VOS JOURNAUX EN LIGNE ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LI ONLINE NEW PAPERS
www.editionap.ca VISIT OUR NEWWEBSITE VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB
T H E N EWS ww.editionap.ca VISIT OUR NEWWEBSITE VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
T H E N EWS
Volume 29 • No. 51 • 20 pages • EMBRUN, ON • June 11 juin 2015
EN ROUTE POUR DISNEY WORLD C’est le 27 juin prochain que la troupe de danse de la Maison des Arts, à Embrun, s’envolera pour Disney World. PAGE 15
G180451_TS
Souriez, la vie est belle!
Denturologiste
Revêtement vinyle et CanExel Soffite et bordure de toit Siding and Vynil, CanExel Soffit and facia Leaf cover pmaize@gmail.com 613 488-3419 • 1888 453 2553
Rockland-2741Chamberlandsuite216 613 446-0889
Rockland- 2911 Laurier 613 446-3368
Embrun-851-CNotre-Dame 613 443-1411
Casselman-678,ruePrincipale 613 764 3090
SPECIAL FATHER’S DAY BRUNCH
FRIDAY JUNE 12
June 21 - 9 a.m. to 2 p.m. With roast beef and many other choices
LATREILLE &
LIVE ENTERTAINMENT FEATURING JONNY V
SUPPER SPECIAL 5 p.m. to 9 p.m. Chicken brochette & Shrimps Filet Mignon Angus brochette & Shrimps $ 19.95
767 Notre-Dame 2 nd floor, Embrun
For information call 613-443-1221 or visit our website at www.lucky7sportsbar.com
Les plaisirs de l’été
en famille VR
Le
141$ AU 2 SEMAINE
104$ AU 2 SEMAINE
157$ AU 2 SEMAINE
STK# Z1563
STK# F1526
STK# D1597
SILHOUETTE 2014 284RSKS 3 sections coulissantes, fibre de verre gris, comptoirs Corian, vérins électriques PDSF 50 098$ ➡ MAINTENANT 37 988$ ÉPARGNEZ 12 110$
KEYSTONE 2014 3030BHS 2 sections coulissantes, auvent motorisé, système audio extérieur, couche 10+ ! PDSF 31 273$ ➡ MAINTENANT 24 988$ ÉPARGNEZ 6 285$
FLAGSTAFF 2014 831FKBSS 2 sections coulissantes, fibre de verre gelcoat, auvent motorisé, ensemble média TV PDSF 39 166$ ➡ MAINTENANT 32 988$ ÉPARGNEZ 6 178$
126$ AU 2 SEMAINE
126$ AU 2 SEMAINE
85$ AU 2 SEMAINE
STK# A1672
STK# E1585
STK# A1533
ASPEN TRAIL 2014 2710BH Couche 10, auvent motorisé, ensemble média TV, système audio extérieur PDSF 24 270$ ➡ MAINTENANT 18 988$ ÉPARGNEZ 5 732$
AEROLITE 2014 282DBHS Grande section coulissante, 3 lits superposés, aire d’entreposage pour vélos, auvent motorisé PDSF 41 850$ ➡ MAINTENANT 29 988$ ÉPARGNEZ 11 862$
ASPEN TRAIL 2014 3117RLDS 2 grandes sections coulissantes, sièges confortables, auvent motorisé, foyer PDSF 42 614$ ➡ MAINTENANT 29 988$ ÉPARGNEZ 12 626$
145$ AU 2 SEMAINE
104$ AU 2 SEMAINE
45$ AU 2 SEMAINE
STK# S1554
STK# E1537
STK# F1646
AEROLITE 2014 326BHSL 3 sections coulissantes, fibre de verre gris, auvent motorisé, 2 frigos PDSF 43 430$ ➡ MAINTENANT 34 988$ ÉPARGNEZ 8 442$
MAINTENANT SPRINGDALE 2014 312RLGL 2 sections coulissantes, auvent motorisé, ensemble média TV, fauteuils berçants pivotants PDSF 36 725$ ➡ MAINTENANT 24 988$ ÉPARGNEZ 11 737$
MAINTENANT FLAGSTAFF 2014 206LTD Vérins électriques, lits chauffants, freins électriques, auvent PDSF 11 585$ ➡ MAINTENANT 8 988$ ÉPARGNEZ 2 597$
PLUS DE 120 VR EN INVENTAIRE!
2 LOCATIONS SRXUPLHX[YRXVVHUYLU
401 AND HWY 34, LANCASTER (Devant le Flying J et le restaurant Denny’s)
3875 Hwy. 34, Alexandria
3875 Hwy. 34, Alexandria 613-525-5000
GABRIEL TAN
ERIC LEGAULT
PASCAL TAN
DECTON WILLIAMS
ALINE CLAUDE
AMANDA MCINTEE
GILLES GIRARD
DOMINIQUE TAN
WWW. ALEXANDRIACAMPINGCENTRE. COM
OPEN 7 DAYS
OUVERT 7 JOURS
Tous les versements aux deux semaines sont sans aucun dépôt et incluent taxes and frais (sur approbation de crédit). Consulter votre concessionnaire pour plus de détails.
ACTUAL I TÉ • NEWS
Décès tragique d’un couple de Casselman Patenaude Martial Arts, qui compte une vingtaine d’écoles d’arts martiaux enOntario et au Québec. su toucher beaucoup de personnes. Nous vous aimons momet pop et vous vivrez tou- jours en nous. » La famille et les nombreux amis rendront
Annie lAfortune annie.lafortunen@eap.on.ca
un dernier hommage au couple lors des funérailles qui se tiendront à l’église Ste- Euphémie de Casselman ce samedi 13 juin, à 11h.
