Argenteuil_2016_09_16

CARROSSERIE MAX-AUTO

AVEZ-VOUS VOTRE GÉNÉRATRICE À DÉMARRAGE AUTOMATIQUE?

2 récepteurs 600HD

APPELLEZ

• RESTAURATION • MODIFICATION DE TOUT GENRE • PEINTURE PERSONNALISÉE • CONTRAT D'ASSURANCE

0 $

ÉCO NERGIE ÉLECTRIQUE

POUR UNE SOUMISSION

BRUNO BIZIER

elow.

Division de Carrosserie Max-Auto

Tél. : 450-533-5102 Daniel Louis-Seize 498, rue St-Patrick, Brownsburg (Qc) J8G 2Y5 Voir détails en magasin

7, rue Morrissette Sud, Brownsburg-Chatham 819-242-6220 • carr.maxauto@videotron.ca

514.796.3384

VENDEUR AUTORISÉ

RBQ : 5706-9403-01

Volume 64 • No. 36 • 24 pages • LACHUTE, QC • VENDREDI 16 septembre 2016

l i

F o l d

P l i

F o l d

P l i

F o l d

P l i

F o l d

P l i

F o l d

P l i

F o l d

Des centaines de visiteurs se sont déplacés pour faire la visite des trois fermes de la MRC d’Argenteuil qui ouvraient leurs portes au public le dimanche 11 septembre dernier, dans le cadre de l’événement annuel Portes ouvertes sur les fermes du Québec. À LIRE EN PAGE 11 Beaucoup de plaisir à la journée Portes ouvertes de l’UPA

Conflits au conseil municipal de Brownsburg-Chatham PAGES 2 ET 3

24 septembre 2016 de 9h à 16h Polyvalente lavigne 452,avenue d’Argenteuil Lachute GRATUIT

SPÉCIAL «ON PAYE LES TAXES» EST DE RETOUR SUR LES DÉMARREURS À DISTANCE

SALON DES AÎNÉS D’ARGENTEUIL

313, avenue Bethany, Lachute, Qc 450-562-1812

PAGES 12-13

Lebeau.ca

E207184

ACTUAL I TÉS

Encore des conflits au sein du

Le conseil municipal de Brownsburg-Chatham. —photo d’archives

ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca

Trickey et le conseiller Louis Quevillon se sont retirés avant le début de la réunion publique. En effet, la mairesse a quitté avant le début de l’assemblée puisqu’elle « n’était pas d’accord avec les ajouts faits à l’ordre du jour quelques minutes avant le début de la réunion », selon ce qu’on peut lire dans un communiqué envoyé le mardi 13 septembre par la principale intéressée. Par la suite, des rumeurs ont circulé cette semaine à l’effet qu’elle souhaitait démissionner de son poste de mairesse de

À la suite de l’élection partielle tenue à Brownsburg-Chatham, le 22 mai dernier, les citoyens pensaient enfin avoir de l’unité à la table du conseil municipal. Mais cette cohésion a été de courte durée puisque de nouveaux conflits se sont déclarés dès la séance de juin. La situation a atteint des sommets disproportionnés, encore une fois, lors de la séance du 6 septembre dernier, alors que la mairesse Catherine

450-562-5252 599, rue Principale, Lachute www.remax-quebec.com

SÉLECTION Agence immobilière

LACHUTE

BROWNSBURG-CHATHAM

Dans un secteur recherché de Lachute ,spacieux bungalow avec garage, tout près des services et de l'hôpital. Il vous offre de grandes pièces lumineuses et bien éclairées. Une immense salle familiale au sous- sol avec un foyer au bois.Vous pourrez profiter de la magnifique cour arrière avec son solarium. Idéal pour une famille . MLS 26368359

Luxueuse maison située dans le village de Calumet (5 minutes de Grenville/Hawkesbury),à quelques pas de la rivière des Outaouais (accès public par le quai municipal). Cette maison est très spacieuse et offre 5 chambres à coucher. Plafond cathédrale dans le salon et un beau grand terrain avec aucun voisin près (dernière maison cul-de-sac). MLS 26216232 Superbe bungalow avec garage et cour intime. Ne vous fiez pas à l'apparence,cette propriété vous offre beaucoup de possibilités! Idéale pour une famille ou peux-être faire un bachelor au sous-sol. Sous-sol fini et beaucoup d'espace de rangement en plus du grand stationnement et du garage. Une visite s'impose. MLS 25312068 Belleopportunitépourune famille à la recherched'unemaison àprixabordable.Situéedans unendroitcalmeetpaisible, le terrainde10000p 2 estentouré d'arbresmatures.3Chambres, Foyeraubois,Cuisineetsalles debains rénovées.Prochede laRte329,entreMorin-Heights etLachute.Occupation flexible !! MLS 14311128 B-Chatham : Plain-pied de 2 chambres au rdc + sous-sol pleine hauteur déjà aménagé, foyer au salon. Grand terrain sans voisin immédiat. M.L.S. 14927874 salon, bardeaux du toit 2012, T-pompe 2011. Grand terrain de 16 793 p 2 M.L.S. 14871520 St-André d’Argenteuil : Propriété de 3 chambres, foyer au

UNE BELLE D'AUTREFOIS!!!Jolie maison d'époque située au coeur de la ville de Lachute.À proximité de toutes les activités, loisirs et des services pour toute la famille.3 chambres à coucher,cour intime,généreuse fenestration

UNE BELLE D'AUTREFOIS!

CLÉ EN MAIN!

Propriété de plain-pied tout de brique,garage simple attaché avec revêtement de vinyle. Cour clôturée avec solarium pour profiter de l'extérieur. Grande salle familiale au sous-sol avec poêle à bois, il y a 3 chambres à coucher et deux salles de bains dont une au sous-sol. Beaucoup de rangement,2 walk in. Maison impeccable,à voir absolument! MLS 16092829 SECTEUR CALME ET PAISIBLE, MAISON DE 4 CHAMBRES AVEC PISCINE CREUSÉE ET GARAGE DÉTACHÉ SITUÉE À 5 MIN DE L’AUTOROUTE 50. MLS; 21997921 LAC DES SEIZE ILES Maison à étages, 4 CÀC, beau salon avec boiseries, grande véranda sur 2 faces de la propriété. Grand terrain de plus de 57 000 p 2 Le tout bordant le lac des Seize Iles. Maison de distinction QUALITÉ QUALITÉ finition supérieure avec soin des plus petits détails. Terrain paysagé et plat de + de 45 000 p 2 . 4 CÀ C de grande dimension,salle familiale avec bar et cave à vin,salle de cinéma maison et + encore.À quelques Maison bijou!Jolie maison mobile(2014) décorée avec goût,fenestration abondante,garage détaché double,entrée asphaltée,grand terrain,chemin aboutissant dans un cul-de-sac.Si vous cherchez la paix?Ne cherchez plus la voilà! MLS 19485161 pas de l’hôpital.Acheteur sérieux C'EST LETEMPS!

Isabelle Archambault Courtier Immobilier 450 495-0116

René Taschereau Courtier Immobilier agréé 450 566-5459

et bien plus...Exigez une visite!!! MLS 26480184

Maison complètement rénovée, de deux

GRENVILLE-SUR- LA-ROUGE

VALEUR SURE!

PRÈS DE L’HÔPITAL!

