" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 L’ONTARIO DÉCOURAGE LES GRANDES RENCONTRES POUR LES FÊTES STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
Les enfants pourront toujours rendre WJTJUFBVQÍSF/PÌM NBJT JMOFTFSBQBT permis de s’assoir sur ses genoux cette année. Ils sont encouragés à lui rendre visite en plein air et à prendre des photos à au moins deux mètres de distance. Les personnes vivant seules peuvent se joindre à un autre ménage. #JFORVF MFTDBTBDUJGTTPJFOU SFTUÊT SFMBUJWFNFOUTUBCMFTEBOT MB SÊHJPO MF%S Roumeliotis a averti que le congé des Fêtes présentait de nouveaux défis. Une centaine de cas étaient actifs dans la région mercredi après-midi, tandis que la moyenne mobile de sept jours des nou- veaux cas avait légèrement augmenté pour atteindre 13,2 cas pour 100 000 personnes. %JYEFTOPVWFBVYDBTTJHOBMÊTEBOTMB SÊHJPOEV#4&0NFSDSFEJQSPWFOBJFOUEFT DPNNVOBVUÊTEF1SFTDPUU3VTTFMM «Moins il y a de gens qui se réunissent, mieux c’est, a-t-il déclaré. Moins les gens se rassemblent, moins le virus sera présent dans la communauté, et moins le virus aura de chance d’entrer dans les établissements de soins de longue durée où nous avons DPOTUBUÊEFTFGGFUTEÊWBTUBUFVST/PVTWPV - lons protéger ces populations vulnérables, c’est très important.» 4JMB[POFEFEFTTFSUFEV#4&0OFQBTTF pas au rouge pendant le congé des Fêtes, les rassemblements à l’intérieur seront limités à 10 personnes et les rassemblements à l’extérieur à 25.
COVID oblige, les rencontres familiales réunissant plusieurs ménages ont été découragées par la province pour la période des Fêtes. Le gouvernement provincial a publié des directives pour le congé des Fêtes le mercredi 25 novembre, un mois avant /PÌM-FNÊEFDJOIZHJÊOJTUFEV#VSFBVEF TBOUÊEFMFTUEFM0OUBSJP #4&0 MF%S1BVM Roumeliotis, a déclaré que les autorités sanitaires locales publieraient des directives supplémentaires dans les jours à venir. Il a exhorté les familles à limiter les célébrations aux membres de leur foyer immédiat et a encouragé les connexions virtuelles avec d’autres personnes. Les directives provinciales comprennent une liste d’activités de vacances sécuri- taires, y compris des activités de plein air, la participation à des évènements du genre au volant, l’installation de lumières autour de la maison et des dons à des campagnes de collecte de nourriture ou de jouets. Les activités les plus risquées sont les rassemblements de personnes dont les masques doivent être retirés pour manger ou boire, les soirées pyjama avec des invités ou des amis, les visites à la famille et aux amis pour des raisons non essentielles, et les déplacements entre des zones à forte transmission et des régions à faible taux de transmission.
The province has released guidelines on how to celebrate the holidays safely during the pandemic. — stock photo (Nicole Michalou/Pexels)
Si la région venait à passer au rouge, le nombre de personnes à l’intérieur serait ré- duit à cinq, tandis que les réunions sociales
à l’exception des ménages r seraient inter- dites et les réunions à l’extérieur seraient limitées à 10 personnes.
