Volume 18 • No. 21 • 28 pages • ROCKLAND • June 7 juin 2012
26,800 COPIES
Gouttières en aluminium Revêtement en vinyle Soffite et bordure de toit Aluminium seamless through Soffit & Facia
Vinyl Siding Gutter Clean
pmaize@gmail.com www.maizeeavestroughing.com 613 488-3419 • 1 888 453-2553
Photo: Gregg Chamblerlain
SAFE RIDE
MAINTENANT DISPONIBLE! Orthodontie avec Invisalign Pose d’implant dentaire
Dr Eric Pommainville, DMD Chirurgien dentiste Dental surgeon
Rehaussez leconfort, la beautéet lapersonnalité devotredemeureen optantpour lesproduits :
J. Lalonde & Fils VOUSOFFRE :
Un service professionnel de vente et d’installation de portes, fenêtres et portes de garage.
Desproduitsde qualité à prix compétitifs
Father Louis Fohssié gets a lift on a motortrike for a quick run up and down the lines of motorcycles and their riders for the annual “Blessing of the Motorcycles” before the start of Sunday’s Holy Water Ride. The annual motorcycle rally, which raises money for prostate cancer and other causes, featured dozens upon dozens of riders from all over Eastern Ontario who rode outfromHammondfora105-kilometre tour of Prescott and Russell counties.
Une équipe compétente avec des gens d’expérience
Un service de financement (sujet à l’approbation de crédit)
Un service d’estimation gratuite
613 487-2760 • 613 747-1828 903, ch. Lacroix, Hammond ON À 15 minutes au sud de Rockland!
Visitez notre salle de montre!
2279 Principale St. Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668
.: SERVICES D’ARBRE COMPLET .: COMPLETE TREE SERVICES
.: 613 446-6557
Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage
2012 ELANTRA TOURING GL Air conditionning with glove box cooler - heated front seats & mirrors - back & front active head restraints - cruise control - remote keyless entry - power windows,doors, locks & mirrors.
$ 19,830 $ 1,835
HIGHWAY 5.4 L PER 100 KM 84 MPG
ACTUALITÉ
editionap.ca
Élan de jeunesse dans l’Ouest MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca La population a augmenté de 10 640 à 11 665 de 2006 à 2011. Russell
personnesâgéesde15à64ans,cequireprésente un pourcentage de 68,5 %. Chez les enfants âgés de 0 à 14 ans, le taux se chiffre à 14,5 pour cent. Ce dernier est inférieur au pourcentage de population âgée de 65 ans et plus qui s’élève à 17 pour cent. L’âge médian à Casselman est de 46,9 ans. La population de Casselman a augmenté de 3 275 à 3 626 de 2006 à 2011.
population âgé de 65 ans et plus est de 9,2 pour cent, soit plus de 5 pour cent de moins que la province. L’âge médian à Russell est passé de 37,1 ans, en 2006, à 39,1 ans en 2011. Entre 2006 et 2011, la population s’est accrue de 13 885 à 15 250. Casselman Le village de Casselman compte 2 285
Le canton de Russell remporte la palme en ce qui a trait au rajeunissement de sa population. En 2011, le taux d’enfants âgés de 0 à 14 ans s’élevait à 20,4 pour cent, soit trois point de pourcentage de plus que la moyenne provinciale. Le pourcentage de
ROCKLAND | La tendance se dessine en ce qui a trait au vieillissement de la population dans les Comtés unis de Prescott et Russell. Les nou- velles données du recensement Statistiques Canada sur l’âge et le sexe suggèrent un ra- jeunissement des populations dans l’ouest de la région et en contraste, un vieillissement dans l’est. Clarence-Rockland De son côté, la Cité de Clarence-Rockland surpasse la moyenne provinciale au niveau du pourcentage de population en âge de tra- vailler, soit âgé de 15 à 64 ans. Le taux provin- cial est de 68,4 pourcent alors que celui de la Cité s’élève à 70,3 pour cent de gens en âge de travailler. L’âge médian de la population est passé de 38,6 ans, en 2006, à 40,2 ans en 2011. La moyenne de l’Ontario est de 40,4 ans. Les gens âgé de 65 ans et plus représente 11,5 pour cent de la population , comparativement à 14,6 pourcent au provincial. La population âgé de 0 à 14 ans surpasse les 65 ans et plus avec un taux 17,9 pour cent. Entre 2006 et 2011, la population de Clarence- Rockland est passée de 20 790 à 23 185. La Nation Dans la municipalité de La Nation, 10,5 pourcent de la population est âgé de 65 ans et plus. Le pourcentage de population en âge de travailler atteint 71,4 pourcent. L’âge médian de La Nation est de 38,8 ans. Les enfants âgés de 0 à 14 ans représentent 18,2 pourcent de l’effectif surpassant lamoyenne provinciale de 1,2 pour cent.
Près de la moitié des routes en mauvais état M ARTIN B RUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
ROCKLAND | La Cité de Clarence-Rockland pourrait devoir consacrer une plus importante portion de ses prochains budgets à la réfec- tion de ses routes, voire même emprunter de l’argent à cet effet. C’est du moins ce que révèlent les résultats préliminaires de l’étude des chemins de la mu- nicipalité menée par la société d’ingénierie Qual- itas. Le représentant Jean Carrier a présenté les résultats de même qu’un outil informatique per- mettant de dénoter et de quantifier le stade de dégradation des chemins asphaltés et les routes de gravier. Selon un calcul du logiciel présenté, afin d’améliorer les conditions des chemins, la municipalité aurait à investir un somme d’environ 41 millions de dollars en une année. Par la suite, une somme de 3,5 millions de dollars devrait être consentie afin de mainte- nir les chemins. « C’est un investissement important évidem- ment, en convient M. Carrier. Il y a plusieurs fa-
Photo Archives
Un chemin en réparation suite au dégel printanier çons d’y arriver. Ce qu’il faut comprendre, c’est que plus les problèmes sont ignorés, plus les coûts augmenteront. » Une échelle de 0 à 100 a été établie pour di- agnostiquer l’état des chemins, 0 étant la pire et 100 étant la meilleure condition. Selon les don-
nées recueillies, environ 40 % des routes de la municipalité sont jugées en mauvais état. Les résultats complets de l’étude, de même que les pistes de solutions devraient figurer à l’ordre du jour de la réunion ordinaire du conseil municipale, le 11 juin.
