www.clarence -rockland.com
CITÉ CLARENCE-ROCKLAND CITY 1 560, rue Laurier Street, Rockland, Ontario K4K 1P7 Interurbains : 613 237-7000, attendez la tonalité 613 446-6022 • Long distance: 613 237-7000, wait for dial tone 613 446-6022
ENTRETIEN DES TERRAIN Pour des raisons d’esthétique et d’hygiène, la Cité demande à tous les propriétaires/locataires de garder leurs terrains libres de tout amoncellement de débris et de mauvaises herbes. Les mauvaises herbes, les broussailles et les plantes vénéneuses ou nuisibles doivent être détruites sur tout terrain occupé ou vacant. De plus, les pelouses doivent être tondues sur une base régulière. Les contrevenants sont passibles d’une amende de 105 $. OUVERTURE OFFICIELLE DU PLANCHODROME AU PARC SIMON
YARD MAINTENANCE
AVIS DE CONSULTATION PUBLIQUE Le comité consultatif de sentiers récréatifs de la Cité Clarence-Rockland désire présenter et discuter du circuit de sentiers récréatifs proposé aux citoyens de la municipalité. Le 12 juin 2012 (19 h - 21 h) à la salle communautaire de Bourget. Les membres du comité seront présents pour discuter de l’information et répondre aux questions. Suite aux consultations avec les citoyens et groupes d’intérêts, le comité présentera le circuit final aux membres du conseil municipal pour adoption à l’automne 2012. Pour informations : Pierre Archambault 613. 608.0425 VENTE D’ÉQUIPEMENT La Cité de Clarence-Rockland tiendra une vente d’équipement, à soumission fermée, au garage municipal au 417, Lemay à Clarence Creek, Ontario. Le tout aura lieu le jeudi, 14 juin 2012, 9 h – 15 h. Liste d’équipements à vendre : Véhicules 1994 Ford 9000 Tandem 2006 Excavatrice - Volvo EC210LC 1986 350 Cube Van
NOTICE OF PUBLIC CONSULTATIONS
For aesthetical and hygienic reasons, the City is asking all property owners / tenants to keep their property clear of accumulated debris and noxious weeds. All noxious weeds, brush, venomous or nuisance plants must be destroyed on any property, occupied or vacant. Lawns must also be kept neatly trimmed, on a regular basis.Any person in violation of this by-law is subject to a $105.00 fine.
The Clarence-Rockland Recreational Trail Advisory Committee would like to present and discuss the proposed recreational trailcircuitwith themunicipality’s citizens. June 12th, 2012, (7:00 pm to 9:00 pm), Bourget Community Centre, Lavigne Street. Committee members will be present to discuss the information and answer questions. Following consultations with citizens and the various interest groups, the committee will present the final circuit to Council Members for adoption in Autumn 2012. For information : Pierre Archambault 613. 608.0425
OFFICIAL OPENING OF THE SKATEPARK AT SIMON PARK
DATE : le 14 juin 2012 HEURE : 18 h à 19 h
DATE : June 14th , 2012 TIME: 6:00 p.m. to 7:00 p.m.
The City of Clarence-Rockland in collaboration with the Skatepark Committee would like to invite everyone to join us for the official opening of the skatepark located at Simon Park. A free BBQ will be served. Info : Recreation Department 613-446-6022 ext.2297
La Cité de Clarence-Rockland en collaboration avec le Comité du planchodrome vous invite à l’ouverture officielle du planchodrome au parc Simon.
Un BBQ gratuit sera servi sur place. Info : Services des loisirs 613-446-6022 poste 2297
EQUIPMENT SALE
The City of Clarence-Rockland will be holding an equipment sale, sealed bids, at the Municipal garage at 417 Lemay in Clarence Creek, Ontario. The event will be held on Thursday, June 14th, 2012 from 9:00 a.m. to 3:00 p.m. Equipment for sale: Vehicles 1994 Ford Tandem 2006 Excavator -Volvo EC210LC 1986 350 Cube Van
NOMINATIONS POUR ACCOMPLISSEMENT EXCEPTIONNEL
NOMINATIONS FOR OUTSTANDING ACHIEVEMENTS
Clarence-Rockland YMCA-YWCA Advisory Committee The committee is looking for two people who are inter- ested in taking part of the Clarence-Rockland YMCA- YWCA advisory committee. You may apply by filling in a nomination form on our website www.clarence- rockland.com or picking one up at the City Hall, 1560 Laurier Street in Rockland or the Clarence-Rockland YMCA-YWCA 1525 avenue du Parc. ***Nomination forms must be returned to City Hall or the YMCA-YWCA situated at 1525 avenue du Parc by Friday, July 20th 2012 at 4:00 p.m. The committee’s mandate consists of: - promoting the recreation and culturel centre to the community, - to provide inputs on programs to be implemented, to make recommendations to the partners concern- ing programs and operations of the Clarence-Rock- land YMCA-YWCA. - The Advisory Committee is considered the voice for opinions and concerns of the citizens. These members shall be selected from active partici- pants of the YMCA-YWCA. An active participant is de- fined as someone who participates in the YMCA-YWCA activities for at least sixteen (16) months out of twenty four (24) months. For more information, you may communicate with the Community Services at 613 446-6022 ext. 2237. If you would like to nominate someone from Clarence- Rockland please submit the name of the candidate as well as a brief description of the achievement and his or her coordinates for us to contact the person to: Jean-Luc Jubinville, City of Clarence-Rockland E-mail: jjubinville@clarence-rockland.com Telephone: (613) 446-6022 ext. 2297 Fax: (613) 446-1497 FINAL DATE FOR NOMINATIONS IS JUNE 20th 2012 The City of Clarence-Rockland is looking for nomi- nations for its annual Outstanding Accomplishment Awards presented annually on July 1st 2012 Canada Day festivities. We are looking for any candidates from the City of Clarence-Rockland who has accomplished special achievements in sports, academics, arts or other at the provincial, national or international level.