EASTERN ONTARIO RECORDS 33 NEW CASES OVER WEEKEND STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
as comply with public health requirements, between Thursday and Saturday, %S3PVNFMJPUJTTBJEUIFDBNQBJHOXBT focused on education, but officers would use “enforcement discretion” if they found significant non-compliance with the regula- UJPOT)FTBJEUIF&0)6IBEOPUTQFDJàDBMMZ requested that the officials come to the region, but that the area had been on a roster of locations the multi-ministry teams would be attending. i&0)6QVCMJDIFBMUITUBGG JODPMMBCPSBUJPO with local enforcement partners, having been working diligently with businesses in our region to help ensure they can operate safely and protect their workers and customers,” he TBJEi8FLOPXUIBUNBOZCVTJOFTTFTIBWF made enormous efforts, but some still need BTTJTUBODF8FSFQMFBTFEUIBUUIFQSPWJODJBM DBNQBJHODPNJOH JOFBSMZ%FDFNCFSXJMM provide added support.” The region Of the 123 active cases reported across UIF&0)6PO5VFTEBZBGUFSOPPO XFSF JO1SFTDPUU3VTTFMMDPNNVOJUJFT JODMVEJOH 21 in Hawkesbury; 12 in Casselman; 10 in 3VTTFMM JO5IF/BUJPO JO$IBNQMBJO JO$MBSFODF3PDLMBOE BOE JO"MGSFE 1MBOUBHFOFUBOE&BTU)BXLFTCVSZ
Eastern Ontario recorded 33 new COVID-19 cases over the weekend, more than double the number of new cases reported during the previous weekend. An additional six cases were added on Tuesday. Seventeen of the 39 new cases XFSFSFQPSUFEJO1SFTDPUU3VTTFMM DPODFO - trated in the western municipalities closer to Ottawa. The region remains in the yel- low “protect” category, the second least restrictive zone in Ontario’s colour-coded framework. %FTQJUFUIFJODSFBTF /PWFNCFSIBEGBS fewer new cases than October in the region. %BUBVQEBUFEPO/PWFNCFSTIPXFE OFXDBTFT GPS UIFNPOUI JO UIF&BTUFSO 0OUBSJP)FBMUI6OJU &0)6 BSFB DPNQBSFE to 341 in October. The seven-day rolling average had increased slightly to 19.9 cases per 100,000 people. &0)6.FEJDBM0GàDFSPG)FBMUI%S1BVM Roumeliotis said the area remained well and truly within the yellow zone’s parameters, CVUUIFDBTFBWFSBHFIBEJODSFBTFEi8FSF teetering on that [orange zone] area, but I take a bit of comfort in the fact that most of these cases are in a related cluster,” he said. Outbreaks 5IF1SFTDPUUBOE3VTTFMM3FTJEFODFPVU - break remained active over the weekend, but no new cases were recorded. As of Tuesday, 81 of the 109 resident cases had been resolved at the Hawkesbury long-term DBSFIPNF BTXFMMBTPG UIFTUBGG cases. Red Cross staff continued to provide assistance at the residence as the outbreak continued. A smaller outbreak at the Russell Mea- dows Retirement Home in Russell was decla- red over on Sunday after no new positive cases were found from testing. Workplace campaign 1SPWJODJBMPGàDJBMTXJMM WJTJUXPSLQMBDFT BDSPTT UIF&0)6BSFB MBUFS UIJTXFFL UP DPOEVDUBTTFTTNFOUTPO$07*%IFBMUI and safety requirements. The officers will provide businesses with assessments and guidance on how to operate safely, as well
LIVE WITH LEROUX DECEMBER 10TH AT 7 P.M.
Attend the live Q & A with Mayor Pierre Leroux on the Township of Russell Facebook Page at 7 p.m. on Thursday, December 10 th , 2020. This is an opportunity to ask questions about the 2021 budget, or related municipal projects. Send your questions in advance to info@russell.ca or ask them live on December 10 th . LEROUX EN DIRECT LE 10 DÉCEMBRE À 19 H Assistez à la séance de questions et réponses en direct avec le maire Pierre Leroux sur la page Facebook du canton de Russell le jeudi 10 décembre 2020 à 19 h. C’est l’occasion de poser des questions sur le budget 2021, ou sur des projets municipaux connexes. Envoyez vos questions à l’avance à info@russell.ca ou posez-les en direct le 10 décembre.
La région a répertorié 33 nouveaux cas de COVID au cours du weekend. Des fonctionnaires provinciaux se rendront dans des entreprises de l’est de l’Ontario plus tard dans la semaine pour dispenser une formation sur la sécurité au travail. — photo Gregg Chamberlain
facebook.com/MUNRUSSELLTWP
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker