Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
Volume 27 • No. 11 • 10 pages • Hawkesbury, ON • January 20 janvier 2021
à l’intérieur
VACCINATIONS BEGIN
PAGE 2
2 Continuing a tradition of excellence since 1978 • Poursuite d’une tradition d’excellence depuis 1978 AVIS/NOTICE Le restaurant est ouvert pour la livraison et mets à emporter jusqu'à nouvel ordre. Merci! We are open for delivery and pick up, until further notice. Thank you! Nouvelles heures / New hours
Dim. à jeu. : 11h à 20h / Sun to Thur: 11 am - 8 pm Ven. à sam. : 11h à 22h / Fri. to Sat: 11 am - 10 pm
*Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price. On delivery only 797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON • Tel.: 613-632-9877
ON DELIVERY AND PICK UP
A C T U A L I T É S • N E W S
EN BREF • BRIEFS POLITICAL PARITY SUPPORT Hawkesbury council approved a resolution for a $1000 donation to the project, Towards Political Parity in Pres- cott-Russell. The non-partisan group seeks to promote leadership opportu- nities for women in local politics and to encourage more women to run for municipal office. Council also approved a recommendation to provide a link on the Hawkesbury municipal website to group’s own website.– Gregg Chamberlain PARENT SURVEY REPORT The Upper Canada District School Board (UCDSB) reviewed results of a parent survey done during December to get feedback on results of its back-to-school initiative and COVID-19 protection protocols. Overall response from parents taking part in the survey was support for the protocols and “a high level of appreciation” for staff efforts during in-person and online classroom sessions. – Gregg Chamberlain UCDSB GRADUATION RATE The Upper Canada District School Board (UCDSB) is getting closer to meeting its goal of a 90 per cent graduation rate. A four-year summary report presented during the UCDSB January 13 board meeting noted that the overall graduation rate has risen from 73.4 per cent in 2017 to 86.2 per cent for 2020. – Gregg Chamberlain
LONG-AWAITED VACCINE ROLLOUT STARTS
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
Almost 500 doses of COVID-19 vaccines were administered in the area served by the Eastern Ontario Health Unit (EOHU) in the first day of vaccinations. Danielle Houle, at Foyer St-Jacques Nursing Home in Embrun, was one of the first long-term care residents to receive the vaccine. Clinics were set up in Embrun and Cornwall as the first doses of the Pfizer- BioNTech vaccine arrived in the region on Wednesday. Champlain Long Term Care Residence in L’Orignal also received the vaccine on the first day of its rollout in Prescott and Russell. About 490 doses were administered in the first 24 hours of the vaccine’s arrival in the area. Paramedics and EOHU staff helped transport and administer the Pfizer-BioNTech vaccines. Vaccinations would follow at Pinecrest Nursing Home in Plantagenet, Centre d’accueil Roger-Sguin in Clarence Creek, Caressant Care Bourget Nursing Home, Foyer St-Viateur in Limoges, and the Prescott and Russell Residence in Hawkesbury. EOHU Medical Officer of Health Dr. Paul Roumeliotis said the schedule was based on risk as- sessments, and would be modified if more vaccines became available. The first phase of vaccinations would prioritize residents, staff and essential caregivers at long-term care homes, who were at the greatest risk of being exposed
Près de 500 doses de vaccins COVID-19 ont été administrées dans le secteur desservi par le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) dès le premier jour de vaccination. De gauche à droite, on reconnait Melanie Mitchell, fille et aide-soignante, Danielle Houle, résidente du Foyer Saint-Jacques, et Ginette Beaudin, administratrice. — photo fournie
to COVID-19 or developing a severe illness from the virus. The area was expected to receive Moderna vaccines to complement the Pfizer shipments in the coming weeks. EOHU Medical Officer of Health Dr. Paul Roumeliotis said the arrival of the vaccine was excellent news for the region. He said the rollout would accelerate as more vac- cines became available, but asked residents to continue to follow safety precautions in
the meantime. “The reality is that it will be a number of months before the vaccine is available to everyone who wants it,” Dr. Roumeliotis said. “In the meantime, we are seeing COVID-19 infections rapidly increasing in our area and across the country. We’re slated to receive a tray a week from Pfizer. Our limiting factor is the number of vaccines we receive, not our capacity to do it.”
POLICE INVESTIGATE ONLINE CHILD LURING STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
internet, and encourage them to speak up if they received threats online. “While many teens understand the dangers associated with recording and sharing sexual images and videos, they are not as aware of the risks associated with live video feeds,” he said. “With relative ease, anyone can capture a still image or video of a person sexu- ally exposing themselves - all without the other person’s knowledge. The transfer of images and videos between person A and B may be intercepted by people such as pedophiles and other predators who may use the information to intimidate, blackmail or threaten.” Parents and teachers were encouraged to visit websites such as The Door That’s Not Locked at thedoorthatsnotlocked.ca and The Canadian Centre for Child Protection at protectchildren.ca. Both sites provided resources and information about how to protect young people from online predators, sexting, as well as how to promote healthy relationships and appropriate boundaries.
Hawkesbury police have warned par- ents to beware of online sexual exploi- tation targeting young children. The Ontario Provincial Police (OPP) Hawkesbury detachment said officers were investigating the luring of a child over the internet for sexual purposes. In a state- ment, the OPP said similar reports had been received across the province about children targeted for sexual exploitation via live video feeds. In some of the incidents, the perpetra- tors posed as fellow young people and solicited images or video from underage residents over the internet. The connections started on social media, then moved to live video feeds where the victims engaged in sexual behaviours that the offenders secretly recorded. Provincial Constable Mario Gratton asked parents and caregivers to speak with their teenagers about the risks of abuse over the
Les agents de la police de Hawkesbury enquêtent sur un enfant qui a été leurré en ligne lors d’une tentative d’exploitation sexuelle. — photo tirée d’une banque d’images (Andrea Piacquadio, Pexels)
A C T U A L I T É S • N E W S
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca SLIGHT DROP OF CASES ON FIRST STAY-AT-HOME WEEKEND “It could be in a workplace, it could be in a friend’s house, wherever. If you do not take the precautions, you or somebody else will get infected, and that individual or yourself will go home and infect others,” he said. “That’s what’s happening. The gap is there when people get close with people who are outside their household.”
The region’s seven-day average of new COVID cases has started to fall after a record high at the start of the month, but remains well above lockdown thresholds. The Eastern Ontario Health Unit recorded 98 new COVID-19 cases over the weekend, less than the 166 recorded on the previous Saturday and Sunday. The highest number of cases were recorded in Cornwall, which accounted for 268 of the region’s 638 active cases on Monday. Prescott and Russell, which for much of 2020 had the highest number and rate of cases in the EOHU area, recorded 20 new cases over the weekend. Its seven-day rolling average of cases was 56.4 people per 100,000, the lowest rate in the region. Cornwall’s rolling average was 209.4 people per 100,000, while the EOHU as a whole had a rolling average of 98.2. EOHU Medical Officer of Health Dr. Paul Roumeliotis said the numbers were headed in the right direction, but noted that the number of active cases remained high. “It’s reassuring that we’re seeing a trend here that’s levelling off, and we’re seeing an overall trend downward for all [regions in the EOHU],” he said. “Let’s hope we can move forward in that direction.” Outside long-term-care outbreaks, Dr. Roumeliotis said most of the local cases had been acquired from members of the same household, who had in turn picked up the virus from workplaces or close community contacts. He asked people to remember to follow the public health guidelines to avoid the spread.
COVID-19 outbreaks continued at several long-term care and retirement facilities over the weekend, but most cases were confi- ned to staff members. Affected facilities in Prescott-Russell included Foyer St-Viateur Nursing Home in Limoges, Villa Saint-Albert, Caressant Care Nursing Home in Bourget, Heritage Lodge in Vankleek Hill, and Foyer St Jacques Nursing Home in Embrun. Stay-at-home order Ontario’s stay-at-home order came into effect last Thursday, and would continue for at least 28 days. Under the order, resi- dents were asked to stay home, except for essential purposes such as work, exercise, and to pick up groceries or medication. The government issued a warning about the changes via smartphones using the Alert Ready program. The announcement of the order, as well as a list of exemptions under which people could leave their houses, raised questions about enforcement. Border communities such as Hawkesbury were also affected by differences between the stay-at-home order and Quebec’s 8 p.m. to 5 a.m. curfew. Glengarry-Prescott-Russell MPP Amanda Simard said she had received questions from constituents confused about the new rules. The Liberal MPP said more clarity about the order was needed, and questioned whether the measures would be enough to curb the spread of the virus.
Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario a répertorié 98 nouveaux cas au cours du weekend, dont 20 en provenance de Prescott-Russell. — photo fournie
“If you’re going to enforce this order, we need to be able to say what is and isn’t essential,” she said. “I’ve been getting tonnes of messages from members of the community asking for clarification. We’ve received mixed messages.” In response to questions about the order’s exemptions, Premier Doug Ford said the message was simple. “There’s no confusion, it’s very simple: Stay home,”
he said. “If you’re questioning, ‘should I go out?’ you’ve got the answer: stay home.” The region Of the 638 active cases in the EOHU area on Monday, 182 were in Prescott- Russell. Local case numbers included 54 in Clarence-Rockland, 37 in Russell, 35 in Alfred-Plantagenet, 16 in Champlain, 15 in The Nation, 13 in Casselman, 11 in Hawkes- bury, and one in East Hawkesbury.
ROUMELIOTIS CONDUCTS COUNCIL ROUNDS
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Eastern Ontario’s chief medical officer is making the virtual rounds of local councils to bring community leaders up to date on the pandemic and plans to begin vaccination against COVID-19. Dr. Paul Roumeliotis is doing virtual “house calls” with members of all the mu- nicipal and regional councils in the Eastern Ontario Health Unit (EOHU). The focus of the EOHU’s chief medical health officer is to update community leaders on the status of COVID-19 cases within the Eastern Ontario region after the first year of the pandemic, provide up-to-date information on the status of vaccination plans for the region, and also deliver a simple message for residents in all communities during Ontario’s second lockdown. “Stay home. Stay safe. Save lives,” said Dr. Roumeliotis. The chief medical officer began his virtual “house calls” with a presentation January 13 to the United Counties of Prescott-Russell council (UCPR). He also made a presentation to Hawkesbury town council during a special session January 15. During his talks, Dr. Roumeliotis pre- sented line and bar graphs on COVID-19 cases for the EOHU region. He noted that the line graph for new cases of COVID-19 for Prescott-Russell shows signs of “reaching a plateau” when compared to graph for the City
of Cornwall where the line continues at an almost vertical angle, indicating a continue rapid increase in numbers of new cases. Dr. Roumeliotis expressed optimism about the chance of case numbers start- ing to decline overall for the EOHU region later in the year as the vaccination program takes effect. But he also repeated past warnings about some residents getting “too complacent” about the pandemic and ignoring guidelines for social distancing, wearing a mask, practising proper handwash- ing hygiene, and also avoiding unnecessary travel or large gatherings. He emphasized that the pandemic still exists and while the vaccination program is starting, new cases of COVID-19 can still develop if people do not take precautions. Le Dr Paul Roumeliotis, médecin-chef du Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO), effectue des «visites à domicile» virtuelles des conseils municipaux. —archives
" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4 ECOLOMUNDO TIRE RECYCLING PLANT STILL IN “TEST PHASE” GREGG CHAMBERLAIN news@eap.on.ca
A tire recycling facility setting up opera- tions in Hawkesbury is finding out that some people are very eager to provide it with old tires to recycle. Mayor Paula Assaly noted during a Janu- ary 11 council session that she has “several phone calls” from residents about when Ecolomondo is going to start taking used tires for recycling. Callers told her that they have gone to the company’s Tupper Street location with their old tires and been turned away. During a phone interview January 15 with the Tribune Express, Jean-François L’Abbé, chief operations officer for the Québec- based company, said that Ecolomondo’s new Hawkesbury plant is not ready yet to
Certains résidents de Hawkesbury sont impatients de fournir de vieux pneus à recycler à la nouvelle usine de recyclage de pneus d’Ecolomondo à Hawkesbury. Mais l’installation en est encore au stade d’essai et n’est pas encore prête pour une production complète. Lorsqu’elle commencera à fonctionner plus tard dans l’année, Ecolomondo obtiendra ses pneus usagés à recycler auprès de points de collecte enregistrés et non par le biais d’un système de dépôt sur place. —photo Gregg Chamberlain start large-scale recycling of old tires. “We are going to start (system) beta testing in a few months,” said L’Abbé. The goal remains to have the recycling QMBOUTUBSUPQFSBUJPOT UIJT ZFBS#VU TBJE L’Abbé, residents will not be able to just drop off their old tires at the work site. Ecolomondo will arrange for supplies of used tires from registered tire collection outlets like service stations, tire retailers like Canadian Tire or other companies, and private-sector outfits that specialize in col- lecting recyclable materials for sale on the recyclables market. Residents who have old tires that they want to dispose of should contact service stations or outlets that sell tires and get information from them on the procedure for brining in used tires for recycling. Once it begins operation, Ecolomondo’s Hawkesbury plant will use a thermal decom- position process (TDP) to break down old tires for recovery of carbon black, rendered oil, steel, and fibre. The process also results in production of small amounts of methane gas that will assist in fuelling the plant’s heating system and help reduce operation costs. The carbon black, also known as Mondo black, will be sold to markets in $BOBEB UIF6OJUFE4UBUFT BOE&VSPQF and the recovered steel to metal recycling markets. Once the tire recycling operation is well established, Ecolomondo will begin plans for the second-phase expansion of its Hawkes- bury plant for recycling of all types of used plastic, from single-use plastic bags to farm plastic used for baling hay.
