gŏđŏ
editionap.ca
communautaire Le lien community link The
A job for heroes...
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Casselman La Résidence St-François organise une vente de pâtisserie et d’artisanat le 27 no- vembre 2014 à 10h. Le club St-François organise son bingo annuel pour les ainés de la région, le mercredi 3 décembre, à 13h30, au sous-sol de la Résidence St-François à Casselman. Le comité Guignolée Casselman de la Paroisse Ste-Euphémie vous invite à contribuer pour les paniers de Noël, le dimanche 30 novembre. Les bénévoles feront du porte-à- porte entre midi et 17h a"n de recueillir des denrées non-périssables et des dons. Bien- venue aux intéressés qui voudraient se joindre à cette équipe de bénévoles. Le départ se fera à l’Église Sainte-Euphémie à 12 h. Crysler Concert de Noel: Église Notre-Dame-du-Rosaire, dimanche 30 novembre, à 19h, met- tant en vedette des talents locaux francophones et anglophones. O#rande Libre. Pro- "ts seront distribués entre banque alimentaire locale et l’Église en détresse au Moyen- Orient. Embrun Bazar de Noel, le 23 novembre, 10h à 15h, au 100 rue Maheu. Plus de 40 vendeurs. Information 613-314-1847. Fournier Le club Le Réveil de Fournier: soirée de danse en ligne et sociale qui a lieu excep- tionnellement en même temps que son souper de Noël, le samedi 29 novembre, à 18h, à la salle municipale de Plantagenet Sud. Musique et animation par Marie-France et Martin. Concert de Noël avec Sharon Adams le dimanche 30 novembre, à 15h, à l’église St-Ber- nard de Fournier. Le concert sera suivi d’un souper spaghetti à la salle Plantagenet-sud. Marie-Claire au 613-524-5208, Calista 613-524-5493 Limoges La Guignolée de Limoges aura lieue le dimanche 23 novembre; départ du Centre Communautaire à 9h30. Les produits seront acheminés à la banque alimentaire Les bons voisins. Veuillez donner généreusement aux gens dans le besoin. Pour aider, se rendre au Centre à 9h00 ou contactez Carole au 613-443-3134. Vente de tourtières faites maison au pro"t de la paroisse St-Viateur de Limoges. Com- mander avant le 1 er décembre. Cécile 613-443-5419, Lisette 613-443-5514, Huguette 613-443-5575, Lise 613-443-3495. Le Club de Bonheur vous invite à son souper de Noël le 29 Novembre, au centre ré- créatif de Limoges. Souper à 18h suivi d’une danse animée par Gisèle Adam. Billets: Réjeanne Legault 613-443-5498 ou Gertrude Gibeault 613-443-2487.” Dîner communautaire, vendredi 21 novembre, midi, au Club Âge d’Or, sous-sol de l’église de Limoges, 154 rue Mabel. Activités et bingo après le repas. Réservations: Ré- jeanne Legault 613-443-5498, avant le 19 novembre. Souper fèves aux lards des pompiers de Limoges (macaroni et pâté chinois) le ven- dredi 28 novembre, à 17h au Centre communautaire de Limoges, 205 Chemin Limoges. Russell Russell United Church (38 Mill St. in Russell) invites everyone to a Yuletide Tea on Sat- urday, November 29th, 2014. From 10 am until 12:30 pm we will be serving a light brunch. There will be a bake sale of homemade sweets and our UCW Christmas Pud- dings. The Russell Lion’s will be o#ering their ever-popular Christmas Cakes. Following the tea you are invited to join us in the sanctuary for a concert by our Junior Community Children’s Choir who will be performing some seasonal favorites. Dump the Dump Now presents the award winning documentary: Jeremy Irons in Trashed. Russell High School Wed. Dec 3, 7 p.m. to 10 p.m. Not suitable for young chil- dren! There is no charge to view the movie. Donations will be accepted! Refreshments will be available for purchase. La Région Groupes d’exercices pour les aînés : Crysler, les mardis de 9h30 à 10h30 au « Ice Shack » 21, rue Concession, les jeudis de 9h30 à 10h30 au Centre communautaire, 16, third st., Casselman, les lundis de 9h30 à 10h30 au CEFEO, 750, rue Principale, dès le 6 octobre, Embrun, les mercredis de 13h30 à 14h30 au Centre Urgel Forget, 151, rue Centenaire. Inscriptions sur place. Les Chevaliers de Colomb de Cheney-Hammond: bingo de dinde, vendredi 28 no- vembre au gymnase de l’école St-Mathieu à Hammond à 19h. Informations 613-487-
VOYAGES ORGANISÉS - Casino Akwesasne et bingo - Spectacle « DÉCEMBRE » - Casino Montréal - Spectacle Lise Dion - Spectacle Mario Jean - Spectacle Les Morissette Infos : Sandra 613-524-2444 • 613-764-2192 Pensez offrir en cadeau!!! While he waits for all of the students at Cambridge to decide on his hero role, Wa- gensveld is shepherding all of his Seven Sol- They can’t outrun speeding bullets. They’d lose a tug-of-war with that locomotive. And forget about jumping over a tall building in a single bound. But what these local heroes can do is their very best to help publicize the United Way program in every school in Prescott-Russell. School districts are leaping into action to create their own leagues of avenging costumed caped crusaders dedicated to truth, justice and fundraising for Centraide Prescott-Russell United Way (CPRUW) with the non-pro"t agency’s November Super- hero Campaign for United Way. Jason Wa- gensveld is in charge of the local “justice league” branch of the project for Upper Canada district schools in Prescott and Rus- sell counties. As principal of Cambridge Public School, he has volunteered to don cape-and-cowl as part of the United Way crusade. He’s just not sure yet what masked mystery man alter-ego he’s going to adopt at the end of the campaign. “It’s not determined,” he said, regarding his future secret identity, during a phone interview Monday. “It will be determined by the kids.”
diers of Victory through their paces. Three school administrators in Russell Township have signed up for the campaign along with two from schools in the Clarence-Rockland area, and one each for Plantagenet and Vankleek Hill. Schools throughout the Upper Canada District School Board (UCDSB) are tak- ing part in the United Way campaign with participating principals and others issuing fundraising challenges to their sta# and students. Le Conseil scolaire de district catholique de l’est Ontarien (CSDCEO) is also on board for the campaign with the district director promising to don cape- and-cowl if the CSDCEO attains its fundrais- ing goal. O!cials with CPRUW are in touch with the other two main school districts in the Prescott-Russell to solicit their partici- pation in the campaign. At Cambridge Public School, part of the fundraising activities for students to take part in include a pancake breakfast, an on- line auction later in the month through the school’s own Facebook page, and a PhysEd Fit session with the principal at the end of the month. “That ("tness challenge) seems to have pumped their interest,”Wagensveld said, chuckling. For the Get Fit with Wagensveld session each class has to collect pledges equal to two dollars for every student in their room If every classroom succeeds in meeting their plege goals, then Wagensveld is will- ing to take the entire school on for a fun "tness session, though he will have to give some thought about the possible activity.
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Thomas Stevens , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Made with FlippingBook Online document