Comité consultatif du YMCA-YWCA de la Cité de Clarence-Rockland Le comité est à la recherche de deux personnes intéres- sées à participer au comité consultatif du YMCA-YWCA de la Cité de Clarence-Rockland. On peut se procurer le for- mulaire de nomination sur notre site web www.clarence- rockland.com ou à l’Hôtel de ville à Rockland, 1560, rue Laurier ou au YMCA-YWCA de la Cité de Clarence-Rock- land au 1525, avenue du Parc. ***Les formulaires doivent être retournés à l’Hôtel de ville ou au YMCA-YWCA situé au 1525 avenue du Parc par ven- dredi, le 20 juillet 2012 à 16h00. Le rôle de ce comité consiste à: - promouvoir le nouveau centre récréatif et culturel dans la communauté, - offrir des opinions, de faire des recommandations aux partenaires en ce qui concerne la programmation et les opérations du YMCA-YWCA de la Cité de Clarence- Rockland. - Le comité consultatif sera le porte-parole officiel de l’opinion publique dans le processus décisionnel. Ces représentants doivent être des membres actifs du YMCA-YWCA de la Cité de Clarence-Rockland. Un partici- pant actif est définit comme étant quelqu’un qui participent aux activités du YMCA/YWCA au moins seize (16) mois sur vingt quatre (24) mois. Pour plus d’information, vous pouvez communiquer avec les Services Communautaires au 613 446-6022 poste 2237. La Cité de Clarence-Rockland est à la recherche de nominations pour la remise annuelle des certificats d’accomplissements exceptionnels lors des festivités de la fête du Canada le 1er juillet 2012. En sommes, nous recherchons des candidat(e)s de la Cité de Clarence-Rockland qui ont accompli(e)s quelque chose d’exceptionnel dans les sports, les arts, un sujet académique ou autre au niveau provincial, na- tionale ou internationale. Si vous aimeriez nominer une personne de la Cité de Clarence-Rockland, envoyez le nom du candidat(e) avec une brève description de l’accomplissement et les coordonnées pour rejoindre la personne à : Jean-Luc Jubinville, Cité de Clarence-Rockland Courriel : jjubinville@clarence-rockland.com Téléphone : (613) 446-6022 poste 2297 Télécopieur : (613) 446-1497 LA DATE LIMITE POUR LES NOMINATIONS EST LE 20 JUIN 2012
Équipements 2006
Remorque 3 essieux pour excavatrice de 22 tonnes Charrue à neige Moulin à foin – Massey Fergusson Remorque 2 essieux Écureur d’égouts (remorque)
Equipments 2006
Trailer tri-axles for excavator (22 tons)
1976 1992
1976 1992
sewer flusher (trailer)
2012 SUMMER GYMNASTIC CAMP snow plow Bush Hog – Massey Fergusson Trailer double axles
CAMP DE GYMNASTIQUE D’ÉTÉ 2012 CAMP DE GYMNASTIQUE (DEMI-JOURNÉE) Des instructeurs qualifiés utilisent de l’équipement certifié pour offrir des activités en gymnastique pour toutes les filles de 3 à 12 ans de tous les niveaux d’habiletés. Lieu : École Publique Carrefour Jeunesse (Rockland) Dates :
GYMNASTIC CAMP (HALF DAY) Qualified instructors using certified equipment offer gymnastic activities for girls 3 to 12 years old of various skill levels.
Location: Carrefour Jeunesse Public School (Rockland) Dates:
2 au 6 juillet 2012 9 au 13 juillet 2012 13 au 17 août 2012
July 2nd to 6th 2012 July 9th to 13th 2012 August 13th to 17th 2012
Heures : 9 h à 12 h Inscription : 85 $/semaine
Hours:
9:00 a.m. to 12:00 p.m.
Registration: $85/week Age group 3 to 4 years old Hours: 9:00 a.m. to 10:00 a.m. Registration: $50
Groupe 3 et 4 ans Heures : 9 h à 10 h Inscription : 50 $
CAMP DE JOUR COMBINÉ GYMNASTIQUE Il est possible de s’inscrire au camp demi-journée de gymnastique de 9 h à 12 h et de compléter la journée avec l’équipe dynamique du camp 12 h à 16 h.
COMBINED GYMNASTIC DAY CAMP It is possible to register participants to the half day gymnastic camp from 9:00 am to 12:00 pm and complete the day with our dynamic crew at the day camp from 12:00 p.m. to 4:00 p.m. Location: Carrefour Jeunesse Public School (Rockland) and at the YMCA-YWCA Dates:
Lieu :
École Publique Carrefour Jeunesse (Rockland) et au YMCA-YWCA
July 2nd to 6th 2012 July 9th to 13th 2012 August 13th to 17th 2012
Dates :
2 au 6 juillet 2012 9 au 13 juillet 2012 13 au 17 août 2012
Hours:
9:00 a.m. to 4:00 p.m. (Daycare service available only in the evening)
Heures : 9 h à 16 h
(service de garde disponible seulement en soirée)
Registration: $170/week + $17 (daycare services)
Inscription : 170 $/semaine + 17 $ (service de garde) Les formulaires d’inscriptions sont disponibles sur notre site Web au www.clarence-rockland.com Information : 613 446-6022, poste 2237
Registration forms available at our Web site at www.clarence-rockland.com Information: 613 446-6022, ext. 2237
Made with FlippingBook - Online catalogs