Maison de plain-pied, très bien entretenue au fil des ans. Secteur recherché près de tous les services,hôpital,CLSC, école,épicerie et plus. Cour privée bordée par des haies de cèdres,grand terain de 9,517 p 2 . Il y a 3 chambres à coucher au rez-de-chaussée,possibilité d'en ajouter au sous-sol. Garage simple attaché. Faut voir absolument! MLS 20917878 INVESTISSEMENT! Un GO pour proprio occupant. DUPLEX super propre bien situé et facile d'accès à 5 minutes de l'AUT-50. Grand 6 1/2 vacant et un 4 1/2 au 2e. Sous-sol avec entrée indépendante,secteur résidentiel et commercial. Possibilité d'un commerce à la maison (à voir avec la municipalité). POURQUOIATTENDRE!

Iannick Champagne Courtier Immobilier 450-566-1173

André St-Jean Courtier Immobilier 450 694-1414

chambres deux salles de bains. Faites une offre, doit vendre !! MLS 13944301 Lachute : 45, rue Blériot, deux logis de 4 ½, chauffage électrique, revenus annuels de $14 400 M.L.S. 12499589 Lachute : rue Stuart propriété avec beaucoup d’améliorations déjà faites : Bardeaux 2008, portes et fenêtres changées, cuisine 2014, s/bains 2013. M.L.S. 9637582 avecwalk-inetsalledebains attenante.3salons,2sallesde bains,cuisineavecportepatio menantaugrandbalcon, remise, paysagementavec roches,énorme terrasseau2e,entréedemi luneavecbarrières.Tranquillité assurée! MLS 16178048 Bellemaisonconstruiteen2007 avecgarageattachéet terrain privé.Grandechambredesmaîtres

GORE

LACHUTE

WENWORTH

LACHUTE

Lyne Grignon Courtier Immobilier 514 347-5242

Lyndsay Wood Courtier Immobilier 514 774-8019

ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL

VOTRE PREMIÈRE MAISON!

MAGNIFIQUE PLAIN PIED SUR LE GOLF LACHUTE!

PROPRIÉTÉ EN EXCELLENTE CONDITION, 4

Lynda Fauteux Courtier Immobilier 514 952-8810

Stéphane Campeau Courtier

CHAMBRES, GARAGE, GRAND TERRAIN DE 22 289 P 2 , PISCINE, QUARTIER CALME ET PAISIBLE,ACCÈS EN MOINS DE 4 MINUTES À L’AU-50. MLS; 11428957

Immobilier agréé 450 566-5252

GRENVILLE-SUR-LAROUGE

DUPLEX DE CONSTRUCTION 2008!

Maison plain-pied, 3 CÀC, salon, salle à manger et cuisine à aire ouverte. Foyer au salon, garage intégré, Spa. Beau grand terrain de plus de 108 000p 2 avec accès au Lac Carling.

CONSTRUCTION 2010 AVEC GARAGE!

BORD DE L'EAU

Brigitte Thomas Courtier

Sylvain Lessard Courtier

Immobilier agréé 450 566-3761

Immobilier agréé 514 591-6549

L’Argenteuil, Lachute QC.

Le vendredi 16 septembre 2016

ACTUAL I TÉS conseil de Brownsburg-Chatham

et de continuer à travailler », avait-il conclu à l’époque. De son côté, la mairesse estime que « le rôle de conseiller n’en est pas un de courtier, mais de représentant de la population », ce qu’a également affirmé le conseiller Galarneau lors de la séance. « Je ne doute pas de l’intégrité deM. Charron, mais je ne crois pas que ce soit le mandat d’un conseiller », a-t-il déclaré. Un citoyen a souligné l’apparence de conflit d’intérêt dans cette histoire, mais le directeur général a apporté quelques précisions. « Selon nos conseillers juridiques, un conseiller municipal peut référer des promoteurs (…) afin de venir s’établir à Brownsburg-Chatham. C’est là que s’arrête sonmandat; référer des promoteurs potentiels », a-t-il expliqué. La mairesse a dit avoir trouvé cette épreuve difficile, mais elle estime s’en sortir plus forte. « Je travaille pour les citoyens et j’aime mon travail. Je vais continuer pour eux », a-t-elle conclu.

la ville de Brownsburg-Chatham. « Je n’ai pas l’intention de démissionner (...) Je vais continuer, car je le dois aux citoyens qui m’ont élue », a commenté Mme Trickey, le 14 septembre dernier. Les trois points ajoutés à l’ordre du jour de la séance du 6 septembre dernier étaient une résolution de blâme à l’égard de lamairesse ainsi que deux résolutions afin de remettre sur pied le comité de Veille technologique et du développement économique, qui avait été aboli à la séance de juin dernier. Leblâme formulé à l’endroit de lamairesse lui reprochait de gérer certains dossiers de façon « unilatérale ». « Publiquement, la mairesse est blâmée par rapport à cette situation», s’est prononcé ledirecteur général de la ville de Brownsburg-Chatham. Selon le président de la séance pour l’occasion, le conseiller Gilles Galarneau, les conseillers demandent seulement « plus de clarté et de transparence » de la part de la mairesse. De son côté, lamairesse s’est dite surprise et blessée de la résolution de blâme à son égard et a tenu à rassurer les citoyens au fait qu’elle « a toujours agi dans les intérêts de la ville, à l’intérieur du cadre légal conféré aux maires, et (la mairesse) n’a jamais refusé de transmettre de l’information aux membres du conseil », peut-on lire dans le communiqué. Lors de la séance de septembre, il a également été décrété que le comité de Veille technologique et du développement économique reprenne ses activités. Ce comité avait été présidé par le conseiller MartinCharronpendant une durée d’environ six mois, et ce, avant le déclenchement de l’élection partielle de mai dernier. Il a de nouveau été nommé par le conseil municipal afin de reprendre les rênes du comité. Lors de la première séance du nouveau Réinstauration du comité de Veille technologique et du développement économique

conseil, le 7 juin dernier, ce comité avait été aboli par les élus municipaux. Lors de l’assemblée de septembre, certains citoyens ont posé la question à savoir pourquoi le comité a été remis en place seulement trois mois après avoir été retiré. « C’est un changement d’opinion, a expliqué le conseiller Kevin Bush. Lors du premier vote en juin, je n’avais pas toutes les informations exactes (à propos de ce comité) et maintenant, oui. Donc j’ai changé d’idée », a-t-il déclaré lors de la séance du 6 septembre dernier. Une saga qui dure depuis trop longtemps À la suite du retrait du comité de Veille technologique et du développement économique, en juin dernier, le conseiller Martin Charron avait fait part de son mécontentement face à cette situation. En effet, alors qu’il travaillait pour le comité, il avait su mettre ses contacts à profit afin de tenter d’amener des promoteurs à s’établir dans la ville de Brownsburg-Chatham. Un frein a étémis à ses projets lors de l’abolition du comité. S’en ait suivi une controverse qui a perduré jusqu’à ce jour, prenant tant la forme de lettres publiées dans les journaux locaux que de rumeurs diffusées parmi les citoyens. Le 11 juillet dernier, dans une entrevue accordée à notre journaliste, M. Charron avait indiqué : « Je ne comprends pas pourquoi on ne veut pas parler des bonnes choses qui ont été faites dans notre ville (durant le temps où j’étais maire suppléant). D’ailleurs une des premières questions posées à la mairesse lors de la transition à la suite de l’élection était de continuer les dossiers qui étaient déjà en place (…) Le comité de développement économique, c’est moi qui l’ai créé à la Ville, c’est moi qui ai écrit ses règlements. D’ailleurs, j’avais un mandat très clair (daté du 12 avril 2016) de la part du directeur général pour deux aspects dont les maisons de personnes âgées et le

La mairesse de Brownsburg-Chatham, Catherine Trickey. —photo d’archives

développement international (...) Il n’y a pas de conflit de mon côté. Tout ce que je demande, c’est de continuer mes mandats

Souffrez-vous de douleur au pied ou à la cheville ? ✔ Solution novatrice pour soulager rapidement la douleur au pied ✔ Retrouvez votre pleine mobilité et mettez fin à votre douleur aujourd’hui

Nous identifierons la cause de votre problème au pied et vous proposerons la solution optimale

Consultation Gratuite ✔ Évaluation avec scanner à la fine pointe de la technologie ✔ Analyse biomécanique de votre démarche ✔ Prise de rendez-vous rapide

450-562-0075 • www.cliniquedupiedcdp.com Polyclinique Argenteuil, 551, rue Berry, Lachute, (Qc) CLINIQUE DU PIED D’ARGENTEUIL

FACILITER VOS TRAITEMENTS AVEC CETTE NOUVELLE TECHNOLOGIE POUR LES EMPREINTES DENTAIRES I-TERO Prise d’empreinte par scanneur pour tout traitement de pont, couronne et orthodontie.

Sourire

PARCE QUE TOUT COMMENCE PAR UN

www.dentistelachute.com ■ 125, ave. de la Providence, Lachute ■ 450.562.0266

L’Argenteuil, Lachute QC.

Le vendredi 16 septembre 2016

ACTUAL I TÉS

Un héritage de père en fils

ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca

Il poursuit : « Le type de vaches que nous avons ici, c’est complètement différent de l’animal à bœuf que nous retrouvons habituellement et des vaches qui ont leur veau au printemps ou à l’hiver, pour ensuite aller au pâturage. Nous, les veaux ne vont pas au pâturage. Le veau est un fini que l’on dit naturel, c’est-à-dire qu’il tète pendant cinq mois et est nourri aux grains à la dérobée. S’il va à l’extérieur en pâturage, l’herbe contient des éléments comme le fer, par exemple, et cela fait que la viande devient rouge. Donc, il n’y a pas de mélasse ni d’herbe dans leur alimentation ici. La viande est pratiquement blanche comme le poulet et très maigre. » En effet, comme la race Piémontaise possède une masse musculaire plus élevée et une ossature plus fine, ceci assure une viande plus faible en gras comparativement à d’autres races bovines commerciales, ce qui en fait évidemment un choix plus qu’apprécié par les consommateurs. « On s’assure aussi que les animaux soient élevés de façon naturelle, c’est-à-dire sans ajout d’hormones et sans prise d’antibiotiques », a poursuivi M. Lalande. De grands projets à venir De nombreux projets d’envergure s’en viennent pour la ferme dans un proche avenir, dont la mise en marché de leurs produits. « Actuellement, nous vendons nos produits dans des boucheries plus spécialisées, étant donné la qualité et le coût du produit qui interpelle une clientèle SPÉCIALITÉ: Pizza au four à bois Déjeuner SERVI À PARTIR DE 5H30 E201720EC

C’est en 2012, à la suite de la vente de sa ferme Les Bisons d’Argenteuil, que Guy Lalande et son fils Louis-Philippe Lalande ont décidé de se spécialiser dans l’élevage et la production de viandes bovines. L’agriculture à toujours été une passion pour M. Lalande, un retraité d’Oka. C’est un héritage inestimable qu’il transférera sous peu à son fils. Durant la visite d’un peu plus d’une heure, à laquelle les propriétaires de la ferme avaient convié le député Yves-St-Denis et les médias locaux, M. Lalande et son fils ont fait faire le tour des installations en plus d’expliquer le fonctionnement de la ferme au quotidien. Le troupeau de la ferme familiale Guy Lalande est composé d’environ 200 bêtes, comptant parmi elles vaches, veaux, bœufs ainsi que quelques taureaux. « Les blondes sont de la race Parthenaise, originaire de l’Italie du Nord, et les blanches sont les Piémontaises, provenant de la région portant le même nom, située dans le nord de la France. Nous avons un groupe de 90 vaches pur sang, dont 30 Piémontaises et 60 Parthenaises. Nous avons aussi quelques descendants de notre ancien troupeau d’Angus ainsi que d’autres variétés, dont des Wagyu, qui sont des vaches japonaises, pour faire du bœuf kobe », a expliquéM. Lalande.

Guy Lalande, propriétaire de la Ferme familiale Guy Lalande, a fait faire une visite guidée de son établissement le lundi 12 septembre dernier. —photo Alexandra Montminy

plus spécifique. On ne retrouvera pas ces produits en supermarché. Éventuellement, nous souhaitons faire notre propremise en marché, nous aimerions vendre nos produits localement et percer unmarché plus vaste », a affirmé M. Lalande. D’ailleurs, des investissements de plus de 100 000 $ sont à venir pour la ferme familiale afin d’aménager d’autres bâtiments pour la production bovine. « Ça fait trois ans que nous avons débuté ce projet. Nous sommes les seuls au nord du fleuve, tous les autres producteurs de notre genre sont en Estrie. Nous visons une production de 125-150

veaux par année », a précisé M. Lalande. Un projet d’érablière verra également le jour sur le terrain de la ferme familiale dans un proche avenir. « Le secteur agroalimentaire occupe une place importante dans notre société (…) Nos éleveurs et nos producteurs jouent un rôle nécessaire dans nos besoins en alimentation et nous permettent d’avoir accès à plusieurs produits de qualité », a commenté le député St-Denis. Gageons que l’héritage de la famille Lalande en sera un composé de réussite et de patrimoine à partager avec la population de la région.

19 95$ SUR LIVRAISON SEULEMENT

1 GROSSE PIZZA (garnie, pep., fromage ou végé) +2 FRITES + 2 LIQUEURS

450-562-7810 LIVRAISON GRATUITE 10KM ET MOINS.

530, AV. ARGENTEUIL, LACHUTE

Une équipe à l’écoute de vos besoins! Tél.: 450 562-2494 Téléc.: 450 562-1434 www.editionap.ca

FRANÇOIS LEBLANC Directeur

KARINE LABONTÉ Représentante

MARIO LALIBERTÉ Représentant

CAROLE DESABRAIS Adjointe-administrative

ALEXANDRA MONTMINY Journaliste

L’Argenteuil, Lachute QC.

Le vendredi 16 septembre 2016

ACTUAL I TÉS

Une passerelle enjambera la rivière du Nord

Reconstruction du garage municipal

À la suite de l’appel d’offres lancé le 29 juillet dernier, la Ville de Lachute a adjugé un contrat pour la reconstruction du garage municipal, section mécanique, à la compagnie Construction Raynald Tisseur Inc., pour un montant totalisant environ 313 000 $. Rappelons qu’une partie du garage municipal avait été détruit lors d’un incendie survenu le printemps dernier.

