGLIWWIHIGSRREMWWERGIWHƶI\T³VMIRGIWIX HIWEKIWWIUYMQ³VMXIRXRSXVIVIWTIGXIXRSXVI EHQMVEXMSR 1I2SMWHIW&¹R³IWIWXYRISGGEWMSRHI VIGSRRE¹XVIPIYVWGSRXVMFYXMSRWMRIWXMQEFPIWIX HIPIYVX³QSMKRIVRSXVIKVEXMXYHIEMRWMUYIHI WIRWMFMPMWIVªPIYVWFIWSMRWIXTV³SGGYTEXMSRW 5VSǻXSRWHIGIXXIT³VMSHITSYVVIRHVIZMWMXI ªRSWE¹R³IWPIYVI\TVMQIVRSXVIEQSYVIX RSXVIKVEXMXYHIIXTEVXMGMTIVªHIWEGXMZMX³WUYM JEZSVMWIRXPIYVFMIR´XVIIXPIYV³TERSYMWWIQIRX 3ƶSYFPMSRWTEWUYIGLEUYITIVWSRRIE¹R³IEYRI LMWXSMVIYRMUYIªTEVXEKIVGSYXSRWPIWEZIG EXXIRXMSRIXGSQTEWWMSRGEVMIPWQ³VMXIRXHƶ´XVI GL³VMIWIXVIWTIGX³IWXSYXEYPSRKHIPƶERR³I *RWIQFPIJEMWSRWHIGIQSMWYRIT³VMSHI Q³QSVEFPITSYVRSWE¹R³IW 2IVGMªGLEGYRIHƶIRXVIZSYWTSYVZSXVIWSYXMIR IXZSXVIIRKEKIQIRXIRZIVWRSXVIGSQQYREYX³
de sensibilisation à la maltraitance des personnes âgées
1IȦȍNYMR Joignez-vous et portezviolet ! vous et violet !
(43+7*3(* /SYVR³IQSRHMEPIHIWIRWMFMPMWEXMSR ªPEQEPXVEMXERGIHIWTIVWSRRIW¬K³IW :MIMPPMV IRWƶEǽVQERXWƶ³TERSYMV HERWXSYWPIWQMPMIY\ ȦȍNYMRȶȉȶȰªȦȴL 8L²QI
La Journée mondiale du 15 juin est une journée ŅþÏĜåĬĬåÚæŸĜčĹæåŞ±ų les Nations Unies qui ųåÏŅĹűğƋĬűĜĵŞŅųƋ±ĹÏåÚå la maltraitance des aînés comme une question de Ÿ±ĹƋæŞƚÆĬĜŧƚååƋÚåÚųŅĜƋŸ ÚåĬ±ŞåųŸŅĹĹåţ L J é du Úå és de ųŅĜƋŸ
Scannez le code QR pour assister à la conférence.
(SRJ³VIRGMIV
(SRJ³VIRGMIV
Jean-François Gascon Briser le silence : ŞŅƚųŧƚŅĜĬűĜĹĹŅƴ±ƋĜŅĹåŸƋ 域åĹƋĜåĬĬååĹŞųæƴåĹƋĜŅĹ de la maltraitance des ŞåųŸŅĹĹ埱ğĹæåŸ
Kevin St-Martin États des lieux sur la maltraitance des ŞåųŸŅĹĹ埱ğĹæåŸ× avant, maintenant et avenir
Section information tion
*7:.(*4++*78
*3,&,*>:49&:*(349
)IZIRMV2IQFVI Appuyez notre mission et accédez à des avantages exclusifs. +EMVIYR)SR &MHI^RSYWªǻRERGIVHIWTVSNIXW innovants pour les aînés. '³R³ZSPEX Partagez votre expertise et votre temps pour aider vos pairs. 7ITV³WIRXEXMSR7³KMSREPI Participez à la vie communautaire de la région avec la FARFO Régionale de l’Est!
(SRRIGX:MZVI +
2EKE^MRI:MZVI + Votre dose mensuelle d’inspiration, de conseils de santé et d’actualités communautaires. Consultez-le gratuitement sur notre site web
5VSKVEQQIKVEXYMXSǺVERXHIW opportunités de conversation, des ateliers et des conférences.
Ressources
Guides pratiques, outils et conseils sur des sujets variés tels que la maltraitance, la cybersécurité, l’immigration, la santé et bien plus!
