Over 92 local producers at 5 locations: 1115 Dunning Rd. (2 halls) 2620 Market St.
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
PARTIES À VENIR UPCOMING GAMES
SAT/SAM NOV. 23 - 8:00 PM FRI/VEN NOV. 29 - 7:30 PM
CHRISTMAS MARKET SATURDAY, DEC. 7 9 a.m. to 4 p.m. Facebook.com/CumberlandFarmersMarket
2557 Old Montreal Rd. 2565 Old Montreal Rd.
GO NATS GO!
THE NEWS
V O L U M E 2 5 • N O . 4 2 • 2 0 P A G E S • R O C K L A N D , O N • N O V E M B E R 2 1 N O V E M B R E 2 0 1 9
PROMOTIONS RÉCEPTIONS DES FÊTES PAGE 7 HOCKEY QUIZ PAGES 9-11
PAGE 3 TRAVAUX D’HIVER À LA CASERNE DE POMPIERS
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333 Cancer? Nous sommes là.
964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0 613-445-3923 / www.sicotte.ca Also with offices in Orleans and Ottawa
228653
HOTTEST LINEUP SALES EVENT
20
YEARS ANS
293 PIGEON ST., ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM WE WILL BEAT ANY ADVERTISED PRICE! NOUS BATTRONS TOUS LES PRIX ANNONCÉS!
INBUSINESS/ENAFFAIRES
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4
)08.6$)'035)&/&86$133&4*%&/$& GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
NO LICENCE A 55-year-old man from Ottawa is char- ged with driving while his licence was suspended and with refusing to take a breathalyzer test. The charges resulted from a November 7 afternoon incident on Landry Road in Clarence Creek. His licence was suspended on-site for 90 days and his vehicle impounded for seven days. He is scheduled to appear in provincial court in L’Orignal November 27.– Gregg Chamberlain EXCÈS DE VITESSE Un jeune homme de Rockland a été arrêté à la suite d’un contrôle radar de la police sur la route de comté 17, le 26 octobre vers 3 h 30 du matin. Il a été accusé en vertu du Code de la route d›avoir conduit à une vitesse excessive. Le permis de conduire du chauffeur de 21 ans a été suspendu pendant sept jours et son véhicule saisi pour une période de sept jours. – Gregg Chamberlain
The comfort and living standards for seniors living in the new Prescott- Russell Residence will take priority over penny-pinching budget planning for the project. The United Counties of Prescott and Rus- TFMMDPVODJM 6$13 WPUFE EVSJOHJUT/PWFN - ber 13 committee of the whole session, to go with Option 2 instead of the basic design for the new Prescott-Russell Residence, when construction begins on the project next year. A few members of UCPR council expressed concern about the need for three budget scenarios for the project when consultant Andrew Rodrigues of Colliers International presented an update on the project. i8FIBWFOUHPUUIFQSPKFDU DPOTUSVDUJPO started yet,” said Mayor Guy Desjardins PG$MBSFODF3PDLMBOE iBOEZPVSFBMSFBEZ UFMMJOHVTXFSFHPJOHUPOFFENPSFNPOFZ
Voici la conception d’un artiste, de la nouvelle Résidence Prescott- Russell sur la rue Spence, à Hawkesbury, lorsqu’elle sera construite. Les maires des Comtés unis de Prescott et Russell essaient toujours de déterminer le cout final du projet. —graphique fourni par Colliers International
You were given a budget by the counties. 8IZDBOUZPVHPCZUIFCVEHFU u The UCPR hired Colliers as project manager for the new PR Residence project. 3PESJHVFTTVNNBSJ[FEUIFDPNQBOZTXPSL so far on the project, including dealing with provincial government officials over gua- rantees of funding support for the project. Rodriguez noted that the project must meet specific provincial standards for minimum acceptable room sizes for senior tenants at the new retirement home, building safety, and other concerns. Colliers has also been working with an advisory committee, which the UCPR set for the project, and has tried to determine what the cost would be UPJODMVEFTPNFPGUIFDPNNJUUFFTSFDPN - mendations in the overall building design. How much for the project? Total cost for the project is more than $75 million for a 224-bed facility, but the provincial government will cover about 30 per cent of the total project construction cost. The UCPR plans to finance its share of the project through an Infrastructure Ontario loan, over a 25-year period. The base case annual budget scenario for the UCPR, for paying back the loan, is about $7.4 million each year. If some or all PGUIFDPNNJUUFFTTVHHFTUJPOTCFDBNFQBSU of the final project design, it would mean an extra $3.5 million to $5 million added to the total project cost. That would push up UIF6$13TBOOVBMMPBOSFQBZNFOUQMBOUP between $8 million and about $8.1 million over 25 years.
Both Rodrigues and UCPR Chief Admi- nistrator Stéphane Parisien emphasized that council has the final say about whe- ther to stick with the base case project cost scenario, or to agree to either Option 1 or Option 2, which would include some PSBMMPGUIFBEWJTPSZDPNNJUUFFTEFTJHO recommendations. “This is not a slash-and-burn (plan) done by the design committee,” said Rodrigues. “This is a long, detailed process where we had a first estimate, then a second, and OPXBUIJSE uBEEFE1BSJTJFOi/PXXFOFFE DPVODJMTEJSFDUJPOXIFUIFSPSOPUUPHPXJUI a fourth estimate.” Parisien also noted that the new Resi- dence facility will have a working lifespan of at least four decades. Allowing for a little extra expense now, he observed, for the DPNGPSUBOECFOFàUPGUIFGBDJMJUZTSFTJEFOUT could mean not having to deal with potential FYQFOTJWFSFOPWBUJPOTJOUIFGVUVSFi8FBSF making a decision here that will last for 40 years,” he said. Mayor Pierre Leroux of Russell Township noted that the UCPR is already committed to financing the project at the base case level. He urged council to accept the Option 2 scenario, which includes all the advisory DPNNJUUFFTTVHHFTUJPOT CFDBVTFiJUJTOPU even a one per cent increase to our budget.” $PVODJMBQQSPWFE.BZPS-FSPVYTSFDPN - mendation. UCPR administration will provide council with more detailed information on the option and its impact, when the subject comes back to council for final review and EFDJTJPOBUJUT/PWFNCFSTFTTJPO
VOUS DÉSIREZ DÉMARRER, AGRANDIR OU ACHETER UNE PETITE ENTREPRISE EN ONTARIO? ARE YOU STARTING, EXPANDING OR BUYING A BUSINESS IN ONTARIO?