Buy your tickets at CIH Arena or via Admission Achetez vos billets à l’aréna CIH ou chez Admission
NEWS
editionap.ca
Heritage minister outlines language policy map
“That is the plan.” Moore met with close to two dozen people at the roundtable session, representing various interest groups, for review of the federal govern- ment’s current official language policy, its suc- cesses and its shortcomings, and to provide sug- gestions and ideas on its successor. The June 1 session is one of close to two dozen taking place across Canada over the next several months. “Because the world of 2013 to 2018 is going to be very different from what was expressed back in 2006,” Moore said. “So, just to have these dis- cussions, it’s been very helpful, very interesting.” The minister noted that three main concerns have come out of the roundtable sessions so far. “Education, I think, is a centrepiece,” said Moore. “There’s a bigger demand. I was born in
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Rockland | The federal government’s future roadmap for its own official language policy has three main directions to follow. That is how Heritage Minister James Moore sees the situation so far as roundtable discus- sions continue on developing a new five-year action plan for Canada’s two official languages. “The roadmap began in 2008, ends in 2013, so we have a long runway to land the old roadmap and take off on a new one for next year,” said Moore during a Friday interview in Rockland.
Photo Gregg Chamberlain Heritage Minister James Moore (left) enjoys a more personal after-hours chat with mem- bers of the Rockland roundtable focus group on language policy. 1976, and in 1976, 0.1 per cent of British Colum- bian kids were in French-immersion. Today it’s almost 10 per cent. So there’s greater demand upon the education system.” The minister also observed that in much of Eastern Canada and parts of the maritimes, there is concern that health service is not available ev- erywhere in both official languages. “So that is something we are looking at in our policies, to see what is the best approach there.” Moore noted that the next five-year action plan for bilingualism in Canada will also have an economic component, combined with its im- migration policy, to help new Canadians with needed skills become a real part of their new home. “This isn’t all just social and language policy, there’s an economic argument as well,” he said, “and immigration and new Canadians is a real centrepiece for Canada’s economic prosperity. “And the biggest barrier for new Canadians to have full access and opportunity in the Canadian economy, it’s not skills training or recognition of credentials. The biggest barrier is language. The new Canadians come here and they can’t fully access the Canadian opportunities because of language barriers. That is something that we need to tackle.” Bourget resident seeks Tory support Bourget | Rookie Liberal MPP Grant Crack has his first challenger for the Glengarry-Prescott- Russell seat in the legislature when the next provincial election rolls around. Jocelyn Ferguson, 25, of Bourget has an- nounced she is ready to become the new Pro- gressive Conservative candidate when the party’s local riding association begins its nomi- nation selection process for the 2015 provincial election. “Winning the candicacy is only the first step,” Ferguson stated in a press release.“The ultimate goal is to defeat Grant Crack and give the people of this riding a strong Progressive Conservative voice at Queen’s Park.” The Bourget resident is fluent in both French and English and her professional background in- cludes work as a law-enforcement specialist and webmaster and information technology special- ist for several Prescott-Russell municipalities. She was one of the first civilian dispatchers working for the Ottawa Police Service. She was a found- ing member of the Ontario Goat Farmers Co-Op- erative and, with her husband, John, operated a meat rabbit and dairy goat farm for many years. VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
TRIPLE
SAVINGS
SALES EVENT
0 % * FINANCING
*
LOWER PRICES *
UNTIL 2013 Ω
*ONSELECTMODELS
0 % † FINANCING FOR 60 MONTHS WITH
$ 17,995 ʕ NOW
WAS $ 19,830
UNTIL2013 Ω
INCLUDES $1,835 FACTORY TO DEALER CREDIT ‡ ELANTRATOURINGGL5-SPEED.DELIVERY,DESTINATION& FEES INCLUDED.PLUSHST. INCLUDES: ■ AIRCONDITIONINGWITHGLOVEBOXCOOLER ■ HEATED FRONT SEATS&MIRRORS ■ 6AIRBAGSW/ FRONTACTIVEHEADRESTRAINTS ■ CRUISECONTROL ■ REMOTEKEYLESS ENTRY ■ POWERWINDOWS, DOORS, LOCKS&MIRRORS
ELANTRA TOURING GL
20 12
GLS model shown
HIGHWAY 6.4 L/100KM 44 MPG ʈ
0.9 % FINANCING FOR 84 MONTHS WITH
$ 84 † OWN IT BI-WEEKLY PAYMENT
AJAC’sBestNew SmallCar (Under $21K)
UNTIL2013 Ω
SELLINGPRICE:$14,730 ʕ ACCENT 4DR L 6-SPEED.DELIVERY,DESTINATION& FEES INCLUDED. PLUSHST.
ACCENT
20 12
HIGHWAY 4.9 L/100KM 58 MPG ʈ
GLS model shown
0 % FINANCING FOR 84 MONTHS WITH
$ 135 † OWN IT BI-WEEKLY PAYMENT
UNTIL2013 Ω
SELLINGPRICE:$24,400 ʕ SONATAGL6-SPEED.DELIVERY,DESTINATION& FEES INCLUDED.PLUSHST.
SONATA
20 12
Limited model shown
HIGHWAY 5.7 L/100KM 50 MPG ʈ
0 % † FINANCING FOR 24 MONTHS WITH
$ 18,995 ʕ NOW
WAS $ 21,895
UNTIL2013 Ω
INCLUDES $2,900 FACTORY TO DEALER CREDIT ‡ TUCSON L5-SPEED.DELIVERY,DESTINATION& FEES INCLUDED. PLUSHST.
TUCSON
20 12
HIGHWAY 7.4 L/100KM 38 MPG ʈ
Limited model shown
5-year/100,000 kmComprehensive LimitedWarranty 5-year/100,000 kmPowertrainWarranty 5-year/100,000 km EmissionWarranty
HyundaiCanada.com
PAPERTO INSERT DEALERTAG HERE
ACTUALITÉ
editionap.ca
La francophonie à l’ordre du jour CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
fécondité des francophones est de 1,53 enfant en Ontario. Même si le taux de rétention des francophones est élevé dans Prescott et Russell, 80 % par rapport à 60 % dans la province, le 20 % d’assimilation n’est pas comblé par le nombre de naissance actuel. Le profil des communautés au sein du territoire a changé également et l’on note une augmentation des anglophones dans l’ouest des comtés. L’immigration pourrait ren- verser ces tendances. Le fait est observé à Ot- tawa où 10 % des francophones sont des immi- grants arrivés depuis 2001, phénomène encore plus marqué à Toronto. Mais les gens de Prescott et Russell sont-ils prêts à appuyer les incitatifs à l’immigration? Selon les résultats d’un sondage commandé par l’ACFO, 83 % des répondants sont en faveur de telles démarches. D’entre eux, 69 % croient ce- pendant que Prescott et Russell est un milieu ac- cueillant et ouvert pour ces nouveaux arrivants. Les résultats du sondage dévoilés lors du Som- met de la francophonie indiquent aussi que 60 % des répondants estiment qu’il est plus difficile d’obtenir des services en français depuis cinq ans. Néanmoins, la moitié des personnes son- dées ont indiqué que la situation semble rela- tivement bonne alors que l’autre moitié affiche une inquiétudecertainequantà l’avenirdu français. D’autres sujets sont abordés dans ce docu- ment qui est disponible auprès de l’ACFO PR que l’on peut contacter via le site web : www.acfopr. com. Un total de 421 personnes ont répondu aux questions, ce qui représente un pour cent des francophones de Prescott et Russell. Au terme de la 2 e journée de l’événement, l’importance d’assurer les services en français en s’appuyant sur les règlements municipaux, en fait l’aménagement linguistique, a été mise de l’avant. L’immigration et le développement du comité Noyau, comité regroupant les forces vives de la francophonie, ont été ciblés comme
ALFRED | Le portrait de la francophonie dans Prescott et Russell porte-t-il à l’optimisme ou au pessimisme ? C’est l’une des questions abordées lors du Sommet de la francophonie de Prescott et Rus- sell qui s’est tenu mercredi et jeudi derniers à Alfred. Àmoins d’une semaine de son assemblée générale annuelle, l’Association canadienne- française de l’Ontario de Prescott et Russell (ACFO PR) organisait cet événement pour son- der le pouls de la communauté. L’exercice servira notamment à la planification du prochain plan stratégique de l’organisme. Animé par David Sherwood de la firme Brunet Sherwood consultants, le Sommet a permis au représentants de plusieurs secteurs, développe- ment économique, communautaire et immigra- tion, notamment, de même qu’au grand public de mieux évaluer la position du français dans la région. Grâce à un forum ouvert, les participants on pu s’exprimer sur les enjeux et solutions rela- tifs à la vitalité de la francophonie. L’immigration qui fait l’objet d’un dossier piloté par l’ACFO PR depuis environ trois ans, occupait un rôle pré- pondérant dans les discussions. « Revitalisation ou minorisation » questionnait d’ailleurs M. Sherwood en énonçant les statis- tiques. Démographiquement, la présence fran- cophone en Ontario comme dans Prescott et Russell s’accorde au nombre décroissant du taux de natalité, tendance qui tendra à augmenter dans le futur également en raison du vieillisse- ment de la population. Selon les chiffres fournis par le consultant, il faudrait avoir 2,6 enfants par couple pour contrer l’assimilation. Or, le taux de
Photo Chantal Quirion
Plusieurs ateliers ont alimenté les réflexions sur l’état de la francophonie dans Prescott et Russell lors du sommet organisé par l’ACFO PR la semaine dernière sur le Campus d’Alfred.
très positif : « Même si ce sont les mêmes thématiques qui reviennent souvent, ce sommet nous a permis de prendre le pouls de l’heure pour mettre les voiles vers l’avant. Vous nous avez donné les mots », remerciait la présidente.
enjeux prioritaires également. M. Sherwood s’est dit « ravi » par l’énergie dé- ployée par les participants qui ont réussi à pas- ser à travers le processus, jusqu’à identifier des pistes de solution. Pour sa part, la présidente de l’ACFO PR, Nathalie Ladouceur, jugeait l’exercice
$ 99 EYE LASHES EXTENSIONS FULL SET X-TREME LASHES
Spa
385(
6(&5(76
MARIA MORALES BRUNET ESTHÉTIQUE 3 s ESTHETICS
Limited time offer
OPINION
editionap.ca
This letter is in reply to the article entitled: Pierre Lemieux affiche ses valeurs catholiques, published in the Vision newspaper May 24 2012 In his article of May 24th, 2012, entitled Pierre Lemieux affiche ses valeurs catholiques, Se- bastien Pierroz quotes Liberal representative Connor Quinn who claims that “ it is not only a pity but even dangerous” for the Honorable Conservative Member of Parliament for Glen- garry-Prescott-Russell, Mr. Pierre Lemieux, to support MP Woodworth’s private member’s Bill 312 which asks that a parliamentary committee study and review a 400 year-old definition of the status of a human fetus and update it to be con- sistent with 21st Century medicine, biology and Render to Caesar that which is Caesar’s science. Also, New Democrat representative, Robert McDonald, implies that Mr. Lemieux is aligning himself with American moral conservatism as if there is something wrong with being a moral person with conservative values. Is Mr. McDon- ald not a moral person with socialist values? Mr. Quinn further drops that “old petard” that the separation of church and state is a “primordial value” in a democratic society. If only politicians would do their research and attempt to back up that statement by quoting the clause or clauses in the BNA Act (1867) or especially in the Canadian Charter of Rights and Freedoms (1982) where these documents de-
clare the existence of such a “primordial value”. They do not! It is a sly, self-serving political myth that allows politicians to skirt moral issues such as abortion, euthanasia and prostitution claim- ing that they cannot express their religious be- liefs, if they have any, for fear of upsetting their constituents. Pierre Lemieux is among the minority of MP’s in Parliament who can represent his constituents politically and yet is not afraid to express his per- sonal religious beliefs in public and in particular to his fellow Catholics. The Charter of Rights and Freedoms does declare the following“primordial values”: the right to life, freedom of speech, and freedom of religion, to name three. Do these not apply to elected politicians?
