Argenteuil_2014_02_19

Volume 62 • No. 7 • 20 pages • LACHUTE, QC • Mercredi 19 février 2014

16 000 COPIES

ADMISSION GRATUITE!

RESTO-BAR

VENDREDI, 28 FÉVRIER 21H30 SPECTACLE HUMOUR AVEC: JF-MERCIER JULIENTREMBLAYEN1ÈREPARTIE 18 ans + ADM. GÉN. 450 562-5532 417 Principale, Lachute QC J8H 1Y1 | www.letopshot.com JEUDI, 6 MARS 23H DJ INTERNATIONAL WILLY WILLIAM LIVE! 18 ans +

w w w . e d i t i o n a p . c a

Photo: Marie-Charlotte Paquette Coup de cœur de la St-Valentin

Le groupe relève pour les personnes aphasiques (GRPA) a reçu la visite d’une dizaine de jeunes bénévoles pour la St-Valentin, le vendredi 14 février, au CSSS d’Argenteuil. L’activité intitulée Coup de cœur portait bien son nom. À lire en page 9

Un conseiller exclu à Brownsburg-Chatham

Page 5

S I

Petits Moteurs Pine Hill

Angela Dewar

• USINAGE • SOUDAGE • RÉPARATION • VENTE D'ACIER • • ROULEMENT À BILLES • P.T.O. SHAFT • PIÈCES • • BALANCEMENT • JOINT D'ÉTANCHÉITÉ À L'HUILE •

533-4699

450

• Scies à chaîne • Tondeuses • Souffleuses • VTT • Motoneiges • Génératrices • Hors-bord

• Chain saws • Lawnmowers • Snowblowers • ATV’S • Snowmobiles • Generators • Outboard

TÉL.: 450 566-0919 61,RUE PRINCIPALE, LACHUTE QC J8H 3A7

Vente pièces et service Sales parts and service

1841, route du Nord

NOUVEAU • LACHUTE

UNE RÉALISATION IMPECCABLE!

450 562-5252 Agence immobilière

Brigitte Thomas • 450 566-3761 Duplex, 1 X 6 ½, 1X 4 ½, abri d’auto, remise double, beau terrain. Plusieurs rénovations effectuées. Idéal pour propriétaire occupant

Lynda Fauteux • 514 952-8810 Gore: ch. Sherritt avec accès au lac Evans. Cottage de 3 càc avec une qualité de finition supérieure, foyer au salon avec aire ouverte sur la cuisine. Sous-sol pleine hauteur avec sortie ext. MLS 10436739

COUP DE CŒUR ASSURÉ

OCCASION RARE!

LACHUTE

COUP DE CŒUR!

Stéphane Campeau • 450 566-5252 CENTRE-VILLE DE LACHUTE, GRANDE PROPRIÉTÉ EN EXCELLENTE CONDITION, 3 CHAMBRES, BUREAU, TRÈS BON RAPPORT QUALITÉ/PRIX. MLS 25963380

Brownsburg: Propriété de bonne dimension 43’x28’ avec 3 chambres au même niveau. Sous-sol aménagé + garage intégré. Beau terrain avec piscine creusée. MLS 14068824

Lachute: Propriété avec bachelor au sous-sol et entrée indépendante. Deux chambres avec pl. de bois franc et armoires de cuisine en bois. Terrain paysagé. MLS 10657022

BROWNSBURG/CHATHAM , MAGNIFIQUE MAISON D’ÉPOQUE EN PARFAITE CONDITION. 4 CHAMBRES, TRÈS CHALEUREUSE AVEC SES BOISERIES, PORTES FRANCAISES ET SES PLANCHERS DE BOIS! IMPOSSIBLE D’ÊTRE DÉCU! MLS 14897922

Sylvain Lessard • 514 591-6549

Stéphane Campeau • 450 566-5252

GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE

PISCINE CREUSÉE

BROWNSBURG-CHATHAM • POUR VENTE RAPIDE

Marc Beaulne • 450 495-0333 2 terrains combinés en 1 (pour économies de taxes). Situé au projet Rivière Rouge à Grenville sur la Rouge. Description: terrain d`environ 2 acres avec étang (eau de source), excellent pour ensemencer de la truite. Vous serez propriétaire de 2 parcs, un lac et les chemins privés du projet... tous assurés et partagés avec 53 propriétaires du projet.

Magnifique propriété située en face du lac et du Golf Carling. Construction supérieure.

Brownsburg-Chatham : Maison à étage avec un logement 3,5 loué 335$ par mois avec bail. Idéale pour propriétaire occupant 2 ch. à coucher s-sol. La cour est paysagée, rocaille, piscine creusée 30x15, patio, foyer pour agrémenter vos soirées. MLS 10706702

MAISON CENTENAIRE AVEC PRIX À L’ANCIENNE! NÉCESSITE UN PEU DE TRAVAIL. FAITES UNE OFFRE! 3 CHAMBRES, GRANDE CUISINE,PLANCHERSENBOISFRANC,COURPRIVÉEENARRIERE. MLS 26546123

Isabelle Archambault • 450 495-0116

René Taschereau • 450 566-5459

William MacKimmie • 514 953-7336

NOUVEAU PRIX

SAINT-ANDRÉ D’ARGENTEUIL

WENTWORTH NORD

LACHUTE

Marie-Andrée Couture • 450 495-1450 Grande maison, 5 càc, 2 à l'étage et 3 au sous-sol. Maison entretenue au petit soin et avec respect. Grande salle familiale au sous-sol et que dire du foyer? MLS 8762094

GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Allan MacDowell • 514 999-2615 Très beau et impeccable duplex centenaire dans le pittoresque village de Saint- André. Grand terrain, garage et grand cabanon détaché. Atelier au sous-sol. Thermopompe avec Bi-energie. MLS 28067616

Maison clé en main. 2 càc l'étage et la 3 e au sous-sol. Avec sa salle familiale et le brut de plomberie pour votre 2 e salle de bains. Terrain clôturé, intimité et piscine hors terre. Secteur familial! Une visite s'impose ! MLS 28648228

Lachute: Impeccable maison dans secteur recherché. Construction aires ouvertes, donc très ensoleillée. 3 chambres, 2 salles de bains, à deux minutes de l’hôpital et tous les services de Lachute. Soyez le premier. MLS 20016805

William MacKimmie • 514 953-7336

Marie-Andrée Couture • 450 495-1450

LACHUTE

VENDU

SAINT-COLOMBAN

Bord de l'eau. Maison de plain-pied 3 càc, terrain 10 870,26 mc. MLS 11847373

FÉLICITATIONS Marcel, que du bonheur dans ta nouvelle maison.

André St-Jean • 450 694-1414 IMPECCABLE clé en main $189 900! Maison/condo de 2 chambres à coucher. Aucun mur mitoyen. Bien située et facile d'accès, près des artères principales. École primaire et garderie à 2 minutes de marche. Beaucoup d'extras, balayeuse centrale, thermopompe et garage CHAUFFÉ! Visiter avant d'acheter ailleurs.