ENTREPRISE EN DÉMARRAGE PLUS OFFRE DE LA FORMATION, DU MENTORAT, CONSEILS PAR DES PROFESSIONNELS ET SUBVENTIONS ALLANT JUSQU’À 5 000 $ ! STARTER COMPANY PLUS PROVIDE TRAINING, MENTORING, ONE-ON-ONE GUIDANCE WITH PROFESSIONALS AND UP TO $5,000 IN GRANTS ! *Pourêtreadmissibleàune subvention, vousdevezêtreenmesurede verser une contributionenespècesouenbiens. Ildoit s'agird'aumoins25%dumontantde la subvention. Toqualify foragrant, youmustbeable tomakea contribution in cashor inkind. Ithas tobe forat least25%of thegrantamount.
WWW.PREC-CEPR.COM 613-675-4661, p./ext 8106 - llangevin@prescott-russell.on.ca
228867
ROULER ET MAGASINER LOCALEMENT
TRANSPO
LOCAL
RIDE AND SHOP
Prescott et/and Russell • MyGEOtab App prtranspo@prescott-russell.on.ca • 1-844-957-0533 www.PRtranspo.ca
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 CLARENCE-ROCKLAND HAS ITS NEW BUDGET
CASERNE DE POMPIERS DE ROCKLAND : PRESQUE TERMINÉE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
EFOUSBJOFNFOU-BVUSFTPMVUJPODPOTJT - UBJUÆQSÊWPJSVOWPZBHFÆ0UUBXBQPVSZ VUJMJTFSMFTJOTUBMMBUJPOTEFOUSBJOFNFOU ÆMBMVUUFDPOUSFMFTJODFOEJFT Travaux à faire Il reste encore quelques travaux EBNÊOBHFNFOUJOUÊSJFVSÆDPNQMÊUFS dans la partie principale de la nouvelle DBTFSOFEFQPNQJFST-FDIFG8JMTPOB GBJUSFNBSRVFSRVFMFTÊRVJQFTEPJWFOU entreposer leurs vêtements de protection, aussi connus sous le nom de tenue de feu, dans les baies des camions, parce RVFMFTVOJUÊTEFOUSFQPTBHFBQQSPQSJÊFT OFTPOUQBTFODPSFJOTUBMMÊFT$FTEFS - OJFSTEÊUBJMTJOUÊSJFVSTFUEBVUSFTTFSPOU
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Le temps s’est refroidi, mais les travaux se poursuivent pour termi- ner la construction de la nouvelle station d’incendie et d’ambulance de Rockland. jø/PVTBWPOTUFSNJOÊFOHSBOEFQBSUJF MBQSFNJÍSFQIBTFøv BEÊDMBSÊMFDIFG EFTQPNQJFST#SJBO8JMTPO-FOPVWFBV bâtiment, qui abritera les camions de QPNQJFSTEF3PDLMBOEFUÊHBMFNFOUMFT ambulances de Prescott-Russell affec- UÊFTÆMBSÊHJPO FTUNBJOUFOBOUUFSNJOÊ ÆVOQPJOUUFMRVFUPVTMFTDBNJPOTEF
cent, and the counties can live with three per cent.” Budget highlights The total municipal budget for 2020 XJMMCF 5IBUJTBOJODSFBTF of about a million dollars compared to UIFCVEHFUPG 5IF municipal levy portion of the budget, which is what the city collects in property taxes, XJMMCF
Clarence-Rockland has its budget for 2020 finished and approved early. “A good thing to have done,” said Mayor Guy Desjardins, during an interview following UIFFOEPGUIF/PWFNCFSSFHVMBSDPVODJM TFTTJPO i8FWF àOJTIFE FBSMJFS UIBO expected.”
Outside work on the roof for the new combined fire and ambulance station in Rockland continues, though the situation is a little colder now for construction crews. The inside of the building on Laurier Street is now complete enough to allow the fire trucks to sit inside their new bays. —photo Gregg Chamberlain
QPNQJFSTPOURVJUUÊMFVSBODJFOQPTUF pour leur nouvelle aire de stationnement. #JFORVJMSFTUFFODPSFEVUSBWBJMÆ faire pour terminer une partie du toit de la nouvelle caserne de pompiers, le chef 8JMTPOBGBJUSFNBSRVFSRVFMBQIBTF EFVYEVQSPKFUFTUBYÊFTVSMBSÊOPWB - UJPOEFMJOUÊSJFVSEFMBODJFOOFDBTFSOF FOCSJRVFT0OEPJUDSÊFSVOFTBMMFEF GPSNBUJPOQPVSMFTÊRVJQFTEFQPNQJFST FU ÊHBMFNFOU VOCVSFBVEFDPOUSÔMFEF NJTTJPOQPVSMBHFTUJPOEFTPQÊSBUJPOT EFTFDPVST RVJTFSBVUJMJTÊFODBTEF catastrophe, telles les inondations qui POUGSBQQÊ3PDLMBOE QMVTUÔUDFUUFBOOÊF FUFO jø-VOEFTBWBOUBHFTJNQPSUBOUTNBJO - UFOBOU DFTURVFOPVTEJTQPTFSPOTEVO DFOUSFEFGPSNBUJPOBEÊRVBUQPVSOPUSF QFSTPOOFMøv BEÊDMBSÊMFDIFG8JMTPO 1BSMFQBTTÊ MFTFSWJDFEFTJODFOEJFT BEÚUSPVWFS BJMMFVSTEBOTMBSÊHJPOEF$MB - rence-Rockland, des sites qui pourraient DPOWFOJSÆDFSUBJOTUZQFTEFYFSDJDFT
BDIFWÊTBVDPVSTEFMBTBJTPOIJWFSOBMF -FDIFG8JMTPOFTUJNFRVF TJSJFO OFSFUBSEFMFTUSBWBVYEFSÊOPWBUJPO le nouveau bâtiment de la Station Trois TFSBUFSNJOÊEJDJMBàOEFKBOWJFSFUQSËU ÆËUSFFOUJÍSFNFOUPDDVQÊFOGÊWSJFS-F personnel de la Station Trois et celui des BNCVMBODFTQPVSSPOUTJOTUBMMFSEBOT MFVSOPVWFBVEPNJDJMF1PVSMJOTUBOU MFTVOJUÊTBNCVMBODJÍSFTDPOUJOVFOUEF USBWBJMMFSÆQBSUJSEFMFVSRVBSUJFSHÊOÊSBM du chemin Landry. *MZBVSBVOEFSOJFSÊMÊNFOUFYUÊSJFVS ÆUFSNJOFSBVQSJOUFNQT6OFQSFNJÍSF DPVDIF EBTQIBMUF QPVS MB OPVWFMMF TUBUJPOBÊUÊEÊWFSTÊFFUOJWFMÊFFO OPWFNCSF BWBOUMBSSJWÊFEFTQSFNJÍSFT chutes de neige de la saison. Cela sera suffisant pour supporter la circulation des camions de pompiers et des ambulances QFOEBOUMIJWFS"VQSJOUFNQTQSPDIBJO MBDPVDIFàOBMFEBTQIBMUFTFSBQPTÊF
Le budget municipal 2020 est approuvé pour la Cité de Clarence-Rockland. Il comprend une augmentation de 3 % des impôts fonciers municipaux. —archives
Council approval of the final budget plan was one of the last items of business during UIF/PWFNCFSTFTTJPO5IFCVEHFU will include a three-per-cent tax increase as a result of three days of review and revision by council and staff, during the first week PG/PWFNCFS The goal then was to trim away enough expenses to meet the three-per-cent tax increase goal that council had given administration last month. At the time, staff had whittled the budget plan down to the point where council had a choice between settling for a 3.03 per cent increase on taxes, or insisting on its original three-per- cent demand. “It was a matter of principle,” said Mayor Desjardins, regarding the decision to push for the three-per-cent limit on the municipal UBYJODSFBTFi0UUBXBTHPJOHXJUIUISFFQFS
