ACTUAL I TÉ • NEWS
Décès tragique d’un couple de Casselman Patenaude Martial Arts, qui compte une vingtaine d’écoles d’arts martiaux enOntario et au Québec. su toucher beaucoup de personnes. Nous vous aimons momet pop et vous vivrez tou- jours en nous. » La famille et les nombreux amis rendront
Annie lAfortune annie.lafortunen@eap.on.ca
un dernier hommage au couple lors des funérailles qui se tiendront à l’église Ste- Euphémie de Casselman ce samedi 13 juin, à 11h.
Jacques Patenaude, 60 ans, et sa conjointe Linda, 55 ans, tous deux de Casselman, sont décédés à la suite d’un accident qui s’est
L’accident est sous enquête à l’heure actuelle. Selon l’agent de police Jennifer Fleishman, l’alcool et la drogue ne seraient
Succès pour le tournoi des Chevaliers d’Embrun
produit le jeudi 4 juin sur la route 37, àMalone, dans l’état de New York. Selon le journal The Malone Telegram , c’est à 10h30 que la Harley Davidson 2007 sur la- quelle prenait place le couple a subitement percuté l’arrière d’une Jeep Grand Cherokee 2008 qui s’apprêtait à tourner à gauche. Le décès du couple a été constaté sur la scène de l’acci- dent par le coroner du comté
pas en cause. La route 37 a été fermée à la circulation pendant cinq heures. Sur son compte Face- book, l’un des quatre fils du couple, Stephan Pate- naude, a déclaré que ses parents étaient en voyage pour se rendre à l’Ameri- cade Motorcycle Rally, au lac Georges, dans l’état de New York, lorsque l’acci- dent s’est produit. Il a fait l’annonce le jour même de
les Patenaude sont bien connus dans la région. ils étaient les propriétaires de Patenaude Martial Arts, qui compte une vingtaine d’écoles d’arts martiaux en ontario et au Québec.
de Franklin, Brian Langdon. Le conducteur de l’autre véhicule a, quant à lui, été trans- porté à l’hôpital pour une évaluation. Les Patenaude étaient bien connus dans la région. Ils étaient les propriétaires de
leur départ. « C’est avec douleur que j’annonce la mort de nos bien aimés et fantastiques pa- rents dans un accident demoto. Ils aimaient la vie, ont vécu leur vie avec intensité et ont
New image opportunity for Russell
results for the public to review and comment on by the end of June. “Here is an opportunity for the munici- pality to express what it means to belong to Russell Township,” Gatien said, explaining the importance of the branding process to future economic development. “It’s a great tool to promote the municipality.” The rebranding process began the end of April with setting up an online survey, which gathered more than 200 responses from residents in the four villages on key points. The survey results formed the basis for a review workshop and focus groups under the direction of a marketing consultant.
GreGG CHAMBerlAin gregg.chamberlain@eap.on.ca
The rebranding of Russell Township conti- nues. Economic Development Director Daniel Gatien presented a verbal update report on the rebranding process for Russell Township to council during the in-camera portion of the June 1 meeting. During an interview prior to the council meeting, Gatien said the process of updating the municipality’s image for marketing purposes is “going very well” and he expects to present the complete
Les Chevaliers de Colomb d’Embrun du conseil 6301 ont accueilli 148 joueurs pour leur 16 e tournoi de golf annuel qui s’est tenu le 7 juin, au Club de golf Casselview, à Casselman. Les organisateurs s’attendaient à atteindre leur objectif de 10 000 $, somme qui sera redistribuée à divers organismes communautaires selon les besoins exprimés au cours de l’année. Les Chevaliers sont aussi présents dans les écoles auxquelles ils donnent un coup de pouce pour des activités spéciales. Une quinzaine de bénévoles ont assuré le succès de l’activité. Ci-dessus, au nombre des organisateurs, Marc Bertrand, Ronald Benoit, le Grand Chevalier Livio Piovesan, Denis Paquette, Raymond St-Pierre, Réjean Gervais et Clyde Carrière, tous Chevaliers, sauf M. St-Pierre à qui on a fait appel, vu son expérience dans l’organisation de ce type d’événement.
Équipe Beauchamp Team Fern Beauchamp , Agent immobilier Direct: 613-370-3376 (FERN) fern@checkfern.ca • www.checkfern.ca
Daniel Piché Agent immobilier Cell. 613 913-0577 danpiche@rogers.com • www.danpiche.ca
MOOSE CREEK • $335,000
MOOSE CREEK • $179,971
EMBRUN • 399 900$
RUSSELL • 449 000$
EMBRUN • $325,523
RUSSELL • 319 000$
Magnifique terrain de coin! Grande chambre familiale au 1er plancher!
EMBRUN • 219 900$ Bungalow exécutif avec aucun voisin arrière! Définitivement le facteur «Wow»!
Nouveau prix! Maison centenaire 3 càc, 1.5 sdb, garage detaché 4 places. Terrain 104 x 120. Appelez Fern. CASSELMAN • $285,000
Nouveau prix! 4 acres de terrain, plafond cathédrale, 2+1 càc, 2 s.d.b, sous-sol fini. Appelez Fern.
Grande maison familiale, 3+1 càc, 2.5 sdb, bois franc et céramique, sous-sol fini. Appelez Fern.
LIMOGES • 494 900$ High Ranch avec grand terrain! 3 ch. à coucher/ 2 s. de bains
MOOSE CREEK • 224 900$
RUSSELL • $575,000
LIMOGES • $339,933
Maison avec garage détaché(2013) 24’ x 30’! Plusieurs améliorations récentes!
Maison exécutive avec terrain boisé! 1er plancher impressionnant, 2,200pc!
Spacieux bungalow tout en brique, 4 càc, 3 sdb, bois franc et céramique, sous-sol fini, 2 garages doubles détachés. Appelez Fern.
2 càc, 1 sdb, nouveau toit, terrain 165x525, garage isolé, piscine. Appelez Fern .
1676 pi.ca. 4 càc, 2.5 sdb, bois franc et céramique, plusieurs ajouts, grand terrain. Appelez Fern.
Bungalow mis à jour! 4 stationnements!
For ALL your residentiel mortgage needs! Pour TOUS vos besoins hypothécaires résidentiels!
Manon Drouin Home Financing Advisor Conseillère en financement résidentiel Cell.: 613-552-2287 manon.drouin@scotiabank.com Covering the Eastern Ottawa Region Couvrant la région de l’Est d’Ottawa
RUSSELL - BUNGALOWS De 1480 pi.ca. à 1650 pi.ca., à partir de 315 160$.
RUSSELL – 2 ÉTAGES De 1551 pi.ca. à 2355 pi.ca., à partir de 301 160$.
La qualité au meilleur prix! Entrepreneurs avec plus de 35 ans d’expérience. Plusieurs terrains et modèles disponibles. Appelez Fern pour une visite 613-370-3376
RE/MAX Citywide Realty Inc. Brokerage 685 Notre-Dame, Embrun ON • 613-443-9901
Made with FlippingBook - Online magazine maker