Mr. Boudria, former MP for the riding, is also quoted. He quotes Scripture, incompletely mind you. In his few, short years of service to this rid- ing, Mr. Lemieux has done a better and more ef- ficient job in this constituency in “rendering to Caesar that which is Caesar’s and to God that which is God’s”. For a politician to stand up and be counted for one’s beliefs despite the danger of not being re-elected takes moral courage and integrity. The myth of the separation of church and state is exactly that…a myth. To further quote Scripture, “You cannot serve two mas- ters…” neither should you park your beliefs out- side the door to your parliamentary office. Rick Gervais Hammond
Mais qu’est-ce que la religion vient faire là-dedans? Depuis quand est-ce que la question de vie et de mort est le domaine de la religion? Pourquoi ne voudrait-on pas que nos politiciens soient bien informés quand ils prennent leurs décisions? On se doit de défendre les choses qui sont importantes: la liberté, la vie, le droit d’expression, le droit de gagner sa vie. Si quelqu’un veut les définir, comment cela devient-il une question de reli- gion? Ou même le droit d’auteur des États-Unis? Tout système a ses points aveugles : la religion a son fanatisme, la politique a son hypocrisie. Les politiciens qui s’objectent à l’obtention de tous les faits sur la base d’abus religieux ont bien des explications à nous fournir. Nous sommes tous des êtres humains, spirituels et biologiques. Ne pas prendre en compte le tout relève d’ignorance et est dangereux. Oui, c’est là le vrai danger. Quant à mêler ce point avec celui de la prostitution et de la longueur des jupes…iI faut vraiment qu’on apprenne à penser plus clairement. La prostitution s’applique à bien des politiciens et d’époux, qui s’engagent dans une relation simplement pour l’argent ou le pouvoir. Quant à la longueur des jupes, parlons des seins exposés, des vêtements trop serrés, pendant qu’on y est…tout ça ne regarde que celui qui s’y engage. Que de libertés ne seraient pas violés si tout le monde entier et dans toutes les religions le comprenait! Ce n’est certainement pas une question pour la religion ou la politique. Ce n’est qu’une question de spiritualité personnelle…et celle-ci est de loin plus grande que toutes les autres. Katalin Poor Saint-Pascal-Baylon ...qu’est-ce que la religion vient faire là- dedans?
Je considère inquiétantes, les récentes actions du député de Glengarry-Prescott-Russell dans ses efforts de rouvrir, par la porte de derrière, le débat sur l’avortement. M. Lemieux argue qu’il est nécessaire de revoir le statut juridique du fœtus à la lumière des infor- mations scientifiques et médicales modernes en raison du fait que la définition actuelle date de 400 ans et qu’elle répond à une question juridique fondamentale. Or, il ne semble pas pour autant avoir de difficulté à se référer à l’Ancien et le NouveauTestament, des textes qui, nul besoin de lui rappeler, datent de bien plus longtemps. En suivant cette logique, ne serait-il pas plus utile de créer un comité parlementaire chargé de revoir ces textes d’inspirations divines qui prétendent également répondre à plusieurs questions fondamentales, à la lumière de données scientifiques modernes ? Certes, nos élus, et la population canadienne pourraient en bénéficier. Je suis de ceux qui croient que les convictions religieuses de M. Lemieux n’ont rien à avoir avec : le droit de deux personnes de célébrer leur amour par l’union du mariage, le droit d’une femme de décider de ce qu’elle peut faire avec son corps ou le droit d’une personne de mourir dans la dignité. À le voir agir depuis ces dernières années, je me demande quand endossera-t-il une pétition demandant à nos institutions scolaires d’enseigner que la Terre fut créée en 6 jours et qu’elle n’existe que depuis quelques milliers d’années ? À quand peut-on s’attendre à une pétition prônant l’aboli- tion de l’utilisation des moyens contraceptifs ? Est-il nécessaire de lui rappeler que ce n’est pas le Saint-Siège qui décidera de son sort lors des prochaines élections fédérales ? Éric Cabana Casselman, Ontario Qu’est-il devenu de la séparation de l’Église et de l’État ?
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE L’Hôpital Montfort vous invite à prendre part à son assemblée générale annuelle. On y abordera les réalisations et les défis de la dernière année, et le rapport annuel, En route vers l’excellence , y sera distribué. Bienvenue à tous! Date : Le mercredi 20 juin 2012
Heure :
18 h – Accueil 19 h - Début de la rencontre
Où : Hôpital Montfort salle 1D211 713, chemin Montréal Ottawa, Ontario Information : 613-746-4621, poste 2000 • hopital montfort .com
LIVING
editionap.ca
Relay for Life walkers brave stormy night
tee had tallied up the results of the pledges col- lected since May 22. This year’s SFX Relay for Life beat its own goal of $25,000 with a final total of $28,500. That brings the combined total for the five years the event has taken place to more than $110,000 raised for cancer research and support. “Although this has been an amazing night, it does not end here,” Devin Lamothe, committee co-chair, told students gathered in the cafeteria. “If it wasn’t for you, we would not have been able to raise this huge amount that we did. Don’t for- get what you did here tonight, and use it as fuel to continue the fight against cancer.”
and other participants to keep on doing their laps. When not on their walking shifts, students took quick naps in the school hallways and class- rooms. By the end of the night as students cleaned up the grounds outside and headed over to the cafeteria for the breakfast buffet, the commit-
night snack,”said Robyn Iannitto, co-chair for the SFX Relay for Life Committee. “Right when that happened, it was pouring rain. No one could sleep in their tents, it was windy and wet.” Students and staff and support volunteers shifted everything inside and set up an alternate track in the gym for the 30 teams of 258 students