For the average homeowners with house BOEMBOEWBMVFEBU UIJTXJMMNFBO BJODSFBTFPOUIFBNPVOUPGQSPQFSUZ taxes paid next year. Homeowners and business people also need to remember that their final tax bill, when it arrives next spring, will include both the municipal property tax and also the property taxes for the counties, local school districts, and other agencies. The city is also required to collect these property taxes, and forward the amounts to the various agencies. The 2020 budget plan also includes B QFS DFOU JODSFBTF UP XBUFS BOE sewer service user fees. For the average resident, this will amount to a $22 increase on their combined water and sewer service charges. There will be no increase in garbage DPMMFDUJPOGFFT5IFZXJMMSFNBJOBUUIF SBUFPGGPSUIFFOUJSFZFBS
Vivre sous le soleil c’est sans pareil!
maisons de plain-pied en propriété absolue pour adultes
adult lifestyle freehold bungalow townhomes
life is sweet on the sunny side
613.581.2715 info@SolaraRockland.ca SolaraRockland.ca
Inscrivez-vous maintenant pour obtenir des mises à jour exclusives au sujet du projet
Register now to receive exclusive community updates
of the street
" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4 20 000 $ D’INVESTISSEMENT POUR LES JEUNES DE P-R
CRISTIANA MANDRU nouvelles@eap.on.ca
L’idée l’a amenée vers un partenariat qui réunit maintenant l’Assemblée de la Francophonie de l’Ontario (AFO), le Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario (CEPEO) et le Conseil des écoles catholiques de l’Est ontarien (CSDCEO), des conseil- lers en orientation, la direction et le CA du CSEPR. #JFOFOUFOEV UPVUFJEÊFEFDFUUFFOWFS - gure demande des ressources matérielles et des ressources financières. C’est là qu’entrent en scène l’AFO et les Comtés unis de Prescott et Russell, à travers le financement de FedDev-Ontario, une insti- tution fédérale. Le projet s’encadre dans le programme de l’AFO, Effet Multiplicateur . L’ Effet Multi- plicateur , ce sont des initiatives qui portent, selon Mme Arcand, qui résume que l’un des objectifs du financement « c’est que ça ne s’arrête pas là, mais que l’initiative fasse des petits. Cette initiative-là, qu’un centre de services à l’emploi puisse avoir un pied-à-terre dans des écoles secondaires sur un territoire donné, ça peut se reproduire dans d’autres régions ailleurs en Ontario », a assuré Mme Arcand. jø/PVTBMMPOTNFTVSFSMFTJNQBDUTEV partage des compétences du CSEPR et les bénéfices du projet, mais je suis convain- cue que ça va être à la fois bénéfique pour les étudiants dans chacune des écoles secondaires des deux conseils; ça va être bénéfique pour le personnel scolaire aussi
Un investissement de 20 000 $ permet- tra aux élèves des écoles francophones du territoire d’être mieux outillés pour le marché de travail. Cette initiative permettra à la région de mieux s’équiper pour garder ses jeunes engagés dans la communauté. On en a fait l’annonce le 14 novembre dernier, lors d’une conférence de presse tenue au Centre de services à l’emploi de Prescott-Russell (CSEPR), à Hawkesbury. Francis Drouin, député de Glengarry-Prescott- Russell était sur place et a tenu à souligner l’importance du partenariat pour la circons- cription qu’il représente. « Je veux dire à quel point je trouve cela très intéressant. Je sais que ce programme aura un impact sur nos jeunes pour les garder ici. J’ai très hâte de voir le produit de ce travail-là dans les mois à venir », a-t-il dit. De son côté, Caroline Arcand, directrice générale du CSEPR, a remercié son collègue Jean Dubois pour lui avoir donné l’idée d’un partenariat. « Il faut qu’on se rapproche des écoles; ce serait bien qu’on ait un pied dans les écoles, m’avait dit Jean. Alors, je suis partie avec ça », a-t-elle ajouté. Je suis telle- ment fière que ça se concrétise aujourd’hui, mais je suis surtout fière parce que c’est un projet qui est né d’une collaboration entre différents partenaires de la communauté. »
A $20,000 investment will help students in the territory's Francophone schools to be better equipped for the job market. This initiative will allow the region to better equip itself to keep its youth involved in the community. Above,m Gilles Fournier from the Conseil des écoles catholiques de l’Est ontarien. —photo Cristiana Mandru
s’avérer bénéfique, afin de les informer sur toutes les possibilités existant dans leur communauté immédiate. D’un côté, les jeunes ne détiennent pas toute l’information nécessaire pour prendre des décisions éclairées concernant leur avenir; d’un autre côté, le CSEPR n’a pas accès à ces jeunes-là, avant qu’il ne soit trop tard, avant qu’ils doivent ramasser les pots cassés, selon M. Dubois. C’est donc ainsi que les bureaux satellites du CSEPR dans les écoles permettront de rapprocher deux mondes, jusqu’ici éloignés l’une de l’autre, mais en besoin pressant de rapprochement. La prochaine étape, ce sera au tour des écoles anglophones d’embarquer, dans un avenir proche, selon Mme Arcand, qui a déjà entamé des discussions avec des représentants de celles-ci.
de se sentir appuyé, parce que nous voulons aller prêter mainforte jusque dans la limite de notre compétence, qui est vraiment au ni- veau du marché du travail, le développement économique…les perspectives d’emploi, les demandes, les tendances, etc. » Plus concrètement, les élèves auront accès à de précieuses ressources qui seront une véritable passerelle pour leur perfection- nement, le développement de leur employa- bilité, répondront à leurs besoins et leur fourniront des contacts avec les employeurs qui cherchent du talent dans la communauté. C’est aussi une mesure préventive contre le décrochage scolaire, puisque 30 % d’entre ces jeunes-là ne sont pas intéressés à faire des études postsecondaires, selon M. Dubois, donc ils voudront savoir vers qui se tourner afin d’intégrer le marché du travail plus rapidement. C’est alors que la présence sur place de conseillers du CSEPR pourra
MERCI À NOS COMMANDITAIRES!
NOW AVAILABLE IN BULK • MAINTENANT DISPONIBLE EN VRAC
SALT & WINTER GRIT SEL & WINTER GRIT
WHITE SALT • SEL
BLUE SALT • SEL BLEU
THANK YOU TO OUR SPONSORS!
$ 180
Nous acceptons: argent comptant, carte de débit/crédit We accept: Cash, Debit/Credit Card Tél.: 613 446-7575 $ 95 Pick up at shop or delivery (extra) • Ramasser ou livré (extra) /YARD /VERGE $ 245 /YARD /VERGE
/YARD /VERGE
Merci pour votre participation! | Thank you for attending !
Commanditaire principal/Main sponsor
COMMANDITAIRES / SPONSORS
• Deco Surfaces – Touch of Distinction • BrokerLink • Canadian Tire • NAPA Pièces d’autos • BDO • Parent – Independent • Accent – Meubles Lalonde • Remax Delta Realty • Monuments Martel et Fils
• Co-operators – Daniel Lebrun • Centennial Construction • Jean Coutu • Rockland Ford • Charron Pilon Sauvé Avocats • Dr Eric Pommainville – dentiste • Domaine du Golf – condos • Arpentage Dutrisac – ADSI • Auberge River Rock Inn • La Cuisine Gimy
• A&W • Orléans Myers • Belanger Chrysler Dodge Jeep Ram • Cité Clarence-Rockland • GTA’S FINEST Restoration Services Inc. • Plomberie GDS Plumbing • Fleurs et Décor Laviolette • Assurance Bélanger Insurance
DONS ET CADEAUX | DONATIONS & GIFTS:
• Lave-auto Lucas Car Wash • Fromagerie St-Albert • Lamoureux Home Hardware
• Rockland, Sports Nutrition • Martine – Shear Trendz • Broadway Bar & Grill
• Bytown Lumber • Rona – J. Lalonde & Fils
" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4 UNE NEIGE HÂTIVE QUI AFFECTE LES AGRICULTEURS
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
« Le maïs est déclassé cette année. Au lieu d’avoir un grade 2, qui donne le plein prix à la bourse de Chicago, il a un grade 3 ou 4 », a poursuivi l’agriculteur. Cela se répercute sur le prix, puisqu’au grade 3 on enlève deux dollars de la tonne métrique, et au grade 4 ce sont 10 $ de la tonne métrique qui sont enlevés. Pour M. Lemieux, l’année 2019 n’est certes pas une année record. Les coûts pour le séchage seront, cette année, beaucoup plus élevés que lors d’une année normale. Même son de cloche du côté de Jacques Pasquier, producteur laitier et agriculteur, également de la région d’Embrun. L’homme explique que les moissonneuses-batteuses se remplissent de neige, il est donc prati- quement impossible de récolter. « J’ai ramassé juste 20 % de ma récolte de maïs, s’inquiète-t-il. D’habitude, au mois de novembre, il n’y a pas de neige. Lorsque nous l’aurons récolté, ça va couter une for- tune en séchage. »
Pour certains, la tempête hivernale qui a frappé l’Est ontarien la semaine dernière est un cadeau, mais, pour les agricul- teurs, c’est la cerise sur le sundae dont ils se seraient bien passés. Pour Laurier Lemieux, agriculteur de la région d’Embrun, c’est une année à oublier. « La neige nous a coupé l’herbe sous le pied. Cet été, le maïs a souffert de sècheresse et maintenant la neige l’affecte avec un taux d’humidité beaucoup trop élevé », a-t-il lancé. La récolte, pour la plupart des agri- culteurs de maïs et de soya, a débuté fin octobre. Mais les forts vents qui ont soufflé à la période de l’Halloween ont fait que le blé d’Inde s’est couché, pour ensuite se couvrir d’une neige lourde. Les moissonneuses- batteuses ne peuvent malheureusement pas faire le travail qu’on attend d’elles quand la neige frappe de plein fouet les champs. « Quand il neige et qu’il fait froid, a expliqué M. Lemieux, c’est tout le système hydraulique de la moissonneuse qui est touché. C’est très dur pour tout ce qui ne CBJHOFQBTEBOTMIVJMF6OFNPJTTPOOFVTF batteuse, ce n’est pas comme une voiture. » En temps normal, les agriculteurs ré- coltent leur maïs lorsque le taux d’humidité se situe entre 22 % et 25 %. Mais, cette année, l’humidité varie entre 30 % et 32 %, ce qui est néfaste pour une bonne récolte.
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
For some, the winter storm that hit Eastern Ontario last week is a gift, but for farmers, it’s the cherry on the sundae they could have done without. Normally, farmers harvest their maize when the moisture content is between 22 per cent and 25 per cent. But this year, the humidity varies between 30 per cent and 32 per cent, which is harmful for a good harvest. Corn is downgraded this year. Instead of having a grade 2 that gives the full price at the Chicago Stock Exchange, it has a grade 3 and 4. —supplied photo
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6 edgar.r.chartrand@sunlife.com
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
G116544_k
D O S S I E R BILAN DE LA FAIM AU CANADA : PLUS D’AINÉS TOUCHÉS
MARC POIRIER FRANCOPRESSE
Le pourcentage de la clientèle provenant de familles monoparentales a également diminué au fil des ans : de 27,5 % en 2010, il est maintenant de 18,3 %, une baisse de près de 10 points. Par contre, ce sont maintenant les personnes vivant seules qui sont les plus présentes. Presque une personne sur deux qui se rend à une banque alimentaire fait partie de ce groupe. Du jamais vu, souligne Sylvie Pelletier. « C’est un groupe dont on ne parle pas dans les médias en général. Les gouvernements les ignorent dans leurs politiques. » Oubliées du filet social Des propos qui résonnent auprès de la directrice de la banque alimentaire de Mississauga, en Ontario. Meghan Nicholls constate aussi que les personnes vivant seules sont les oubliées du filet social. « Si vous vivez avec 766 $ par mois sur l’assis- tance sociale en Ontario, c’est carrément impossible de joindre les deux bouts. Vous ne pouvez même pas louer un logement pour 766 $ ici. » Si le rapport Bilan-Faim 2019 fait état d’une légère baisse dans l’achalandage, c’est plutôt le contraire à Mississauga, où le nombre de visites a grimpé coup sur coup de 13 % en 2018 et 16 % cette année. La situation est similaire à la banque alimentaire de Kapuskasing, dans le nord l’Ontario. « Le nombre de clients a forte- ment augmenté. Il a presque doublé en trois ans », rapporte le gestionnaire Rick Bartlett. Il explique cela en partie par l’arrivée de nouveaux clients, dont des étudiants interna- tionaux au campus de l’Université de Hearst et des gens venus du sud de la province, attirés par un cout de la vie moins cher. On voit poindre un autre groupe qui a de plus en plus recours à cette aide alimentaire, soit les personnes âgées. En trois ans, précise le rapport, leur nombre a fait un bon de 30 %. À l’Ile-du-Prince-Édouard, du côté de la banque alimentaire de Summerside, gérée par l’Armée du Salut, on voit malheureuse- ment le phénomène s’accentuer. « Quand les personnes âgées viennent ici, c’est avec la tête baissée. Vraiment baissée,
souligne le responsable Wayne Green. Ils ont honte de venir. Ils ont vécu de façon indépendante toute leur vie et c’est très
difficile pour eux de se résigner à venir nous voir. Mais ce sont aussi ceux qui sont les plus reconnaissants. »
Pour ceux qui préfèrent le verre à moitié plein, le dernier rapport de l’organisme Banques alimentaires Canada compte des signes encourageants. En effet, comparativement à 2018, le nombre de visites à l’échelle du pays a légèrement diminué; parmi les utilisateurs, le pourcentage de familles monoparentales ainsi que celui des enfants sont à la baisse. Pour ceux qui voient plutôt le verre à moi- tié vide, les chiffres sont inquiétants : près d’un utilisateur sur deux est une personne vivant seule; la proportion de personnes âgées qui fréquentent les banques alimen- taires ne cesse d’augmenter. La directrice des communications de Banques alimentaires Canada, Sylvie Pel- letier, affirme que la situation est encore loin d’être rose. « Bien que les visites se soient stabilisées dans la dernière année, on voit quand même des tendances troublantes. On parle quand même de 1,1 million de visites dans un mois seulement à travers le Canada. C’est quand même des niveaux qui sont très élevés. » Le Bilan-Faim 2019, publié le mardi 12 novembre, provient de données recueillies en mars dernier auprès d’environ 5000 banques alimentaires du pays. Banques alimentaires Canada produit ces rapports annuels depuis 2001. C’est en 2011, trois ans après la récession de 2008, que le nombre de visites a atteint un sommet, soit plus de 1,2 million dans un mois. Huit ans plus tard, ce chiffre n’a diminué que d’environ 100 000. Une clientèle changeante Si le nombre de visites change peu, la composition de la clientèle, elle, a grande- ment varié ces dernières années. Ainsi, la proportion des enfants qui visitent les banques alimentaires est passée de 37,2 % en 2010 à 34,1 % en 2019. Un chiffre qui est cependant loin de satisfaire Sylvie Pel- letier. « Les enfants représentent 20 % de la population générale. Alors ils sont surre- présentés dans l’utilisation des banques alimentaires et ça, c’est inacceptable. »
For those who prefer a glass half full, the latest report from Food Banks Canada shows encouraging signs. For those who see the glass as half empty, the numbers are worrisome: almost one in two users is a person living alone; the proportion of seniors using food banks is increasing. —photo Calle Macarone , Unsplash DON DU CLUB CHAMPLAIN DE ROCKLAND
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca François Legault Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Le 11 novembre dernier, le Club Champlain Rockland tenait son souper des membres. Celui-ci se déroulait quelques semaines après le souper Moules et frites du 26 octobre, l’activité de collecte de fonds annuelle du club. À cette occasion, les membres du club ont souligné le jour du Souvenir et ont reçu des membres responsables des cadets de l’Aviation Royale du Canada-Escadron 832. Afin d’aider ces jeunes à poursuivre leurs activités et à se procurer les équipements nécessaires, le Club Champlain leur a remis 500 $. Sur la photo, de gauche à droite, on reconnait la capitaine Tina Burns, le président du Club Champlain, Richard Pelletier, et Jason Campbell, responsable des cadets de l’Escadron 832. Le Club Champlain Rockland est fier de contribuer à l’épanouissement de la jeunesse en facilitant l’accès aux cadets à des infrastructures et à de l’équipement nécessaire. —photo fournie par Jean-Jacques Legault
Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse • Layout & Prepress pub@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Publicité • Advertising: nathalie.cadieux@eap.on.ca andreeanne.barbant@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: reception@eap.on.ca
www.editionap.ca
RÉCEPTIONS DES FÊTES
Vous êtes chargé de l’organisation du traditionnel souper de Noël de votre famille élargie, du party de bureau de la compagnie ou de la toujours épique soirée thématique de votre cercle d’amis? Quels que soient vos plans, il est temps d’y voir maintenant!
En effet, les sections privées et les meilleures tables s’envolent rapidement dans tous les restaurants, alors que les traiteurs sont engagés des mois à l’avance! Besoin de louer une salle ou du matériel (photomaton, haut-parleurs, vaisselle, décorations, etc.), ou encore de trouver un DJ, un animateur, un orchestre…? Ne tardez pas si vous voulez bénéficier d’un vaste choix, et ce, au moment qui vous convient. Un, deux, trois… À go, faites vos réservations pour le temps des Fêtes!
30 NOV., 7 ET 14 DÉCEMBRE, DE 10H À 15H Billets disponibles le samedi 23 novembre Réservez vite, places limitées! Dons monétaires et denrées non périssables pour la BANQUE ALIMENTAIRE de ROCKLAND seront acceptés NOVEMBER 30, DECEMBER 7 & 14, FROM 10 AM TO 3PM Tickets available Saturday November 23 Book quickly, limited places! Money donations & non-perishable food will be accepted for the ROCKLAND FOOD BANK Produits tels que : tourtière, tarte, ragoût de patte de cochon etc. Available products such as: meat pies, Stew pig paw , pies, etc. I NC . Promenade en traineau Winter sleigh ride chez/at C & L Fruits & Vegetables OUVERTUREDUMARCHÉ CE SAMEDI 23NOVEMBRE / OURMARKETOPENS THIS SATURDAYNOVEMBER23 L A C UISINE
Xmas Party de Noël
46 88$ par personnes per persons TVH/HST et pourboires and tips
60 $
Sapins, couronnes et centres de table disponibles jusqu’au 23 décembre. Christmas trees, Christmas wreaths & center pieces available until December 23
Souper buffet et musique live avec le duo ‘‘Too much” Le samedi 7 dec, 2019
Dinner buffet and live music with the duo “Too Much” Saturday, december 7, 2019
Sapins certifiés bio / Bio Christmas trees
BILLET EN VENTE À LA PRO SHOP / TICKETS ON SALE AT THE PRO SHOP
228318
Fruits and vegetables stand-C&L-kiosque de fruits et légumes
Venez voir notre variété de produits pour les Fêtes en magasin 1370, rue Laurier Street Rockland ON • 613-419-1110
306, RUE EDWARDS, ROCKLAND ON Nouvel emplacement pour mieux vous servir avec grand stationnement
L A C UISINE
PLUSIEURS PLATS SURGELÉS SONT OFFERTS EN TOUT TEMPS
RÉCEPTIONS BANQUETS TRAITEUR CATERER
APPELEZ-NOUS POUR RÉSERVER VOTRE FESTIN DU TEMPS DES FÊTES! Venez nous voir en magasin pour notre variété de produits festifs!
Stéphane Rollin
I NC .
1885, chemin Clark, Rockland ON •Tél.: 613-446-4064 • lacuisinegimy@bellnet.ca
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : FAIRE SOURIRE UN PETIT ANGE À NOËL
DES DONS QUI ARRIVENT À POINT
Le Club VTT Est Ontario de Saint-Pascal (ATVCEO) avait organisé une randonnée VTT automne, au mois d’octobre, afin d’amasser des fonds et des denrées non périssables pour le Centre d’aide de Rockland (banque alimentaire). Des membres de l’organisation sont donc venus présenter un chèque d’une valeur de 500 $ et 350 denrées non périssables. Pas moins de 265 familles utilisent les services de l’organisme à but non lucratif de Rockland. L’année dernière, la banque alimentaire a nourri 4079 personnes. On voit ici le directeur d’ATVCEO HJames Ward, la vice-présidente du Centre d’aide Nicole Gaul, Johanne Ward d’ATVCEO et le président d’ATVCEO Allen Guay. —photo Annie Lafortune NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
Les Petits anges de Rockland sont de retour pendant la période des Fêtes. Depuis 1992, le Centre d’aide de Rockland demande à la population d’offrir un cadeau de Noël à un ou plusieurs enfants de familles démunies. Cette année ils sont 250 jeunes, bébés naissants à 14 ans, à voir leur nom flotter sur l’une des branches du sapin de Noël que l’on retrouve chez Votre épicier Indépendant de Rockland. On s’y rend, on choisit un enfant, on lui achète un cadeau que l’on dépose par la suite dans la boite qui se trouve juste à côté du sapin, en inscrivant fille ou garçon et son âge. Les intéressés ont jusqu’au 13 décembre pour rendre un enfant heureux. On voit ici, Matin Lacelle, gérant de Votre épicier indépendant, et André Perras, président du CA du Centre d’aide. —photo Annie Lafortune
1 er DÉCEMBRE 2019 - DECEMBER 1 st , 2019 3.5 km, 5 km & 10 km APPUYEZ LA CAUSE DE LA SANTÉ MENTALE! SUPPORT MENTAL HEALTH!
Les profits de cet événement seront dirigés vers le programme régional de santé mentale et toxicomanie de l’Hôpital général de Hawkesbury et district qui offre une variété de services à partir de trois bureaux satellites : Casselman, Clarence-Rockland et Hawkesbury. Profits from this event benefit the Hawkesbury and District General Hospital Mental Health and Addiction Regional Program which provides a variety of services from three satellite offices: Casselman, Clarence-Rockland, and Hawkesbury. Pour vous inscrire / To register: CasselmanFestival.ca/santa-run INSCRIPTIONS EN LIGNE DISPONIBLES JUSQU’AU 25 NOVEMBRE ONLINE REGISTRATION AVAILABLE UNTIL NOVEMBER 25 Votre inscription comprend votre propre costume de Père Noël, un dossard de course et une puce de chronométrage. Your registration includes your very own Santa Claus suit, a race bib and a timing chip.
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 ROCKLAND
Partenaires médias / Media Partners:
Nouveau cette année : navette en autobus gratuite de Hawkesbury & Rockland! New this year: free bus shuttle from Hawkesbury & Rockland!
COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UNE PAIRE DE BILLETS ! UNE PAIRE À GAGNER GET A CHANCE TO WIN ONE PAIR OF TICKETS! ONE PAIR TO BE WON QUIZ 2019
RÈGLEMENTS/RULES Dix questions différentes à répondre à chaque semaine. Trouvez les réponses parmi les annonces suivantes, comprenant une rondelle. Inscrivez les réponses ainsi que le nom du commerçant sur la page suivante. Un gagnant sera tiré au hasard, le 29 novembre 2019. Complétez le coupon de participation et envoyez à : Ten different questions every week to be answered. Find the answers in the merchants’ ads identified with a puck. Write the answer and the merchant’s name on the next page. One winner will be draw on November 29, 2019. Complete the contest ballot and send it to: Concours Quiz Hockey Contest — Journal Le Vision Newspaper 1100 Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 1K7.
5 DÉCEMBRE 2019 DECEMBER 5, 2019
Lucas Car wash
LAVAGE - DÉTAIL -POLISSAGE - CIRE WASH - DETAIL -POLISH - WAX
1987
Lucas
n
Lave-auto
632-3, rue Gareau, Rockland, On 613-446-1914 Paul Desormeaux,prop Service de lave-auto complet • accessoires d’auto, camion et VR Complete car cleaning services • Cars, trucks & RV accessories
PRÉPAREZ VOTRE AUTO POUR LA SAISON HIVERNALE! GET YOUR CAR READY FOR THE WINTER SEASON!
FALL MAINTENANCE SERVICE 1+ $ 114 .95 *
227958
CHICAGO
FACTORY
360° INSPECTION OIL CHANGE TIRE SWAP OR ROTATION
AUTHORIZED SERVICE
DEALERSHIP:
VALIDATIONOFSERVICEBOOKLET
CustomerName
Date
Free * USB Tech Backpack *While quantities last.
RECALLSCHECKEDANDCOMPLETED
Model
Year
LASTSERVICE:
License Plate #
Odometer
R.O. #
VIN
TheHyundaiPhysicalVehicle Inspection is a series of thorough vehicle system checks and visual examinations performed by our factory-trained technicians.The focusof this inspection is toensure that yourHyundai vehiclecontinues toperformatanoptimal level. In theevent thatadditional service is recommendedona listed item,yourServiceAdvisorwillbehappy tospeakwithyouabout theserviceoptions.
MAY REQUIRE FUTUREATTENTION
REQUIRES IMMEDIATEATTENTION
CHECKEDANDOKAY
CHECK COOLANT
CHECKBATTERY
CHECK FLUID LEVELS
Good
Bad
Good
Bad
EngineOil
Brake/ClutchResevoir
OK OK OK
OK OK OK
WindowWasher
PowerSteering
COLDCRANKINGAMPS FactorySpec:
+
+
+
Strength:
Actual:
Transmission
Coolant
(ifequippedwithdipstick)
CHECK FOLLOWING SYSTEMS& COMPONENTS
Horn Lights -Brakes,TurnSignals&Hazards Windshield WiperBlades,WasherSpray FuelLines,Hoses&Connections Radiator,Heater&AC forLeaks/Damage EngineAirCleaner Oil&FluidLeaks Driveshafts,CVAxles&Boots
ExhaustSystem forLeaks Steering&Linkages Shocks/Struts&Suspension BrakeSystem -Lines,Hoses&Parking
EngineCoolingSystem AccessoryDriveBelts
AllLatches,Hinges&Locks VapourHose&FuelFillerCap BatteryCables&Connections
CHECK TIRES
TREADDEPTH
WEAR PATTERN/DAMAGE
7/32orgreater 4/32 to6/32 3/32or less 7/32orgreater 4/32 to6/32 3/32or less
7/32orgreater 4/32 to6/32 3/32or less 7/32orgreater 4/32 to6/32 3/32or less
LF
RF
Cupping
ToeWear
Cutting
CamberWear
LR
RR
LF LR
RF RR
LF LR
RF RR
LF LR
RF RR
LF LR
RF RR
TIRE PRESSURE SET TO FACTORY RECOMMENDATIONS: PSI Front:
Back:
REQUIRES: ROTATION
ALIGNMENT
REPLACEMENT
CHECKBRAKES
RECOMMENDATIONS
LF
RF
_____mm
_____mm
LR
RR
_____mm
_____mm
THIS INSPECTIONWASCOMPLETEDBYYOURHYUNDAISERVICETEAM
ServiceAdvisor
Technician
CUSTOMERCOPY
CustomerSignature
We’ll change your oil and filter and top up all your fluids, conduct a visual mechanical inspection, check your brakes and provide you with a written Vehicle Inspection Report, rotate your tires or swap tires on your vehicle (mounted assembly only) and inspect complete charging system, including battery. $15 additional for V6 and V8 engines. Environmental handling charges may apply. Synthetic oil extra.*USB Tech backpack may not be exactly as shown. Offer ends December 20 th , 2019.
Hyundai Genuine Parts for all your vehicle needs.
CABIN AIR FILTER 15 % OFF
$ 100OFF TIRES UP TO
SYNTHETIC OIL UPGRADEWITH FUEL INJECTORCLEANER
JOHNNY GAUDREAU
$ 25
ONLY
Upgrade your oil and give your Hyundai better fuel economy and enhance engine performance. We’ll also use a fuel injector cleaner which is required as part of the scheduled maintenance and helps achieve optimumvehicle performance. Lack of proper maintenance can lead to build-up of carbon deposits which can result in vehicle drivability issues. Please ask your Service Advisor for details. Offer ends December 20 th , 2019.
Twenty brands to choose from.Discount provided directly by applicable tire manufacturer ranging from$35 to $100with the purchase of a set of four tires. Visit website of each tire brand for product eligibility, terms, conditions, and promotion period. Installation is available in our Service Department. Please ask your Service Advisor for details.
A cabin air filter is an essential part of your vehicle’s ventilation system that removes pollutants from the air before they get inside the passenger compartment. Eventually, a cabin air filter starts to lose its effectiveness, as it gets dirty with use. We recommend that you get your cabin air filter replaced every 12 months. Please ask your Service Advisor for details. Offer ends December 20 th ,2019.
® /TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned or licensed by Hyundai Auto Canada Corp. *Limit one per coupon. Offer only available with purchase of the Fall Maintenance Service 1+. Offer ends December 20 th , 2019.
20
YEARS ANS
293 PIGEON ST., ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM WE WILL BEAT ANY ADVERTISED PRICE! NOUS BATTRONS TOUS LES PRIX ANNONCÉS!
INBUSINESS/ENAFFAIRES
QUIZ 2019
QUESTIONS QUIZ QUESTIONS
1. Qui est le nouvel entraineur chef des Sénateurs d’Ottawa ? Who is the new head coach of the Ottawa Senators? 2. Qui porte le chandail n°9 pour les Sénateurs d’Ottawa ? Who wears jersey #9 for the Ottawa Senators? 3. Pour quelle équipe de la LNH Torey Krug joue-t-il ? For which NHL team does Torey Krug play? 4. Quel joueur des Islanders de New York vient de la ville de Welland, Ontario ? Which player of the New York Islanders is from Welland, Ontario? 5. Pour quelle équipe de la LNH le joueur Victor Olofsson évolue-t-il ? For which NHL team is player Victor Olofsson playing? 6. Quel numéro de chandail le joueur des Sabres de Buffalo, Jeff Skinner, porte-t-il ? What jersey number is Buffalo Sabres’ player Jeff Skinner wearing? 7. Quel joueur porte le n°13 pour les Flames de Calgary? Who wears jersey #13 for the Calgary Flames? 8. Quel est l’année de naissance du gardien Cam Talbot des Flames de Calgary ? What is the birth year of the Calgary Flames’ goalie, Cam Talbot? 9. Quel est le nom de l’aréna du club de hockey de la LNH les Golden Knights de Vegas ? What is the name of the arena of the NHL team, Las Vegas Golden Knights? 10. Pour quelle équipe le joueur Andrew Shaw évolue-t-il ? For which team is player Andrew Shaw playing?
(RÉPONSE / ANSWER)
(MARCHAND / MERCHANT)
_________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________
1. _____________________________________________ 2. _____________________________________________ 3. _____________________________________________ 4. _____________________________________________ 5. _____________________________________________ 6. _____________________________________________ 7. _____________________________________________ 8. _____________________________________________ 9. _____________________________________________ 10. _____________________________________________
PARTICIPATION COUPON DE PARTICIPATION
Name / Nom: _________________________________________________________________________________
Address/Adresse: _____________________________________________________________________________
Tél.: _________________________________________________________________________________________
228631
228311
BOSTON
R
Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R
SAVE $2000 on a pair of select models of hearing aids OR wewill honour all competitors’ coupons! Not to be combined with other coupons or offers CHRISTMAS SPECIAL
V O T R E É P I C I E R I N D É P E N D A N T
2737, rue Laurier, Rockland 613-446-7273 Nous sommes là pour vous et grâce à vous! We are there for you, because of you! APPELEZ-NOUS POUR RÉSERVER VOTRE REPAS DU TEMPS DES FÊTES! Call us to reserve your holiday meal!
2617, RUE LAURIERST., ROCKLAND, ON TEL : 613-667-2332 738 PRINCIPALEST. BOX58, CASSELMAN TEL : 613.764.6211
annikhearingsolutions.com
A225352
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
CAL CLUTTER BUCK
BUFFALO
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
BOBBY RYAN
2736, Rue Chamberland St., Rockland ON• 613-446-2410
www.yourindependentgrocer.ca
www.nofrills.ca
Cafe La Roche - Himalaya Indian Cuisine 655 Laurier Street, Rockland ON • 613-446-6367 Traditional Breakfast & Lunch - Mon-Sun 6 am to 2 pm Indian Cuisine dining Buffet - Wed-Sun 4:30 pm to 8:30 pm
53
T- MOBILE ARENA
Beat the rush and book your holiday party now!
T.J. SMITH
599 99$ Rég. 999,99$
-400 $
Options de financement disponibles
Sectionnel-lit avec coffre de rangement
-300 $
-300 $
-150 $
699 99$ 5 mcx Rég. 999,99$
299 99$ Rég. 599,99$ Format Lit Double
459 99$ Rég. 599,99$ Format Grand Lit
T
T
Matelas Munich • 744 ressorts • 14 supports latéraux doubles • Deux nappes demousse ondulée 1 1/2 po. • Multipiqué de nousse 1/2 po. • Garantie 5 ans ferme
Matelas Panama • 608 ressorts • 14 supports latéraux • Nappe demousse ondulée avec Gelflex lombaire 1 1/4 po.
Spéciaux disponibles dans toutes le grandeurs
Mobilier de salle à manger.
Suivez-nous sur facebook.com/accentmeubles
Consultez notre circulaire jusqu’au 1 er décembre 2019. Prix en vigueur jusqu’au 1 er décembre ou jusqu’à épuisement des stocks. Ne peut être jumelé à aucune autre promotion. Certaines conditions s’appliquent pour livraison gratuite.
Adresse Ville 000 000-0000 MEUBLES RAYMOND LALONDE FURNITURE INC. 2832, ru Laurier St., Rockland, Ontario 613-446-4686 Ouvert le dimanche / Open Sunday Courriel : info@accentrockland.com
À voir en magasin. accentmeubles.com BEAUCOUP D’AUTRES RABAIS
VOICI LA TOUTE NOUVELLE OUTBACK 2020 DE SUBARU LA MEILLEURE OUTBACK DE TOUS LES TEMPS
quebec subaru .ca
quebec subaru .ca
• Le légendaire système de traction intégrale symétrique à prise constante de Subaru • Système d’infodivertissement à écran de 7 po • Système Eyesight MC1
• Moteur BOXER® SUBARU à injection directe de 2,5 litres à 4 cylindres opposés horizontalement • Transmission à variation continue CTV Lineartronic® • Caméra de recul
À seulement 20 minutes de Hawkesbury
32 808 $ * Transport, préparation et frais d’administration inclus, taxes en sus Prix de détail suggéré de
Association des concessionnaires Subaru du Québec
SUBARU GRANBY Granby SUBARU MÉTROPOLITAIN Saint-Léonard
SUBARU-MONTRÉAL Montréal SUBARU DE LAVAL Laval
SUBARU BROSSARD Brossard
SUBARU SAINT-HYACINTHE Saint-Hyacinthe SUBARU REPENTIGNY Repentigny
SUBARU DES SOURCES Dorval SUBARU RIVE-NORD Boisbriand
JOLIETTE SUBARU Joliette SUBARU SAINTE-JULIE Sainte-Julie
LACHUTE SUBARU Lachute
SUBARU SAINTE-AGATHE Sainte-Agathe-Des-Monts
*L’offre «Recevez un rabais de 500 $ à l’achat ou à la location» est disponible à l’achat ou à la location de certains modèles 2019 et 2020 sélectionnés. Visitez votre concessionnaire Subaru participant pour tous les détails. L’offre est valide jusqu’au 30 novembre 2019. Prix de détail suggéré de 32 808 $ (taxes en sus) pour la Outback 2.5i Commodité 2020 (LD2 CP), à transmission automatique. Les frais de transport et de préparation (1 800 $), la surcharge sur le climatiseur (100 $), les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) et les frais d’administration (198 $) sont inclus. Financement à l’achat ou à la location également offert. Le permis de conduire, l’immatriculation (prix varie selon le client) et les assurances sont en sus. Le concessionnaire peut louer à prix moindre. Les spécifications techniques peuvent changer sans préavis. 1. EyeSight MC est un système d’assistance au conducteur qui peut ne pas fonctionner dans certaines conditions. Il incombe en tout temps au conducteur d’adopter une conduite sécuritaire et prudente. L’efficacité du système dépend de nombreux facteurs, tels que l’entretien du véhicule ainsi que les conditions météorologiques et routières. Consultez le Manuel du propriétaire pour les détails de fonctionnement et les limites. Visitez votre concessionnaire Subaru participant pour tous les détails. Outback et Subaru sont des marques déposées.
415, Ave Bethany, Lachute, QC. À seulement 20 minutes de Hawkesbury
260 HIGHWAY 50 AUTOROUTE
450-562-0262
1-877-568-3121 Sans frais :
Tél.:
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online catalogs