Lyne Grignon • 514 347-5242 Superbe propriété 2010, grand plain-pied de 5 chambres à coucher dont 3 au rez-de-chaussée, 2 salles de bains, salle à manger invitante avec fenestration abondante, belle luminosité. Pièces de bonnes dimensions. Garage détaché. Garantie maison neuve jusqu'en 2015. Située à la sortie de la ville de Lachute dans un secteur paisible et recherché. MLS 25140534

Lyne Grignon • 514 347-5242

André St-Jean • 450 694-1414

Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761

Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450 566-5252

Marc Beaulne Courtier immobilier 450 495-0333

Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116

René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459

William Mac Kimmie Courtier immobilier 514 953-7336

Allan MacDowell Dirigeant d’agence et Courtier immobilier agrée 514 999-2615

Marie-Andrée Couture Courtier immobilier 450 495-1450

Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549

Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810

599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM

Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242

André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414

E183543YR

ACTUALITÉ

editionap.ca

Un logement prend feu à Brownsburg-Chatham FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca d’Argenteuil. La Croix rouge a pris en charge les quatre autres occupants de l’immeuble de trois logements.

«C’est un incendie qui dégageait beau- coup de fumée parce que quand on était arrivé, on voyait au niveau de la toiture une immense colonne de fumée, qui s’échappait et il y a de la senteur partout », a déclaré M. Desforges. Il a aussi mentionné qu’il a fallu une quarantaine de minutes aux 23 pom- piers mobilisés pour la circonstance pour maîtriser l’incendie. M. Desforges a souligné, par ailleurs, que le délai de réponse a été rapide et que le nombre de pompiers en provenance des trois secteurs de la Ville de Brownsburg- Chatham a «beaucoup aidé à mettre sous contrôle l’incendie.» ment culturel, du Fonds pour le sport ama- teur et l’activité physique et du Fonds com- munautaire GENS, d’autres aides financières ont été annoncées par la MRC au cours de sa séance du 12 février, tenue à la Salle Luc- ien Durocher à Lachute. Le Marathon canadien de ski recevra 5000$ dont 2000 proviendront du Fonds communautaire GENS. Du même fonds, La Route des Arts aura 1000$. Le Lachutois Ém- ilien Plouffe qui s’est inscrit au Programme Sport Études en Baseball et qui participera à un camp de perfectionnement en Floride, aux États-Unis, touchera 300$. L’École sec-

BROWNSBURG-CHATHAM I Un incendie s’est déclaré, le mercredi 12 février, un peu avant minuit au 350 A, rue des Érables à Brownsburg-Chatham. Le feu a débuté dans une cuisine située au deuxième étage d’un immeuble où vivaient deux personnes âgées. Selon Marc Desforges, directeur du Service de sécurité Incendie de la ville, le sinistre pourrait avoir été causé par un feu de cuisson. Incommodées par la fumée, les deux personnes âgées ont été transportées au Centre de santé et services sociaux (CSSS)

Photo Frédéric Hountondji

Le feu a débuté au deuxième étage de l’immeuble 350 A de la rue des Érables

FRÉDÉRIC HOUNTONDJI FREDERIC.HOUNTONDJI@EAP.ON.CA La MRC annonce des aides financières

ondaire régionale Laurentian s’est vue, pour sa part, attribuer la somme de1500$ pour son Club de rugby par la MRC. La Mu- nicipalité régionale de comté d’Argenteuil a également réservé près de 1000$ pour sa participation au Fonds des Athlètes des Laurentides. Par ailleurs, à en croire son directeur gé- néral, Marc Carrière, la MRC bénéficiera du Programme d’aide à la restauration patri- moniale du ministère de la Culture et des communications. Ce sont en tout 150 000$ qui vont s’échelonner sur une période de trois ans, à raison de 50 000$ par année.

«C’est la contribution gouvernementale maximale qui permettra, à certaines con- ditions qui seront connues, à des proprié- taires de maisons patrimoniales de réaliser certains travaux de restauration», a expli- qué M. Carrière.

LACHUTE I 40 000$, c’est la somme que la Municipalité régionale de comté d’Argenteuil s’apprête à mettre à la dis- position de la Fondation de l’Hôpital d’Argenteuil. Le montant représente une partie des 200 000$ promis par la MRC pour soutenir celle-ci dans sa campagne de financement 2013-2017. L’an dernier, 40 000$ avaient déjà été versés à la Fon- dation. Dans le cadre du Fonds de développe-

Sui vez-nous

L’Argenteuil & T.-E.

Journaux L’Argenteuil et Tribune Express QC

506, rue Principale, Lachute 450 409-3434

**NOUVEAU** TABLE D'HÔTE

**(Soupe, salade maison ou césar, feuilleter épinard)**

Brochettes de poulet ......................................... 10.95$ +tx Steak entrecôte (sauce : poivre/champignon) ..... 11.95$ +tx Cotelette d'agneau ........................................... 10.95$ +tx Poulet parmijiana ........................................... 10.95$ +tx Filet de poulet griller avec crevette ..................... 12.95$ +tx Lasangne gratiner pépé .................................... 10.95$ +tx Super sand. Viande fumée ................................ 12.95$ +tx Smal pizza Gyros ............................................. 10.95$ +tx

Foire

**(Désert gâteaux : Café et thé inclus)**

Déjeuner Menu à la Carte Semaine 7h à 11h & Fin de Semaine 8h à 14h

*Prix spéciaux non-disponibles les fins de semaine et jours feriés

450 409-3434 HEURES DE LIVRAISON: dim. à mer. 11h à 22h • jeu à sam: 11h à 23h

E183576MB

ACTUALITÉ

editionap.ca

La MRC félicite le CLD pour le Forum économique FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

afin qu’il réalise une étude de faisabilité sur l’implantation d’un pôle de formation post secondaire à Lachute. La MRC vient de débloquer à cet effet, une somme de 20 000$. Selon son directeur général, Marc Carrière, l’argent provient de deux sources : la collecte de fonds qui a suivi l’incendie à la Polyvalente Lavigne parce que le projet vise la réussite éducative, et la vente des actifs de la Centrale hydroélectrique Chute Bell

par la MRC d’Argenteuil à Hydro-Québec. Dans cette transaction, la Municipalité régionale de comté qui possédait 10% des parts a reçu 1 150 000$, et Grenville-sur- la- Rouge où se situe la Société en comman- dite et qui détenait 20% des actions a eu 2 300 000$. Sur la photo, Dany Brassard, diecteur du CLD d’Argenteuil, lors d’une conférence de presse à la Salle du Conseil à Lachute

LACHUTE I La Municipalité régionale de comté d’Argenteuil a adressé, lors de sa séance du 12 février, ses félicitations au Centre local de développement, pour l’organisation du Forum pour la revitalisa- tion économique de la région, tenu le 30 janvier dernier. «L’organisation est faite durant les vacanc- es de Noël, a indiqué André Jetté, préfet de la MRC. Vu la qualité du forum, il est appro- prié d’avoir une motion de félicitations à l’endroit du CLD d’Argenteuil et de ses em- ployés.» Par ailleurs, M. Jetté avait annoncé à la fin du Forum, une contribution finan- cière au Centre local de développement

Photo Frédéric Hountondji

FRÉDÉRIC HOUNTONDJI FREDERIC.HOUNTONDJI@EAP.ON.CA Nouveaux noms de rue à Lachute Conseil municipal de la ville a pris la ré- solution au cours de sa séance ordinaire tenue le 3 février dernier.