)³JIRWIHIWHVSMXW Une voix forte pour protéger vos intérêts
Ȧ ȉȉȁȦȟ - ȴȶȴ 6 | farfo.ca
"$56"-*5 4r/&84 BUDGET PLAN REVISION APPROVED FOR PR RESIDENCE PROJECT GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
The new Prescott and Russell Residence is almost finished with some revisions to the project budget plan to deal with any unexpected expenses. The United Counties of Prescott and Russell council (UCPR) approved recom- mendations in a finance department report that will ensure there are no further delays to the opening of the new Prescott and Russell Residence on Spence Street in Hawkesbury. The new UCPR-owned-and-operated long- term care retirement facility was scheduled to open in January 2025 for tenants to move over from the old Residence and new tenants to fill up the remaining vacancies. Modifications to the fire alarm system and also increases in costs for some phases of the project because of the pandemic delayed approval of the building’s occupancy permit. The finance department report noted that construction work on the new Residence project “is in its final stage” now with final approval for occupancy hinging on results of municipal and provincial inspections. The report also noted that the project remains within its projected budget range but that is the potential for some additional costs depending on the results of the inspection reports. The report included a recommendation for approval of a list of possible budget revisions for the new Residence project that the finance department can act on if they are necessary. Otherwise, the report noted, the finance department may be forced to present council with separate requests for
more budget revisions if they are needed and so further delay the opening of the new Residence. At the end of December 2025, about $4.1 million was transferred to the UCPR’s corporate building management reserve fund for dealing with all remaining contin- gencies related to finishing construction of the facility. As of end of April this year construction costs for the new Residence total $92,102,672, with a difference of $657,234 between that figure and approved construction budget of $92,759,906. UCPR council approved the recommen- dation to allow the finance department flexibility in approving any budget contin- gency costs as and if needed for the new Residence project to avoid any further delays to opening the facility for occupation. Vue aérienne de la nouvelle résidence Prescott et Russell. (Photo d’archives)
Créez des SOUVENIRS IMPÉRISSABLES
2950, rue Laurier, Rockland (Ontario), K4K 1T3 613-446-7122, poste 160 • Téléc. : 613-446-7343 www.jardinsbellerive.ca
www. editionap .ca
Lucas Car wash L
CHÈQUE-CADEAU DISPONIBLE GIFT CERTIFICATE AVAILABLE
Lave-auto Lucas
n
LAVAGE-DÉTAIL-POLISSAGE REVÊTEMENT CÉRAMIQUE WASH-DETAIL-POLISH CERAMIC COATING
632-3, rue Gareau, Rockland, On 613-446-1914 Paul Desormeaux, prop Service de lave-auto complet • accessoires d’auto, camion Complete car cleaning services • Cars, trucks accessories
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Prescott-Russell-Cumberland Clarence-Rockland: 613-446-2969 Hawkesbury: 613-632-4680 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca Giovanna Mingarelli
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bonne fête des Pères ! Happy Father's Day !
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. // Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Petit guide de personnalisation d’une carte de souhaits pour la fête des Pères
Créer un diaporama pour rendre hommage à son papa : mode d’emploi
Votre père semble déjà avoir en v- rovv;vvbom |ov Ѵ;v oঞѴvķ Ѵ;v gadgets et les accessoires de barbecue possibles et imaginables? ;; -mm࣐;ķ or|; rou m 1-7;- vb]mbC1-ঞ= ;m 1u࣐-m| m 7b-rou-l- Ѵbu;m7-m|_oll-];ĺ(ob1b1oll;m| faire! Ɛĺ!;]uor;uѴ;vr_o|ov "1u|; ov -Ѵ0lv vo;mbuvķ y compris dans votre téléphone bm|;ѴѴb];m|ķ;|7;l-m7;-l;l0u;v de votre entourage de faire de même pour dénicher les meilleurs clichés qui l;;m|o|u;r࣏u;;m;7;;ĺ v|1; Ĺ rou Ѵ;v rou|u-b|v sur pellicule ou qui sont -0ञl࣐vķ u;m7;Ŋov 7-mv un centre de photographie local pour obtenir une version numérisée et rehaussée de la r_o|obmbঞ-Ѵ;ĺ Ƒĺ];m1;uѴ;|o| Plusieurs logiciels gratuits et faciles à manipuler vous r;ul;;m| 7; 1u࣐;u 7;v ru࣐v;m|-ঞomv 1oѴou࣐;v
;| 7m-lbt;vĺ ]u࣐l;m|; Ѵ; diaporama d’une chanson aimée de votre père pour un côté encore plus |o1_-m|ĺ ƒĺ Ѵ-mbC;uѴ-ru࣐v;m|-ঞom ;1 Ѵ- =-lbѴѴ;ķ 1om;m; 7Ľm moment où tous se réuniront en compagnie de l’invité d’honneur pour u;]-u7;u Ѵ- ru࣐v;m|-ঞomĺ uoC|; 7; l’occasion pour adresser quelques lo|v ];mঞѴv ࢘o|u; r-r- 1_࣐ubķ rbv célébrez comme il se doit! Joyeuse fête des Pères!