Jacques Patenaude, 60 ans, et sa conjointe Linda, 55 ans, tous deux de Casselman, sont décédés à la suite d’un accident qui s’est
L’accident est sous enquête à l’heure actuelle. Selon l’agent de police Jennifer Fleishman, l’alcool et la drogue ne seraient
Succès pour le tournoi des Chevaliers d’Embrun
produit le jeudi 4 juin sur la route 37, àMalone, dans l’état de New York. Selon le journal The Malone Telegram , c’est à 10h30 que la Harley Davidson 2007 sur la- quelle prenait place le couple a subitement percuté l’arrière d’une Jeep Grand Cherokee 2008 qui s’apprêtait à tourner à gauche. Le décès du couple a été constaté sur la scène de l’acci- dent par le coroner du comté
pas en cause. La route 37 a été fermée à la circulation pendant cinq heures. Sur son compte Face- book, l’un des quatre fils du couple, Stephan Pate- naude, a déclaré que ses parents étaient en voyage pour se rendre à l’Ameri- cade Motorcycle Rally, au lac Georges, dans l’état de New York, lorsque l’acci- dent s’est produit. Il a fait l’annonce le jour même de
les Patenaude sont bien connus dans la région. ils étaient les propriétaires de Patenaude Martial Arts, qui compte une vingtaine d’écoles d’arts martiaux en ontario et au Québec.
de Franklin, Brian Langdon. Le conducteur de l’autre véhicule a, quant à lui, été trans- porté à l’hôpital pour une évaluation. Les Patenaude étaient bien connus dans la région. Ils étaient les propriétaires de
leur départ. « C’est avec douleur que j’annonce la mort de nos bien aimés et fantastiques pa- rents dans un accident demoto. Ils aimaient la vie, ont vécu leur vie avec intensité et ont
New image opportunity for Russell
results for the public to review and comment on by the end of June. “Here is an opportunity for the munici- pality to express what it means to belong to Russell Township,” Gatien said, explaining the importance of the branding process to future economic development. “It’s a great tool to promote the municipality.” The rebranding process began the end of April with setting up an online survey, which gathered more than 200 responses from residents in the four villages on key points. The survey results formed the basis for a review workshop and focus groups under the direction of a marketing consultant.
GreGG CHAMBerlAin gregg.chamberlain@eap.on.ca
The rebranding of Russell Township conti- nues. Economic Development Director Daniel Gatien presented a verbal update report on the rebranding process for Russell Township to council during the in-camera portion of the June 1 meeting. During an interview prior to the council meeting, Gatien said the process of updating the municipality’s image for marketing purposes is “going very well” and he expects to present the complete
Les Chevaliers de Colomb d’Embrun du conseil 6301 ont accueilli 148 joueurs pour leur 16 e tournoi de golf annuel qui s’est tenu le 7 juin, au Club de golf Casselview, à Casselman. Les organisateurs s’attendaient à atteindre leur objectif de 10 000 $, somme qui sera redistribuée à divers organismes communautaires selon les besoins exprimés au cours de l’année. Les Chevaliers sont aussi présents dans les écoles auxquelles ils donnent un coup de pouce pour des activités spéciales. Une quinzaine de bénévoles ont assuré le succès de l’activité. Ci-dessus, au nombre des organisateurs, Marc Bertrand, Ronald Benoit, le Grand Chevalier Livio Piovesan, Denis Paquette, Raymond St-Pierre, Réjean Gervais et Clyde Carrière, tous Chevaliers, sauf M. St-Pierre à qui on a fait appel, vu son expérience dans l’organisation de ce type d’événement.
Équipe Beauchamp Team Fern Beauchamp , Agent immobilier Direct: 613-370-3376 (FERN) fern@checkfern.ca • www.checkfern.ca
Daniel Piché Agent immobilier Cell. 613 913-0577 danpiche@rogers.com • www.danpiche.ca
MOOSE CREEK • $335,000
MOOSE CREEK • $179,971
EMBRUN • 399 900$
RUSSELL • 449 000$
EMBRUN • $325,523
RUSSELL • 319 000$
Magnifique terrain de coin! Grande chambre familiale au 1er plancher!
EMBRUN • 219 900$ Bungalow exécutif avec aucun voisin arrière! Définitivement le facteur «Wow»!
Nouveau prix! Maison centenaire 3 càc, 1.5 sdb, garage detaché 4 places. Terrain 104 x 120. Appelez Fern. CASSELMAN • $285,000
Nouveau prix! 4 acres de terrain, plafond cathédrale, 2+1 càc, 2 s.d.b, sous-sol fini. Appelez Fern.
Grande maison familiale, 3+1 càc, 2.5 sdb, bois franc et céramique, sous-sol fini. Appelez Fern.
LIMOGES • 494 900$ High Ranch avec grand terrain! 3 ch. à coucher/ 2 s. de bains
MOOSE CREEK • 224 900$
RUSSELL • $575,000
LIMOGES • $339,933
Maison avec garage détaché(2013) 24’ x 30’! Plusieurs améliorations récentes!
Maison exécutive avec terrain boisé! 1er plancher impressionnant, 2,200pc!
Spacieux bungalow tout en brique, 4 càc, 3 sdb, bois franc et céramique, sous-sol fini, 2 garages doubles détachés. Appelez Fern.
2 càc, 1 sdb, nouveau toit, terrain 165x525, garage isolé, piscine. Appelez Fern .
1676 pi.ca. 4 càc, 2.5 sdb, bois franc et céramique, plusieurs ajouts, grand terrain. Appelez Fern.
Bungalow mis à jour! 4 stationnements!
For ALL your residentiel mortgage needs! Pour TOUS vos besoins hypothécaires résidentiels!
Manon Drouin Home Financing Advisor Conseillère en financement résidentiel Cell.: 613-552-2287 manon.drouin@scotiabank.com Covering the Eastern Ottawa Region Couvrant la région de l’Est d’Ottawa
RUSSELL - BUNGALOWS De 1480 pi.ca. à 1650 pi.ca., à partir de 315 160$.
RUSSELL – 2 ÉTAGES De 1551 pi.ca. à 2355 pi.ca., à partir de 301 160$.
