C O L L E C T I V I T É • C O M M U N I T Y FRONTLINE WORKERS HONOURED FOR OUTSTANDING SERVICE EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
NÉCROLOGI E OBI TUARY
10 E ANNIVERSAIRE À la douce mémoire de notre… cher époux, papa, grand-papa, et frère bien-aimé MARCEL LAMARCHE décédé le 23 janvier 2011
REMERCIEMENTS
The J.P. St-Pierre Memorial Award goes to those who have done outstanding work on behalf of their communities and the 2020 recipients of the award are all the frontline workers of Prescott-Russell for their service during the pandemic. “This year has been an unusual year, with the COVID-19 pandemic, and its effect on our health system, our hospitals, our long-term care facilities, and our day-to-day services such as education, protection, and even our grocery shopping,” said Pierre Leroux, warden for the United Counties of Prescott- Russell (UCPR) during the December 17 inaugural meeting. “It is thanks to these essential service workers that our communi- ties were able to limit the impact and the spread of the pandemic.” As one of his last remaining duties before stepping down as warden for the UCPR, Leroux announced that the 2020 J.P. St-Pierre Memorial Award for Outstanding Community Service is dedicated to the efforts of all frontline workers, including doctors and nurses, police, paramedics, and firefighters, long-term care workers, employees in grocery stores and other businesses, teachers work- ing online, local and regional media, and all others who continue to do their jobs to provide residents of Prescott-Russell with necessary health care, emergency
MADAME CÉCILE SÉGUIN La famille Séguin désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Madame Cécile Séguin, survenu le 31 décembre 2020, à l’âge de 96 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
protection, food, education for students, and information on both the pandemic and efforts to deal with it. Warden Leroux also announced the re- cipient of the annual Warden’s Award, which honours municipal workers for exceptional service and contributions to their community. The 2020 award has two recipients, with the first nomination going to Marc-André Drouin, UCPR information technology direc- tor, for his efforts, with the aid of his staff, in helping UCPR staff and council keep in touch and continue their work online during the pandemic. The second Warden’s Award nomination goes to the frontline and essential care staff at the Prescott-Russell Residence for their work during the pandemic to care for residents at the long-term care facility, especially under very difficult conditions. Tous les travailleurs de première ligne de Prescott-Russell sont les récipiendaires du prix J.P. St-Pierre 2020. —photo tirée d’une banque d’Images (Pexels)
Dix années se sont écoulées depuis ton départ pour un monde meilleur. Seules les années peuvent alléger un peu la tristesse que ton départ a laissée dans nos cœurs. Notre plus grande consolation c’est l’espérance de te revoir un jour. Ton souvenir reste toujours vivant et nous accompagne partout où nous allons. Continue de veiller sur nous tous, comme tu le fais si bien. Ton épouse, Lorraine; tes enfants : Chantale, Roxanne (Stéphane) et Nathalie (Stéphane) et tes petits-enfants : Jani, Mathieu, Sara, Jessica et Tristan. Une messe commémorative sera célébrée le dimanche 23 janvier, à 16 h, en la chapelle de l’église Saint-Victor d’Alfred.
REMERCIEMENTS
MADAME EMILIA CADIEUX (née Lepage) La famille Cadieux désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Madame Emilia Cadieux, survenu le 23 décembre 2020, à l’âge de 95 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
REMERCIEMENTS
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
MADAME THÉRÈSE ST-DENIS La famille St-Denis désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Madame Thérèse St-Denis, survenu le 9 janvier 2021, à l’âge de 95 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
Nettoyage, réparation, etc.
Cleaning, repairs, etc.
minermonument@gmail.com Tél. : 613 632-6143 • Téléc. : 613 632-7807 337, Front Rd., Hawkesbury, ON
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur principal / Senior director francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress pub@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 VILLAGE DE VANKLEEK HILL (LES MERCREDIS) AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS :
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online