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!
1
EDITION AP
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES SUR LA COVID-19 ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE .
ACTIVATE YOUR NOTIFICATIONS AND STAYABREAST OF THE MOST RECENT INFORMATION ON COVID-19 AND OTHER TOPICS OF INTEREST. YOU CAN ALSO CONSULT DERNIÈRE HEURE.
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
www. editionap .ca
T H E N EWS
C O L L E C T I V I T É • C O M M U N I T Y
BASKET BRINGS LOCKDOWN CHEER
CHAMPLAIN LIBRARY INTRODUCES RECIPE SWAP STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
If you have found yourself getting tired of the same old meals during lockdown, the Champlain library may have a solution. The library asked residents to send in their favourite recipes through January to share with the wider community and help others get out of a new year cooking slump. The recipes would be gathered and published on the library’s website. Adult services librar- ian Anne Smith said the scheme would help residents discover fun new recipes to try, or give them the chance to share their beloved meals with others during lockdown. Anyone who sent in their recipes before January 29 would go in the draw to win a free book. The recipe swap also coincided with the introduction of new adult book bags in both English and French. The bags contained two cookbooks, a magazine, novel, a CD to listen to in the kitchen and a video to enjoy after cleaning up.
Those interested in the swap could email their recipe to asmith@bc-cl.ca or drop an envelope with the recipe into the library’s dropbox. More information could be found at bc-cl.ca or at 613-678-2216. La bibliothèque Champlain a organisé un échange de recettes pour les résidents en quête d’inspiration pendant le confinement. — photo tirée d’une banque d’images (Pexels, Cottonbro)
The Nixon family had an extra present under the tree, after winning a Champlain Library Christmas basket. Filled with a jigsaw puzzle, chocolate sweets, craft kits, stickers, and a notebook, the basket was perfect for a winter which required more time inside and at home than usual. Anyone who took out Christmas materials from the library was eligible for the basket. — photo supplied SPECIAL HONOUR FROM HAWKESBURY LEGION
LET’S TALK FOR THE SAKE OF MENTAL HEALTH
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
members or friends face. The goals of Let’s Talk Day are to reduce and, in the end, eli- minate the stigma of mental health issues, and to encourage public support for mental health services accessible to everyone who needs them. The CMHA cites a recent survey by Niel- sen Consumer Insights that states 83 per cent of Canadians report they are more comfortable now talking about mental health. That is almost double the 42 per cent figure reported in 2012. For the 11th annual Bell Let’s Talk Day, CMHA Champlain East will host a live event for the Eastern Ontario region on mental health awareness. Special guests for the online community chat include singer/son- gwriter Melanie Brulé, Stephen Douris and Ivan labelle, cofounders of MenTALK, and mental health advocates Mitch Dubeau and Chantal Laroque. The event is at 6:30 p.m., January 29, through the MS Teams link at Eventbrite. Register to take part at https:// bellletstalkcmhaeast.eventbrite.com.