Clinique de soins des pieds professionnels Santé du pied Liba

Pour info et rendez-vous appelez: Tél.: 514 208-6751 551, rue Berry, Lachute Bureau 212, 3 e étage, ascenseur Ongles, peau, pied à risque, diabétiques. En clinique, à domicile et en résidence. Reçus pour assurances et impôts. Libuse Libansky, inf. aux., naturothérapeute Membre en règle de l’OIIAQ, de l’AIIASPQ et de l’ANN Santé & bien-être *Soins spécialisés:

Lors de la séance du conseil municipal de la Ville de Lachute, tenue le 6 septembre dernier, les élus se sont entendus afin d’autoriser la signature d’un document demandant les autorisations et certifications requises, au ministère du Développement durable, de l’Environnement et de la Lutte contre les changements climatiques, au projet de construction et d’installation d’une passerelle flottante qui traverserait la rivière du Nord. « Cette passerelle permettrait de passer du parc Barron à l’avenue de la Providence. La passerelle ferait partie du réseau de piste cyclable de la Ville en plus de pouvoir être utilisée par les piétons », a expliqué le maire, Carl Péloquin. La construction de la passerelle pourrait être complétée aussi tôt que le printemps prochain. Sur la photo, on aperçoit un exemple de ce à quoi la future passerelle qui enjambera la rivière du Nord pourrait ressembler. —photo fournie

santedupied.liba@facebook.com Messagerie: liba.l@videotron.ca

450-435-3538 1-855-435-3538

mazoutbelanger .com

PRODU I TS PÉTROL I ERS

LA FIERTÉ DE VOUS SERVIR DE GÉNÉRATION EN GÉNÉRATION DEPUIS 1959

RÉSIDENTIEL COMMERCIAL AGRICOLE URGENCE 24H 7/7

L’Argenteuil, Lachute QC.

Le vendredi 16 septembre 2016

communautaire Le lien

COLLECT I V I TÉ

Pour toi... Pour une troisième fois

Lachute Assemblée générale annuelle de Théâtre la Belle Gang, le 30 septembre à l’église St-Siméon de Lachute, située au 445, rue Principale. Renseignements : Marcel Laliberté au 450-562-5694. Soirée Country avec Les Mélodistes, samedi 24 septembre, à la Villa Mont- Joie, 241, rue Elizabeth. Renseigne- ments Gilles Durocher : 450-562-1671, Laurier Poulin : 450-562-4527 ou Doris Champagne : 514-927-7428. Dîner d’ouverture du club Les Cœurs Vaillants, le 21 septembre à 12 h, à l’aré- na Kevin Lowe-Pierre Pagé. Inscrip- tion obligatoire avant le 16 septembre : Marcel au 450-562-5694 ou Yvette au 450-566-5683. Partie de cartes au profit des œuvres de charité des Filles d’Isabelle, le 18 septembre à 19 h, Villa Mont-Joie, 241, rue Elizabeth. Mouvement Personne d’Abord de Lachute, 177, Béthany (face à l’église), Lachute. Ouvert du mardi au jeudi entre 10 h et 15 h et vendredi de 10 h à 14 h 30. Services en défense de droit et d’entraide, activités éducatives, cultu- relles et de loisirs. Places disponibles. Renseignements: 450-562-5846. Le comité 50+bougez+ invite les marcheurs à se regrouper les mardis matins, 10 h, au kiosque du parc Baron, en face de l’hôtel de ville de Lachute, pour une marche de 5 km maximum. Vous marchez la distance qui vous convient. Enregistrement libre : Denise au 450-562-9263. Grenville Rallye du Club Amitié sans frontière Grenville, le dimanche 25 septembre à 13 h 30. Cette activité sera suivie d’un souper. Renseignements : Jacinthe Ber- niquez au 819-242-1963 ou Yolande Chiasson au 819-242-4222. Brunch pour l’ouverture officielle de la saison 2016-2017 du club FADOQ V’Là L’Bon Temps, au Centre commu- nautaire de Grenville, 21, Tri-Jean, le dimanche 18 septembre 2016, de 9 h à 12 h 30. Renouvellement de cartes. Information/réservation : Mme Denyse Woodbury au 819-242-4406 Souper annuel de la paroisse Notre- Dame-du-Sacré-Cœur, le 17 septembre à 18 h, Centre communautaire de Gren- ville, Renseignements : 819-242-6952.

Kellyane Blain, entourée de ses collaboratrices, Laura Brazeau, Liliane Chénard, Anabelle Forcillo-Pilon et Marie-Jeanne De Sève. —photo Alexandra Montminy

ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca

qui sont prêtes à venir partager leur talent, mais on aimerait aussi qu’il y ait plus de gars qui participent », a-t-elle poursuivi. Cette année, c’est toute une équipe qui s’occupera d’organiser l’événement et le recrutement de jeunes talents, puisqueMme Blain quittera pour une période de trois mois pour un échange étudiant en Colombie-Bri- tannique. « J’avais besoin de bienm’entourer cette année comme je ne serai pas dispo- nible pour un moment. Les membres du comité organisateur sont Laura Brazeau, Liliane Chénard, Anabelle Forcillo-Pilon et Marie-Jeanne De Sève. Les personnes inté- ressées à participer aux auditions pourront également communiquer directement avec elles », a-t-elle continué. Un objectif cumulatif de 10 000 $ « Comme lors des éditions précédentes, les profits amassés seront remis à la Fonda- tion de l’hôpital d’Argenteuil. Lors de la pre- mière édition, nous avions remis unmontant

de 2689 $ et l’an dernier, nous avons amassé la somme de 3222 $. Notre objectif cette année est de pouvoir amener le cumulatif des trois dernières années à 10 000 $ », a affirmé Kellyane Blain. C’est donc un objectif de 4100 $ que le co- mité organisateur espère récolter. La somme sera remise au département d’hémato-on- cologie de l’hôpital afin de permettre un programme offrant certaines gratuités aux patients atteints de cancer. « Nous aimerions monter un programme qui permettrait aux patients de recevoir un café ou une collation gratuite lors de leurs traitements, qui durent souvent plusieurs heures », a conclu Mme Blain. Les auditions du spectacle Pour toi... se tiendront le 15 décembre prochain et le spectacle aura lieu le 24 mars 2017. Les élèves des écoles secondaires de toute la région sont invités à participer aux auditions. Pour s’inscrire aux auditions, il faut com- muniquer avec Kellyane Blain par téléphone au 450-562-3272 ou par courriel à l’adresse kellyane_blain@hotmail.com ou encore auprès des membres du comité organisa- teur via la page Facebook.

Le spectacle-bénéfice Pour toi... connaîtra en 2016 sa troisième édition. Les jeunes d’âge secondaire, entre 13 et 17 ans, sont invités à participer aux auditions afin de mettre leur talent au profit d’une bonne cause. « Cette année, nous aimerions avoir plus de diversités au sein du spectacle, a expliqué Kellyane Blain, instigatrice de l’événement depuis trois ans. Auparavant, on a eu beau- coup de chant, de danse et demusique, mais cette année, on aimerait sortir de l’ordinaire et aller chercher autre chose. » La jeune fille a donné l’exemple d’un numéro de cheer- leading , d’humour, de cirque ou encore, de magie! « On recherche également des groupes de musique, on n’en a jamais eu. Aussi, ça manque de garçons! On a beaucoup de filles

52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Tél.: 450-562-2494 Fax.: 450-562-1434 Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président

LES PROFESSIONNELS

bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE

Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT

Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS LEBLANC Directeur francois.leblanc@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca Nouvelles : argenteuil@eap.on.ca Petites annonces : carole.desabrais@eap.on.ca

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

Pour un sourire personnalisé

Carl Simard, D.D. Denturologiste

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

(450) 562-1822 566, rue Principale Lachute (Qc)

www.editionap.ca

L’Argenteuil, Lachute QC.

Le vendredi 16 septembre 2016

COLLECT I V I TÉ

Une conférence pour encourager la relève entrepreneuriale

À NE PAS MANQUER CET AUTOMNE

théâtre de vos sorties

La Chambre de commerce et d’industrie d’Argenteuil (CCIA) prépare un grand évènement en collaboration avec le conférencier et entrepreneur Nicolas Duvernois, le 23 septembre 2016, de 17 h à 20 h, au Club de golf de Lachute. Nicolas Duvernois est un conférencier, auteur et le président fondateur de Pur Vodka. Son livre Entrepreneur à l’État Pur promet d’être un livre sur les affaires, intéressant pour les jeunes entrepreneurs en devenir. M. Duvernois siège depuis juin 2015 sur le conseil d’administration du Regroupement des jeunes chambres de commerce du Québec (RJCCQ), à titre de vice-président exécutif. « Nous avons aussi mis en place un parrainage pour les jeunes entrepreneurs de la région, où on peut acheter un billet pour un jeune entrepreneur de la région et l’emmener voir cette conférence. Nous souhaitons que nos entrepreneurs actuels soient la bougie d’allumage de nos entrepreneurs de la relève », a indiqué Nathalie Bromow, vice-présidente de la CCIA. Les billets sont en vente sur le site www.cciargenteuil.com. Les membres des Caisses Desjardins bénéficieront d’un

SEPTEMBRE

OCTOBRE

Complet Boucar Diouf 1 er octobre | 20 h Salle André-Prévost

Yann Perreau 16 septembre | 20 h Salle Antony-Lessard

René Simard 17 septembre | 20 h Salle André-Prévost

Daniel Lemire 6 octobre | 20 h Salle André-Prévost

Philippe Laprise 23 septembre | 20 h Salle André-Prévost

rabais de 10 $ sur présentation de leur carte débit lors de la soirée. Les inscriptions pour cet évènement se poursuivront jusqu’au 21 septembre prochain. —photo fournie

Annulé Steve Veilleux 7 octobre | 20 h Salle Antony-Lessard

Complet Steve Hill

24 septembre | 20 h Salle Antony-Lessard

175 $

Mirabel Tapis et Décors 375 $

Jeune public Benoît Archambault

Philippe Bond 8 octobre | 20 h Salle André-Prévost

25 septembre | 15 h Salle André-Prévost

Des fraises en janvier

29 septembre | 20 h Salle André-Prévost

Michel Louvain 9 octobre | 15 h Salle André-Prévost

Paul Daraîche 30 septembre | 20 h Salle André-Prévost

50% D’ESCOMPTE SUR LES STORES Jusqu’au 3 octobre 2016

BILLETTERIE

enscene.ca

450.432.0660

101, place du Curé-Labelle, Saint-Jérôme (Maison de la culture Claude-Henri-Grignon)

Financement disponible sur place

450-562-8549 | 95, AVENUE D’ARGENTEUIL, LACHUTE (QC)

L’Argenteuil, Lachute QC.

Le vendredi 16 septembre 2016

Obtenez / Get Jusqu'à / Up to 20 % 24 de rabais* Off* +

Mois Months

pour payer sans intérêt* To pay without interest*

Add your personal touch

15 % Off on the sofa! % Off on the sofa de rabais sur le sofa

Set of 2 lamps

Bench 17 in. high 89,99 $

Picture 28 ½ x 38 ½ in. 149,99 $

Sofa , fabric

Reg. : 1269,99 $ or 44,98 $ / month 1079 , 49$

Loveseat and armchair also available

Off! 20 % 20 % OFF DE RABAIS

Juvenile bedroom set 39 in. complete bed with storage Mattress not included

Reg. : 949,99 $ or 31,66 $ / month 759 , 99$

5-pce

Queen size

Bedroom set , contemporary style Includes: headboard, 2 night tables, double dresser and mirror.

Reg. : 1999,99 $ or 66,67 $ / month 1599 , 99$

6-drawer chest and other components also available

Off! 15 % % OFF DE RABAIS

348$ The pair 1149 98$ Save from reg. price /Pair 49 THE PAIR / LA PAIRE

348$ regular price/pair

Save from Épargnez

du prix régulier/la paire

Dolbeau Mattress • Posturepedic pocket coils

• Solid Edge foam • Proback Gel foam • 10-year warranty

7 Cu. Ft Capacity Electric Dryer • 14 Cycles • Auto Dry • Powder coated drum

4 Cu. Ft Capacity High Efficiency Washer • 11 Cycles • Up to 700 RPM Spin Speed • Porcelain Tub

Queen size 807 , 49$ or 33,65 $ / month Reg. : 949,99 $

RESSORTS ENSACHÉSREFLEX

Free delivery* Livraison gratuite*

Consult our flyer. Until September 25, 2016. *Subject to credit approval. Valid on selected appliances. Can not be combined with any other promotion. Details in store.

Consultez notre circulaire. Jusqu’au 25 septembre 2016. *Sujet à l’approbation du crédit. Valable sur électroménagers sélectionnés. Ne peut être jumelé à aucune autre promotion. Détails en magasin.

*Certaines conditions s’apppliquent *Some conditionsapply.

5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario 613-678-2004 • 1-800-587-2828 LEVAC FURNITURE INC.

OUVERT : Lundi au mercredi : 8h30 à 17h30 Jeudi : 8h30 à 19h Vendredi : 8h30 à 20h Samedi. : 8h30 à 16h

Financement disponible Financing available

Visitez notre site Internet à : www.accentmeubles.com

L’Argenteuil, Lachute QC.

Le vendredi 16 septembre 2016

COLLECT I V I TÉ

Une forêt gourmande

fran, Aux Cassis d’Argenteuil, la Boulangerie Garou, la chocolaterie L’Éveil du Printemps ainsi que plusieurs autres gourmandises que les épicuriens sont invités à venir découvrir sur place. Les kiosques seront disposés en cercle dans la forêt derrière la chocolaterie L’Éveil du Printemps, située au 170 de la rue Prin- cipale à Brownsburg-Chatham. « Les gens pourront venir observer puis acheter des produits locaux. Ils pourront aussi s’asseoir et manger au centre », a précis M. Pilote. Deux chefs cuisiniers seront également de la partie et concocteront des recettes à partir des ingrédients disposés à même les kiosques. La troupe médiévale, les Camps Légen- daires, animera des ateliers pour les plus petits, pendant que leurs parents feront leurs emplettes. Des contes leur seront également racontés. Différentes conférences seront également données sur place, dont une sur les plantes médicinales et une sur les arbres et lamala- die du frêne, animée respectivement par France Robert et André Robert. Des fiches « Saviez-vous que? » seront amenées par Nathalie Kerbrat de l’Érablière du Sanglier afin de renseigner les visiteurs sur plus d’une vingtaine de végétaux. Aucun véhicule ne sera permis sur les

lieux. Cependant, un service de navette sera offert gratuitement tout au long de la jour- née au départ des deux stationnements mis à la disposition des visiteurs. Le premier sera situé au coin des rues Principale et des Érables et le second sur la rue MacVicar.

CENTRE DE PILATES ET DE MISE EN FORME NICOLE MOUSSIN Massothérapeute, kinéthérapeute, orthothérapeute 450-537-1488 ÉTIREMENTS ET HYGIÈNE POSTURALE Problème de douleurs musculaires. Fibromyalgie, arthrose, mauvaise posture, mouvements répétitifs. • Prévient les douleurs • Accroît votre flexibilité • Renforce votre posture DÉBUT DES COURS LES 19 ET 21 SEPTEMBRE MATINÉE 10H30 ET SOIRÉE 18H30 PILATES DYNAMIQUE • Tonifie vos muscles tout en perdant du poids

Lesmembres du comité organisateur composé de Jean-Noël Pilote (L’Éveil du Printemps), Caroline Giroux, agente de coordination locale au service loisirs et culture de la Ville de Brownsburg-Chatham, Jean-François Ouimet du Club Optimiste de Brownsburg- Chatham, France et André Robert (L’œuf du Dragon) ainsi que certains des exposants présents lors de la journée dont Nathalie Kerbrat (Érablière du Sanglier), Cathia Fréchette

ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca

« C’est la première édition de la Forêt Gourmande, mais nous avions déjà eu l’idée, il y a environ trois ans, avec Jean-François (Ouimet) du Club Optimiste et David (Tous- saint) de la Ville de Brownsburg-Chatham. Je voulais faire un gros pot-luck. C’est cette année qu’on s’est lancé », a expliqué Jean- Noël Pilote. Parmi les exposants, notons, entre autres, la présence de L’Oeuf duDragon, Québec Sa-

Oyez, oyez! Amateurs de bonne bouffe et d’atmosphère médiévale êtes attendus dans la Forêt Gourmande, le dimanche 18 septembre prochain, de 10 h à 16 h. Au menu, une vingtaine d’exposants ainsi que des activités pour toute la famille et ce, au cœur de la nature.

Ce cours: • Diminue les tensions musculaires • Favorise la souplesse • Stimule la circulation

• Améliore la concentration et la respiration • Constitue une excellente prévention aux blessures

Cours offerts CFP Performance PLus Lachute Formation temps partiel Automne - 2016 CEP Saint-Jérôme

5 lundis de 18 h 30 à 21 h 30 Du 26 septembre au 31 octobre 2016 (relâche Action de grâces - 10 octobre 2016)

Débuter avec EXCEL - 15 heures Ouverture, fermeture, fenêtres, sélections, déplacements, mise en forme, calcul simple Progresser avec EXCEL - 15 heures Feuilles, formules, fonctions, travailler avec plusieurs feuilles, mise en page, impression Débuter avec WORD - 15 heures Ouverture, fermeture, fenêtres, sélections, déplacements, écriture simplifiée Progresser avec WORD - 15 heures Mise en forme, paragraphes, puces, numéros, tabulations, taquets, mis F en page Débuter en ANGLAIS - 15 heures Compréhension et expression en des termes simples Progresser en ANGLAIS - 15 heures Utilisation des possessifs, négatifs et temps des verbes

5 lundis de 18 h 30 à 21 h 30 Du 7 novembre au 5 décembre 2016

5 mardis de 18 h 30 à 21 h 30 Du 27 septembre au 25 octobre 2016

5 mardis de 18 h 30 à 21 h 30 Du 1 er au 29 novembre 2016

5 lundis de 18 h 30 à 21 h 30 Du 26 septembre au 31 octobre 2016 (relâche Action de grâces - 10 octobre 2016) 5 mercredis de 18 h 30 à 21 h 30 Du 28 septembre au 26 octobre 2016

5 mardis de 18 h 30 à 21 h 30 Du 1 er au 29 novembre 2016

TOUS LES COURS SONT OFFERTS

5 mercredis de 18 h 30 à 21 h 30 Du 28 septembre au 26 octobre 2016

5 mardis de 19 h à 22 h Du 27 septembre au 25 octobre 2016 5 mercredis de 19 h à 22 h Du 28 septembre au 26 octobre 2016

Soudage au GMAW - MIG Sur acier doux et sur aluminium Soudage au GTAW - TIG Sur acier doux et sur aluminium

DE L’HEURE

6 mercredis de 18 h 30 à 21 h 30 Du 28 septembre au 2 novembre 2016 1 soir - 18 h à 22 h mercredi 21 septembre 2016

PDSB - 18 heures Nouvelle qualification PDSB - 4 heures Mise à jour

Nouveau hiver 2017 Polissage de l’acier inoxyda C le - 30 heures

Pour inscription : 450 565-0006 poste 7305 ou en ligne au www.formationcep.com - onglet Service aux entreprises

>6915370

L’Argenteuil, Lachute QC.

Le vendredi 16 septembre 2016

COLLECT I V I TÉ

Les poissons font la révolution à Lachute

STÉPHANE FORTIER stephane.fortier@eap.on.ca

vedette un ours pas comme les autres et des poissons un tant soit peu rebelles. Créativité des enfants La régisseuse des sports et événements, Nicole Beauchamps, a expliqué, lors de ce lancement, les origines du projet. « Nous avons choisi d’insérer ce programme à l’inté- rieur des activités d’été. Il cadrait très bien dans l’horaire du camp de jour et les enfants s’y sont prêtés avec plaisir, de mentionner Mme Beauchamps. « Demon côté, j’avais des craintes que le projet ne décolle pas, alors je m’étais déjà construit une petite histoire. Finalement, je n’en ai pas eu besoin. Les enfants ont été extraordinaires et cela a été au-delà demes attentes, a précisé Isabelle Larouche. Je les trouve chanceux d’avoir pu vivre cette expé- rience. Moi qui voulait devenir auteure étant jeune, je n’ai jamais eu cette opportunité. Pour l’auteur et animateur Frédérick D’Anterny, il va de soi qu’un tel projet a un côté pédagogique avoué. « Cela amène les enfants à développer leur créativité », a-t-il

Le projet Histoire d’été , qui s’est déroulé dans le cadre des camps de jour au cours de la saison estivale à Lachute, s’est concrétisé de belle façon alors que la Ville de Lachute procédait le 10 septembre dernier au lan- cement du livre La révolte des poissons . L’espace de quelques jours, l’auteur de ro- mans jeunesse, Isabelle Larouche, a guidé de jeunes participants de 8 à 13 ans, au camp de jour, afin que ces derniers puissent pondre un récit qui se voudrait à la fois drôle et fantastique. À partir des idées et des dessins des enfants, l’auteure y a apporté sa touche et a écrit une histoire. Résultat? Un très beau produit, lequel a été distribué aux partici- pants au projet en cettematinée du samedi. Chose intéressante, les lecteurs lachutois vont certainement reconnaître plusieurs éléments de leur patelin puisque l’intrigue tourne autour de la filature Ayers, de l’encan et du célèbre resto Labelle. L’histoiremet en

Belle photo de famille regroupant tous les artisans du projet « Histoires d’été ». —photo Stéphane Fortier

L’album La révolte des poissons fait partie de la collection bien connue Histoires d’été – Les trésors de mon village , récipiendaire de plusieurs prix, conçue et publiée par l’Asso- ciation des auteurs des Laurentides.

affirmé. Le maire de Lachute, quant à lui, a tenu à remercier les participants. « C’est un beau travail de collaboration pour engendrer la créativité et stimuler l’imagination chez les enfants », selon Carl Péloquin.

16 au 18 septembre 2016

Hôte du Circuit Hommes Forts professionnel 2016 et du Championnat canadien d’hommes

Festival de la Bine de Plantagenet

Présenté pa r :

Dimanche18 septembre 11 h – 16 h Bines à volonté 11 h – 16 h

Samedi 17 septembre 10 h – 19 h

Vendredi 16 septembre 17 h à 19 h Souper de bines et macaroni 19 h 30 5 jeunes humoristes qui ont participé au concours LOL de juste pour rire 20 h 30

Bines à volonté

10 h – midi 11 h – 15 h 11 h- 16 h

Compétition hommes forts amateurs Visite guidée de la Binerie Tour d’hélicoptère ($) Escalade, tour de poney, structure Démonstration culinaire du chef Jacques Lepage Maquillage artistique pour enfants Compétition hommes forts professionnels avec JEAN-FRANÇOIS CARON Jam traditionnel (violon et accordéon) JRQÁDEOH Chanson traditionnelle

Tour d’hélicoptère ($) Escalade, tour de poney, VWUXFWXUHJRQÁDEOH9DORULV Visite guidée de la Binerie Compétition de tir au poignet Maquillage artistique pour enfant Compétition de bûcherons Remise des prix du concours de bines Spectacle Johanne Lefebvre Revue musicale des années 60

11 h – 15 h

11 h – 13 h 30 Concours de bines 11 h – 16 h

11 h 30 -13 h

12 h – 15 h

12 h – 15 h 13 h – 16 h 13 h – 17 h 16 h – 18 h 17 h – 19 h

13 h

JEAN-CLAUDE GÉLINAS (Réjean de Terrebonne)

14 h 45

14 h – 15 h

Souper de bines et macaroni

19 h

Héloise Yelle

20 h 30

BOOM DESJARDINS

festivaldelabine.ca École secondaire catholique de Plantagenet 6150 Chemin de comté 17 - 613.673.4383

L’Argenteuil, Lachute QC.