Vous manquez d’inspiration pour personnaliser le message à l’intérieur de votre carte de souhaits de la fête des ࣏u;vĵ -v7;r-mbt;Ĵ(ob1bmr;ঞ|]b7; rouovoub;m|;u7-mvo|u;u࣐7-1ঞomĺ EXPRIMER VOTRE RECONNAISSANCE ouml;vv-];-|_;mঞt;ķ࣐ml࣐u;࢘ votre père les choses qu’il a faites pour vous et pour lesquelles vous ressentez de la ]u-ঞ|7;ĺ(ovrouub;Ѵ;u;l;u1b;uķr-u ;;lrѴ;ķrouĹ •L’aide qu’il vous a apportée à un moment précis de votre vie (épreuve r;uvomm;ѴѴ;ķ-1_-|7Ľm;l-bvomķ;|1ĺőĸ •L’amour qu’il vous a donné depuis votre m-bvv-m1;ĸ Ŏ-u;Ѵ-ঞomtĽbѴ-7࣐;Ѵorr࣐;-;1ov ;m=-m|vĸ Ŏ"om ࣐1o|; ;| vom voঞ;m bm1om7bঞomm;Ѵvĺ VARIER LES FORMATS Pourquoi ne pas laisser votre côté -uঞvঞt; vĽ;rubl;uĵ omv-1u; m;
r-u|b; 7; Ѵ- 1-u|; ࢘ m 7;vvbmķ Ѵ;t;Ѵ pourrait très bien être coréalisé avec vos ;m=-m|vĺ ou m; |o1_; 7Ľoub]bm-Ѵb|࣐ vrrѴ࣐l;m|-bu;ķovro;࣐]-Ѵ;l;m| 1olrov;umro࣏l;rouo|u;r࣏u;ĺ -uѴ;-;1o|u;1quĹѴ;v;uvr;;m| ubl;uomomķ࣐ot;u7;vbl-];v=ou|;v (en comparant votre amour pour lui à une lom|-]m;ķ r-u ;;lrѴ;Ĵőķ o ;m1ou; ࣑|u; 1ou|v;|u|_l࣐v࢘Ѵ-=-2om7Ľm_-ठhĺ BONIFIER AVEC UNE PHOTO Insérez dans la carte une photo vb]mbC1-ঞ;ĺѴr;||u࣏v0b;mvĽ-]bu7Ľm; photo de votre famille quand vous ࣐|b; ;m=-m|ķ o 7Ľm rou|u-b| 7; o|u; r࣏u; 7-mv v- f;m;vv;ĺ !--1_;u o|u; message personnalisé à un tel souvenir joyeux rendra votre carte encore plus -|_;mঞt;ĺ Pour trouver tout ce dont vous avez besoin pour créer une carte de souhaits l࣐lou-0Ѵ;ķbvb|;ov1oll;u1;vѴo1-Ĵ
TOUJOURS OUVERT venez voir notre grande sélection ALWAYS OPEN come and see our large selection
FLEURS • ARBUSTES • ARBRES TERRE • ROCHE • PAILLIS EN VRAC! FLOWERS • SHRUBS • TREES EARTH • ROCK• BULK MULCH!