Stress is starting to take its toll on people as the second year of the pan- demic begins and Bell Let’s Talk Day on January 29 highlights the critical need for public awareness about mental health. The latest statistics from the Canadian Mental Health Association (CMHA) state that 38 per cent of Canadians report a decline in their mental health because of stress and worry about COVID-19. CMHA reports that people who were already dealing with mental health issues are twice as likely to report a decline in their emotional and/or psychological wellbeing. January 29 is Bell Let’s Talk Day, an annual event since 2010, when people are encouraged to speak up about mental health concerns, whether their own problems in dealing with depression, stress, or other issues, or the problems that their family
The Hawkesbury Royal Canadian Legion (Branch 472) honoured Scott McCaig for his in-kind support for the local service club. For several years, McCaig has provided free snow plowing of the Legion parking lot and also mowed the lawn at the Legion hall without charge. Legion President Mervin Ward (left) presents an inscribed plaque to McCaig in recognition of his volunteer support of the Legion. —supplied photo
INVESTIR LOCAL LES VOITURES ACHETÉES ICI ne roulent pas en Californie!
Fier collaborateur du Panier Bleu
We wish you a good week!
L s
Nous vous souhaitons une bonne semaine!
THÈME : CALME / 8 LETTRES
S SAGE SAIN SÉCURITÉ SEREIN SÉRÉNITÉ
L LENT LIMPIDE M MAÎTRISE MESURÉ MODÉRÉ MUET N NIRVANA O ORDRE P PACIFIQUE PAIX
A ACCALMIE APAISEMENT ASSIS ASSURANCE AVIDE B BÉATITUDE C CONTRÔLE D DÉTENDU DISCIPLINÉ DISCRET DOUCEUR DOUX E ÉGALITÉ EMBELLIE ÉMOTION EXTASE F FLEGME G GENTIL H HEUREUX I IMMOBILE IMPASSIBLE INANIMÉ INDIFFÉRENCE INÉBRANLABLE
SÉRIEUX SILENCE SOMMEIL SOULAGEMENT STABILITÉ T TIÈDE TRANQUILLE
PATIENCE PEINARD PHILOSOPHE PLACIDE PONDÉRÉ POSÉ PRUDENT PURETÉ Q QUIÉTUDE R
RASSURÉ RÉSERVÉ RETENU
INOFFENSIF INSENSIBLE
PUZZLE NO. 776
PUZZLE NO. 777
HOW TO PLAY:
HOW TO PLAY:
ANSWER TO PUZZLE NO. 776
ANSWER TO PUZZLE NO. 777
Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
P O R TA G E - D U - F O R T
C O L L E C T I V I T É • C O M M U N I T Y FRONTLINE WORKERS HONOURED FOR OUTSTANDING SERVICE EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
NÉCROLOGI E OBI TUARY
10 E ANNIVERSAIRE À la douce mémoire de notre… cher époux, papa, grand-papa, et frère bien-aimé MARCEL LAMARCHE décédé le 23 janvier 2011
REMERCIEMENTS
The J.P. St-Pierre Memorial Award goes to those who have done outstanding work on behalf of their communities and the 2020 recipients of the award are all the frontline workers of Prescott-Russell for their service during the pandemic. “This year has been an unusual year, with the COVID-19 pandemic, and its effect on our health system, our hospitals, our long-term care facilities, and our day-to-day services such as education, protection, and even our grocery shopping,” said Pierre Leroux, warden for the United Counties of Prescott- Russell (UCPR) during the December 17 inaugural meeting. “It is thanks to these essential service workers that our communi- ties were able to limit the impact and the spread of the pandemic.” As one of his last remaining duties before stepping down as warden for the UCPR, Leroux announced that the 2020 J.P. St-Pierre Memorial Award for Outstanding Community Service is dedicated to the efforts of all frontline workers, including doctors and nurses, police, paramedics, and firefighters, long-term care workers, employees in grocery stores and other businesses, teachers work- ing online, local and regional media, and all others who continue to do their jobs to provide residents of Prescott-Russell with necessary health care, emergency
MADAME CÉCILE SÉGUIN La famille Séguin désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Madame Cécile Séguin, survenu le 31 décembre 2020, à l’âge de 96 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
protection, food, education for students, and information on both the pandemic and efforts to deal with it. Warden Leroux also announced the re- cipient of the annual Warden’s Award, which honours municipal workers for exceptional service and contributions to their community. The 2020 award has two recipients, with the first nomination going to Marc-André Drouin, UCPR information technology direc- tor, for his efforts, with the aid of his staff, in helping UCPR staff and council keep in touch and continue their work online during the pandemic. The second Warden’s Award nomination goes to the frontline and essential care staff at the Prescott-Russell Residence for their work during the pandemic to care for residents at the long-term care facility, especially under very difficult conditions. Tous les travailleurs de première ligne de Prescott-Russell sont les récipiendaires du prix J.P. St-Pierre 2020. —photo tirée d’une banque d’Images (Pexels)
Dix années se sont écoulées depuis ton départ pour un monde meilleur. Seules les années peuvent alléger un peu la tristesse que ton départ a laissée dans nos cœurs. Notre plus grande consolation c’est l’espérance de te revoir un jour. Ton souvenir reste toujours vivant et nous accompagne partout où nous allons. Continue de veiller sur nous tous, comme tu le fais si bien. Ton épouse, Lorraine; tes enfants : Chantale, Roxanne (Stéphane) et Nathalie (Stéphane) et tes petits-enfants : Jani, Mathieu, Sara, Jessica et Tristan. Une messe commémorative sera célébrée le dimanche 23 janvier, à 16 h, en la chapelle de l’église Saint-Victor d’Alfred.
REMERCIEMENTS
MADAME EMILIA CADIEUX (née Lepage) La famille Cadieux désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Madame Emilia Cadieux, survenu le 23 décembre 2020, à l’âge de 95 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
REMERCIEMENTS
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
MADAME THÉRÈSE ST-DENIS La famille St-Denis désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Madame Thérèse St-Denis, survenu le 9 janvier 2021, à l’âge de 95 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
Nettoyage, réparation, etc.
Cleaning, repairs, etc.
minermonument@gmail.com Tél. : 613 632-6143 • Téléc. : 613 632-7807 337, Front Rd., Hawkesbury, ON
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur principal / Senior director francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress pub@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 VILLAGE DE VANKLEEK HILL (LES MERCREDIS) AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS :
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 16H DEADLINE: MONDAY 4 P.M. 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $
JOB OFFER
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
Now hiring in Hawkesbury and L’Orignal areas. Day and weekend positions available. Gain experience with one of the largest Security companies in the world. Many opportunities and room for advancement. Starting wage $16/hour You must have a valid Ontario Security Guard License, first aid and CPR and be fully bilngual ( French and English )
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
IL ÉTAIT UNE FOIS Il était une fois, dans notre Univers, l’existence d’une seule planète et d’aucun soleil. D’où vient-el- le? Mystère!! Dans cette planète, un être apparu. Ce personnage je vous le décris comme étant le (Daniel)… Il y avait un ciel, son ciel - en son nom Dan-ciel - donc, sa planète. Il vit la nature et à un moment, il vit un homme. Je vous le décris comme étant un Égyptien, tout nu et mesurant 6.9’. À un autre moment, j’étudie une plante ( fl eur) de cou- leur blanche, elle me re fl ète un monde futuriste; et, à ce moment il est apparu une soucoupe volan- te blanche et en sorti Adam et Ève. Je marchai vers un trou noir; de ce trou, je vu soit un Dieu, forme hibou souriant. Ce trou m’attirant à une au- tre notion de l’Univers. Je désirai une autre planè- te et surtout la nôtre (pour la protection de la mien- ne). Il y a une autre galaxie semblable à la nôtre avec Jupiter, Saturne et Neptune. Ceci n’est pas de l’imagination mais de mes rêves. Croyez-moi, si vous vous sentez perdu, certainement, moi je ne le suis pas (perdu), du Saint-Esprit. Ais-je déjà rêvé ceci auparavant ou dans les futurs vies??? Est-ce important pour vous???; ici Daniel C. Mé- nard, 613-677-2131. JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent À HAWKESBURY, 623, RUE MAIN EST, grand 1 CAC, style loft, poêle et réfrigérateur inclus, foyer 3 côtés, très propre, libre 1 er mars; pour renseigne- ments, 613-678-9222. CASSELMAN, condo 2 CAC avec terrasse sur le toit, stationnement souterrain, garage privé, 1700$ mois, chauffé, éclairé; pour plus de renseigne- ments, Serge 613-714-1110 (ext. 3). BOURGET , rooms for rent, men only, includes 4 appliances, Hydro, heat and cable, $475. monthly; for more info, please 613-866-3689. ENTRE CASSELMAN ET ST-ISIDORE, chambre disponible immédiatement, recherche personne responsable, entrée privée, accès à une cuisine, salon et salle de bains partagés, meublée, inclus Hydro, chauffage, Internet haute vitesse Wi-Fi et télé satellite, $600. mois; pour renseignements, 613-764-5547. CHAMBRES à louer ROOMS for rent
Please contact the Recruiting Manager at Ryan.MacLennan@garda.com for further details.
Postes disponibles : Éducateur(trice)s en petite enfance occasionnel(le)s non-qualifié(e)s! Lieu : Diverses écoles du CEPEO Alexandria - École élémentaire publique Terre des Jeunes Kemptville - École élémentaire publique Rivière Rideau Embrun - École élémentaire publique De la Rivière Castor Cornwall - École élémentaire publique Rose des Vents
SERVICES
CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. LOULOU SERVICE D’ENTRETIEN MÉNAGER est à la recherche de nouveaux clients, région Hawkesbury, à la semaine ou bimensuel; pour de plus amples renseignements, demander Louise Portelance, 613-872-9851.
Pour plus de détails et pour postuler : https://cepeo.on.ca/carrieres
PERSONNEL PERSONAL
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.
T H E N EWS
LABOURERS JOURNALIERS
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTI EN POUR FEMMES V ICTIMES DE V IOLENCE ATS 1 866 860-7082 BRISER LE SILENCE
Ivaco Rolling Mills LP, a major steel manufacturer in the Hawkesbury, Ontario region, is seeking motivated labourers to fill vacancies in its production and quality departments.
Ivaco Rolling Mills LP, un important producteur d’acier dans la région de Hawkesbury, Ontario, est à la recherche de journaliers motivés pour combler des postes dans ses départements de productions et de qualités. Les personnes intéressées doivent détenir un diplôme d’études secondaires et devront démontrer leur compréhension en lecture et en résolution de problèmes. L’expérience dans un environnement de production est un atout. Nous offrons un salaire compétitif, des avantages sociaux concurrentiels ainsi qu’un plan de pension a contributions définies. Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confidence, à l’adresse suivante : Ivaco Rolling Mills – Ressources Humaines C.P. 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Courriel : mcleroux@ivacorm.com Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement et est une condition d’emploi. Ivaco Rolling Mills tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature, cependant, nous communiquerons seulement avec les candidats choisis.
FOR SERV ICES I N ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLI NE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
Applicants must have a high-school diploma and will be asked to demonstrate sound reading comprehension and problem-solving skills.
213816
DUPLEX
LA MAJESTUEUSE
REMAXbonjour.com
Experience in a manufacturing environment is an asset. We offer a competitive salary, benefits package including a defined contribution pension plan.
GRENVILLE
BROWNSBURG-CHATHAM
Franchisé, indépendant et autonome de RE/MAX Québec Inc.
Belle propriété avec vue et accès à la grande rivière! Belle grande propriété clé en main! Boiseries au rendez-vous et fenestration abondante. Grand terrain plat. Salle de bain attenante à la chambre des maitres et bien plus... Exigez une visite! MLS 17860737
Sans voisinarrière, pour investisseur oupropriétaire occupant, avec revenus bruts potentiels annuels de 16500$, superbe duplex 2014 avecbachelor31/2 loué565$/mois (voir visitevirtuelle). Le117 loué 810$/mois offre une aire ouverte, 2 CÀC, cuisine avec nombreuses armoires et patio. Près aut.50, école, parc et des services. MLS 20655737
JE SUIS PRÉSENT
René TASCHEREAU courtier immobilier agréé et certification commerciale
C 450.566.5459 rene_tasch@hotmail.com
All interested applicants should forward their resumés, in confidence, to:
ATTENTION MODIFICATION OF NOTICES CONCERNING PUBLIC MEETINGS OF FEBRUARY 4, 2021
Corporation de la ville de of the town of
Ivaco Rolling Mills – Human Resources P.O. Box 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Email: mcleroux@ivacorm.com A criminal record check must be provided upon hiring only and is a condition of employment.
Please note that following the Government of Ontario’s announcement of January 12, 2021, all public meetings are to be held online until further notice. Please register in advance by contacting the following email address before February 2, 2021: infoplanning@hawkesbury.ca. Once you have registered to participate in the meeting, details regarding access to the videoconferencing platform will be communicated to you. Please note that the number of people who can participate in the meeting is not limited since the meeting will be virtual.
We kindly ask you to send any comments or questions in advance to the above-mentioned email address.
Ivaco Rolling Mills wishes to thank all applicants who apply, but only selected candidates will be contacted.
This meeting will be available on our YouTube channel for your viewing the day after the meeting.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online