Le vendredi 16 septembre 2016

COLLECT I V I TÉ

Les ferme ouvrent leurs portes

a affirmé cette passionnée.

STÉPHANE FORTIER stephane.fortier@eap.on.ca

Aux Cassis d’Argenteuil Pour une cinquième année, Aux Cassis d’Argenteuil, à Lachute, ouvre ses portes au public à cette occasion, mais il faut dire que les gens peuvent acheter les produits de cette entreprise toute l’année. « L’année dernière, nous avons eu droit à une pluie diluvienne et nous n’avons pas accueilli 200 personnes. Cette année, on parle de 400 visiteurs », de dire Carole Valiquette, copropriétaire avec Paul Hébert. Les visi- teurs ont pu faire de belles découvertes en ce dimanche. Nous possédons 10 000 plants et nous utilisons sensiblement le même équipement que pour un vignoble, mais ce n’en est pas un », a précisé Paul Hébert. On y produit, en effet, du vin de cassis, une denrée rare au Québec. Érablière du Sanglier Autre ferme située à Lachute, L’Éra- blière du Sanglier avait également de quoi pour attirer les jeunes familles. Plusieurs visiteurs n’avaient vu des sangliers que dans les albums d’Astérix, mais là, ils ont été servis. « Nous avions déjà ouvert nos portes en 2010, mais cette année, comme nous fêtons notre 10 e anniversaire, nous avons décidé de participer de nouveau à cette activité », nous a dit Justine Simard, fille de la propriétaire Nathalie Kerbrat.

Trois fermes de la MRC d’Argenteuil ou- vraient leurs portes au public en ce di- manche venteux et frais du 11 septembre, dans le cadre de l’événement annuel Portes ouvertes sur les fermes du Québec . D’abord pour Alpage du Nord, située à Brownsburg-Chatham, cette activité est devenue une tradition année après année. « C’est la quatrième année consécutive que nous accueillons des visiteurs à cette occa- sion, mais les gens viennent nous voir tout au long de l’année, a indiqué Catherine Reid, copropriétaire avec Daniel Benoît de cette ferme fort spéciale où l’on retrouve environ 70 alpagas (cousin du lama). Très populaire auprès du public, dès l’ouverture des portes à 10 h, il y avait des dizaines de visiteurs. « L’année dernière, nous avions eu 400 visiteurs, malgré un déluge. Cette année, nous avons accueilli près de 1000 visiteurs », a révéléMme Reid. Cette dernière croit que de telles journées sont très importantes pour les producteurs agricoles. « Il y a une cer- taine incompréhension de la part du citadin envers les producteurs agricoles, les produits de la terre et les éleveurs. Pourtant, il s’agit d’unmoteur important de notre économie »,

Des centaines de visiteurs sont venus découvrir les sangliers de L’Érablière du même nom. —photo Stéphane Fortier

Pas moins de 70 sangliers, en comptant les marcassins, se promènent dans leur enclos sous les regards curieux des petits comme des grands. Évidemment, comme son nom l’indique, l’entreprise est d’abord

et avant tout une érablière. « On parle d’environ 1200 entailles », a confié Justine Simard. Pas moins de 1500 visiteurs étaient attendus à L’Érablière du Sanglier.

PITA ONE U NOUS CÉLÉBRONS NOTRE 3 e ANNIVERSAIRE Cuisine libanaise, spécialité Shish Taouk et plats végétariens, Shawarma, Kafta, Soujouk, Falafel, Hummus, salade de taboulé et fattouch

ÉPARGNEZ 2 $ sur n’importe quel TRIO samedi et dimanche. Offre limitée. Valide en restaurant seulement. Détails en magasin.

SPÉCIAL ANNIVERSAIRE !

LIVRAISON GRATUITE DANS UN RAYON DE 6KM 35, rue Principale, Lachute (Près du Marché aux puces) 450-409-1175

L’Argenteuil, Lachute QC.

Le vendredi 16 septembre 2016

Semaine des aînés FADOQ

SANTÉ DES AÎNÉS Un bon massage, c’est tellement bénéfique!

Vous souffrez de douleurs chroniques? Vous êtes stressé? Vous dormez mal? Avez-vous déjà songé à vous offrir un massage théra- peutique? La massothérapie, qui comporte de multiples bienfaits pour les aînés, pourrait en effet s’avérer un remède efficace contre certains de vos maux. DES AVANTAGES INESTIMABLES En plus de procurer un état de relaxation des plus réconfortants, les massages thérapeu- tiques contribuent à améliorer votre condi- tion physique et émotionnelle de différentes façons. La massothérapie permet notamment: • D’améliorer votre circulation lymphatique et sanguine; • De favoriser un sommeil de qualité; • D’augmenter votre mobilité — en assouplis- sant muscles et articulations; • De diminuer certaines douleurs — la masso- thérapie soulage l’arthrite, entre autres; • De réduire votre anxiété et votre niveau de stress; • De renforcer votre système immunitaire.

Un rendez-vous en massothérapie est également idéal pour rompre l’isolement et pour atténuer le manque de toucher affectif souvent vécu par les aînés. Par ailleurs, les massages thérapeutiques permettent une meilleure estime de soi. DES SOINS ADAPTÉS Un professionnel de la massothérapie saura vous prodiguer un massage spécifique à vos besoins. Le questionnaire santé qu’il vous fera remplir est donc très important, puisqu’il s’agit d’un guide pour ajuster le traitement à venir. Le massothérapeute vous installera — très confortablement! — sur des coussins adaptés à votre morphologie et utilisera des huiles dou- ces et hypoallergènes. Puis, grâce à un grand choix de manœuvres délicates et sécuritaires, il saura réchauffer vos muscles avant de les travailler et de les détendre… pour votre plus grand bonheur! Alors, vous laisserez-vous tenter par ces soins revigorants et bénéfiques pour votre santé?

SERVICE D’INFIRMIÈRE

Prise de la pression artérielle GRATUIT Ensemble glucomètre GRATUIT Prise de glycémie 2$ Consultation santé du voyageur 25$ (30 minutes) Vaccination / santé, voyage 7$ 12$ (médicament

Vendredi de 10 h à 12 h et de 12 h 30 à 16 h 30

venant de l’extérieur)

Vaccin contre le zona

7$ + coût du produit 12$ (médicament

venant de l’extérieur)

Injection de médicaments (Ex.: dépoprovera, vitamine B12, ...)