588, rue de la Baie, Rockland
S P O R T S ATHLÉTISME INTERSCOLAIRE: ONZE MÉDAILLES POUR PRESCOTT ET RUSSELL
CHRONIQUE [ PAR YVON LEGAULT ]
yvon.legault@eap.on.ca
COMME SI LE CANADIEN JOUAIT À 5 CONTRE 7 J’y ai cru, je l’avoue. J’y ai cru assurément après le premier match. Après la deuxième partie aussi. Et, après la troisième joute, même si elle s’est terminée par une deuxième défaite consécutive en prolongation.
deux étapes de plus au printemps. Je suis convaincu que le directeur-gérant Kent Hughes en est conscient et qu’il a déjà dressé son plan et qu’il a surligné en jaune certains éléments sur sa liste d’épicerie. Idéalement, il renforcerait la ligne de centre de l’équipe pour trouver un compagnon de trio à Ivan Demidov. Mais, un bon deuxième centre, c’est une denrée rare dans la LNH et les équipes qui ont la chance d’en avoir un, ne veulent généralement pas s’en départir. Il serait peut-être plus facile d’obtenir un jeune ailier déjà établi, idéalement costaud et robuste. Dans le style de Matthew Knies, des Maple Leafs de Toronto qui a amassé 23 buts et 66 points cette saison. Je sais, vous allez me dire que je rêve, mais ce ne serait pas le premier bon joueur que les dirigeants des Leafs laisseraient aller! Il faudrait aussi ajouter un peu de robustesse à la ligne bleue. Préférablement du côté droit. Le Canadien a une bonne brigade défensive, mais elle manque un peu de « chien », si vous me permettez l’expression. J’aime beaucoup Alexandre Carrier. C’est un guerrier, un bon soldat, un vrai de vrai, mais il y a des limites à essayer de jouer comme un joueur de 6 pieds, 3 pouces et 220 livres lorsqu’on fait 5 pieds, 11 et 174 livres. Il était amoché à la fin de la série contre les Hurricanes. Et, on ne peut pas demander à Noah Dobson de jouer ce rôle-là. De toute évidence, ce n’est pas dans son ADN. Il y a Arber Xhekaj me direz-vous. Peut- être, mais Martin St. Louis ne semble pas avoir suffisamment confiance en lui pour le faire jouer sur une base régulière. La solution est peut-être le jeune David Reinbacher. Il faudrait qu’il parvienne finalement par trouver le moyen de rester en santé. On verra bien. Et finalement, il faudrait modifier l’identité du quatrième trio et y insérer des joueurs avec un peu plus de papier sablé. Un trio qui apporterait de l’énergie comme celui des Hurricanes l’a fait dans la finale de conférence. J’ai confiance en Hughes et en l’état-major du Canadien. Il y aura des changements au sein de l’alignement d’ici le prochain camp d’entraînement, j’en suis certain. À surveiller de près, surtout lors de la prochaine séance de repêchage et lors de l’ouverture de la période des agents libres. Bravo aux étudiants-athlètes de la région En terminant, un coup de chapeau aux 14 étudiants-athlètes de Prescott-Russell qui participeront aux championnats ontariens d’athlétisme interscolaire à Ste-Catherine cette semaine. Bravo à Olivia Gibeau, Tristan McGuire, Tommy Hall, Liv Lacombe, Audrey Guévin-Joseph et Alyssia Beaulne (ÉSCRH), Oliver Galerio ( VCI ), Maxime Henrie et Oscar Lorrain (ÉSC L’Escale), Michelle Aghomon ( Rockland District High School ) et Taylor Barnes, Alexia Lavertue et Audrée Godin (ÉSCC) et Shekinah Lotshaka (ÉSCE).