La qualité au meilleur prix! Entrepreneurs avec plus de 35 ans d’expérience. Plusieurs terrains et modèles disponibles. Appelez Fern pour une visite 613-370-3376
RE/MAX Citywide Realty Inc. Brokerage 685 Notre-Dame, Embrun ON • 613-443-9901
Brèves / Briefs New public transit contract Third time proved the charm for a new public transit contract for Russell Township. Council approved the latest counteroffer from 417 Bus Lines for a further extension of the existing contract and at a lower rate of increase in the contract rate. The municipality refused the company’s original proposed contract rate inc- rease of six per cent in total over a three-year renewal period. Following counter-proposals from both sides, the latest contract offer from the company is for a three per cent increase in the rate charged to the municipality, spread over a three-year period starting in 2016 when the new contract would take effect. That works out to an increase in the contract fee between company and township of $6,027 in 2016, $6,087 in 2017, and $6,148 in 2018. Council approved the new contract propo- sal, including a recommendation from Coun. Jamie Laurin that the contract rate increases to the township be covered through user fees for public transit and not by all taxpayers through the regular municipal operating bud- get. – Gregg Chamberlain Distracted driving danger OPP and other police forces are urging drivers to put down their cellphones and keep their eyes focused on the road ahead. A new awa- reness campaign about distracted driving and its consequences is in force. Police highway fatality statistics for 2014 in Ontario show that 73 people died as a result of distracted dri- ving. Either they were the distracted driver or a passenger in their vehicle or else they were a pedestrian or someone in another vehicle that the distracted driver hit. Distracted driving is a separate offence under the Ontario Highway Traffic Act and the latest amendment to the legislation has increased the legal penalty to a $1000 fine and three driver’s licence demerit points if ticketed. Any actions that distract a driver’s attention from the road and traffic conditions are covered under the legislation, from talking or texting on a mobile phone or other device, to eating and drinking while driving, or even glancing down to adjust an entertainment console or GPS system. – Gregg Chamberlain Surveillants bénévoles recherchés Le groupe de surveillance communautaire d’Embrun, dans l’Est ontarien, est à la recherche de bénévoles. Pour plus de rensei- gnements ou pour vous joindre à l’équipe afin de faire une différence dans la communauté, on compose le 613-443-1632.
TANTDEMODÈLES2015 FINANCER † OU LOUER †† QUAND VOUS POUVEZ ÀPARTIR 0 % TIA DE
LA FOCUS SE 2015 REDESSINÉE Avec transmission automatique
Modèle Titanium illustré
AVEC CE QUE VOUSATTENDEZ
• SYSTÈME DE DIVERTISSEMENT ET DE COMMUNICATIONS À COMMANDE VOCALE SYNC MD • CAMÉRA DE RECUL ET DES SURPRISES AGRÉABLES
215 $ @ 0 % ** LOUEZPOURSEULEMENT PARMOIS TIA PENDANT 48 MOIS AVEC 1195$ D’ACOMPTE. L’OFFRE EXCLUT LES TAXES.
C’ESTCOMME 99 $ ۆ
• CLIMATISEUR • RÉGULATEUR DE VITESSE • GLACES ET SERRURES ÉLECTRIQUES • JANTES PEINTES DE 16 PO EN ALUMINIUM
AUXDEUX SEMAINES
LABERLINE INTERMÉDIAIRE LAPLUSVENDUE AUCANADA EN2014 ^
±
Modèle Titanium illustré
Modèle Lariat illustré.
F-150 XLT SUPERCREW 4X4 3,5L 2015 LE TOUT NOUVEAU LOUEZPOURSEULEMENT 349 $ @ 0 % ** TIA PENDANT 24 MOIS AVEC 2 460 $ D’ACOMPTE. L’OFFRE EXCLUT LES TAXES. PARMOIS
LA FUSION SE TA 2015
143 $ AUXDEUX SEMAINES PENDANT 84 MOIS, 0$ D’ACOMPTE, L’OFFRE EXCLUT LES TAXES. FINANCEMENTÀL’ACHATPOURSEULEMENT
OUELLEVOUSAPPARTIENT POURSEULEMENT 26099 $ ~
@ 0 , 99 % * TIA
LEF-150PROPOSE
CARACTÉRISTIQUES
• MEILLEUR REMORQUAGE DE LA CATÉGORIE • CARROSSERIE EN ALUMINIUM DE QUALITÉ MILITAIRE
• MEILLEURE CHARGE UTILE DE LA CATÉGORIE • SYSTÈME DE CAMÉRAS 360° LIVRABLE EXCLUSIF À LA CATÉGORIE ∞
• CLIMATISEUR • REMPLISSAGE EASY FUEL MD SANS CAPUCHON
• SYSTÈME DE DIVERTISSEMENT ET DE COMMUNICATIONS À COMMANDE VOCALE SYNC MD • CAMÉRA DE RECUL
Retournez-nousvotrevéhiculeadmissibledatantde2008ouavantetobtenezentre 1000 $ et2500 $ applicableàlaplupartdesvéhiculesFord2015neufs. RECYCLEZ VOTRE VÉHICULE ݊ EST DE RETOUR
LA COMPAGNIE AUTOMOBILE AYANT
PENDANT 5 ANNÉES CONSÉCUTIVES VENDU LE PLUS DE VÉHICULES AU CANADA
Anna Turner sales representative D: 613.748.1333 | O: 613.236.5959 anna@annaturner.ca
Nos prix annoncés incluent le transport, la taxe sur le climatiseur et le RDPRM/PPSA (si financé ou loué). Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire et l’immatriculation d’un maximum de 799 $, le plein de carburant d’un maximum de 120 $, les taxes applicables et prenez le volant.