Quant à l’abbé Ouimet, il était le premier curé fondateur de la paroisse Sainte Anas- tasie, première paroisse canadienne fran- çaise catholique de Lachute. Il est présenté comme «le seul premier curé fondateur de paroisse qui n’a pas un nom de rue souligné à son honneur.» Bernard Berthiaume, lui, avait marqué la vie journalistique à Lachute. Parlant de lui au cours de la séance du conseil municipal, la conseillère du district 1, Marcelle Louis- Seize, a dit «qu’il fut le premier vrai journali- ste de L’Argenteuil qui donna de la crédibili- té au journal et lui permit de survivre auprès de la clientèle française de la région.» Elle a aussi fait mention de ses éditoriaux lus par des lecteurs qui appréciaient «sa plume franche dans un français impeccable». À propos du docteur Marc Papineau, Mme Louis-Seize a laissé entendre qu’il avait créé, avec quelques citoyens de La- chute, la première société culturelle de la ville, qui est devenue en 1961, le Centre d’Art d’Argenteuil. L’établissement était con- sidéré comme étant le premier au Québec. L’épouse du docteur Papineau, l’infirmière Luce Papineau, a marqué le milieu de la san- té par son engagement. «Elle fut, a indiqué Mme Louis-Seize, une des infirmières qui forma les infirmières que nous retrouvons de nos jours dans nos centres hospitaliers au Québec.»

LACHUTE I Rue Rodolphe Moreau, rue Ouimet, rue Bernard Berthiaume, rue Marc Papineau. Ce sont les nouvelles rues qui feront leur apparition à Lachute. Le

Rodolphe Moreau, qui donnera son nom à l’une des rues, a été le dernier maire de la municipalité d’Ayersville et le premier maire désigné de la nouvelle ville de Lachute.

• TAXES INCLUSES • TAXES INCLUSES • TAXES INCLUSES • TAXES INCLUSES • TAXES INCLUSES •

LA PLUS GRANDE VENTE DE VÉHICULES D’OCCASION 3U©VHQWH 2013 MAZDA 3

22 HYUNDAI SANTA FE

2012 2007

41 $ / 72 mois TX INCL. @

5.99% semaine

À PARTIR DE

VÉHICULES EN MONTRE

7,900 $

$ 10,888

EN INVENTAIRE

TX INCL.

88 000 km

TAXES INCLUSES • PAS DE FRAIS D’ADMINISTRATION • PAS DE FRAIS CACHÉS

2008 CHEVROLET COBALT

2007 KIA SPECTRA 5

2003 HYUNDAI SONATA GL

SAFETY E-TEST

Photo Frédéric Hountondji

La Ville de Lachute

$ 7,500 70 000km

$ 999

$ 4,900

AUTO, 198 000 km

TX INCL.

Tél. : 562-3101 Dr LYNNE E. CHADWICK, B.Sc., D.D.S. Dr RONALD L. KORZINSTONE, B.Sc., D.D.S. CHIRURGIENS-DENTISTES 617, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y6 Les professionnels

PAYEZ

VOYEZ Ce que vous est ce que vous 2011 MAZDA TRIBUTE 45,000 km

$ 16,900 $ 15,900 $ 18,900 $ 12,900

2011 GMC SIERRA 38,000 km

2012 HYUNDAI SONATA LTD 64,000 km 2012 HYUNDAI ACCENT 64,000 km 2012 HYUNDAI ELANTRA 91,000 km $ 15,900 2012 JEEPWRANGLER UNLIMITED SAHARA 39,000 km $ 29,900 2013 HYUNDAI VELOSTER TURBO 19,000 km $ 24,900

Dr Gilles Dubé Dentiste M.SC., ADM. SANTÉ Dr Audrey Lépine Dentiste D.M.D

TAXES incluses

VOUS ÊTES APPROUVÉS

MAXIMUM AUTO CREDIT HAWKESBURY HYUNDAI

Une équipe qui se soucie de votre sourire Dentisterie familiale et esthétique Services dentaires complets pour toute la famille : • Examen • Radiologie • Soins d’hygiène • Dentisterie esthétique • Restaurations sur implants • Traitement de canal • Blanchiment • Chirurgie • Soins d’urgences 46, Providence, Lachute (Québec) J8H 3K9 • 450 562-0277

1125, rue Tupper., Hawkesbury MAXIMUM AUTO CREDIT & HAWKESBURY HYUNDAI 613 632-0013

ENTREPÔT JEAN COUTU

BARETTE ELECTRIC

TUPPER

• TAXES INCLUSES • TAXES INCLUSES • TAXES INCLUSES • TAXES INCLUSES • TAXES INCLUSES •

ACTUALITÉ

editionap.ca

Un conseiller exclu à Brownsburg

autres organismes à but non lucratif.» M. Riendeau ajoute que, par rapport aux de- mandes de subvention, la Ville a une poli- tique interne qui veut qu’elles suivent une procédure. Par ailleurs, M. Leclerc reconnaît que des gens lui ont communiqué les adresses des avocats des conseillers exclus des caucus, comme Marcelle Louis-Seize de Lachute, sous l’ancienne administration que dirige- ait Daniel Mayer. Cependant, il se refuse à porter l’affaire devant la justice et dit compter sur la mobilisation des citoyens pour retrouver sa place. Interrogé sur cet aspect de la question, le maire a nuancé: «C’est différent du cas de Madame Louis-Seize, car le conseiller aura son CD et va avoir toutes les informations dont il aura le temps de prendre connais- sance le vendredi avant la réunion de lundi. «Il aura le droit de venir au caucus avant la réunion municipale, de poser des ques-

tions pour s’éclairer afin de voter et remplir son rôle de conseiller. À la dif- férence de Lachute, Madame Louis- Seize était exclue de tout, même de ces caucus là et arrivait à 7h à la réunion et c’est à ce moment-là qu’elle avait les doc- uments», a indiqué M. Riendeau qui conclut qu’il s’agit d’une exclusion des réunions plénières qui seraient faculta- tives.

FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

BROWNSBURG-CHATHAM I Pierre Leclerc, conseiller municipal du district 2 à la Ville de Brownsburg-Chatham, a été exclu du caucus le mardi 11 février dernier. «Effectivement, j’ai exclu un de mes con- seillers pour manquement grave au Code de déontologie et d’éthique de la Ville, en ce qui a trait à la divulgation de docu- ments internes et non accessibles au pub- lic», a expliqué Serge Riendeau, maire de la municipalité. Il a annoncé que M. Leclerc a scanné et mis sur sa page Facebook une note interne du directeur général de la Ville au sujet d’une décision qui avait été prise. Il a sig- nifié que les documents confidentiels de la municipalité ne devraient pas être étalés sur la place publique. Interrogé à ce sujet, le conseiller Leclerc, pour sapart, a relaté sa versiondes faits. Il ex- plique que le conseil municipal avait «voté 150$ pour le Tournoi MAG de Lachute qui regroupe les 4,5 et 6 ans. Le vote est passé et plus tard, le maire a pris son droit de véto pour l’annuler. Il m’a envoyé une lettre pour me dire qu’on allait en reparler au nouveau conseil. Et moi, j’ai rendu la lettre publique pour demander aux membres de venir le 3 mars parce qu’il voulait annuler ce point-là et il m’a mis dehors». Il explique son acte par le fait que trois des cinq conseillers étaient d’accord sur la subvention: «La majorité a accepté et c’est mon devoir de transparence d’informer les électeurs. C’est quelque chose qui a été voté devant le public et qui sera voté devant le public. Ça ne peut pas être confidentiel. Ce qui est huis clos doit rester huis clos et ce qui est public doit rester public». Le maire précise qu’il a fait usage de son droit de véto, conformément à l’article 53 de la Loi sur les Municipalités, Cités et Villes. «J’ai arrêté la résolution et je l’ai ajournée pour discussion. Cela ne veut pas dire qu’on ne veut pas donner la subvention, mais on veut garder toute équité envers tous les Comment Mme Louis-Seize a vécu son exclu- sion du caucus? «Il y a une partie des documents que j’avais le vendredi », a précisé Marcelle Louis-Seize, dont le cas a été évoqué dans l’affaire de l’exclusion du caucus, du con- seiller de Brownsburg-Chatham, Pierre Leclerc. Elle reconnaît avoir souvent les doc- uments à 19h. «Supposons qu’ils rajoutent une nouvelle résolution dans le varia, dit-t- elle, souvent, je l’aie à 19h et je n’avais pas l’opportunité de l’étudier, de regarder les impacts. » Dans ces conditions, Mme Louis- Seize dit être obligée de voter contre la ré- solution qu’elle n’avait pas le temps de lire, car c’est «très important pour un conseiller de voter clairement et en toute responsabil- ité.» (FH)

Photo de : Pierre Leclerc conseiller

Photo Frédéric Hountondji

AVIS DE CONVOCATION ASSEMBLÉE GÉNÉRALE EXTRAORDINAIRE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE

Promutuel Deux-Montagnes, société mutuelle d’assu- rance générale convoque ses membres-assurés à une assemblée générale extraordinaire et à une assem- blée générale annuelle qui auront lieu le : mardi 11 mars 2014 20 h Assemblée générale extraordinaire suivie de l’assemblée générale annuelle Chalet du Ruisseau 12570, rue de laFresnière, Saint-Benoit, Mirabel ASSEMBLÉE GÉNÉRALE EXTRAORDINAIRE L’assemblée générale extraordinaire aura pour objet d’adopter le Règlement 1 (2014) - Règlement de régie interne de la Société en vue principalement de clarifier et d’harmoniser certains textes avec la Loi sur les assurances, demodifier l’enveloppede rémunération des administrateurs, de réduire le nombre d’admi- nistrateurs de 9 à 8 et d’introduire des modifications découlant du programme de gouvernance de la Société dont, notamment, des changements à la procédure de mise en candidature aux postes d’administrateur et des ajouts au mandat du comité de déontologie. Les membres peuvent obtenir une copie du règle- ment de régie interne proposé en s’adressant à la Société pendant les heures d’ouverture. ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE SIÈGES EN ÉLECTION Siège n o 4 : M. Richard Labonté (Saint-Placide) Siège n o 5 : M. Daniel Campeau (Chatham) Siège n o 6 : M. Michel Rhéaume (Mirabel) Sous réserve de l’adoption du Règlement 1 (2014) lors de l’assemblée générale extraordinaire, le siège n o 6 sera aboli et les candidatures reçues pour ce siège, s’il y en a, seront réputées avoir été faites pour le siège n o 5. MISE EN CANDIDATURE Tout membre-assuré désirant combler un siège d’administrateur doit transmettre, dans la forme prescrite, son bulletin de mise en candidature au siège de la Société mutuelle. Il doit être adressé

au secrétaire du conseil d’administration et reçu au plus tard le dixième (10 e ) jour avant l’assemblée, soit le 3 mars 2014, à 16 h. Ce formulaire est disponible au siège, situé au 200, rue Dubois, à Saint-Eustache. En conformité avec le règlement de régie interne, tout membre peut se faire représenter par un re- présentant en déposant auprès du secrétaire de la Société, au moins dix (10) jours avant l’assemblée, le formulaire de procuration disponible au siège de la Société dûment complété. Une personne morale doit désigner son représentant et joindre une co- pie de la résolution de son conseil d’administration désignant son représentant au formulaire. Les copies électroniques seront acceptées à condition que l’ori- ginal soit présenté à l’ouverture de l’assemblée. Un procureur ou représentant ne peut représenter plus d’un membre. En cas d’annulation, l’assemblée sera remise, le lendemain à la même heure et au même endroit. Un repas de cabane à sucre sera servi au coût de 5 $ pour les membres. Pour obtenir les billets, veuillez téléphoner au siège de la Société au 1 866 476-9263.

Donald Mercier Secrétaire du conseil d’administration Diffusé le 19 février 2014

COMMUNAUTÉ L’École Bouchard marche pour la persévé- rance à Brownsburg

Activités au Club de Curling de Brownsburg

Photo Frédéric Hountondji

FRÉDÉRIC HOUNTONDJI FREDERIC.HOUNTONDJI@EAP.ON.CA Huguette Paquin au Club de curling de Brownsburg-Chatham

amis à venir jouer. Elle peut mobiliser par- fois jusqu’à 48 joueurs qui participent à neuf tours de golf et quatre tours de curl- ing. Il s’agit-là, selon le directeur du centre, M. Peatman, du Wing and Sweep. La dernière activité du Funday est prévue le 5 avril, tandis que le 4 mai, le club organ- isera sa plus grande collecte de fonds. L’an dernier, le brunch a réuni près de 300 per- sonnes. Il sera suivi, le 7 juin, d’un tournoi de golf qui permettra également de réunir des fonds pour l’organisme, a mentionné le directeur, avant de préciser que ce sont les mêmes équipes du Curling qui font du golf. Le Club de Curling de Brownsburg-Cha- thamdispense aussi, les jeudis, des cours de curling à quelques élèves de Lachute.

Photo fournie

BROWNSBURG-CHATHAM I Le Club de Curling de Brownsburg-Chatham a lancé le 13 février dernier son programme d’apprentissage Learn to Curl, dispensé par les instructeurs qualifiés Gordon Peat- man et Pierre Jetté. Le programme est in- spiré des cours de Grant Odishaw, ancien champion canadien et seize fois champi- on provincial au Nouveau Brunswick. Le Club de Curling de Brownsburg-Cha- tham a été fondé en 1959 et revendique quelque 90 membres. Les fins de semaine, il organise une activité appelée Funday durant laquelle les membres invitent leurs

À l’instar des autres écoles du Québec, l’école Bouchard à Brownsburg-Chatham a souligné, le lundi 10 février, la Semaine de la persévérance scolaire par une marche. Les élèves de l’établissement ont marché sur un kilomètre et demi pour exprimer leur attachement pour le thème de la persévérance et contre l’abandon précoce des études. Les dignitaires, le maire de la ville de Brownsburg-Chatham, Serge Riendeau etquelques-unsdeses conseillers sesont jointsauxélèvespourdonner à l’événement, tout son sens et sa portée. La Semaine de la persévérance à été aussi l’occasion pour les élèves de se donner des défis à relever. Ces engagements pouvaient être lus sur un mur de l’école appelé pour la circonstance, Le mur de la persévérance. (FH)

16 000 copies

Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 000 copies # convention : 0040012398

Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

Une équipe à l’écoute de vos besoins!

