Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
PROMOS: GUIGNOLÉE 2021 page 7 NOËL DES JEUNES page 9
LE 225ÈME DE VANKLEEK HILL Page 8
VOLUME 75 • NO. 45 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • MERCREDI 17 NOVEMBRE 2021
POURQUOI JE MARCHE PAGE 2 PAULA ASSALY:
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
APPELEZ-NOUS POURVOUSABONNER!
T H E N EWS
BLACK FRIDAY • VENDREDI FOU LE VENDREDI 26 ET SAMEDI 27 NOVEMBRE, DE 9H À 17H FRIDAY 26 & SATURDAY, NOVEMBER 27, FROM 9 AM TO 5 PM RABAIS OFF RABAIS OFF SUR TOUT L’OR ET LES DIAMANTS ON ALL GOLD AND DIAMONDS SUR TOUS LES AUTRES ITEMS ON ALL OTHER ITEMS 40% 30% Bienvenue à tous! • Welcome to all! 59 Main St. East, Hawkesbury • 613-636-0980
A C T U A L I T É S MAIRESSE PAULA ASSALY : POURQUOI JE MARCHE?
déjà en conflit direct avec le Maire. Ils savaient très bien que la nomination de Dominique Dussault rendrait la relation Maire et DG impossible à la suite du dépôt de sa plainte au Commissaire à l’intégrité, John Saywell qui fut rendue publique en février 2021. Depuis, je vis son acharnement sans cesse et travaille dans un climat toxique. Deuxièmement, ce climat toxique se fait sentir au niveau des employés dont plusieurs ont quitté. Les employés ont alertés les membres du Conseil avec des lettres explicatives du climat toxique toutefois les membres de l’opposition, les mêmes quatre (4), ont décidé de s’en laver les mains. Personne ne semble vouloir régler ce problème qui perdure depuis 2014. Les conseillers le savent mais préfèrent les jeux de politiciens, soit de tout balayer sous le tapis, au lieu de régler le problème. Les employés et moi vivons de
l’acharnement au quotidien. A titre de Maire, j’en ai assez du climat de terreur, de voir des employés pleurer, découragés, faire des attaques d’anxiété ou prendre des congés de maladie. Le Conseil a dépensé suffisamment d’argent des contri- buables pour satisfaire les doléances d’une seule personne et il continue de le faire. Je marcherai tous les jour de 12h à 13h pour militer en faveur d’un climat sain et sécuritaire pour nos employés jusqu’à ce que le Conseil prenne les mesures néces- saires pour remédier à cette situation qui perdure. Il est temps de passer à l’action. Ce n’est plus une question de choix ou de jeu politique mais bien une question de responsabilité! Article 225 (c.1) et 224 (d.1) de la loi municipale de l’Ontario. PAULA J. ASSALY MAIRESSE
Note de la rédaction : La mairesse de Hawkesbury Paula Assaly, a défilé devant l’hôtel de ville la semaine dernière munie d’une pancarte, pour protester contre ce qu’elle appelle «l’atmosphère toxique» qui y règne. Voici, dans ses propres mots, son explication de ce qu’elle fait et pourquoi. Pourquoi je marche ? Pour dénoncer le climat toxique ; pour exposer la vérité ! Le climat toxique existe depuis 2014 ; un rapport confidentiel caché au nouveau Conseil le dénonce et ce climat perdure. Quand va-t-on s’arrêter sur le sujet qui ronge notre appareil municipal ? Premièrement, certains membres du Conseil ont manqué à leur devoir envers l’appareil municipal et au meilleur intérêt de la Municipalité lorsqu’ils sont allés tout droit au vote en faveur de la nomination de Domi- nique Dussault à titre de directrice générale sachant très bien que cette personne était
TIM HORTONS FAIT DON DE PLUS DE 13 000 $ À HGH
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
son expansion et au développement de ses services au cours des 11 dernières années. Merci à tous nos invités pour leur soutien pendant notre campagne annuelle de biscuits Sourire !» La Fondation HGH mène actuellement une campagne intitulée There’s No Place Like Home, qui contribue à l’achat d’équipe- ments médicaux pour de nouveaux services tels que la chirurgie de la cataracte, les arthroplasties du genou et de la hanche, et la mammographie 3D avancée. «Nous sommes tellement reconnaissants d’être le bénéficiaire des fonds de la cam- pagne locale biscuits Sourire une fois de plus cette année, a déclaré Erin Tabakman, directrice générale de la Fondation HGH. Nous remercions tout particulièrement M. Burke et les membres de l’équipe de nos restaurants Tim Hortons locaux, qui ont recueilli environ 65 000 $ ces dernières années pour l’HGH, grâce à leurs campagnes annuelles biscuits Sourire. Ils font vraiment une différence pour leur hôpital régional, ses patients, leurs familles et toute la communauté.»
Des millions de Canadiens ont recueilli plus d’argent que jamais dans le cadre de la campagne annuelle des biscuits Sourire de Tim Hortons. L’Hôpital général de Hawkesbury et district (HGH) a annoncé dans un commu- niqué de presse, le 10 novembre, que la Fondation HGH a reçu un don de 13 152 $ de la campagne des biscuits Sourire de Tim Hortons. La campagne se déroule pendant une semaine chaque année, et le coût de 1 $ des biscuits Sourire aux brisures de chocolat est remis à divers organismes de bienfaisance au Canada. Pour chaque biscuit vendu à Hawkesbury, L’Orignal et Vankleek Hill, 1 $ est remis à la Fondation HGH. «Les membres de l’équipe de notre res- taurant et moi-même sommes heureux de soutenir la Fondation HGH, a déclaré Paul Burke, le propriétaire d’un Tim Hortons local. Nous avons la chance d’avoir un hôpital aussi extraordinaire, près de chez nous, et nous sommes fiers d’avoir contribué à
Paul Burke (à gauche) présente à Erin Tabakman (à droite), de l’HGH, les recettes de la Campagne des biscuits Sourire de cette année. - photo fournie
LES SYSTÈMES DE VENTILATION DEVRONT ÊTRE REMPLACÉS DANS SEPT ÉCOLES DU CSDCEO
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
l’Éducation, qui a commandé le rapport, celui-ci devait être déposé sur le site web du conseil et être accessible au public depuis le 3 septembre 2021. Or, la version du rapport qui a été rendue publique est un document protégé qui ne permet pas au public de consulter les résultats des évaluations menées dans chacune des écoles du conseil. Toutefois, le conseil a publié un som- maire des soumissions pour le rempla- cement d’équipement CVAC dans sept édifices du conseil. L’École élémentaire catholique Elda-Rouleau d’Alexandria, l’École élémentaire catholique Sainte-Trinité de Rockland, l’École élémentaire catholique Saint-Joseph de Russell, l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury, l’École élémentaire catholique Sainte-Lucie de Long Sault, l’École élémentaire catholique pavillon Saint-Paul de Casselman et l’École secondaire catholique de Casselman figurent toutes sur la liste des écoles dont les systèmes CVAC devront être remplacés. Le CSDCEO n’avait toujours pas répondu à notre demande d’accès à ces informa- tions avant de mettre sous presse.
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
Le dépôt du rapport sur les mesures de ventilation normalisées confirme que les systèmes de ventilation CVAC devront être remplacés dans sept écoles du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO). Lors de la dernière séance ordinaire du CSDCEO du 28 septembre dernier, la direc- trice de l’éducation et secrétaire Eugénie Congi a fait une mise à jour importante concernant la gestion de la pandémie COVID-19. Cette mise à jour incluait le dépôt du rapport du conseil sur les mesures de ventilation normalisées dans les écoles, dont les objectifs étaient de définir la stra- tégie de ventilation du conseil scolaire, de rendre compte des investissements consacrés à l’amélioration et à l’entretien des systèmes de ventilation, de donner un aperçu des projets en chantier et d’énu- mérer les mesures de ventilation et de filtration prises dans les écoles. En vertu des directives du ministère de
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306
ESPACE DISPONIBLE
1-800-267-0850
C O L L E C T I V I T É
CÉLÉBRATION DU JOUR DU SOUVENIR À HAWKESBURY
sauver les vies de leurs enfants et de leurs petits-enfants. » Plusieurs organismes communautaires, des entreprises locales et d’autres membres de la communauté sont ensuite venus dépo- ser des couronnes de coquelicots devant le cénotaphe avant la clôture de la cérémonie.
46 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
centre culturel
Le Canada a déclaré le 20 novembre comme la Journée nationale de l'enfant afin de célébrer les droits de l'enfant. En 1954, l’Assemblée générale a recommandé à tous les pays d’instituer une "Journée mondiale de l’enfance", qui serait une journée de fraternité mondiale et de compréhension entre les enfants, et d’activités favorisant le bien-être des enfants du monde entier. En cette journée des droits des enfants dans le monde, le Centre culturel offre un festival pour partager en famille. FESTIVAL DES PETITS SOURIRES Les samedi et dimanche 20 et 21 novembre Un spectacle de marionnettes – un conte pour tous – trois ateliers thématiques La 6 e édition du festival offre une variété d’activités culturelles qui sauront plaire à toute la famille, de 4 à 94 ans…
Des anciens combattants, des représentants d’organismes communautaires et d’autre citoyens se sont rassemblés devant le cénotaphe de Hawkesbury pour le Jour du Souvenir, le 11 novembre.. —photo Charles Durocher
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Le mercredi 24 novembre à midi Renouvelez votre carte de membre pour assurer votre vote ! MARCHÉ DES MÉTIERS D’ART Ouverture le 4 décembre 13h Thé de Noël en musique avec Robert Dionne, gâteau spécialité de Shirley Clermont Exposition du 4 décembre au 4 janvier 2022 EXPOSITION LE CIEL ET LA MER SAUVAGE Daniel Gautier, artiste peintre et graveur Jusqu’au au 28 novembre / gratuit
Des membres de la Légion royale canadienne au garde à vous devant une couronne de coquelicots. —photo Charles Durocher
sur des générations entières : « le sacrifice d’un seul soldat a permis de sauver la vie de tout un bataillon et, indirectement, de Les couronnes de coquelicots déposées devant le cénotaphe. —photo Charles Durocher
GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux CAFÉ-BOUTIQUE et TERRASSE Ouvert selon les recommandations du gouvernement de l’Ontario en Phase 3 MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook. Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation: au 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com ou à la porte. Le Café du Chenail est WIFI… Une exposition exclusive de ses derniers travaux créés durant la pandémie. Des œuvres aux couleurs intenses, des images qui marquent l’imaginaire… « Daniel Gautier est un peintre de la mer et année après année, ses séjours dans les Maritimes sont de véritables rituels qui rythment toute son œuvre. »
CHARLES DUROCHER IJL-RÉSEAU.PRESSE charles.durocher@eap.on.ca
Assaly, a ensuite prononcé un discours pour illustrer la façon dont le sacrifice d’un seul soldat peut avoir des répercussions
C’est par une matinée fraîche mais ensoleillée que quelques centaines de personnes, étaient présentes au céno- taphe de Hawkesbury le 11 novembre pour la cérémonie du Jour du Souvenir. Des membres de la Légion royale ca- nadienne, des cadets, du service des incendies et de la police provinciale de l’Ontario ont ainsi rendu hommage aux anciens combattants. Alexandre Castonguay assurait les res- ponsabilités de maître de cérémonie pour l’occasion. On y a entonné l’hymne national du Canada, qui fut suivi d’une lamente et de deux minutes de silence en mémoire de ceux et celles qui sont tombés au combat. Un prêtre a ensuite prononcé une prière en soulignant comment l’engagement – passé, présent et à venir – des militaires ouvre la voie à un avenir meilleur. La mairesse de Hawkesbury, Paula
A.C.P. R est extrêmement reconnaissant de recevoir la contribution et une partie des
revenus de Delta Bingo & Gaming de Hawkesbury Ontario afin de combler les besoins nécessaires au bon fonctionnement de la Boutique Chez Toi.
Billets et réservations :
261, rue Prospect, Hawkesbury
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
A C T U A L I T É S ATTENTION À L’ARNAQUE DES CARTES- CADEAUX PENDANT LES FÊTES
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Les arnaques aux cartes-cadeaux sont fréquentes tout au long de l’année, mais elles connaissent une nette recrudes- cence au moment des Fêtes. La Police provinciale de l’Ontario (PPO) met en garde les résidents contre les dan- gers des escroqueries liées aux cartes- cadeaux, et elle exhorte les entreprises qui vendent des cartes-cadeaux à aider à prévenir la fraude. Le Centre antifraude du Canada (CAFC) signale une augmentation des plaintes concernant les escroqueries liées aux cartes-cadeaux à l’approche des Fêtes. L’escroc met la main sur votre numéro de téléphone et se fait passer pour une per- sonne d’autorité, qu’il s’agisse d’un agent de police, d’un fournisseur de services de télécommunications ou même d’un employé de l’Agence du revenu du Canada (ARC). Il vous dit que vous devez une grosse somme d’argent et que vous devez la payer en cartes-cadeaux. Une fois que l’information sur les cartes-cadeaux est transmise au téléphone, ils raccrochent et disparaissent. Le pire, c’est qu’il est impossible de récupérer l’argent après l’avoir envoyé. Les cartes-cadeaux seront épuisées avant que quelqu’un ne s’en rende compte, et le numéro de téléphone utilisé pour appeler est généralement faux. On demande aux gens de se méfier de toute personne demandant un paiement par
Les arnaques aux cartes-cadeaux sont fréquentes et difficiles à repérer à l’approche des Fêtes. -Pexels photo
carte-cadeau. Demandez-vous pourquoi une entreprise demande des cartes-cadeaux par téléphone, surtout si elle dispose déjà de vos informations de paiement dans son dossier. Si vous pensez vraiment devoir de l’argent à la personne qui vous appelle, raccrochez
et appelez vous-même l’entreprise. Les employés du commerce de détail devraient interroger toute personne qui achète une grande quantité de cartes-cadeaux et l’aider à se protéger contre la fraude. Si vous pensez être la cible d’une fraude
ou si vous avez déjà envoyé des fonds, ne soyez pas gêné, vous n’êtes pas seul. Si vous voulez signaler une fraude, ou si vous avez besoin de plus d’informations, contactez le Centre antifraude du Canada au 1-888-495-8501.
UN PROGRAMME DE RECYCLAGE DES MASQUES À USAGE UNIQUE POUR LE CSDCEO
Né d’une race FIÈRE DOWNS
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
Le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) a annoncé, le 25 octobre dernier, la mise en place d’un programme de recyclage des masques à usage unique dans ses écoles et dans ses bureaux administratifs. L’initiative s’inscrit dans le volet éco- citoyenneté du nouveau Plan stratégique Innovation 2021-2025 du conseil scolaire. Ainsi, des stations de dépôt de masques ont été installées dans les écoles et dans les bureaux administratifs du CSDCEO. Les élèves et les membres du personnel pour- ront donc désormais recycler leurs masques à usage unique plus facilement. La directrice de l’éducation et secré- taire du CSDCEO, Eugénie Congi, tenait à souligner l’importance de ce programme de recyclage pour le conseil scolaire. « Ce nouveau programme de recyclage des masques à usage unique vient réduire notre empreinte écologique et vient stimuler chez les élèves et les membres du personnel une conscience écocitoyenne. C’est un exemple concret de l’innovation qui existe quotidiennement dans nos écoles catho- liques de langue française. Depuis le début de la pandémie, nous travaillons en étroite collaboration avec le Bureau de santé de
GÉNÉRATIONS Bernard Downs - Cécile Turgeon, fille de Lionel et Alice Lambert, m. le 1964-08-15 à Saint-Pierre-aux-Liens, Lachine, Qc Arthur Downs, opérateur, (1907-…) - Yvette Proulx (1910-…), fille d’Alfred, camionneur, et Donalda Pilon, m. le 1937-05-22 à Sainte-Marthe, Co. Vaudreuil, Qc John Downs (1864-1957), cult. – Mary Suzan Burke (1869-1922), fille de Thomas et Margaret Desmond, m. le 1890-02-04 à Sainte-Marthe, Cté Vaudreuil, Qc Thomas Downs, cult., (~1823-1904) – Mary Biggan (~1831-1867), fille deWilliam et Margaret McCatt, m. le 1852-09-14 à Rigaud, Qc La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, par la plume de François-Bernard Côte, présente la lignée généalogique d’une famille Downs originaire d’Irlande. Le premier ancêtre au pays est Thomas Downs, originaire du cté de Clare, prov. du Munster, Irlande, fils de Patrick et Catherine Michael. Il épouse Mary Biggan à Rigaud.
Que se passe-t-il au pays alors que Thomas et Mary fondent leur famille ?
« Selon le recensement de 1852, la population du Québec est de 890 000 âmes. - 1852 a été témoin de la construction à Québec de la première patinoire couverte au monde par le Quebec Skating Club. … L’administration municipale de Montréal emménage dans l’édifice du marché Bonsecours. La population juive de la ville de Québec atteint 40 personnes dont les 10 mâles nécessaires à la constitution d’une congrégation religieuse ; on construit la synagogue et on établit le cimetière juif Beth Israel à Sainte-Foy. … On assiste au début des travaux d’agrandissement du canal de Beauharnois. John Boswell créé la célèbre brasserie Boswell à Québec (dès 1925, elle sera une succursale de la brasserie Dow). Le premier complexe du Parlement du Canada-Uni est inauguré à Québec. 1 »
Le CSDCEO a annoncé le 25 octobre un nouveau programme de recyclage des masques à usage unique dans ses écoles et bureaux. —photo d’archives l’est de l’Ontario (BSEO) et le ministère de l›Éducation de l›Ontario pour assurer la santé et le bien-être de nos élèves, de leurs familles, des membres de notre personnel et toute notre communauté scolaire. »
1 https://grandquebec.com/ligne-du-temps-19-siecle/ligne-du-temps-1852/
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Maintenant disponibles!
Des appareils auditifs intra qui sont rechargeables
QUALITÉ SONORE EXCEPTIONNELLE Une plateforme révolutionnaire, cette technologie sépare le son de la parole des sons environnements et les traite séparément et les recombine pour offrir une clarté de parole exceptionnelle.
L’appareil est très discret dans le conduit auditif
Premier appareil auditif rechargeable sur mesure et sans contact au monde
Signia Insio Charge&Go AX
Diffuse facilement vos appels téléphoniques, votre musique et le son de votre téléviseur via Bluetooth MD
Connectivité Android et iOS *
PROMOTION SPÉCIALE DE LANCEMENT † ACHETEZ UNE PAIRE D’APPAREILS AUDITIFS INSIO CHARGE&GO AX
TEST D’AUDITION GRATUIT
RECEVEZ JUSQU’À 1200 $ DE RABAIS
ESSAYEZ-LES PENDANT 60 JOURS SANS RISQUE
+
+
AVEC GARANTIE DE REMBOURSEMENT
Consultations en clinique et soins auditifs à distance sont offerts, sur rendez-vous uniquement APPELEZ POUR UN RENDEZ-VOUS AFIN DE VOIR SI CE NOUVEL APPAREIL AUDITIF VOUS CONVIENT
613-703-9827 155A Rue Main Est, Hawkesbury, ON
* Pour obtenir une liste à jour des appareils compatibles avec Android et iOS, veuillez consulter le site suivant : https://www.signia.net/en/support/compatibility † Remboursement complet si les appareils auditifs sont retournés avant l’échéance de la période d’essai de 60 jours. L’offre de rabais s’applique aux achats effectués entre le 1er novembre 2021 et le 31 décembre 2021. Rabais jusqu’à 1 200 $ offert pour l’achat de certains appareils auditifs binauraux de technologie spécifique jusqu’à épuisement des stocks. D’autres rabais sont offerts et dépendent de l’achat de l’appareil auditif. Ne peut être jumelée à aucune autre offre ou promotion et n’est pas remboursable en espèces. Technologie intelligente et/ou WiFi requis pour
certains accessoires. Non applicable sur les commandes de tiers parti. Offre disponible uniquement dans les cliniques participantes au Canada. Consulter la clinique pour plus de détails. La marque verbale et les logos Bluetooth MD sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par WSAUD A/S est autorisée en vertu d’une licence. Les autres marques et noms commerciaux sont ceux de leurs propriétaires respectifs.
helixhearingcare.ca
S P O R T S
UNE VICTOIRE SUIVIE D’UNE DÉFAITE POUR LES HAWKS
VOITURES USAGÉES concessionnaires de la région
HYUNDAI ELANTRA L - 2016
STK#21-300A
MAINTENANT 8,381 $ +TX
FINANCEMENT 50$/SEM, 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
Berline 4 portes, sièges chauffants, régulateur de vitesse, audio et Bluetooth au volant, certifié 1 propriétaire et jamais accidenté, manuelle, 121,543 km
HYUNDAI SANTA FE AWD - 2011
STK#21-163AA
MAINTENANT 8,763 $
+TX
FINANCEMENT 82$/SEM, 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
Certifié jamais accidenté, AWD, 4x4 lock, bancs chauffants, toit ouvrant, bluetooth, automatique, 151,065 km
MAZDA CX-5 TOURING AWD - 2016
STK#21-152a
MAINTENANT 15,171 $
+TX
Les Hawks de Hawkesbury ont réussi à conserver leur avance contre les Grads de Navan vendredi, mais ils ont échappé la victoire face au Wolves de Renfrew en tirs de barrage le lendemain. —photo Charles Durocher
FINANCEMENT FACILE ET RAPIDE. 1ER, 2E, 3E CHANCE AU CRÉDIT
Navigation, toit ouvrant, sièges chauffants, caméra de recul, bluetooth,Certifié 1 propriétaire et jamais accidenté, automatique 177,034 km
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
des Grads, aidé par Michael Andrews et Antoine Dorion. Le but des Hawks semble avoir donné de l’énergie aux troupes de Rick Dorval, qui ont dominé le reste de l’enga- gement. Même en avantage numérique, les Grads n’ont pas été en mesure de générer de bonnes occasions de marquer, en partie parce que Mark Cooper et Josh Spratt ont été très efficaces pour tuer la pénalité. Dorion a réussi à doubler l’avance des siens à une minute de la fin de l’engagement, profitant du beau jeu de passes préparé par Tremblay et Andrews. L’intensité a diminué d’un cran en deu- xième période et les chances de marquer se faisaient de plus en plus rares. Les Grads ont encore une fois été incapables de profiter d’une occasion en supériorité numérique et
James Johnston réussi à creuser l’écart à trois buts en faveur des Hawks en déjouant Ben West d’un tir du revers, aidé par Curtiss Sturgeon et Landon Brownlee. Les Grads ont obtenu leur meilleure chance de la période lorsque Blake Butler a décoché un tir sur réception sur une passe de Ryan Burke, mais celui-ci a été incapable de trouver le fond du filet. Danyk Drouin croyait bien avoir marqué le premier but des Grads lorsqu’il s’est jeté sur un retour de lancer à la dernière seconde de la deuxième période, mais malheureuse- ment pour les visiteurs, la sirène avait déjà signalé la fin de l’engagement. Drouin s’est repris en troisième période lorsqu’il a redirigé la passe de Devyn Orpana derrière le gardien des Hawks sur une des- cente à deux contre un. Les visiteurs se sont faits menaçant en fin de match, obtenant plusieurs chances de marquer durant les der- nières minutes du match, mais Felix Sauvé a réussi à saisir le disque pour rejoindre Jakson Kirk qui a inscrit le quatrième but des Hawks dans un filet désert. Défaite des Hawks contre les Wolves en tirs de barrage Le lendemain, les Hawks rendaient visite aux Wolves de Renfrew. Le match entre les deux équipes a été chaudement dis- puté du début à la fin. Josh Spratt, Jeremy Quesnel et Jakson Kirk ont inscrit les buts pour Hawkesbury alors qu’Elvis Slack, Tyson Tomasini et Jakob Kalin ont inscrit les buts des Wolves. Le temps réglementaire n’a pas suffi pour déterminer de vainqueur et le match s’est finalement décidé en tir de barrages et ce sont les Wolves qui ont finalement eu le meilleur des Hawks. Les Hawks sont toujours au deuxième rang du classement de la division Yzerman dans la Ligue centrale de hockey junior A (CCHL), six points derrière les Junior Senators et quatre points devant les Grads de Navan.