CONSULTEZ NOTRE INVENTAIRE À ONTARIOFORD.CA ET VISITEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO
Les véhicules peuvent être illustrés avec des équipements offerts en option.Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre.Offres d’une durée limitée.Offres en vigueur chez les détaillants participants seulement.Les offres de détail peuvent être retirées ou modifiées en tout temps sans préavis.Voyez votre détaillant Ford pour obtenir les détails ou communiquez avec le Centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client peut bénéficier des offres/incitatifs admissibles qui peuvent être différés et proposés aux particuliers par Ford au moment de la commande ou de la livraison,mais pas dans les deux cas.Les offres au détail ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix,à la réduction de prix aux gouvernements,aux primes pour la location quotidienne,au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. † Jusqu’au 30 juin 2015,obtenez le financement à l’achat à 0 %TIA pendant jusqu’à 60 mois sur les Edge 2014 et Mustang (excluant la Shelby GT350 et édition 50e anniversaire), Flex, Escape et F-350 à F-550 (chassis cabs) 2015 et pendant jusqu’à 72 mois sur les modèles Focus, Fiesta, Fusion,Taurus, F250 et F-350 à F-450 (excluant les chassis cab) 2015 neufs. Proposé aux clients qualifiés SAC par Crédit Ford. Les acheteurs ne se qualifieront pas tous pour le taux d’intérêt le plus bas. Exemple : pour un achat de 25 000 $ financé à un TIA de 0 % pendant 36/60/72 mois, les versements mensuels sont 694,44 $ /416,66 $ /347,22 $, le coût du prêt est 0$ ouTIA de 0% et le total à rembourser est 25 000 $.Un acompte sur le financement à l’achat pourrait être requis selon l’approbation de crédit de Crédit Ford. †† Jusqu’au 30 juin 2015, louez un F-150 (excluant le cabine simple XL 4x2Value Leader) ou Fusion 2015 neuf pendant jusqu’à 24 mois,Edge 2014/2015 ou Flex 2015 neuf pendant jusqu’à 36 mois,Focus,Taurus,ou Escape 2015 neuf pendant jusqu’à 48 mois,et obtenez unTIA de 0 % SAC par Crédit Ford.Les acheteurs ne se qualifieront pas tous pour le versement basé sur leTIA le plus bas.Louez un modèle d’une valeur de 30 000 $ à unTIA de 0% pendant 24/36/48 mois avec rachat facultatif de 15 600 $/13 200 $/10 800 $ etacompte de 0 $ ou échange équivalent pour un versement mensuel de 600,00 $ /466,67 $/400,00 $.Montant total exigible de la location de 14 400,24 $/16 800,12 $/ 19 200 $ à un coût d’intérêt de location de 0 $ ou 0 %TIA.Montants supplémentaires requis pour le PPSA (RDPRM au Québec), l’immatriculation, le dépôt de garantie, les frais d’effets retournés (si applicable), l’usure excessive et les frais de retard.Certaines conditions et une franchise de kilométrage s’appliquent.Des frais de kilométrage excédentaire de 0,12 $/km s’appliquent aux Fiesta,Focus,C-MAX,Fusion et Escape; 0,16 $/km pour les Série-E,Mustang,Taurus,Taurus-X,Edge,Flex,Explorer,Série-F,MKS,MKX,MKZ,etTransit Connect et de 0,20 $/km sur les Expedition et Navigator,plus les taxes applicables. Les frais s’appliquant au kilométrage excédentaire sont sujets à changement, voyez votre détaillant pour obtenir les détails.Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. **Jusqu’au 30 juin 2015, louez un modèle Ford berline Focus SE/berline Focus Titanium 2015/F-150 SuperCrew 4x4 XLT 3,5 L/F-150 SuperCrew 4x4 Lariat 2015 neuf pendant jusqu’à 48/48/24/24 mois et obtenez unTIA de 0 % SAC par Crédit Ford.Les acheteurs ne se qualifieront pas tous pour le versement basé sur leTIA le plus bas.Louez une Focus berline SE/Focus berlineTitanium 2015/ F-150 SuperCrew 4x4 XLT 3,5 L/F-150 SuperCrew 4X4 Lariat 2015 d’une valeur de 21 344 $/27 144 $/36 269 $/52 299 $ (déduction faite de l’acompte de 1 195 $/ 1 195 $/2 460 $/0 $ ou de l’échange équivalent et du rabais du fabricant de 0 $/0 $/4 500 $/4 500 $ et incluant les frais de transport et la taxe sur le climatiseur de 1 665 $/1 665 $/1 800 $/1 800 $ à un TIA de 0 % pendant jusqu’à 48/48/24/24 mois avec rachat facultatif de 9 067 $/11 445 $/23 948 $/28 400 $, pour une mensualité de 215 $/286 $/349 $/955 $. Montant total exigible de location de 11 515 $/14 923 $/ 10 836 $/22 920 $.Coût d’intérêt de location de 0 $ ouTIA de 0 %.Des montants supplémentaires sont exigés pour les accessoires livrables, le permis de conduire et les assurances.Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant.Certaines conditions et une franchise de 64 000 km/64 000 km/40 000 km/40 000 km sur 48/48/24/24 mois s’appliquent. Des frais de 0,12 $/km plus les taxes s’appliquent au kilométrage excédentaire pour la Fusion et l’Escape. Les frais s’appliquant au kilométrage excédentaire sont sujets à changement, voyez votre détaillant pour obtenir les détails. *Jusqu’au 30 juin 2015, obtenez le financement à l’achat à 0,99 % TIA sur les Ford Fusion SE TA/Fusion Titanium TI 2015 neufs pendant un maximum de 84 mois offert aux particuliers qualifiés SAC par Crédit Ford. Les acheteurs ne se qualifieront pas tous pour le taux d’intérêt le plus bas. Exemple : pour l’achat d’une Fusion SE TA/Fusion Titanium TI pour 26 099 $/34 999 $ (déduction faite de l’acompte de 0 $/1 195 $ ou de l’échange équivalent et incluant le transport et la taxe sur le climatiseur de 1 700 $) financé à un TIA de 0,99 % pendant 84 mois, les versements mensuels sont 310 $/405 $ (la somme de douze (12) versements mensuels divisée par 26 périodes donne au preneur des versements aux deux semaines de 143 $/187 $), le coût du prêt est 892 $/1 165 $ ou TIA de 0,99 % et le total à rembourser est 26 026 $/34 034 $. Un acompte pourrait être requis selon l’approbation de crédit de Crédit Ford.Toutes les offres de financement à l’achat incluent le transport, la taxe sur le climatiseur, le RDPRM,mais excluent les frais d’administration et d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à 120 $ et toutes les taxes applicables.Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. ~ Faites l’achat d’une Fusion SETA 2015 neuve pour 26 099 $.Les taxes sont exigibles sur le plein prix d’achat.Les offres incluent le transport et la taxe sur le climatiseur (1 700 $) mais excluent les frais d’administration et d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à 120 $ et toutes les taxes applicables.Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. ‡ Voyez la note juridique identifiée par le symbole [**] pour les détails des mensualités de l’offre.Les versements comparatifs sont indiqués à titre de référence seulement et sont calculés comme suit : la mensualité est annualisée (multipliée par 12) et ensuite divisée par la période comparative (26 pour deux semaines, 52 pour hebdomadaire et 365 pour quotidienne). Par exemple : (299 $ x 12) /26 périodes bimensuelles = 138 $, /52 semaines = 69 $, /365 jours = 9,83 $. ± Les Série-F sont les camions les plus vendus au Canada depuis 49 années consécutives. Basé sur les statistiques de ventes de l’Association des fabricants de véhicules du Canada, fin 2014 et jusqu’au mois de mars 2015. ^ Basé sur les données 2014 de HIS Inc.pour les immatriculations au détail et de parcs au Canada pour le segment intermédiaire. ¤ Basé sur les données de ventes de l’Association des fabricants de véhicules du Canada pour Ford et Lincoln. ' Catégorie des pick-ups standards d’un PTAC de moins de 8 500 lb. ݊ Programme en vigueur du 1er mai 2015 au 30 juin 2015 ("Période du programme").Afin d’être admissible,par l’intermédiaire d’un détaillant Ford, le client doit recycler un véhicule 2008 ou d’années antérieures,en bon état de marche (capable de démarrer et de rouler,sans pièces manquantes) et qui a été immatriculé ou assuré lors des trois derniers mois (les "critères").Les clients admissibles recevront 1 000 $ applicable aux Edge,Flex 2014/2015 et Fusion,Fusion Hybrid,Fusion Energi,Mustang (excluant le modèle 50e anniversaire,Shelby GT350),Explorer,Escape et Expedition 2015,2 000 $ applicable auxTaurus,Transit Connect,Série-E tronqués,TransitVan,TransitWagon,Transit tronqués,F-150 (excluant le XL 4x2) 2015,et 2 500 $ applicable aux F-150 2014 (excluant le Raptor) et F-250 à F-550 2015 (chacun un "véhicule admissible").Les véhicules de l’année modèle 2014 pourraient se qualifier pour l’offre selon l’inventaire disponible - voyez le détaillant pour les détails. Les taxes sont exigibles avant la déduction du montant de l’incitatif.Afin d’être admissible : (i) le client doit, au moment de la vente du véhicule admissible, démontrer/fournir au concessionnaire une preuve suffisante que les critères ont été respectés,et la documentation originale attestant de la remise du véhicule au recycleur autorisé; et (ii) le véhicule admissible doit être acheté, loué ou commandé à l’usine pendant la période du programme.Limite d’un (1) incitatif par vente de véhicule admissible jusqu’à un maximum de deux (2) ventes distinctes par modèle admissible si une preuve valide est fournie que le client est propriétaire/locataire de deux véhicules recyclés admissibles distincts. Cette offre est cessible aux personnes domiciliées à la même adresse que le propriétaire du véhicule recyclé. ©2015 Sirius Canada Inc. “Sirius XM”, le logo SiriusXM, les noms et logos des chaînes sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc.et sont utilisées sous licence.©2015 La Compagnie Ford du Canada,Limitée.Tous droits réservés. Livrable avec la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois.
RESORT STYLE LIVING 4291 Farmers Way $699,800
Magnificent 6.7 acre estate with quality impressive 3,000 sq ft well designed 4-bedroom home. Dream kitchen, family rm, 4 baths, rich hardwood flooring – A gardener’s paradise! Just 15 minutes to downtown! MLS #955951
ACTUAL I TÉ • NEWS
Réfections de routes et de viaducs dans la région
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Les travaux reprendront le 23 août et les voies seront de nouveau réduites. Coût de l’opération : 3 324 502 $. Dans le secteur entre Vars et Russell, entre les sorties Anderson et Limoges, sur une longueur de 25 km, on est à réaligner l’autoroute 417 en direction est et ouest, à la hauteur de Bear Brook Creek. On s’affaire également à remplacer les deux ponts de Bear Brook, améliorer le pas- sage souterrain de la route Pipperville et Leitrim, et asphalter le chemin Anderson. Dans ce secteur, un nouveau revêtement de l’asphalte de l’autoroute 417 sera égale- ment fait. La construction a commencé en mars dernier et se terminera à l’automne 2017. Coût de l’opération : 51 millions $. Pour les résidents de Prescott-Russell travaillant dans la capitale, il est à noter que leministère des Transports de l’Ontario s’attaque également à la réfection ou au rem- placement de 23 viaducs qui ont été ciblés entre les bretelles de l’avenue Holland et de la rue O’Connor. Dix d’entre eux seront complètement remplacés. Le viaduc de l’autoroute 417, qui surplombe la voie ferrée de l’O-Train, sera également remplacé. Les travaux ne se mettront toutefois pas en branle avant 2017 pour le pont de l’O-Train.
Le ministère des Transports de l’Ontario s’attaque, depuis quelque temps déjà, à la réfection de plusieurs viaducs qui en- jambent l’autoroute 417, dans l’Est onta- rien. Les automobilistes devront prendre leur mal en patience dans les semaines et années à venir. Dans ce secteur, le viaduc de Limoges est actuellement touché par ces travaux. Les travaux, qui seront faits en quatre étapes, ont commencé le 24 septembre dernier et se prolongeront jusqu’au 21 août 2016. Ce sont des travaux d’imperméabilisation, de revêtement, de barrière et de joints de dila- tion qui sont visés. Le ministère a procédé à la fermeture d’une voie dans les deux directions, est et ouest, avec une réduction de vitesse. La voie est d’une largeur de 3,4 mètres dirigée par des barrières et des feux de signalisation temporaires. Les automobilistes doivent prévoir un retard d’une quinzaine de minutes. Cependant, pendant la saison estivale, les travaux s’arrêteront en raison du trop grand nombre de visiteurs qui empruntent le pont pour se diriger vers le Parc aquatique Calypso.
À Limoges, pendant la saison estivale, les travaux s’arrêteront en raison du trop grand nombre de visiteurs qui empruntent le pont
Canada 150 request Council gave administration the green light for a «rush» application to the Canada 150 recreation fund before the June deadline. The federal government created the Canada 150 fund to help communities with special recreation improvement or development projects that would help mark Canada’s 150 th anniversary as a nation next year. Successful applications may receive aid grants worth up to half the cost for a project. Russell Township’s application is for funds to help paving of the Embrun-Russell Recreational Trail and improvement of facilities along the trail for cyclists and walkers. The application also includes a request for funding help to install new electronic public notice signs at both the Russell and Embrun arenas for announcements of community events and games. – Gregg Chamberlain
INVITATION CONFÉRENCE Votre Caisse populaire Nouvel-Horizon est heureuse de vous convier à une conférence :
S.v.p. réservez votre place avant le juin auprès de M me Martine Lévesque au , poste ou par courriel à martine.levesque@desjardins.com. renseignements privilégiés sur : la plani cation successorale les procurations de biens et de santé Lors de cette conférence, deux experts seront sur place an de vous faire bénécier de
LE MARDI 16 JUIN 2015 À 19 H SALLE DES CHEVALIERS DE COLOMB 653, chemin St-Isidore Casselman
s Nous vous invitons au tout premier MARCHÉ DE L’ACADÉMIE LE 20 JUIN de 8 h à 12 h
Breuvage et dessert seront servis.
Au plaisir de vous rencontrer le juin prochain!
UN CADEAU SERA OFFERT aux 100 premiers visiteurs Tous les samedis de 8 h à 12 h du 20 juin au 31 octobre 2015 731, rue des Pommiers Casselman (Ontario) K0A 1M0
INFORMATION | 613-764-0550 ACADEMIEDELASEIGNEURIE.CEPEO.ON.CA
ACTUAL I TÉ • NEWS
communautaire Le lien community link The Embrun EmbrunMinor Hockey/Association du hockeymineur d’Embrun : Registrations/ Inscriptions #3 : June 15, 2015 / 15 juin 2015 (aréna 19 h/7 p.m.). Tournoi de golf (meilleure balle). Club Joie de Vivre 50+, le 16 juin, au Club de golf Hammond. Départs simultanés à 11 h 15. Inscriptions avant le 2 juin. Lorraine, 613- 443-5637, lorraine.dicaire@gmail.com, ou Èva, 613-220-2291, laneve18@hotmail. com. Association des pompiers d’Embrun : compétition des sapeurs-pompiers, le 20 juin, 11 h à 16 h, aréna Embrun. Barbecue. Entrée gratuite pour jeux gonflables. Si pluie, remise au 21 juin. Journée à St-Sauveur le 13 août. Départ 13 h, temps libre pour magasinage ou autre, souper au Bâton Rouge (choix de 5 plats), pièce de théâtre (Sacrée Famille). Retour vers minuit 30. lorraine.dicaire@ gmail.com, 613-443-5637 ou jeannebris- son29@gmail.com, 613-443-3144. Chevaliers de Colomb Embrun : souper fèves au lard et macaroni. 12 juin à 17 h. Repas préparé par Traiteur Viau Catering. Enfant de 10 ans et mois accompagné d’un adulte : gratuit. Festival d’été : 15 juin, 13 h -Tournoi de quilles, 8 équipes de 6 joueurs. Ins- criptions : Pierrette Roy, 613-443-3305. Le 16 juin, 13 h 30 - whist militaire, salle du Centre récréatif. Souper et danse dumois : 16 juin, Centre récréatif, 18 h. Réserva- tions : Annette, 613-443-2175, Huguette, 613-443-2862. Casselman Camp catholique de Casselman : du 22 au 25 juin inclusivement, 13 h à 16 h30. 4 ateliers : sport, musique, récit biblique et bricolage. Lynda Leroux, 613-443-1777. Centre Novas-CALACS francophone de Prescott-Russell : Assemblée générale annuelle :16 juin, à 18 h. École secondaire catholique Casselman, 778, rue Brébeuf, mezzanine. Les membres du Centre Novas CALACS francophone de Prescott-Russel auront le droit de vote. Morewood You are cordially invited, on June 20, to step back in time and come and expe- rience a true Victorian Tea and Garden Tour. Culinary delights, door prizes and special draw for all who wear a hat. 3 sit- tings available: 11 a.m., 1 p.m. and 3 p.m. 1250 Stevens Rd., Morewood. For the Ca- nadian Breast Cancer Foundation. Infor- mation: Claire Desrochers at 613-448-3087 or Marie-Claire Ivanski, 613-443-5627. Région EstaRIODistrict 45 (ERO-RTO) : assem- blée générale du printemps. Enseignants retraités d’EstaRIO 45. AGA, le 11 juin, 8 h 30. Club Powers, 954, rue Giroux, Rockland. Repas servi à la fin. Réservez maintenant. Info : 613-446-9869.
Drug charge from traffic stop
It started as a routine traffic stop. It ended with an Embrunman chargedwith posses- sion of methamphetamine. An OPP patrol stopped a vehicle June 3 on Notre-Dame Street in Embrun for a traffic violation concerning lack of a valid licence plate. A police records computer check told the officers the driver, Andrew Charles Signore, 35, of Embrun, also had no valid driver’s licence. Further investiga- tion turned up an unspecified amount of methamphetamine in Signore’s possession. Signore is now scheduled for the July 22 provincial court session in L’Orignal on a charge of methamphetamine possession. He also has an appointment in provincial traffic court on July 2 on a charge of driving without insurance and a provincial offence ticket for driving a vehicle without proper validation notice on the licence plate. Chip stand burglary Martine Larocque-Renaud, 23, of Cas- selman, is charged with break-and-enter with intent to commit an indictable offence and also with mischief involving damage less than $5000 value. The break-and-enter charge relates to an incident at a chip stand located on Racine Street in Casselman in 2013. Larocque-Renaud is scheduled for the July 8 provincial court session in L’Orignal on the charges. Domestic assault A 39-year-old Embrun man, name not released, is charged with two counts of spou- sal assault following police investigation of an incident on June 3 in Casselman. Police were called to a domestic dispute situation that day on Albert Street. The OPP incident report states that a man and a woman had started talking about their relationship status after which the discussion became an argu- ment, leading to an alleged assault. Threats A 21-year-old Embrun man, name not released, is charged with uttering threats following police investigation of a May 30 incident on First Avenue in Russell village. A woman told police she had received threate- ning text messages fromher ex-partner.The accused is scheduled for the June 24 provin- cial court session in L’Orignal. Harassment
Police have charged a 30-year-old Cas- selman man with several charges after investigating a domestic incident on Route 600 West on June 4. The woman filing the complaint told police her ex-partner was harassing her and provided details of other ongoing issues.
The accused, his name not released, is charged with criminal harassment inclu- ding repeated stalking, communication, and threatening conduct. He is also charged with trespass by being inside a home without permission, and with theft under a value of $5000. He is scheduled for the June 24
Une tradition vieille de 20 ans
Environ 120 motocyclistes ont pris part à la 20 e Run d’eau bénite qui a débuté à Plantagenet, le 31 mai dernier, avec la bénédiction annuelle à l’Église St-Paul, du village. Le père Jean-Louis Gosselin a présidé la cérémonie. L’événement annuel du chapitre francophone de l’Est ontarien de GoldWing Road Riders Association (GWRRA) proposait ensuite aux participants une randonnée jusqu’à la Fromagerie St-Albert, soit environ 100 kmde routes secondaires afin d’apprécier la région. S’il était un temps où
l’activité était aussi l’occasion d’organiser un tirage dont les profits étaient remis à des œuvres caritatives, aujourd’hui la Run d’eau bénite tient simplement de rendez- vous aux amateurs demotos qui, dumême coup, font la connaissance de passionnés comme eux. Les membres du chapitre se réunissent à chaque deuxième dimanche dumois au restaurant Le Chardo à Alfred et décident à cette occasion des sorties qu’ils comptent organiser. Les personnes intéressées à se joindre au groupe peuvent communiquer avec Gérald Léger, au 613- 524-3492.
13 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. e writer must include their names, address and telephone number. 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: pubreet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: inforeet.news@eap.on.ca Classées • Classied: julie.potvin@eap.on.ca
ans d’expérience years experience
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Remplacement de toiles et réparations de piscines Liner replacement and pools repairs
www.editionap.ca
ACTUAL I TÉ • NEWS
Calypso condamné à payer 125 000 $
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Huit chefs d’accusation avaient été enre- gistrés par leministère de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatique de l’Ontario, mais six de ces huit chefs avaient été abandonnés par la Cou- ronne. Les dirigeants du parc aquatique ont accepté de payer les dommages aux victimes dans une entente hors cours. Depuis 2012, Calypso amis en place plu- sieurs mesures de sécurité afin d’éviter que de tels incidents ne se reproduisent. « Bien que l’incident soit regrettable, heureusement personne n’a été blessé, a indiqué l’avo- cat de Calypso, Me Lawrence Greenspon. Aucun autre incident de la sorte n’a eu lieu au cours des trois dernières années. » Pour le propriétaire des lieux, Guy Drouin, il est clair que Calypso continuera de respecter ses obligations au chapitre de la sécurité. L’entreprise devra débourser 100 000 $ pour avoir contrevenu à la loi de l’Ontario et 25 000 $ pour une amende compensatoire pour les victimes.
Le parc aquatique Calypso, à Limoges, vient d’être condamné à verser 125 000 $ aux victimes qui avaient été incommodées par un déversement de contaminants dans sa piscine à vagues. On se souvient que le 7 août 2012, une fuite de chlorure s’était produite dans la pis- cine à vagues du parc. C’est que le système de filtration avait été arrêté pour un entretien régulier. Le lendemain, 8 août, une panne d’électricité d’une durée de 19 secondes avait causé l’alimentation d’une concentration de chlore dans la même piscine à vagues. Le personnel de Calypso avait alors immé- diatement réglé le problème et contacté les ambulanciers. Quatorze enfants avaient été incommodés par les fortes odeurs de chlore et avaient dû être transportés au Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario (CHEO). Ils souffraient de nausées mais avaient pu regagner leur domicile la journée même. It’s not a case of re-starting the process, just finishing up what was started but never com- pleted. Russell Township council has reconfir- med its intention to have the building once known as the Russell Land Registry Office designated as an official heritage building. The building, located at 1122 Concession Street in the Village of Russell, has unofficial recognition from the township that it is a local heritage building but the official process to declare and register the building under the Ontario Heritage Act guidelines was not completed during the previous council admi- nistration. During its June 1 regular session, council reconfirmed the intent for official heri- tage designation of the building and directed administration to resume and complete the official registration process, including getting an official statement of heritage value from a recognized expert and preparing a draft by-law for council to approve at a future meeting. – Gregg Chamberlain RCMP warn about phone scam Residents throughout Ontario are warned to be wary about bogus callers claiming to be with the RCMP Integrated Technological Crime Unit (ITCU). The caller will claim either that an international criminal group has hacked into the homeowner’s computer and is using it to commit crimes or that the homeowner is sending out malware through his or her own computer. The aim of the call is to make the victim worried enough to either accept an offer of a «fine» to avoid a court appearance, or an offer to fix the problem in exchange for a special fee. The RCMP have received several complaints from Ontario residents about this scam. The RCMP do not phone residents to collect fines and do not ask for access to personal computers except during an actual official investigation which would involve on- site cyberforensic investigators. Anyone who receives a call like this should report it to their local police detachment and also the Cana- dian Anti-Fraud Centre at its toll-free number. 1-888-495-8501. – Gregg Chamberlain Heritage building process continues
VENEZ VOIR NOS SPÉCIAUX Nous fétons notre 20 e annivesaire
YOUR #1 R.V. DEALERSHIP
2525, ave Brookdale coin autoroute 401, sortie 789, Cornwall, Ont. 1-866-248-5152
Votre marchand de VR préféré
HONNÊTE MEILLEURS PRIX MEILLEUR SERVICE
CORNWALLCAMPING.COM 2015 SPORTSMEN Model 200 SRBSS MSRP - $27,995 $21,995
2015 GATEWAY Model 3200 RS
MSRP - $69,995
$49,995 MONTHLY – $373 BI WEEKLY – $172
MONTHLY – $164 BI WEEKLY – $76
2015 CONNECT Model 322 BHS
2016 TRACER AIR Model 300
MSRP - $39,995
MSRP - $38,995
$31,995 MONTHLY – $238 BI WEEKLY – $110
$29,995 MONTHLY – $224 BI WEEKLY – $104
Chez nous, jamais de frais! FAITES AFFAIRE DIRECTEMENT AVEC LE PROPRIÉTAIRE 150 MODÈLES À VOUS OFFRIR, MAINTENANT ARRIVÉS MODÈLES 2014–2015–2016, ÇA VAUT LE DÉPLACEMENT LUNDI AU VENDREDI: 9H À 18H SAMEDI: 9H À 14H • DIM: 11H À 14H HEURES: PLUS GRAND DÉPOSITAIRE EN ONTARIO Your Towable Superstore!
PRICEBREAK
20% OF MSRP CASH CREDIT* ON SELECT 2015 GMCs IN STOCK THE LONGEST
WHILE INVENTORY LASTS OFFER ENDS JUNE 28
2015 GMC SIERRA 1500 CREW CAB 4X4 1SA
20% $ 10,529
OF MSRP
NHTSA 5-STAR OVERALL VEHICLE SCORE FOR SAFETY **
CASHCREDIT *
2015GMCSIERRACREWCABSHORT BOXSLT4X4WITHBUCKETSEATS, $ 52,645 MSRP.
SIERRA ALL-TERRAIN DOUBLE CAB SHOWN ±
2015 GMC TERRAIN ALL-WHEEL DRIVE
20% $ 6,589
OF MSRP
CASHCREDIT *
2015GMCTERRAINSLE-2 AWD, $ 32,945 MSRP.