Mais après le quatrième match, j’ai commencé à me faire à l’idée que le Canadien ne viendrait pas à bout des Hurricanes de la Caroline. L’adversaire était tout simplement trop fort, trop bien structuré. Le Tricolore n’a jamais été capable de trouver une solution pour échapper à l’échec-avant soutenu des Hurricanes. C’est comme si le Bleu, Blanc Rouge jouait constamment à 5 contre 7. Suzuki, Caufield, Hutson, Demidov, Matheson, Slafkovski, peu importe, ils avaient toujours un joueur adverse en pleine face. Que le Canadien gagne ou non la mise au jeu en zone défensive ou en territoire adverse, il ne gardait jamais la possession de la rondelle bien longtemps. La pression exercée par l’adversaire était insupportable, étouffante, forçant le Tricolore à commettre revirements après revirements. À voir la mine déconfite de Martin St. Louis derrière le banc des joueurs dans les matchs 4 et 5, c’était clair qu’il savait lui aussi que les carottes étaient cuites et qu’il pouvait difficilement en demander plus à des joueurs dont le réservoir était à sec. Malgré cette défaite en finale de conférence, le Canadien peut dire mission accomplie. Retournons en septembre pour quelques instants. Honnêtement, combien d’entre nous croyions vraiment à ce moment-là que l’équipe terminerait ex aequo avec Tampa Bay au cinquième rang du classement général et qu’elle se hisserait parmi le carré d’as en séries éliminatoires? Et qu’elle serait l’équipe la plus excitante du circuit Bettman malgré le fait qu’elle en était la plus jeune? Le Tricolore a fait un grand pas de plus dans la bonne direction en 2025-2026. Il a prouvé qu’il peut rivaliser avec les meilleures équipes de la ligue. Reste à savoir maintenant s’il peut rester au haut de la pyramide et devenir un prétendant sérieux à la Coupe Stanley année après année. La liste d’épicerie S’il y a quelque chose que les récents succès du Canadien ont démontré c’est que le noyau de l’équipe est solide. La formation regorge de bons jeunes joueurs à toutes les positions. Mais, il y a encore de grands vides à combler au sein de l’alignement. La série contre la Caroline a exposé certaines de ces lacunes. Je me souviens d’un commentaire émis par un analyste sportif à la télévision il y a quelques années. Il disait que dans la « nouvelle » LNH, une équipe devait pratiquer un certain style de jeu pour remporter du succès en saison régulière et être capable ensuite de pratiquer un tout autre style de jeu pour survivre au long marathon des séries éliminatoires. En d’autres mots, une équipe bâtie à la fois pour les hostilités régulières et les séries. Le Canadien n’est pas encore un produit final. On en convient tous. Il manque encore quelques morceaux importants au casse- tête pour que l’équipe franchisse une ou
Oscar Lorrain, of l’École secondaire catholique L’Escale, wearing number 569. (Photo provided)
YVON LEGAULT nouvelles@eap.on.ca
javelot chez les filles novices avec une pres- tation de 33.22 mètres, soit plus de deux mètres de plus que la médaillée d’argent. Puis, elle a conjugué ses efforts à ceux de ses coéquipières Alyssia Beaulne, Audrée Guévin-Joseph et Liv Lacombe pour rafler la troisième place et le bronze au relais 4 X 100 mètres. Tristan McGuire a fini bon premier au 800 mètres chez les gars avec une déficience intellectuelle. Son chrono de 2:20.15 lui a permis de devancer son plus proche rival par 7.73 secondes. Son coéquipier Tommy Hall a enlevé la médaille d’argent au lancer du poids chez les gars juniors. Il a réussi un jet de 14.06 mètres. Autres représentants Les autres athlètes de Prescott et Russell qui participeront aux championnats onta- riens plus tard cette semaine sont: Oliver Galerio, du Vankleek Hill Collegiate Institute (médaillé d’argent au saut en longueur et 4e au 100m chez les novices); Shekinah Lotshaka, de l’ÉSC Embrun (médaillée de bronze au saut en longueur sénior); et les Dynamos de l’ÉSC de Casselman Alexia Lavertue (médaillée de bronze au triple saut junior), Taylor Barnes (médaillée de bronze au triple saut sénior) et Audrée Godin (4e au lancer du poids novice). Mention honorable aux athlètes suivants qui ont fini dans le Top 10 de leur épreuve respective: Frédérik Bédard et Ruth Ebenye Malondo, de l’ÉSCRH; Logan MacKinnon, Alexim Laflamme, Nolan Berniqué et Taytum MacKinnon, du VCI; Lucas Lamoureux et Audrey Mainville, de l’ÉSCC; Osaosemwen Ogiemu, du Russell High School; et Islla Thompson et le quatuor féminin sénior 4 X 100 mètres de l’ÉSCE.
Les écoles secondaires de Prescott et Russell seront bien représentées aux championnats provinciaux d’ath- létisme interscolaire qui auront lieu à Ste-Catherine à compter de jeudi. Pas moins de 14 athlètes de la région se sont classés pour la finale provinciale lors des Régionaux à Brockville la semaine dernière. Au nombre de cette délégation, on compte deux athlètes des Cougars de l’École secon- daire catholique L’Escale de Rockland et une athlète du Rockland District High School. En tête de liste, Maxime Henrie, de L’Escale, qui a remporté la médaille d’or au 200m en chaise roulante. Le Cougar a réussi un chrono de 51.08. Son coéquipier, le coureur de demi-fond Oscar Lorrain s’est classé dans deux épreuves: le 1500 mètres et le 3000 mètres chez les juniors. Il a remporté la médaille d’argent au 3000 mètres avec un temps de 9:03.73, ratant l’or par 86 centièmes de seconde. Il a fini aussi quatrième au 1500 mètres, parcourant la distance en 4:08.06, à seulement 21 centièmes de seconde du podium. Michelle Aghomon, du RDHS, a gagné la médaille d’argent au saut en longueur junior grâce à une prestation de 4.74 mètres. Six Kodiaks Six Kodiaks de l’École secondaire catho- lique régionale de Hawkesbury ont obtenu leur laissez-passer pour les championnats provinciaux. Olivia Gibeau s’est signalée en rempor- tant une médaille d’or et une médaille de bronze. Elle a dominé l’épreuve du lancer du
Maxime Henrie, a student at l’École secondaire catholique L’Escale. (Photo provided)
UN ONTARIO PLUS SÛR, CE SONT
DES PARCS SANS CAMPEMENTS
Découvrez comment nous protégeons la province à ontario.ca/meilleuresecuriteenontario Payé par le gouvernement de l’Ontario
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
LE NOUVEAU LOGO DE ESC L’ESCALE EST DÉVOILÉ ANIL JHALLI Initiative de journalisme local (IJL) anil.jhalli@eap.on.ca
l’avenir. Tout en rendant hommage à notre histoire et aux fondements qui ont façonné notre communauté scolaire, ce nouveau logo symbolise notre croissance, nos aspirations et notre engagement continu envers la réussite et l’épanouissement de nos élèves. » Simard a précisé que le processus de sélection d’un nouveau logo avait débuté en novembre 2025, avec des consultations menées auprès de groupes d’élèves, de parents et de membres du personnel de ESC L’Escale. Simard a déclaré que le nouveau logo symbolise une école en mouvement, une école qui grandit, innove et continue de placer ses élèves au cœur de ses priorités. Le nom de l’école apparaît désormais en entier, tel qu’il doit toujours être lu : École secondaire catholique L’Escale. « Nous avons organisé des réunions avec chaque groupe : une première fois pour recueillir leurs idées et leurs impressions, puis une deuxième fois pour confirmer les éléments qu’ils appréciaient dans les propositions présentées et pour recueillir leurs commentaires sur l’avancement du projet avant d’aboutir à la version finale », a déclaré Simard. « Je tiens également à remercier sincèrement les élèves, les membres du personnel et les parents qui ont pris part au processus de consultation et qui ont contribué à ce merveilleux effort collectif. »
La communauté scolaire de l’École secondaire catholique l’Escale (ESC L’Escale) a dévoilé le tout nouveau logo de l’établissement. Selon les responsables de l’école, ce nouveau logo constitue une identité visuelle renouvelée qui reflète le dynamisme, la fierté et le fort sentiment d’appartenance qui caractérisent la communauté scolaire de ESC L’Escale. « Cette nouvelle identité visuelle cap- ture parfaitement l’énergie et la fierté qui caractérisent notre école », a déclaré Anne Simard, directrice de ESC L’Escale. « Elle reflète le dynamisme de notre commu- nauté scolaire, notre esprit d’équipe et notre engagement envers la réussite et l’épanouissement de chaque élève. Nous sommes très fiers de dévoiler aujourd’hui une image qui unit notre communauté et qui nous représentera pour les années à venir. » Le nouveau logo met en avant le couguar, symbole de l’école depuis de nombreuses années, qui incarne la force, l’agilité et la persévérance. Il est intégré dans un bouclier stylisé représentant la sécurité, le senti- ment d’appartenance et le soutien offerts aux élèves tout au long de leur parcours à ESC L’Escale. La silhouette de rochers en haut du
Cedric Takodjou Kamga, a teacher at ESC L’Escale, shows off the school’s updated logo and colours with a sports jersey. (Photo provided)
s’inscrit dans une démarche visant à refléter l’évolution de notre école au cours des dernières années », a ajouté Simard. « Après plus de 20 ans, il était important que notre identité visuelle représente mieux ce que nous sommes aujourd’hui : une école dynamique, innovante et tournée vers
bouclier évoque l’atteinte de nouveaux sommets et fait référence à Rockland. Les couleurs bleu, jaune et blanc renforcent éga- lement les valeurs de confiance, d’ambition, de réussite et de bienveillance défendues par la communauté scolaire. « Le dévoilement d’un nouveau logo
CÉLÉBRATION DE 60 ANS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
années 1980, permet de collecter des fonds pour les jeunes francophones de Rockland afin qu’ils puissent participer à des événements, des activités et d’autres projets importants à Clarence-Rockland. Tout au long de l’année, le club dévoilera une série de capsules historiques sur ses réseaux sociaux, chacune contenant des informations sur le passé du club. Le club est un moteur de l’esprit com- munautaire, menant des initiatives qui rassemblent les résidents de la municipalité et d’ailleurs. Chaque année en décembre, les membres du club se mobilisent pour installer une crèche de Noël devant l’église Holy Trinity à Rockland.
Le Club Champlain de Rockland a célé- bré son 60e anniversaire le 23 mai, avec une partie de golf l’après-midi et une réception. 71 personnes personnes ont participé à l’événement, parmi lesquelles des membres de la communauté, des amis, des dignitaires et des représentants de diverses organisa- tions de la région. Cette année, le club célèbre six décennies au service de la communauté, consacrées à soutenir la jeunesse locale et à promouvoir la culture francophone depuis sa fondation en 1966. Il organise plusieurs événements tout au long de l’année pour marquer cette étape importante. Le prochain événement majeur est le Souper Moules et Frites annuel, prévu le 17 octobre 2026. Cet événement, qui existe depuis les
Il organise également chaque année le lever du drapeau franco-ontarien au Monument francophone, à l’angle des rues Chamberland et Laporte. Cette année marquait le 50e anniversaire du drapeau Franco-Ontarien. SUCCESSFUL CAMPAIGN RAISES ENOUGH MONEY TO PURCHASE LIFTS FOR RESIDENTS GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca Stéphane Sarrazin, left, Member of Provincial Parliament for Glengarry-Prescott-Russell presents Richard Gagné, the president of le Club Champlain de Rockland, with a certificate commemorating the club’s 60th anniversary during a community celebration on May 23. (Photo provided)
Hawkesbury. Robitaille made the announce- ment during the May 28 session of the United Counties of Prescott and Russell council (UCPR). For the past two years the foundation’s latest campaign, Souleve-moi!/Lift Me Up!, has been focused on raising funds for the purchase of 224 motorized lifts to assist Residence staff with helping tenants who have mobility problems to get into and out bed and also getting in and out of bath tubs. In November 2024, the Foundation presented a $250,000 donation towards the purchase of the lifts and at the end of May this year, Robitaille announced
another donation towards the project of $258,544.29, for a total of 508,544.29 for the purchase of all of the motorized lifts for use in the new Prescott and Russell Residence. “These essential devices will be installed in every (tenant’s) room of the Residence,” said Robitaille. Robitaille described the success of the fundraising campaign as a significant contribution to the well-being of present and future tenants of the Residence. “They will not only support the work of our caregiver staff,” she said, “but also significantly improve the safety, mobility,
and quality of life of the residents.” Robitaille credited the success of the campaign to the overall support of the Prescott and Russell community, including individuals, businesses, and service groups, and the efforts of the Foundation’s board, staff, and volunteers. She singled out for special acclaim Foundation members Michel Beaulne, Marcel Dicaire, Sylvie Rathier, Liette Valade, Robert Prévost, and campaign facilitator Louis Rathier. “It is through close collaboration, a sha- red vision, and the dedicated effort of each member that we were able to achieve this ambitious goal,” said Robitaille.
The Prescott and Russell Residence Foundation is celebrating a big suc- cess with one of its fundraising cam- paigns and wants to share the news with everyone. Denise Robitaille, president of the Prescott and Russell Residence Founda- tion, announced “with great pride” a very successful end to the non-profit agency’s latest fundraising campaign for the benefit of residents who will be moving into the new Residence facility on Spence Street in
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - PDF hosting