TOYOTA COROLLA LE - 2015
Les Hawks de Hawkesbury ont remporté une victoire de 4-1 contre les Grads de Navan le 12 novembre avant de perdre 4-3 en tirs de barrage contre les Wolves de Renfrew le 13 novembre. Dès les premières minutes du match, les deux équipes ont démontré une grande intensité. Le rythme de jeu était rapide, les interruptions étaient peu nombreuses et les deux équipes ont réussi à obtenir de bonnes chances de marquer. Ce sont les Hawks qui ont finalement brisé la glace après sept minutes de jeu en première période, quand Jeremy Tremblay s’est emparé de son propre rebond pour déjouer Ben West, le gardien
STK#CTL-U-1096A
MAINTENANT 12,970 $
+TX
FINANCEMENT FACILE ET RAPIDE. 1ER, 2E, 3E CHANCE AU CRÉDIT
Sièges avants chauffants, climatiseur, caméra de recul, Bluetooth, CVT, 117,520 km
TOYOTA HIGHLANDER HYBRID -2010
STK#21-311A
SEULEMENT 14,170 $
+TX
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
FINANCEMENT FACILE ET RAPIDE. 1ER, 2E, 3E CHANCE AU CRÉDIT
AWD, fiable, économique, caméra de recul, A/C, vitres électriques, régulateur de vitesse, automatique, 223,495 km
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
TOYOTA CAMRY BERLINE - 2016
STK#CTL-21-248A
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
SEULEMENT 14,962 $
+TX
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE
FINANCEMENT FACILE ET RAPIDE. 1ER, 2E, 3E CHANCE AU CRÉDIT
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
NOUS OFFRONS LE SERVICE D'INSPECTION CERTIFICATION ONTARIO POUR VOUS! A/C, caméra de recul, sièges avant chauffants, vitres électriques, régulateur de vitesse, automatique, 132,876 km
Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
275, rue Bethany, Lachute 450-562-5235 www. toyotalachute .com
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
Guignolée 2021 Hawkesbury La Banque Alimentaire Centrale de Hawkesbury sera ouverte durant le mois de décembre à partir du lundi, le 6 décembre jusqu’au 23 décembre 2021 pour la distribution des paniers de Noël. Les heures d’ouverture sont de 9h00 jusqu’à 16h00 du lundi au jeudi... Nous serons fermés les vendredis ainsi que les fins de semaine. Notre adresse est l’ancien poste de Police, soit le 419, boul. Cartier, Hawkesbury, Ontario K6A 1V9 et le numéro de téléphone est 613 636-0666. 6 au 23 décembre 2021 December 6 to 23, 2021
The Hawkesbury Central Food Bank will be open during the month of December from Monday, December 6th until December 23rd, 2021 for the distribution of Christmas baskets. The hours of operation are from 9:00 a.m. to 4:00 p.m. Monday to Thursday...We will be closed on Fridays and weekends. Our address is the old Police Station, 419 Cartier Blvd in Hawkesbury, Ontario K6A 1V9 and the phone number is 613 636-0666.
11 décembre 2021 December 11, 2021
La Police provinciale de l’Ontario organisera une guignolée à l’épicerie Asselin Independent le samedi 11 décembre 2021 OPP will be holding a food drive at Asselin’s Yours Independent on Saturday, December 11, 2021
235600
227803
Votre conseiller de la VILLE DE HAWKESBURY
Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R
V O T R E É P I C I E R I N D É P E N D A N T
NOUVELLES HEURES /NEW HOURS: LUN.-VEN. 8H À 21H • SAM.-DIM. 8H À 18 H MON.-FRI. 8 A.M. - 9 P.M. • SAT.-SUN. 8 A.M. - 6 P.M
Payée par André Chamaillard
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON 613.632.9215
André Chamaillard
24/7
DES GENS DU COIN À VOTRE SERVICE LOCAL PEOPLE SERVING YOU Mazout | Propane | FED | Lubrifiants | Carburants Commerciaux Heating Oil | Propane | DEF | Lubricants | Commercial Fuels
613 632-2141 613 307-0773 CELUI EN QUI VOUS POUVEZ TOUJOURS AVOIR CONFIANCE 6 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE
EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE
À votre service depuis plus de At your service for more than 36
ans years MICHEL PAQUETTE Broker • Courtier 613-678-7799 michel@profco.ca
www.macewen.ca 613-632-6256 3235 Ch. Front Rd., Hawkesbury, ON
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
ESTIMATION GRATUITE FREE ESTIMATE RESIDENTIAL | COMMERCIAL | INDUSTRIAL RÉSIDENTIEL | COMMERCIAL | INDUSTRIEL 80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613 632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613 632-4488 Faites confiance à nos professionnels www.jean-coutu.com
• Installation • Service • Entretien/Maintenance Guy Ranger, propriétaire 335, rueWellesley Hawkesbury, ON K6A 2E9 Cell. : 613 676-2836 • Rés. : 613 636-0373
Nous sommes fiers d'appuyer cet évènement. Donnez généreusement. We are proud to support this event. Give generously.
230835
DEPUIS / SINCE 1986
www.herbodemextermination.ca • 688 County Road 17, Hawkesbury ON Éric Côté propr./owner • eric@herbodem.ca • 613-632-3876 • 1-877-632-3876 TRAITEMENT DE GAZON / LAWN TREATMENT EXTERMINATION / PEST CONTROL
1 800 990 0490 francis.drouin@parl.gc.ca
C O L L E C T I V I T É
UN CONCOURS DE LOGO POUR LE 225 IÈME DE VANKLEEK HILL CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
comme étant ceux de Vankleek Hill, com- porter le chiffre 225 quelque part et inclure un symbole d’espoir, qu’il s’agisse des mots «espoir» ou «hope» ou de quelque chose de représentatif. Le concours est ouvert à tous les élèves ayant une adresse dans le Canton de Champlain, et il n’y a pas de frais d’inscription. La société Historique encourage la col- laboration avec la communauté artistique. La première place est assortie d’un prix de 100 dollars, et le logo gagnant sera utilisé pour promouvoir le calendrier communau- taire Hope 225. Les organisations et les entreprises locales, dont les écoles, les services municipaux, les églises et les clubs, s’activent à planifier des événements pour la célébration de 2022. «Le calendrier communautaire est l’endroit où toutes les idées aboutissent, a déclaré M. Séguin. Il est temps d’avoir un logo, pour apporter une reconnaissance facile à la promotion et à la publicité de notre année d’anniversaire». Les logos peuvent être soumis physique- ment sur du papier à lettres ordinaire ou numériquement sous forme de fichiers png, tiff, jpg ou pdf. Les première, deuxième et troisième places sont récompensées par des prix de 100, 75 et 50 dollars respectivement. La date limite est le 20 décembre et on annonceront les gagnants le 7 janvier 2022. Les noms, adresses et coordonnées de tous les collaborateurs doivent être inclus. Les soumissions peuvent être envoyées par courrier à VKH Historical Society, P.O. Box 537, Vankleek Hill, ON, K0B 1R0, ou par courriel à info@vankleek.ca.
La municipalité de Vankleek Hill est à la recherche d’un logo pour souligner le 225 e anniversaire de sa fondation. C’est la Société historique de l’endroit qui or- ganise le projet Hope 225, un concours qui invite les écoliers à soumettre un logo qui pourrait représenter la longue histoire des arts et de la culture dans la région. «Nous sortons de la pandémie de manière disciplinée, avec de l’espoir quant à la façon dont nous reconstruisons et allons de l’avant, a déclaré Denis Séguin, directeur de la société historique. Nous voici, 225 ans plus tard, et l’espoir est ce qui nous unit pour construire des ponts vers de nouvelles compréhensions de ce qui représente notre communauté.» Les logos doivent être identifiables
Vankleek Hill est à la recherche d’un logo pour représenter son 225e anniversaire. — photo d’archive
10 e édition
À venir…
Nous donnons au suivant
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca OPP LANCE LA CAMPAGNE «VERROUILLEZ-LA OU PERDEZ-LA»
Quatre familles pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants. pour Noël 2021
Les agents vérifieront les véhicules stationnés pour s’assurer que les pré- cautions de sécurité sont respectées. La Police provinciale de l’Ontario (OPP) du comté de Russell encourage les citoyens à « Lock It or Lose It «, une campagne visant à rappeler que laisser son véhicule non verrouillé augmente les risques de vol. Près de 40 véhicules ont été volés depuis janvier, et plus de la moitié au cours des trois derniers mois. Les agents vérifieront les véhicules sta- tionnés pour s’assurer qu’ils sont verrouillés et qu’aucun objet de valeur n’est visible, et laisseront un petit avis contenant des conseils pour protéger le véhicule contre le vol. Ces conseils sont simples : toujours remonter les vitres et verrouiller les portes, garder le véhicule dans un garage fermé à clé si possible, toujours se garer dans un endroit bien éclairé, ne jamais laisser d’objets de valeur à la vue de tous et ne jamais laisser son véhicule sans surveillance lorsqu’il est en marche. En suivant ces simples conseils, le risque d’être victime d’un vol de véhicule diminue considérablement.
Noël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des réjouissances et souvent on ne regarde pas à la dépense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen de la Tribune-Express , la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider quatre familles nécessiteuses de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur offrant chacune 250 $ en chèques-cadeaux échangeables chez les marchands participants. Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée.
Veuillez faire parvenir votre lettre avant 10h, le mercredi 15 décembre 2021, à : Nous donnons au suivant a/s La Tribune-Express 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario)K6A 1K7
Le tirage au sort sera effectué à 14h, le vendredi 17 décembre 2021. Si l’enquête de vérification est concluante, ces familles seront proclamées gagnantes et nous communiquerons immédiatement avec elles pour leur attribuer leur prix.
Inscription
Noël jeunes des
Le Club Optimiste de Grenville aggl. Inc DISTRIBUERA DES CADEAUX AUX ENFANTS DU VILLAGE DE GRENVILLE ÂGÉS DE 12 ANS ET MOINS LE DIMANCHE 5 DÉCEMBRE.
Livraison gratuite!
Meubles Levac Furniture Inc. Angie Jubainville, Propr. vankleekhill@accentmeubles.ca 613-678-2004 • 1-800-587-2828 www.accentmeubles.com
NOUS RAMASSONS LES DENRÉES NON-PÉRISSABLES
5676, Route 34, Vankleek Hill ON
J o s P a t a t e COMPTOIR DE CRÈME GLACÉE, MAINTENANT OUVERT!
DÉPANNEUR Perley Claude Ferland, propriétaire 420, rue Principale, Grenville, QC J0V 1J0 Tél./Fax : 819 242-5554 Prêt à manger préparé sur place
Pour vous inscrire, textez la Mère Noël au 450-566-1138 avant le 20 novembre. Veuillez indiquer le nom de l’enfant, son sexe, son âge, son adresse et le nom du parent et bien identifier que le message s’adresse a la Mère Noël.
21, RUE MAPLE, GRENVILLE, QC. TERRASSE OUVERT 7 JOURS • Hotdog • Hamburger • Pogo • Poutine Meilleures frites en ville!
230689
21, rue Tri-Jean, Grenville (Québec) J0V 1J0
Bureau: 819-242-2146 Télécopieur: 819-242-5891 Courriel: info@grenville.ca Site web: www.grenville.ca
61, rue Maple, Grenville QC • 819-242-3306 Michel Filion, Propriétaire www.esgrenville.com DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS Magalie Hüpfer d.d.
VILLAGE DE GRENVILLE
MODEL RW1H2NES
227407
FORAGE
RESERVE YOURS TODAY
HONDA SENSING™ TECHNOLOGIES* HEATED FRONT SEATS REMOTE ENGINE STARTER PUSHBUTTON START
LEASE FROM WEEKLY 3.99
CR-V LX THE NEW 2022
$ 83
% APR
DRILLING
WEEKLY FOR 60 MONTHS WITH $1,995 DOWN PAYMENT /OAC
LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDI. EXCLUDE LICENCE AND HST. DEALER ORDER/TRADE MAY BE NECESSARY.
Toll free: 800-567-6847 Office: 819-242-6469 • Fax: 819-242-9455
480, rue Principale Grenville Qc J0V 1J0 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron
WWW. HAWKESBURYHONDA .COM 455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222
info@foragedowningdrilling.com www. foragedowningdrilling.com
NÉCROLOGIE
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
QUIRION, CHANTAL 1961 - 2021
Cancer? Nous sommes là.
(P)
À Coaticook, le 10 novembre 2021, à l’âge de 60 ans, est décédée Mme Chantal Quirion, fille de Lise Jutras et de feu Raymond Quirion. La famille vous accueillera au Centre funéraire de Coaticook, 284, rue Child, Coaticook (Québec) J1A 2B7, le samedi 20 novembre 2021, de 13 h à 16 h. Une cérémonie d’adieu aura lieu au salon à 16 h. Outre sa mère, Mme Quirion laisse dans le deuil sa fille Camille (Maxime Lafleur). Elle laisse également sa sœur, Dominique (Sylvain Lamontagne) ainsi que ses frères, Jean-François (Jean-François Foucault) et Bernard et le père de Camille, Martin Perron (Erin Tabakman). Elle laisse également plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines, autres parents et amis. Pour des messages de condoléances, https://www.salonfunerairecoaticook.com/ avis-de-deces/chantal-quirion-204981/
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
C’EST AVEC UNE IMMENSE TRISTESSE que nous vous annonçons le décès de
(P)
Paul Thibodeau décédé le 7 novembre, à l’âge de 57 ans, à l’hôpital Montfort, entouré des siens. Il était le fils de feu René Thibodeau et de feu Gilberte énard. Prédécédé par un frère, Luc (Marie) et un beau-frère, André (Sylvie). Il laisse dans le deuil ses frères et sœurs: Guy (Maryse), enise (Marcel, son ami), Jean (Sandra), Pierre (Carmen) et Sylvie (François). Il laisse aussi ses 13 neveux et nièces qui l’adoraient, 18 petits-neveux et petites-nièces ainsi que plusieurs cousins, cousines, tantes, oncles et ami(e)s. Une célébration intime en présence des cendres aura lieu à une date ultérieure. La famille désire remercier le personnel du CLSC Montfort à Ottawa, pour les bons soins prodigués à notre frère Paul. Pour honorer la mémoire de notre frère, vous pouvez faire un don à la Société canadienne de l’ataxie. Voici le lien: https://lacaf.org/fr/
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS : VILLE DE HAWKESBURY ET VILLAGE DE VANKLEEK HILL (LES MERCREDIS)
613-632-4151
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
OFFRES D’EMPLOI
OFFRE D’EMPLOI Le Centre Dentaire Hawkesbury est une clinique ultramoderne avec une équipe dynamique et chaleureuse. Elle est présentement à la recherche d’une personne pour occuper le poste de : RÉCEPTIONNISTE DENTAIRE Détails : • Poste à temps partiel (du lundi au jeudi) • Bilingue Ce poste vous intéresse, vous êtes invité(e) à transmettre votre C.V. par télécopieur ou courriel au : A/s Nella Melendez Télécopieur : 613-632-7170 Courriel : nellahdc@gmail.com www.lesmile.com • Expérience serait un atout • Très bonne rémunération • Début de l’emploi : immédiatement
recherche une Agente des communications et d’administration
Êtes-vous prête à relever un nouveau défi? Êtes-vous engagée à améliorer les conditions de vie des femmes francophones de l’Ontario? Avez-vous de l’expérience dans le domaine des communications et de la bureautique? Si oui, nous aimerions entendre parler de vous. Contractuel jusqu’en avril 2023, Lieu de travail Alfred, Ontario Salaire Entre 37 518 et 43 771$ (24,05$ de l’heure) Entrée en fonction Début décembre Date limite pour soumettre ta candidature Lundi 22 novembre 2021 Allez à cette adresse pour en savoir plus et pour poser votre candidature : https://discitus.com/offres-demploi/ucfo-agente-com-adm/ sujet à renouvellement Entre 30 h et 35 h/sem.
OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
613 632-2141 CHAUFFEURS / DRIVERS TEMPS PLEIN / FULL TIME TEMPS PARTIEL / PART TIME CONTACTER / CONTACT CHANTAL : 613 307-0499
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Diriger une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION
ROOFING WATERPROOFING INSULATION
NOUS RECRUTONS WE’RE RECRUITING
POSTES DISPONIBLES : • Mécanique industriel • Électricien • Ligne de production (journalier)
AVAILABLE POSITIONS: • Millwright • Electrician • Production line (laborer)
Tous les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae par la poste ou par courriel.
All interested candidates are asked to send their resumes by mail or email.
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à bertrand.castonguay@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
IKO Industries Ltd.Attention : Chantal Decoeur, Human Resources 1451, avenue Spence Avenue, Hawkesbury, ON K6A 3T4 Courriel :Chantal.decoeur@iko.com
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581
Du 19 au 25 novembre 2021
SEULEMENT 65 po RWOS6547
Du 19 au 25 novembre 2021
599 95 SEULEMENT ++ Après rabais PRIX DU VENDREDI FOU!
NOUVELLES AUBAINES AJOUTÉES!
Réfrigérateur 16 pi 3 à portes françaises en inox GLR16BSE
28 PO DE LARGEUR
LE
Vous pourriez GAGNER une voiture Jeep Wrangler Sport
1299 95 SEULEMENT
DÉBUTE MAINTENANT
65 po
EXCLUSIVES À BRICK
Cuisinière autonettoyante MCB757DW
Détails à la page 3. Laveuse à capacité de 4 pi 3 ITW4871F Sécheuse à capacité de 6,5 pi 3 YIED4671
549 95 LAVEUSE SEULEMENT
449 SÉCHEUSE SEULEMENT
649 95 SEULEMENT
95
Ensemble pour la buanderie : INGLPKG4
Si vous faites un achat aujourd’hui et que le prix diminue à tout moment avant la fin de l’année, visitez votre magasin local et nous vous rembourserons la différence. Exclut les articles en quantité limitée et les offres spéciales d'une durée limitée. Renseignez-vous auprès de votre conseiller des ventes ou visitez le brickenligne.com/garantie-prix pour les détails complets. MAGASINEZ TÔT! N’ATTENDEZ PAS JUSQU'AU VENDREDI FOU OU AU LENDEMAIN DE NOËL POUR MAGASINER. NOUS GARANTISSONS LES PLUS BAS PRIX DÈS AUJOURD’HUI!
Tous les formats, 1 seul prix! Matelas pour lit simple, lit double et grand lit
Tous les formats, 1 seul prix! Ensemble pour lit simple, lit double et grand lit
Matelas à partir de 229 95
Grand lit † Tacoma 439,95 $ TACOCQBD
Pisa Eurotop à ressorts ensachés PISAETQP/FP/TP 589 95 ENSEMBLE MATELAS Après rabais ch.
799 95 SUPERBE ACHAT
299 MATELAS Après rabais
Sofa moderne Novo 80 po Causeuse 779,95 $ Fauteuil 599,95 $ NOVOGYSF/LV/CH Inclinaison électrique offerte.
95 ch.
Irving Eurotop IRVINGQM/FM/TM
700 ressorts de soutien Ils procurent du soutien et un alignement postural adéquat.
3 couches de mousse de confort Elles procurent un soulagement des points de pression et procurent du soutien additionnel.
Ressorts ensachés en zones Ils réduisent le transfert de mouvement et procurent un soutien ciblé.
Mousse à base de soya Cette mousse écologique offre un confort incroyable.
dessus en marbre de Carrare véritable
109 95
329 95
sofa-lit rétractable
rangement
1279 95 SEULEMENT Après rabais
959 95 TABLE SEULEMENT Après rabais
539 95 GRAND LIT SUPERBE ACHAT FRESGQBD
Sofa-lit sectionnel Carter 2 pièces avec rangement CARTGYSR Offert en configuration opposée.
CHAISE 159 00 Après rabais ch.
379 95
159
95
Table Carrara CARRGDTL 5 pièces 1499,95 $ Après rabais - Table + 4 chaises. ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ 1829,95 $ Après rabais - 5 pièces + 2 chaises.
Ensemble Fresno 5 pièces avec grand lit 959,95 $ Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. FRESGQP5 ENSEMBLE 5 PIÈCES + TABLE DE NUIT + COMMODE VERTICALE ILLUSTRÉS Ensemble d'édredon Stripe 3 pièces pour grand lit 89,95 $ STRPE3FQ
LUNDI AU JEUDI ET SAMEDI DE 10H À 17H VENDREDI 10H À 20H • DIMANCHE 11H À 16H MONDAY TO THURSDAY AND SATURDAY FROM 10A.M. TO 5P.M. FRIDAY 10 A.M. TO 8 P.M. • SUNDAY 11 A.M. TO 4 P.M.
Enfin, une alternative!
Voir détails en magasin!
The
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Nathalie
Jean-Pierre
Zak
895, Main E., Hawkesbury ON • 613 632-0632
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Learn more on our blog