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Hammond/Maxville | Neither wild winds nor monsoon rain nor gloom of night stopped these dedicated walkers from doing their part to help raise money and public awareness for cancer research. In both Maxville and Hammond the annual Relay for Life proved an endurance test in more ways than one this year. The weekend of June was filled with storm skies but the wind and the rain did not douse the spirits of participants walking their rounds to raise money for cancer research. “It’s pretty impressive to see the determina- tion and dedication of these people,” said Caro- lyn Bourassa, manager for the Canadian Cancer Society’s Stormont-Dundas-Glengarry-Prescott- Russell branch (SDG-PR).“And in spite of the rain the luminaries glowed very brightly in the dark.” The annual Maxville Relay for Life saw 130 teams, totalling 1300 participants, making their way around the fairgrounds track starting at 7 p.m. Friday. Howling winds drove almost ev- eryone indoors to the arena around 1 a.m. after tents started blowing over, and that is where the relay finished its rounds by 7 a.m. Bourassa noted one participant refused to go inside but continue her march around and around the fair- ground track under the watchful eyes of a cou- ple of Relay for Life volunteers to make sure she had hot coffee or chocolate and did not suffer from hypothermia. The Monday morning tally for the Maxville Re- lay for Life gave an estimate of $384,000 raised with pledges, on-site donations, and sale of memorial luminaries. Bourassa expects the final total for the event will be even greater once the remaining pledges come in. “We’ll hit $400,000 for sure, for sure. We have teams whose pledges are still coming in.” Students at Saint Francis Xavier Catholic High School in Hammond endured the stormy weath- er until midnight Friday then took their Fifth An- nual Relay for Life inside their own school and kept on walking until the grey dawn light. “Around midnight is when we have our mid-
RÉNOVATION + CÉRAMIQUE CONCOURS! VOUS POUVEZ GAGNER UN PANIER-CADEAU EN RÉPONDANT À LA QUESTION SUIVANTE :
Dans l’annonce # 6, Quel genre de store monsieur aime le plus? Envoyez votre réponse au concours #1 au 1315, rue Laurier, Rockland ON K4K 1L5 avant le 15 juin 2012. Pierre Marcoux au 613 446-5744 PIERRE MARCOUX DÉCORATION LTD. DANNY & SANDRA DÉCOR PIERRE MARCOUX DÉCORATION ltd. et SPÉCIALISTES EN DÉCORATION DE FENÊTRES Vous invite à la nouvelle boutique de décor située au 3433, ch. Gendron, Hammond pour vous aider dans vos choix de décor pour fenêtres (stores/Blinds, vertical, horizontal, stores rouleau, stores romains, sheerweave, persiennes, plissés, cellulaires,etc...) Venez rencontrer Sandra et Pierre. Aussi nous avons de la peinture aux teintes préférées de l’année. Teinture, vernis, pinceaux, rouleaux et accessoires. Nous avons plusieurs fournisseurs de céramique afin de vous offrir une gamme complète de 1er choix pour vos planchers, dos- seret ¨Backsplash¨ salle de bain, cuisine etc... Rien ne serait complet dans notre boutique sans les cadeaux (Figurines, cadres, vases etc...) afin d’ajouter une touche person- nelle dans votre demeure. Sandra vous reçoit : Mardi, mercredi et jeudi : 10 h 30 à 18 h vendredi : 10 h 30 à 20 h samedi : 8 h 30 à 14 h
Photos Paulo Casimiro and Gregg Chamberlain After a long night of walking in the rain and then around the gym in the SFX Relay for Life (top), some students manage to find enough energy to enjoy breakfast while others prefer to doze. Umbrellas and other rain gear proved a necessary part of every walker’s attire at Maxville during the annual Relay for Life along with a good sense of humour.
Jacques & Gail Duquette
Member of
Ontario Berry Growers Association
16 et17 Juin Fraîcheur + Économies C’est tout cool !
L’équipe Sandra et Pierre vous reçoit : Vendredi : 18 h à 20 h samedi : 8 h 30 à 14 h
VENTE EN COURS
Auto-cueillette ou pour commande.
Pick-your-own or for order.
15% de rabais offre d’introduction de peinture MICCA
paint
30% de rabais Autres peintures en inventaire
Frambroises pour auto-cueillette
Raspberries pick-your-own
Peintures liquidées
GALLONS 10 $ à 20 $
PINTES 3 $ à 5 $
Boutique Sandra
S.V.P. téléphoner avant • Please call before
613 850-5744 (sans frais) 613 446-5744 3433 Gendron, Hammond Pierre
Voir l’encart à l’intérieur.
613 488-3284 8:00 a.m. - 8:00 p.m.
2236 rue Champlain St. N CLARENCE CREEK, Ontario
Agenda communautaire BOURGET
1 000 $ pour un tableau interactif editionap.ca ÉDUCATION
Le Comptoir familial LE PARTAGE DE BOURGET situé au 2259, rue Laval invite toutes les per- sonnes intéressées à tirer avantage de notre nouvel inventaire du printemps et de l’été. Nos heures d’ouverture sont les suivantes : le jeudi 13 h à 20 h, le vendredi de 13 h à 17 h et le samedi de 10 h à 13 h. Nous remercions tous ceux et celles qui participent de près ou de loin au succès de notre organisme.
CLARENCE CREEK
Le 15 juin prochain aura lieu le 19e tournoi de golf Nérée Lavictoire Roofind & Siding Ltd. au bénéfice de la Fondation Roger-Séguin de Clarence Creek. Ce tournoi est organisé au profit du Centre d’accueil Roger-Séguin afin de contribuer à améliorer les services offerts aux résidents. Plusieurs activités sont organisées afin d’agrémenter le tournoi et cette année un voyage sera offert pour un trou d’un coup. De plus, M. Jacques Martin sera un invité spécial. Le tout se tiendra au Club de golf de l’Outaouais. S’inscrire avant le 8 juin auprès de Marie Gaumond au 613-488-2053, poste 223.
CUMBERLAND
Le Club des Lions de Cumberland organise un déjeuner, le 9 juin, de 8 h à midi à la salle Maple Hall, située au 2552, chemin Old Montreal. Renseignements : Charlotte au 613 265-8299. L’association communautaire de Cumberland organise une vente de garage, le 9 juin, au Cen- tre RJ Kennedy, situé sur le chemin Dunning. Les gens qui désirent réserver une place peuvent joindre Jim au 613 833-2393.
NAVAN
Le Rendez-vous des aînés, situé au 3349, chemin Navan, à Ottawa, vous invite à son souper-danse mensuel, le jeudi 7 juin 2012 à 18 h. Le coût est de 17 $ pour les membres et de 20 $ pour les invités. Thème : Vive l’été et le soleil (BBQ). Musique : Pierre Coderre. Renseignements : 613-834-6808.
Photo courtoisie
PLANTAGENET
Vous avez de la difficulté à entendre ? Ceci changera votre vie La Caisse populaire Trillium a remis un montant de 1 000 dollars à l’École élémentaire catholique Saint-Mathieu de Hammond. Cette somme servira à financer l’achat d’un tableau interactif (smartboard). Sur la photo, dans l’ordre habituel : Mick Charbonneau et Emmalyn Lacroix, élèves, ainsi que Lorraine Fortin et Anne Boucher de la Caisse populaire Trillium.
Fête du 50e anniversaire d’ordination de l’abbé Luc Ricard, célébrée le samedi 9 juin : messe à l’Église Saint-Paul de Plantagenet, à 16h00 suivie d’un souper au Centre Communautaire de Wendover. Billets pour le souper 15 $. Info au presbytère 613-673-4348 ou Cécile Fredette au 613-673-4598. Les Filles d’Isabelle de Plantagenet organisent leur souper de fin d’année le 11 juin, vers 18 h, au Motel Champlain. La dernière réunion aura lieu par la suite à 19 h 30.
ROCKLAND
Le 2e Pique-Nique Nounours annuel de Rockland aura lieu le 10 juin, de 13 h 30 à 15 h 30 au Centre Chamberland (Parc Simon). Il s’agit d’un événement familial gratuit. Toutefois, les gens peuvent faire un don au chapitre local de la fondation Fais-un-Vœu (Make-a-Wish). Les activités incluent : Clinique santé nounours, goûter, jeux histoire, maquillage, leçon de danse, invités mystère et plus. Un atelier de sensibilisation communautaire portant sur les toits verts aura lieu le 12 juin, à l’école secondaire L’Escale via l’entrée de la Salle Optimiste. La soirée sera divisée en deux ses- sions, soit une en français, à 19h, et une en anglais, à 20h30. Les sujets abordés seront: les types de plantation, les avantages, l’historique et autres des toits verts. Les Voyageurs de Rockland, club bilingue Toastmasters, invite les gens à deux soirée porte ouverte, le 12 et le 26 juin, à la bibliothèque du Rockland District High School, situé au 1004, rue St. Joseph à Rockland. Il s’agira d’un occasion d’en apprendre davantage sur les activités du club. Pour de plus amples renseignements, ou pour confirmer sa présence, composer le 613 363-6363.
et celle de vos proches ! Venez consulter les spécialistes de la Clinique de santé auditive pour un test auditif de dépistage gratuit .
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive
Orléans Osgoode 260, boul. Centrum, bur. 103 676B, rue Principale, RR 3 2741, rue Chamberland, bur.212 1, rue Champlain, bur. 102 3192, chemin Logan Farm 613 837-9902 613 764-5328 613 446-4198 613 837-9902 613 837-9902 Plus de20 ans à aider la communauté àmieux entendre ceux qu’elle aime Appellez une de nos 5 cliniques dès maintenant pour un rendez-vous Casselman Rockland Plantagenet
26 800 copies
3871521
5141 CLAYTON ROAD, OTTAWA, ON K4B 1J1 LEBLANC WELDING &TRAILERS LTÉE LTD.
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca
François Bélair , Directeurdeventesetdéveloppement •DirectorofSalesandDevelopment , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
• Parts • Sales & service • Axle manufacturing • Rustproofing of trailers
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Shop: 613 835-1588
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
LIVING
editionap.ca
Student success stories
Hockey de printemps
Photo Gregg Chamberlain Dans la LNH, les Kings se mesurent aux Devils pour la Coupe Stanley. À l’Escale cependant, élèves et enseignants se sont affrontés dans une joute amicale de hockey de rue vendredi derni- er sur l’avenue Du Parc. Il s’agissait d’une des activités organisées dans le cadre de la Journée champêtre. La rue devant l’école a été fermée à la circulation durant l’après-midi alors que le personnel de l’école et des élèves se sont amusé à jouer au hockey de rue traditionnel. D’autres activités récréatives ont également été organisées près du Parc Simon.
Photo Gregg Chamberlain Brianna Campbell (left) and Bel McLean are the senior and junior Meritas award winners at Rockland District High School for the 2011- 2012 term. During the annual school awards ceremony May 24 Erika Butler received the Leadership Award while Shannon Leblanc earned the Community Service Award with more than 600 hours of community work ser- vice completed in addition to her regular stud- ies. Teddy Bears picnic Rockland | If you go to the park Sunday you’re in for a big surprise. Something so wonderful you won’t believe your eyes. The teddy bears are everywhere and want to share the fun at their annual picnic. The Prescott-Russell branch of the Make a Wish Foundation hosts what the volunteers hope will become an annual spring tradition for children in the community this weekend. The Teddy Bears’Picnic sets up the afternoon of June 10 at the Chamberland Centre in Parc Simon. Children are welcome to bring their favourite stuffy friend with them, and their parents too, for fun and games, refreshments, and “mystery” vis- its from local business and community mascots. Admission is free but donations to the Make a Wish fund are appreciated.
TRANQUILLITÉ D’ESPRIT en vente du 1 er au 21 juin
Quand vous investissez dans des Obligations d’épargne de l’Ontario, vous investissez dans du solide. Vous aurez toute la confiance qu’offre un investissement sûr et garanti par la province. Demandez les Obligations d’épargne de l’Ontario auprès de votre banque ou de votre conseiller financier.
OBLIGATION À TAUX ACCÉLÉRATEUR Le taux d’intérêt annuel compétitif augmente de la 1 re à la 5 e année. Les obligations sont encaissables tous les six mois. 1 e ANNÉE 1,25 % 2 e ANNÉE 1,50 % 3 e ANNÉE 1,75 % 4 e ANNÉE 2,00 % 5 e ANNÉE 2,25 %
OBLIGATION À TAUX VARIABLE Pour qu’il reste compétitif, un nouveau taux est fixé annuellement pendant trois ans. L’encaissement est possible sur une base annuelle.
OBLIGATION À TAUX FIXE Bénéficiez d’un taux d’intérêt compétitif jusqu’à l’échéance de l’obligation.
June 16 &17 Get ready for cool savings
OBLIGATION À TAUX FIXE DE 3 ANS OBLIGATION À TAUX FIXE DE 10 ANS
1,50 %
TAUX COURANT
1,25 %
2,80 %
ontario.ca/obligationsdepargne • 1 888 212-2663 • ATS : 1 800 263-7776
See the insert in today’s paper.
Payé par le gouvernement de l’Ontario
Community Calendar
NEWS
editionap.ca
Limoges | An ATV enthusiast enjoying a week- end ride helped write a happy end to a missing persons case for Russell County OPP. A 55-year-old Limoges man was reported missing on June 2. The man suffers from some mental health issues and was last seen leaving his home but never returned. Police conducted a preliminary search without success. The following Sunday a larger search ef- Lost man found on ATV trail in Larose Forest fort was organized. Just after 11 a.m. that morn- ing an ATV rider roaming along one of the trails in the Larose Forest just north of the village of Limoges found the missing man. The man was reported to be tired and suffer- ing from dehydration. He was taken to Ottawa General Hospital and treated for non-life threat- ening injuries and also examined for any signs of hypothermia.
With the current foul spring weather in Eastern Ontario anyone going on trips into the woods is urged to leave word about their plans with fam- ily or friends, including an estimated time for re- turn. Dress appropriate to the weather and take along some trail mix, a full water bottle, and a signal whistle. Anyone lost in the woods should stay where they are and wait for rescue while giv- ing three short whistle blasts on a regular basis.
BOURGET Le Partage de Bourget on Laval Street is open Thursday, 1 to 8 p.m., Friday, 1 to 5 p.m., and Saturday 10 a.m. to 1 p.m. Pro- ceeds aid the Bourget food bank. CUMBERLAND Start the day at the Annual Community Garage Sale June 9 with a visit to Maple Hall on Old Montréal Road for the Lions Breakfast, 8 a.m. to noon. Adults $6 and children under 12 $3. The garage sale is around the corner on Dunning Road at the R.J. Kennedy Community Centre. For table space rentals phone Jim at 833-2393. Cumberland Golden Age Club is orga- nizing a trip to the Upper Canada Play- house for June 13 to see Hot Bed Hotel. The shuttle bus leaves Cumberland noon and returns later in the evening.To reserve phone Denise at 488-2477. PENDLETON Do you need a Faith Lift? Please join us this Sunday at the Riceville-Pendleton United Church, 2080 Concession 10, for an inspirational 10 a.m. worship service this Sunday. A social hour follows. For in- formation go to www.riceville-pendleto- nunitedchurch.ca or phone Margaret at 524-5285 or Ray at 673-2125. PRESCOTT-RUSSELL Alcoholics Anonymous Prescott-Russell holds its regular meetings on Wednes- day, 8 to 9 p.m., at the Résidence Quatre Saisons, 760 Station Street, Plantagenet. For more information phone Pierre at 673- 4743. RICEVILLE Riceville United Church hosts its an- nual Strawberry Supper June 24, 4:30 to 7 p.m., at the South Plantagenet Municipal Hall on County Road 9. Adults $10, chil- dren age 6 to 12 $5. For more information phone Catherine at 613-524-2729 after 6 p.m. ROCKLAND The Second Annual Rockland Teddy Bears’Picnic is June 10, 1:30 to 3:30 p.m., at the Chamberland Centre at Parc Simon on Laurier Street next to the caisse populaire. Admission free though donations are ap- preciated. Children are welcome to bring their teddy bears or other stuffed friends for a visit to the Teddy Wellness Clinic fol- lowed by refreshments, games, stories, face painting, and other activities. Les Voyageurs de Rockland Toastmas- ters group hosts open house events June 12 and 26, 7 p.m., in the Rockland District High School library. The Toastmasters program promotes fellowship and assists in developing public speaking skills. For more information phone Marianne at 613- 363-6363 or email marianne.v@live.ca. La Friperie de Rockland at 2815 Cham- berland Street is open Thursday and Fri- day, 1 to 4 p.m., and Saturday, 10 a.m. to 1 p.m. All profits go to the Rockland food bank. Youth Drop In, Friday evenings, 7 to 10 p.m., at The Upper Room at 928 Laporte Street, Unit 195 upper level. The program of music, bible study and other activities courtesy of Grace Presbyterian Church. WENDOVER Les Chevaliers de Colomb de Wendo- ver host their regular bean-and-macaroni supper June 8 at the Lucien Delorme Community Centre. For more information phone Raymond at 673-4840. Please note there are no bean suppers scheduled for July and August.
I DIDN’T COMPROMISE ON MY CAR. NEITHER SHOULD YOU.
NO COMPARISON. NO COMPROMISE. FORD .
0 % PURCHASE OR LEASE FINANCING ONMOSTNEW2012 FOCUS AND FIESTA MODELS APR
HATCHBACK
SEDANANDHATCHBACK
WELL EQUIPPED 2012 FOCUS SE SEDAN COMES LOADED WITH: AUTOMATICHEADLAMPS 160HP 16”WHEELS ACTIVEGRILLESHUTTERS AIRCONDITIONING FOGLAMPSWITH CHROMESURROUND ANTI-LOCKBRAKESYSTEM ADVANCETRAC ® WITH ELECTRONICSTABILITYCONTROL OWN FOR ONLY
5.5L /100km 51MPG HWY^^ 7.8L /100km 36MPG CITY ^^
$ 108 * FINANCEDBI-WEEKLYFOR72MONTHS WITH$2,379DOWNPAYMENT.
LEASE FOR ONLY $ 198 ** PERMONTHFOR48MONTHS WITH$2,379DOWNPAYMENT. NOSECURITYDEPOSIT †††
PURCHASEFOR $ 19 , 248 †
OR
OFFERS INCLUDE $ 1,250 ‡
IN MANUFACTURER REBATES AND EXCLUDE TAXES
COMES LOADED WITH: ADVANCETRAC ® WITH ELECTRONICSTABILITYCONTROL TIREPRESSURE MONITORINGSYSTEM ELECTRONICPOWER-ASSISTSTEERING REMOTEKEYLESS-ENTRY 1.6LTI-VCT I-4ENGINE HILLSTARTASSIST WELL EQUIPPED 2012 FIESTA SE HATCHBACK OWN FOR ONLY
5.1L /100km 55MPG HWY^^ 6.9L /100km 41MPG CITY ^^
FINANCEDBI-WEEKLYFOR 72MONTHSWITH $1,630DOWNPAYMENT. $ 96 *
PERMONTHFOR48MONTHS WITH$1,630DOWNPAYMENT. NOSECURITYDEPOSIT ††† $ 178 ** LEASE FOR ONLY
$ 16 ,
498 †
PURCHASEFOR
OR
OFFERS INCLUDE$1,000 ‡ INMANUFACTURERREBATESANDEXCLUDETAXES
Ouradvertisedprices includeFreight,AirTax,PPSAand theStewardshipOntarioEnvironmentalFee. Adddealeradministrationand registration feesofup to$799, fuelfillchargeofup to$120andapplicable taxes, thendriveaway.
THERE’S NO COMPARISON. NO COMPROMISE. AND NO TIME LEFT. ONLY AT YOUR ONTARIO FORD STORE.
Available inmostnew Fordvehicleswith6-month pre-paid subscription
ontarioford.ca
ECONOMY
editionap.ca
Japan trade mission could benefit local farmers GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca “Canada was the first country to re-open our borders to Japanese imports,”Lemieux said,“and we did it on sound science.”
has high value in the country’s domestic market. Canada’s goal, Lemieux noted, is to compete for more of the beef, pork and other agriculture import share of the Japanese market that U.S. and Australian producers occupy. Those two countries between them have 60 per cent of the Japanese food import market. Getting Japan to lower its tariff on Canadian agriculture imports would provide long-term benefits to local farmers, ranchers, and pork producers in the MP’s own riding who supply slaughterhouses and produce companies with meat and vegetables for export. “The larger the marketplace, the better it is for our farmers,” Lemieux said, noting that reduc- ing the tariff could boost Canadian agriculture exports to Japan by 65 per cent, representing a potential $7.5 billion in trade revenue. The MP also noted that since Japan has no interest in exporting dairy products, eggs, or chickens to Canada, there is no threat to local egg and dairy farmers who depend on Canada’s supply-management program for their home marketplace protection. As part of his time in Japan, Lemieux also toured parts of the northern island which suf- fered from last year’s tsunami that devastated
much of the existing farmland and communi- ties and also damaged one of the country’s nuclear power reactors. The MP noted that one argument that weighed in Canada’s favour for a better trade agreement was Ottawa’s support in helping Japan rebuild its economy after many of its exports faced trade barriers around the world because of fear of radiation contamination.