Carole Desabrais Adjointe-administrative

François Leblanc Directeur

Karine Labonté Représentante

Daniel Allaire Représentant

Jo-Ane Laurin Adjointe à la publicité

FrédéricHoutondji Journaliste

TÉL.: 450 562-2494 • TÉLÉC.: 450 562-1434 • www.editionap.ca

COMMUNAUTÉ

communautaire Le lien

Camp de relâche à Brownsburg

Brownsburg-Chatham

Dans le cadre du Carnaval d’hiver de Brownsburg-Chatham, qui se tiendra le 22 février prochain au club de golf l’Oasis, la Maison des jeunes de Brownsburg-Cha- tham organise un concours de luges. Vous devez concevoir une selon les critères sui- vants: rapidité, solidité, ingéniosité. Pour vous inscrire, vous devez vous présenter avec votre luge au coin de la Maison des jeunes de Brownsburg-Chatham, sur le site du carnaval à 14h. Renseignements: 450- 533-6948 Lachute Souper Hamburger Steak au profit de la paroisse Ste-Anastasie, samedi 8 mars pro- chain au sous-sol de l’église Ste-Anastasie, 174, avenue Bethany. Renseignements : 450-562-2432 Les retraités du CSSS d'Argenteuil sont invités à un déjeuner rencontre, jeudi 20 février à 9 h 30. Restaurant : Le Plateau du Carrefour ( 505 Av. Béthany, Lachute ) Belle occasion de se retrouver en toute amitié. Renseignements : Carmen 450-562-4452 Mercredi, le 26 février prochain, à 19h30, à la Maison de la culture, 378 rue Principale à Lachute. Conférence de Denis Bernard «Les hy- drangées: bien plus que des hortensias» Renseignements: 450-562-0573 (boîte vo- cale); Le brunch des épouses des Chevaliers de Colomb aura lieu le dimanche 23 février, de 8h à 13h, au siège de l’organisme sur la rue Lafleur à Lachute. Il est encore temps de s'inscrire aux dif- férents cours offerts à la Villa Mont-Joie et il reste des places pour ceux de Viactive, Zumba, ballet-jazz, Qi Gong, méditation, pilates et taï chi. Renseignements : Odette Perreault 450 409-0760. Souper Smoked meat de la Légion royal canadienne le 28 février, à 17H, à la salle de la Légion de la rue Lafleur. Renseignements : 450 562-2952. Dîner spaghetti de levée de fonds au prof- it du Centre d’Entraide d’Argenteuil et des Chevalier de Colomb, le mardi 4 mars 2014 entre 11h30 et 13h30 à la salle des Cheva- liers de Colomb située au 404, rue Lafleur à Lachute. Les billets sont en vente dès maintenant et disponibles le jour même à l’entrée. Renseignements : Stéphany Bom- bardier : 450-562-5151, poste 107 Prenez note que les inscriptions pour les impôts 2013 au Centre d’entraide d’Argenteuil commenceront le lundi 3 mars 2014 et se termineront le 30 juin 2014 au plus tard. Vous pourrez téléphoner à compter du 24 février pour prendre rendez- vous, au 450-562-5151 Saint-Michel-de-Wentworth Soirée canadienne d'antan du groupe de la sagesse le samedi 22 février, à 17H, à la salle Gougeon de l'église de Saint-Michel- de-Wentworth. Buffet chaud à 18H et bar payant. Musique du bon vieux temps avec des musiciens de la région. Renseigne- ments : Hélène Lewis 450 533-5210 ou Mi- cheline Tessier 450 533-9949.

Photo fournie

Du 3 au 7 mars, les enfants pourront participer à une gamme d’activités variées comme le ski de fond, la raquette et la glissade. La date limite des inscriptions est le 26 février. Le formulaire d’inscription est disponible sur le site web de laVille de Brownsburg- Chatham soit : www.brownsburgchatham.ca ou à l’Hôtel de Ville de Brownsburg-Chatham. Il est à noter que la réalisation du camp de relâche est rendue possible grâce à la contribution de la Municipalité régionale de comté (MRC) d’Argenteuil et la fondation OriCare. «Nous espérons que ce camp donnera aux jeunes de la MRC d’Argenteuil le goût de profiter de notre belle saison hivernale», a souligné Serge Riendeau, maire de la Ville.

Pensez traction intégrale de série. Pensez Subaru.

2014

4 portes 2014

Location à partir de 299 $ * /mois taxesen sus

Location à partir de 219 $ * /mois taxesen sus

À LA LOCATION dépôt de sécurité 0 $ km alloués À LA LOCATION km alloués

• Comptant exigé : 1 132,27$ (taxes en sus) ou échange équivalent • Montant total exigé avant le début de location : 1 662,86 (taxes incluses)

• Comptant exigé : 1 781,91$ (taxes en sus) ou échange équivalent • Montant total exigé avant le début de location : 2 317,79$ (taxes incluses)

48 MOIS

20 000 km/année km excédentaires 0,10 $/km km excédentaires

ÉCONOMIE D’ESSENCE (l/100 km) 6 • Transmission automatique (CVT) - Ville 7,5 / Route 5,5 • Transmission manuelle (5MT) - Ville 8,3 / Route 5,9 Indice d’octane recommandé : 87 - Données estimatives

ÉCONOMIE D’ESSENCE (l/100 km) 6 • Transmission automatique (CVT) - Ville 8,2 / Route 6,0 • Transmission manuelle (5MT) - Ville 8,9 / Route 6,7 Indice d’octane recommandé : 87 - Données estimatives

Caractéristiques offertes • TRACTION INTÉGRALE SYMÉTRIQUE À PRISE CONSTANTE, DE SÉRIE • Moteur BOXER SUBARU à 4 cylindres opposés horizontalementde 2,0 litres, 148 chevaux de puissance, de série • Boîte manuelle à 5 rapports, de série ou boîte CVT Lineartronic ® (à variation continue) pour un rendement énergétique remarquable, en option • Connectivité pour téléphones mobiles Bluetooth ® à activation vocale, de série • Toit ouvrant vitré électrique, entrebâillant et coulissant, en option

MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ †

IMPREZA ET XV CROSSTREK 2014

Daniel Cusson

Normand Poitras

Nicholas Guilbault

Linda Francoeur

Maxime Lachance

Mario Pelletier

450 562-0262 • Sans frais :

1 877 568-3121

415, Ave Bethany, Lachute, QC.

www.lachutesubaru.ca

Tél.:

ARTS ET CULTURE

editionap.ca

Une culture vivante et en mouvement avec Catherine

service du patrimoine, de la culture et de ses acteurs, elle sait trouver le juste milieu entre la promotion, la conservation, la ré- alisation et la restauration. Le 31 janvier dernier, l’agente de développe- ment culturel de la MRC d’Argenteuil a quit- té son poste de la rue Grace pour voler de ses propres ailes, près de sept ans après son entrée en poste. Des idées plein la tête et

des projets en vue, cette femme de culture attachée au patrimoine et à sa valorisation regarde vers l’avant, tout en contemplant le passé avec le sentiment d’avoir fait bouger les choses. «À 47 ans, je voulais prendre une pause pour mettre les choses en perspective et je ne me voyais pas faire cela tout en conti- nuant mon travail à la MRC, auquel je don- nais beaucoup de mon temps et de moi- même, a-t-elle confié, au début du mois. Je sens que 2014 va être une année remplie de possibilités et je voulais y plonger à fond. Je ne veux pas faire les choses à moitié et c’est pourquoi j’ai décidé de prendre du temps pour moi-même.» C’est en 1999 que la MRC d’Argenteuil a adhéré au réseau national Villes et villages d’art et de patrimoine (VVAP) et cette ac- tion a donné naissance à un poste d’agente culturel au sein de l’organisme. Une poli- tique culturelle a, par la suite, été dévelop- pée et adoptée, ce qui a permis de dresser un portrait humain, architectural et patri- monial de la région d’Argenteuil. «Quand je suis arrivée en 2007, la toute première agente culturelle de la MRC, My- riam Lafleur, avait fait un travail formidable sur le terrain et avec les intervenants pour l’adoption d’une première politique cultu- relle, s’est rappelée Catherine Lapointe. De mon côté je suis arrivé dans un moment d’effervescence où il y avait un désir de faire la promotion de la culture et du patri- moine, d’aller à la rencontre de la popula- tion et de réaliser des projets avec un im- pact durable.» Un de ces projets, qui tient à cœur à Catherine Lapointe, est le livre et la cam- pagne Bébé Chevreuil découvre Argenteuil, lancés en 2009. Remis par les municipalités d’Argenteuil à tous les parents pour souhai- ter la bienvenue à leur nouveau-né et pour promouvoir la lecture au sein des familles, le livre Bébé Chevreuil a été primé pour son impact sur la famille de la région, l’éveil à la lecture et la création d’un sentiment d’ap- partenance. «C’est un projet qui est né lors d’une table ronde avec les maires et quelques interve- nants de la communauté, dont la coordon- natrice du projet ÉLÉ (éveil à la lecture et à l’écriture), Louise Blouin, a précisé Cathe- rine Lapointe. C’est un projet rassembleur qui a mobilisé les élus et la communauté

et qui a, encore aujourd’hui, un impact positif sur les familles. Des projets comme celui-là, j’en suis fière. Je veux qu’ils conti- nuent de grandir, comme Bébé Chevreuil pour lequel Robert Simard va enregistrer la chanson écrite il y a quelques années, qui sera distribuée avec les livres dans le futur.» Des projets de conservation des vitraux de l’église Saint-Julien à la mise sur pied de la populaire Foire saveurs et culture d’Argenteuil, Catherine Lapointe a toujours voulu promouvoir la culture tout en la gar- dant bien vivante et proche des gens. «Bien des fois, mon travail en était un d’agent facilitateur et de liaison entre les artistes, la communauté, les instances et les comités de projets, a-t-elle expliqué. Der- rière chaque projet, il y a toute une équipe qui travaille sur les technicalités de la chose. La signature d’une entente de déve- loppement culturel avec le ministère de la Culture est un projet de longue haleine et ensuite, il faut développer ce plan d’action avec les différents comités et intervenants du milieu. Ce n’est pas toujours facile et il faut parfois faire des choix.» Durant ses années passées à la MRC d’Argenteuil, Catherine Lapointe a parti- cipé activement à la conservation du patri- moine bâti de la région et à la valorisation des bénévoles qui en prennent soin. Fière défenderesse du travail d’équipe, elle at- tribue le succès de la politique culturelle d’Argenteuil aux différents partenariats et comités et à l’importance d’être à l’écoute de la population, de son histoire et de sa vision. «Il y a un dynamisme et une confiance ici qui te donne le goût d’attaquer tes dos- siers, a-t-elle conclu. En quittant la MRC, je quitte une équipe composée de gens qui étaient, et qui sont encore, de grands amis. J’ai tissé des liens durables avec la com- munauté et je ne la laisse pas tomber pour autant. Je vais demeurer dans l’entourage. Comme lorsque j’ai pris le relais en 2007, la politique va continuer à grandir. Nous en sommes rendus à notre troisième entente de politique culturelle et d’autres beaux projets sont à venir, comme les grands prix culturels dans nos écoles et l’exposition au Musée régional d’Argenteuil. (…) J’ai adoré travaillé pour la Culture d’Argenteuil et je suis maintenant prête à continuer, mais d’une manière différente.»

STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

LACHUTE | Une femme de culture, com- munication et de communauté, Catherine Lapointe se démarque par son enthou- siasme et son approche rassembleuse. Au

Catherine Lapointe, devant les vitraux de l’église Saint-Julien.

Cartes d’affaires

Licence 2269-9250-53

R.B.Q. 2273-0071-08

Construction FRANCOIS LALANDE + de 40 ans d’expériences à votre service. CONSTRUCTION ET RÉNOVATION COMMERCIALE - INDUSTRIELLE - RÉSIDENTIELLE Tél. : 562-8043 Téléc. : 562-2751 435, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W8 Tél. (450) 562-7530 Fax : (450) 562-5073 Cell. : (514) 977-9536 Gabriel Guay Paysagiste Inc. DÉNEIGEMENT INC

C.P. 548, Lachute, QC J8H 3Y1

ENTREPRISE DE LACHUTE

Éric Leroux Électrique

RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL Service : camion avec pelle et sableuse, tracteur avec pelle et souffleuse. RÉGION DE LACHUTE ET LES ENVIRONS

Corporation desmaîtres électriques duQuébec RBQ :5629-3368-01

Tél. 514 892-2476 Télec. 450 562-3376

www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial

234, route des Seigneurs Saint-André-d’Argenteuil (Qc)

Richard Lemay

propr.

J0V 1X0

Transport

E181095_ad

J.M. Sauriol

enrg. Ripe en sac et en vrac Brin de scie et paillis 3055, Ch. Rivière Rouge N. St-André-d’Argenteuil QC JOV 1X0

POSE DE MEMBRANES ÉLASTOMÈRES (pour toit plat) • POSE DE BARDEAUX• COUVERTURES NEUVES RÉPARATIONS DE TOUS GENRES • AUTRES TRAVAUX D’ÉTANCHÉITÉ • DÉNEIGEMENT DES TOITURES Lachute | 450 495-0893 Richard Bertrand prop. Mathieu Prud’homme associé

Photos Stéphane Lajoie

Le directeur général de la MRC d’Argenteuil, Marc Carrière, a grandement apprécié le travail de Catherine Lapointe au sein de son équipe, qui a permis une évolution saine de la politique culturelle d’Argenteuil tout en lui donnant un visage humain reflétant les valeurs de la communauté et de son histoire.

Tél.: 450 537-3239 Fax: 450 537-1787 Cell.: 514 232-6851

ACQ020249

R.B.Q. 5665-3454-01

COMMUNAUTÉ

editionap.ca

CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca Coup de cœur de la St-Valentin pour le GRPA

personnes aphasiques, a souligné Mme Le- gault. Les commentaires des participants ont toutefois tous été positifs. «C’était amus- ant, j’aimerais refaire ce genre d’activité»,

mé Marcel Cousineau, qui était jumelé avec la fondatrice du Club des jeunes bénévoles d’Argenteuil, Meghan Leblanc. Cette activité était l’initiative deMme Leb- lanc, élève de la Laurentian Regional High School de Lachute. «J’ai fondé le club parce qu’il n’y a pas beaucoup d’organisations bé- névoles pour les jeunes dans la région et que je connaissais beaucoup de jeunes qui voulaient s’impliquer», a-t-elle expliqué.

groupe et de faire ce genre d’activité, croit Mme Legault. Ça leur rappelle qu’ils sont des personnes à part entière, malgré ce qui leur est arrivé.» Certaines personnes sont mal à l’aise lorsqu’elles rencontrent des

LACHUTE| Le groupe relève pour les per- sonnes aphasiques (GRPA) a reçu la visite d’une dizaine de jeunes bénévoles pour la St-Valentin, le vendredi 14 février, au CSSS d’Argenteuil. L’activité intitulée Coup de cœur por- tait bien son nom. Le groupe de per- sonnes aphasiques, qui vivent toujours des séquelles d’un accident vasculaire cérébral (AVC), ont chaleureusement accueilli leurs visiteurs. Chacun était jumelé à un jeune bénévole pour bricoler un cœur à accrocher au plafond du local. La tâche n’était pas simple, mais s’est déroulée dans la joie. Chaque équipe devait coopérer et communiquer, malgré les dif- ficultés de langage, de mobilité ou de mé- moire que peuvent afficher leurs coéquipi- ers. «L’activité est allée plus rapidement que prévue», s’est enthousiasmée la respon- sable du GRPA d’Argenteuil, Jeanne-Mance Legault. Les jeunes bénévoles ont réussi à s’ouvrir à d’autres façons de communiquer et les conversations allaient bon train, après le bricolage. «Ça leur fait du bien d’être en

Une maison centenaire ravagée

Une maison centenaire a subi des dom- mages «très sérieux», à la suite d’un incend- ie, le mercredi 12 février, sur la rue Princi- pale du village de Grenville. Soupçonnant une origine électrique, les pompiers ont planifié l’arrêt de courant généralisé entre 17h et 18h30. Les résidents ont été évacués à temps et n’ont souffert d’aucune blessure, selon le chef pompier, Stéphane Aubry. Le couple d’aînés a d’abord été hébergé par des voisins, puis par leur famille. Ils ont été pris en charge par la Croix-Rouge. La de- meure, située à quelques mètres de la sta- tion de pompiers, n’était pas assurée contre les incendies. Les dommages sont évalués à plus de 100 000$. Le feu aurait débuté dans l’entretoit.

Photo Charlotte Paquette

Alberta Dagenais et Josiane Gauthier ont bricolé un mobile en forme de cœur.

Aurély L. Berthiaume est née le 13 août 2013, fille de Valérie Lavigne Gagnier et Dereck C. Berthiaume. L’heureux papa est le fils de Lisa Cameron, petit-fils d’Elaine Cameron et arrière-petit-fils de Iola Seary de Brownsburg-Chatham. La petite famille demeure à Saint-André d’Argenteuil. 5 e génération chez les Seary de Brownsburg-Chatham

a lancé une bénévole, Mélanie Guay. Son coéquipier, Paul-André Deslauriers, sem- blait du même avis. «On a eu du fun», a affir-

NOUS Y CROYONS! VOTRE COMMUNAUTÉ MÉRITE UN SERVICE INTERNET HAUTEVITESSE FIABLE.

Ensemble, vous pouvez compter sur nous : s Service Internet haute vitesse rapide et fiable avec vitesses jusqu’à 10 Mbps s Service à la clientèle entièrement canadien en tout temps s Satisfaction garantie ou nous vous remboursons 2 C’est pourquoi Xplornet collabore avec des experts locaux qui peuvent vous donner du soutien et du service quand vous en avez besoin. Appelez votre détaillant local.

S A L L E

D E

Frais uniques d’activation à seulement 99 $

L A C H U T E NOUVEAU À COMPTER DU 2 MARS BINGO TOUS LES DIMANCHES À 18H45. C’EST UN RENDEZ-VOUS!

SOYEZ BRANCHÉ À UN SERVICE INTERNET FIABLE EN APPELANT DÈS AUJOURD’HUI!

Total Telecom 1.866.632.0868

RL Filage Audio-Visuel 450.756.2226

Les mecredis, jeudis, et vendredis 3 x 300$ et 1 x 1000$

cumulatif débute à

1000$ jusqu’à

7500$

Les samedis

cumulatif débute à

1000$ jusqu’à

7500$

2 x

500$ et

2 x

1000$

1.855.333.7333 xplornet.com

Salle de Bingo Lachute, 505, rue Bethany, local 113 LIC201211011178-01 450 562-2964 Il est interdit de vendre ou de procurer à un mineur un livret, une carte de Bingo ou un billet-surprise Bingo au profit des Chevaliers de Colomb de Lachute tous les mercredis, jeudis vendredis et samedis 18h45 Bingo!

1 Le montant de 34,99 $ est en vigueur durant les six premiers mois. Le montant 44,99 $ entre en vigueur à compter du mois 7. L’offre prend fin le 31 mars 2014 et est offerte aux nouveaux clients qui acceptent un engagement d’un an sur n’importe quel forfait résidentiel 4G de Xplornet. Ne peut pas être jumelé à toute autre promotion. Des frais d’activation de 99 $ sont en vigueur pour un contrat d’un an.Taxes en sus. 2 Le service Internet haute vitesse de Xplornet comprend une garantie de remboursement 30 jours. Si vous êtes insatisfait du service pour une quelconque raison, vous recevrez un remboursement de toutes les sommes versées à Xplornet si vous annulez votre abonnement dans les 30 jours suivant l’activation. Xplornet® est une marque de commerce de Xplornet Communications inc. © 2014 Xplornet Communications inc.

QC Sat FR admat 01/14

COMMUNAUTÉ

editionap.ca

Effondrement pour Team Jet Set

mais malheureusement, les deux sculp- tures du concept Rage de sucre (Sugar Rush) se sont effondrées quelques mo- ments avant le passage des juges. Il s’agit d’une situation des plus frus- trantes pour les sculpteurs Jessie Armand, Michel Proulx et Mathieu Béchard, qui ont attaqué les deux compétitions au même moment. «On a repoussé les limites un peu

trop loin, a indiqué Jessie Armand. On apprend de nos erreurs.» Au Carnaval de Québec, l’équipe a sculpté un gi- gantesque chien qui avait les yeux dans le même trou après avoir léché une énorme canne en bon- bon. Malheureusement, les pattes du molosse n’ont pas tenu le coup et le corps s’en est détaché pour s’effon- drer au sol. Du côté de Saint-Jean- Port-Joli, l’appétissante pomme sucrée s’est égale- ment écroulée. «Le cœur de pomme a trop été aminci, a précisé M. Armand. (…) C’est dommage, car tout le monde parlait du chien. Mais une qui tombe, ce n’est pas la fin du monde.» Malgré ce résultat désas- treux pour le moral des sculpteurs qui ont travaillé des heures au froid pour voir leurs chefs-d’œuvre et leurs espoirs s’écrouler, M. Armand compte bien continuer de repousser les limites de son art et devrait être de retour l’an prochain avec un nouveau concept de sculpture.

STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

QUÉBEC | L’équipe de sculpture sur neige Team Jet Set semblait être partie pour la gloire lors des compétitions du Carna- val de Québec et de Saint-Jean-Port-Joli,

Depuis des années, les sculptures de Team Jet Set ont raflé les plus haut prix des jurys et du public lors de l’international de sculpture sur neige du Carnaval de Québec. De plus, en 2013, la consécration de l’équipe à Saint-Jean-Port-Joli leur a même valu un voyage à Valoire, en France, où les trois sculpteurs ont réalisé la première des trois sculptures Rage de sucre le mois dernier. Malgré les effondrements de cette année, Team Jet Set demeure l’une des équipes de sculpteurs les plus innovatrices et fonceuses sur le circuit.