7$ 12$ (médicament

venant de l’extérieur)

Soins de plaie / pansement

5$ à 10$ (selon le type de plaie)

La résidence St-Philippe

Conseils sur l’allaitement et les tire-laits

GRATUIT

Les véhicules électriques et quadriporteurs Lachute

Conseils pour l’abandon du tabac

GRATUIT

Daniel Mayer Tél.: 450-566-1183 Magasin : 450-562-0007 67, route du Canton, Brownsburg-Chatham, QC J8G 1Z1

Pharmacie Mathieu Sabourin inc. 373-A, rue Principale, Lachute 450 562-0522

Affiliée à

BELLES GRANDES CHAMBRES DISPONIBLES Renseignements : 450 562- 8738 21, rue Renaud, Brownsburg-Chatham (St-Philippe)

L’Argenteuil, Lachute QC.

Le vendredi 16 septembre 2016

Vieillir en santé : et si le bénévolat était la clé?

Selon Statistique Canada, rester actif et investi dans votre collectivité peut avoir une incidence très positive sur votre santé, tant physique qu’émo- tionnelle et sociale. Plusieurs études révèlent en effet que les aînés qui font du bénévolat ont une meilleure estime de soi, souffrent moins souvent d’une maladie liée au stress et sont peu sus- ceptibles de se sentir seuls. Alors, prêt à tenter l’expérience? DES POSSIBILITÉS INFINIES Les occasions de bénévolat sont aussi nombreuses que variées. Pour bien choisir, pensez donc à miser sur vos forces et vos intérêts. Par exemple, si vous êtes un artisan doué, vous pou- vez enseigner votre art de prédilection dans un centre de loisirs ou une rési- dence pour aînés. Vous préférez être entouré par la nature ou les animaux? Songez notamment à proposer vos ser- vices comme promeneur de chiens dans un refuge. Tutorat, gestion administra- tive, cuisine collective, organisation d’évènements, nettoyage des berges… les possibilités ne manquent pas! Une

cause vous tient tout particulièrement à cœur? Renseignez-vous, vous trou- verez certainement une façon de vous impliquer selon vos compétences — ou alors ce sera l’occasion pour vous d’en acquérir de nouvelles! DES BIENFAITS MULTIPLES En plus des bienfaits sur votre santé déjà mentionnés, le bénévolat com- porte une foule d’avantages non négli- geables. C’est, entre autres, une excel- lente façon de faire des rencontres intéressantes, d’élargir vos horizons — et de vous découvrir des intérêts insoupçonnés —, de développer de nouveaux talents ou d’explorer diffé- rents domaines. Bref, faire du béné- volat sera aussi bénéfique pour vous que pour ceux à qui vous donnerez de votre temps. Que demander de mieux?

Meilleure estime de soi et diminution du stress ne sont que deux des nombreux avantages du bénévolat.

Périmètre urbain de Lachute

Horaire de la naveƩe

Arrêt Adresses & IntersecƟons Salon des aînés (Polyvalente Lavigne)

8 h 30 8 h 32 8 h 33 8 h 35 8 h 37 8 h 38 8 h 39 8 h 40 8 h 42 8 h 44 8 h 46 8 h 48 8 h 50 8 h 51 8 h 52 8 h 55 9 h 30 10 h 30 11 h 30 12 h 30 13 h 30 14 h 30 15 h 30 9 h 32 10 h 32 11 h 32 12 h 32 13 h 32 14 h 32 15 h 32 9 h 33 10 h 33 11 h 33 12 h 33 13 h 33 14 h 33 15 h 33 9 h 35 10 h 35 11 h 35 12 h 35 13 h 35 14 h 35 15 h 35 9 h 37 10 h 37 11 h 37 12 h 37 13 h 37 14 h 37 15 h 37 9 h 38 10 h 38 11 h 38 12 h 38 13 h 38 14 h 38 15 h 38 9 h 39 10 h 39 11 h 39 12 h 39 13 h 39 14 h 39 15 h 39 9 h 40 10 h 40 11 h 40 12 h 40 13 h 40 14 h 40 15 h 40 9 h 42 10 h 42 11 h 42 12 h 42 13 h 42 14 h 42 15 h 42 9 h 44 10 h 44 11 h 44 12 h 44 13 h 44 14 h 44 15 h 44 9 h 46 10 h 46 11 h 46 12 h 46 13 h 46 14 h 46 15 h 46 9 h 48 10 h 48 11 h 48 12 h 48 13 h 48 14 h 48 15 h 48 9 h 50 10 h 50 11 h 50 12 h 50 13 h 50 14 h 50 15 h 50 9 h 51 10 h 51 11 h 51 12 h 51 13 h 51 14 h 51 15 h 51 9 h 52 10 h 52 11 h 52 12 h 52 13 h 52 14 h 52 15 h 52 9 h 55 10 h 55 11 h 55 12 h 55 13 h 55 14 h 55 15 h 55 9 h 00 10 h 00 11 h 00 12 h 00 13 h 00 14 h 00 15 h 00 16 h 00 9 h 05 10 h 05 11 h 05 12 h 05 13 h 05 14 h 05 15 h 05 16 h 05 9 h 07 10 h 07 11 h 07 12 h 07 13 h 07 14 h 07 15 h 07 16 h 07 9 h 09 10 h 09 11 h 09 12 h 09 13 h 09 14 h 09 15 h 09 16 h 09 9 h 10 10 h 10 11 h 10 12 h 10 13 h 10 14 h 10 15 h 10 16 h 10

20-60 20-69 20-19 20-20 20-39 30-37 20-38 20-30 20-62 20-24 20-22 20-25 20-27 20-23

Bédard / d’Argenteuil

Hôtel de ville

Résidence Le Médaillon d’Or

Appartements Rotary

Parc Richelieu

Carrière / Principale Carrière / Robert Grace / Bethany Grace / Mary Daniel / Tessier Kenny / Mary Baron / Tessier Mitchell / Tessier Tessier / d’Argenteuil

Des RENDEZVOUS à ne pas manquer! 10h30 Conférence de Jean-Marc Chaput conférencier et motivateur 14h30 Pièce de théâtre

Salon des aînés (Polyvalente Lavigne) Salon des aînés (Polyvalente Lavigne)

Parc Barron

20-15 Hamford / de la Providence 20-18 Hamford / Gougeon 20-49 de l’Aéroparc / Principale 20-48 de l’Aéroparc / Hamelin

9 h 11 10 h 11 11 h 11 12 h 11 13 h 11 14 h 11 15 h 11 16 h 11 20-47 Paul-Émile-Barbeau / de l’Aéroparc 9 h 12 10 h 12 11 h 12 12 h 12 13 h 12 14 h 12 15 h 12 16 h 12 20-73 Parc Ayers 9 h 13 10 h 13 11 h 13 12 h 13 13 h 13 14 h 13 15 h 13 16 h 13 20-51 Hamelin / Hamford 9 h 14 10 h 14 11 h 14 12 h 14 13 h 14 14 h 14 15 h 14 16 h 14 20-64 Rue Wilson (Parc Cascade) 9 h 16 10 h 16 11 h 16 12 h 16 13 h 16 14 h 16 15 h 16 16 h 16 20-63 Millway / d’Argenteuil 9 h 18 10 h 18 11 h 18 12 h 18 13 h 18 14 h 18 15 h 18 16 h 18 Salon des aînés (Polyvalente Lavigne) 9 h 25 10 h 25 11 h 25 12 h 25 13 h 25 14 h 25 15 h 25 16 h 25

Les anges gardiens sont fatiqués Plus de 40 kiosques d’information Ateliers-causeries Restauration sur place à faible coût

POUR INFORMATIONS 450-562-7447 poste 228

L’Argenteuil, Lachute QC.

Le vendredi 16 septembre 2016

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24

Made with FlippingBook flipbook maker