The MP observed that he and other trade mis- sion delegates have asked their Japanese coun- terparts to use the same “sound science” rule in their review of Japan’s tariff wall against Cana- dian agriculture imports.
Ottawa | Glengarry-Prescott-Russell MP Pierre Lemieux avoided some of the foul weather in Eastern Ontario thanks to a trade mission as- signment to Japan. He expects that future re- sults from the trip will prove a boon for local farmers. Lemieux joined the Canadian trade delegation in his role as parliamentary assistant to federal Agriculture Minister Gerry Ritz. The trade mis- sion was a follow-up to Prime Minister Stephen Harper’s visit in March to Japan to confirm and announce a possible Economic Partnership Agreement with that country. “It was a very successful trip,” Lemieux said during a phone interview following his return. “This will benefit our agricultural sector.” Lemieux met with his counterpart, Hiroko Na- kano, parliamentary secretary to Japan’s agricul- ture minister, and with Katsuyuki Ishida, a senior vice-minister for the naikaku, the 15-member cabinet that includes Japan’s prime minister and his ministers of state. Besides discussions on Ca- nadian seafood imports, one of the main points of Lemieux’s discussion with Nakano, Ishida and other government officials was the current 17- per cent tariff that Japan levies on Canadian ag- ricultural imports. Lemieux noted that while Japan wants to protect its own agriculture sector the type of produce and meat products that Canada either exports now to Japan or wants to export would not pose a threat. That includes meat products like beef because Canada’s beef would not be the same type as Japan’s kobe-style beef which
KIM’S GROOMING Dogs are my passion!
G97981*
Isabelle Lortie Propriétaire/owner La Douce Épine
Grooming & doggie daycare Over 5 years of experience Nocages,nostress!
Spécial du mois • June special Rallonge de cils complète 99 $ Full set of eyelash extensions $99 2115, rue Laval, Suite 106, Bourget, ON 613 487-1952 • www.ladouceepine.com
Kimberly Boothe - Certifiedgroomer
613 446-4271 • 613 407-7867 Book your appointment today!
Tel.: (613) 488-3570 Luc Gareau
SPECIAL 25-YEARANNIVERSARY SALE
VENTE SPÉCIALE 25 e ANNIVERSAIRE
613 446-2222
NOUS EMBAUCHONS PRESENTEMENT Representants des ventes Heures flexibles Salaire plus commission Experience serait un atout mais non necessaire Entrainement sur les lieux AVEC UN NOUVEAU PLAN SALARIALE appellez: Bob Blondin ( 613 ) 446- 2222 ou presentez-vous sur les lieux.
NOW HIRING
Sales Representative Flexible hours Salary plus commission Experience an asset but not necessary Training on site WITH A NEWREVISED PAY PLAN call: Bob Blondin (613) 446-2222 or apply with-in
CHRYSLERTOWN &COUNTRY2010
DODGE GRAND CARAVAN 2008
A1762A
12028A
$ 22 , 995
$ 11,495
DODGE GRAND CARAVAN WAGON SXT 2008, 4 DR
DODGEGRANDCARAVAN SE2010
CHRYSLER TOWN & COUNTRY LIMITED 2008
DODGE GRAND CARAVAN SE 2008
DODGE GRAND CARAVAN SE 2010
DODGEGRANDCARAVAN2008
A1785A
A1786A
A1793A $ 19 , 995 A1788A 88
A1793A
A1781A
A1786A
$ 14, 99 5 12068A
S O LD
$ 14, 99 5
$ 17 , 495
$ 17 , 195
Termes :72et84mois,àpartirde5.49%surapprobationducrédit -aucundépôt requis.Lesprix incluent tout,à l’exceptiondes taxesTVH.À l’achatdecertainsmodèlesdecamionsneufsDodgeRam15002011.
HWY 17
8501 Country Rd. 17 East, Rockland ON crystalchrysler@storm.ca
Centre de rénovation Building centre
ALFRED
4920 Highway 17 Alfred, Ontario K0B 1A0 Telephone: 613 679-2252 Fax: 613 679-2252 Toll free: 1 800 667-4169
www.rona.ca
• MobileWash • Hot & ColdWater • Graffiti Remover •Water Blasting •Vinyl Siding
C 613 223-6997 3257 Camille, Wendover (ON) K0A 3K0
Réparation de camions et d’équipements lourds Soudure - Réparation d’a/c 1891, ch. Russell, Bourget 613 487-4171 Joe Bartuccio 613 880-4970
FIX AUTO ROCKLAND VINETTE COLLISION CENTRE INC. Michel Vinette, propriétaire
COMPLETE HOME RENOVATION COMPLÈTE DE LA MAISON • Finitiondesous-sol • Douchesetsallesdebainssurmesure • Tuillescéramique • Basementfinishing • Custom-madebathroom&showers • Ceramic tiles
613 446-4160 rockland@fixauto.com
412DenisSt.,C.P.10,Wendover,ONK0A3K0 fortinmarcoux@videotron.ca
613446-5744 613850-0836
Gouttièresenaluminium Revêtementenvinyl Soffitetbordurede toit Protège feuilles UNEGARANTIEÀVIESURLAMAIN-D’OEUVRE AINSIQUESURLEMATÉRIEL
Aluminium seamless troughs Vinyl siding Soffitand facia Leaf relief
LIFETIMEWARRANTY ONLABORANDMATERIAL
www.maizeeavestroughing.com • pmaize@gmail.com 613 488-3419 • 1 888 453-2553
STORAGE WARS STYLE AUCTION! June 20, 2012 Starting at 6:00 p.m. CASH ONLY!
Commercial et résidentiel
613 229-2699 - 613 913-9220 - 613 673-2430 Batts & Blown Application • Insulation Removal Laine en lattes et soufflée • Enlèvement d’isolation
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - Online catalogs