Photos Team Jet Set

Les sculpteursMathieuBéchard, JessieArmandetMichel Proulx lorsde l’international de sculpture sur neige du Carnaval de Québec.

L’AVANTAGE

Q GARANTIE GLOBALE DE 5 ANS †† Q BAIL DE 5 ANS AVEC VERSEMENTS AUX DEUX SEMAINES Q FINANCEMENT À 0 % SUR 5 ANS DISPONIBLE SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS MC

TOUT NOUVEAUX MODÈLES 2014 AVEC VERSEMENTS DE LOCATION AUX DEUX SEMAINES

AUTOROUTE : 7,3 L/100 KM VILLE : 10,2 L/100 KM ʈ

AUTOROUTE : 7,2 L/100 KM VILLE : 10,0 L/100 KM ʈ

AUTOROUTE : 5,3 L/100 KM VILLE : 7,5 L/100 KM ʈ

OBTENEZ JUSQU’À 5 000 $ EN AJUSTMENT DE PRIX Ω SUR MODÈLES 2013 SÉLECTIONNÉS (MONTANT INDIQUÉ POUR LA SONATA HYBRID 2013)

À VOUS POUR 12 995 $ ELANTRA L 2013 LE PRIX TOUT

Modèle Limited montré

Modèle GLS montré

ACCENT L 4 PORTES 2014

TUCSON GL 2014

SANTA FE SPORT 2.4L 2014 À TRACTION AVANT Q SIÉGESAVANTCHAUFFANTS Q CHAINEAUDIOAM/FM/XM/CD/MP3À6HAUT- PARLEURSAVECPORTSAUX/USBET3MOISDERADIOXM Q SYSTÈMEDE TÉLÉPHONIEMAINSLIBRESBLUETOOTH ® INTÉGRÉ Q GESTIONDELASTABILITÉ AVECCONTRÔLEÉLECTRONIQUEDELASTABILITÉETANTIPATINAGE

††

Q MOTEUR DE 1,6 L À INJECTION DIRECTE DE CARBURANT Q CHAINE AUDIO AM/FM/CD/MP3/USB/IPOD ® Q PORTIÈRES À VERROUILLAGE ÉLECTRIQUE Q COUSSINS GONFLABLES AVANT ET LATÉRAUX ET RIDEAUX GONFLABLES

Q SIÈGES AVANT CHAUFFANTS Q ASSISTANCE AU CHANGEMENT DE VOIE Q PORTS IPOD ® /USB/MP3/AUX Q SYSTÈME DE TÉLÉPHONIE MAINS LIBRES BLUETOOTH ® INTÉGRÉ Q PHARES ORNÉS DE DEL ET PHARES DIURNES À DEL

INCLUS COMPREND LES AJUSTEMENTS Ω ET LES FRAIS DE LIVRAISON ET DE DESTINATION. TVH EN SUS.

159 $ BAIL DE 5 ANS

BAIL DE 5 ANS 83 $ AUX DEUX SEMAINES

BAIL DE 5 ANS

0 $ AVEC COMPTANT DE 129 $ AUX DEUX SEMAINES AVEC COMPTANT DE 1 895 $

2 , 9 % † POUR 60 MOIS À

0 , 9 % † POUR 60 MOIS À

3 , 9 % † POUR 60 MOIS À

AUTOROUTE : 5,2 L/100 KM VILLE : 7,0 L/100 KM ʈ

AUX DEUX SEMAINES AVEC COMPTANT DE 2 495 $

L’AVANTAGE HYUNDAI BAIL DE 5 ANS ††

Modèle Limited montré ʕ

5 ans/100 000 km – Garantie globale limitée †† 5 ans/100 000 km – Garantie groupe motopropulseur 5 ans/100 000 km – Garantie sur les émissions

HyundaiCanada.com

MC Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à HyundaiAuto Canada Corp.Toutes les autres marques déposées appartiennent à leurs propriétaires respectifs. † Offres de financement à l’achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les modèles 2014 neufs suivants : Santa Fe Sport 2.4L à tract. avant / Accent L 4 portes /Tucson 2.0L GL à tract. avant et boite man. avec taux annuels de financement de 3,90 % / 0,90 % / 2,90 %. Les versements aux deux semaines sont de 159 $ / 83 $ / 129 $ pour un crédit-bail simple de 60 mois. Comptant initial de 2 495 $ / 0 $ / 1 895 $ et premier versement mensuel requis. L’obligation totale du bail est de 23 165 $ / 10 790 $ / 18 665 $. Frais de livraison et de destination de 1 760 $ / 1 550 $ / 1 760 $ inclus (TVH en sus). Frais d’immatriculation, d’assurance, d’enregistrement, PPSA, droits et frais divers et toutes taxes applicables en sus. Dépôt de sécurité de 0 $ sur tous les modèles. Kilométrage annuel de 20 000 km, 12 ¢ par km additionnel pour tous les modèles, à l’exception des berlines Genesis et Equus pour lesquelles les frais sont de 25 ¢ par km additionnel. Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d’administration du concessionnaire et un plein de carburant. Louez une Accent L 4 portes 2014 et vous aurez droit à un crédit de location de 225 $ du fabricant au concessionnaire. Le crédit de location de 225 $ du fabricant au concessionnaire s’applique avant les taxes. L’offre ne peut pas être combinée ou jumelée à aucune autre offre en vigueur. Cette offre ne peut pas être transférée ni accordée à un tiers. Aucun véhicule de reprise requis. ʕ Prix des modèles montrés (Santa Fe Sport 2.0T Limited 2014 à tract. int. / Accent GLS 4 portes 2014 /Tucson 2.4L Limited 2014 à tract. int. / Elantra Limited 2013) : 40 795 $ / 20 385 $ / 35 495 $ / 24 985 $. Frais de livraison et de destination de 1 760 $ / 1 550 $ / 1 760 $ / 1 550 $ inclus (TVH en sus). Frais d’immatriculation, d’assurance, d’enregistrement, PPSA, droits et frais divers et toutes taxes applicables en sus. ʈ Les cotes de consommation d’essence du Santa Fe Sport 2.4L 2014 à tract. avant (Autoroute 7,3 L/100 km;Ville 10,2 L/100 km), de l’Accent L 4 portes 2014 (Autoroute 5,3 L/100 km;Ville 7,5 L/100 km) et duTucson 2.0L GL 2014 à boite man. et tract. av. (Autoroute 7,2 L/100 km;Ville 10,0 L/100 km) sont basées sur les données d’Énerguide. Les données de consommation réelles peuvent varier selon les conditions de conduite et l’ajout de certains accessoires automobiles. Les données sont présentées aux fins de comparaison uniquement. ΩLes ajustements de prix sont calculés à partir du prix de base de chaque véhicule. Ajustement de prix pouvant atteindre 5 000 $ sur la Sonata Hybrid 2013. Les ajustements de prix s’appliquent avant les taxes. L’offre ne peut pas être combinée ou jumelée à aucune autre offre en vigueur. Cette offre ne peut pas être transférée ni accordée à un tiers. Aucun véhicule de reprise requis. †Ω ʕ Offres d’une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable.Voir un concessionnaire pour tous les détails. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Les stocks sont limités. Le concessionnaire pourrait devoir commander le véhicule. ††La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication, sous réserve du respect des conditions normales d’utilisation et d’entretien.

613 632-4144 • 1 866 632-4144 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20

Made with FlippingBook - Online Brochure Maker