OTHER GREAT OFFERS
$ 179 0 % BI-WEEKLY LEASE @ $1,495 DOWN PAYMENT. $0 SECURITY DEPOSIT. INCLUDES FREIGHT, PDI, LEVIES & $750 LOYALTY CASH. 1 2015 GMC ACADIA ALL-WHEEL DRIVE FOR 48 MONTHS W
ACADIA SLT-1 SHOWN ±
WHILE INVENTORY LASTS. OFFERS END JUNE 28.
160,000-KM/5-YEAR Whichever comes first. See dealer for limited warranty details.
POWERTRAIN WARRANTY
TO GUARANTEE OUR QUALITY, WE BACK IT
VEHICLE PRICING IS NOW EASIER TO UNDERSTAND BECAUSE ALL OUR PRICES INCLUDE FREIGHT, PDI AND MANDATORY GOVERNMENT LEVIES. Prices do not include applicable taxes and PPSA. Consumers may be required to pay up to $799 for Dealer fees. ***
Visit us at: GMC.GM.CA
For the latest information, visit us at gmc.gm.ca, drop by your local Buick GMC Dealer or call us at 1-800-GM-DRIVE. Based on a 48 month lease for 2015 GMC Acadia SLE AWD 3SA. Annual kilometre limit of 20,000 km, $0.16 per excess kilometre. OAC by GM Financial. Monthly/Bi-Weekly payments may vary depending on down payment/trade. A down payment or trade of 1,495 and/or $0 security deposit is required. Total obligation is $20,116. Option to purchase at lease end is $19,315. Excess wear and tear and km charges not included. Other lease options available. W /***Freight & PDI, ($1,650), registration, air and tire levies and OMVIC fees included. Insurance, licence, PPSA, dealer fees and applicable taxes not included. Offers apply as indicated to 2015 new or demonstrator models of the vehicle equipped as described. Offers apply to qualified retail customers in the Ontario Buick GMC Dealer Marketing Association area only (including Outaouais). Dealers are free to set individual prices. Quantities limited; dealer order or trade may be required. Limited time offers which may not be combined with other offers. GMCL may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. ±2015 Sierra 1500 SLE Double Cab 4WD with GAT, MSRP with freight PDI & levies $45,419. 2015 Acadia AWD SLT-1, MSRP with freight PDI & levies $49,454. Dealers are free to set individual prices. V Warranty based on 6-years or 110,000 km, whichever comes first. Fully transferable. See dealer for conditions and limited warranty details. Excludes Medium Duty Trucks. 1 Offer applies to eligible current owners or lessees of any model year 1999 or newer car that has been registered and insured in Canada in the customer's name for the previous consecutive six (6) months. Credit valid towards the retail purchase or lease of one eligible 2015 model year Chevrolet/Buick/GMC/Cadillac car, SUV, crossover and pickups models delivered in Canada from June 2, 2015 – June 30, 2015. Credit is a manufacturer to consumer incentive (tax inclusive) and credit value depends on model purchased: $500 credit available on Chevrolet: Spark, Sonic, Cruze, Volt, Trax, Malibu (except LS), Buick Encore and Verano; $750 credit available on other Chevrolet, Buick GMC vehicles (except Chevrolet: Colorado 2SA, Camaro Z28, Malibu LS, Silverado Light Duty and Heavy Duty, GMC: Canyon 2SA, Sierra Light Duty and Heavy Duty); $1,000 credit available on Cadillac vehicles (except 2015 Cadillac Escalade) and $1,000 on all Chevrolet Silverado’s and GMC Sierra’s. Offer is transferable to a family member living within the same household (proof of address required). As part of the transaction, dealer may request documentation and contact General Motors of Canada Limited (GMCL) to verify eligibility. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives. Certain limitations or conditions apply. Void where prohibited. See your GMCL dealer for details. GMCL reserves the right to amend or terminate offers for any reason in whole or in part at any time without prior notice. *Applies to oldest 15% of dealer inventory as of June 2nd, 2015. Valid June 5 to 28, 2015 on cash purchases of select vehicles from dealer inventory. Not compatible with special lease and finance rates. Credit is tax exclusive and is calculated on vehicle MSRP, excluding any dealer-installed options. By selecting lease or finance offers, consumers are foregoing this cash credit which will result in higher effective interest rates. Dealer may sell for less. Offer may not be combined with certain other consumer incentives. GMCL may modify, extend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without notice. See dealer for details. **U.S. government 5-Star Safety Ratings are part of the U.S. Department of Transportation’s New Car Assessment Program (www.SaferCar.gov).
ACTUAL I TÉ • NEWS
Transport minister meets with mayors
LA CHAMBRE DE COMMERCE DE PRESCOTT-RUSSELL INC. AIMERAIT REMERCIER LES COMMANDITAIRES DE SON TOURNOI DE GOLF QUI S’EST DÉROULÉ LE 23 MAI DERNIER :
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
future highway infrastructure improvements for Ontario. Prior to theMonday closed-door meeting with local mayors, there was a public press conference for the minister at Rockland Wheels, a local dealer and service outlet for ATVs and other types of off-road vehicles (ORV), concerning changes to the provincial traffic regulations dealing with ORVs. Start- ing in July, the right-of-way of provincial highways in rural regions will be open to various types of ORV traffic, ranging from ATVs to utility vehicles (UTEs), provided riders obey regular traffic rules and also mandatory safety rules for ATV use includ-
Ontario’s Minister of Transportation Ste- ven Del Duca braved a torrential summer rainstorm Monday to get to the City of Clarence-Rockland for a pair of back-to- back meetings of local interest. The newest addition to theWynne Liberal cabinet met with several mayors and other officials of the United Counties of Prescott- Russell (UCPR) June 8 in a closed session at the River Rock Inn.The topic for discussion was County Road 17, which was a provincial highway until the Harris-Eaves Progressive
COMMANDITAIRES PRINCIPAUX C AISSE POPULAIRE N OUVEL -H ORIZON L ES F ONDATIONS B RISSON I NC . D UPUIS F ORD L INCOLN S ALES I NC . L APLANTE C HEVROLET B UICK GMC L TÉE B ANQUE S COTIA A SSOCIATION DES PRODUCTEURS D ’ ŒUFS DE L ’O NTARIO
D ANIEL ’ S N O F RILLS C ASSELMAN C HAMBERS P LAN – L UC F ILION
COMMANDITAIRES DES TROUS C OUVRE P LANCHER E MBRUN
417 B US L INE L TÉE SACA H OMES I NC . S ERVICES FINANCIERS L ANTHIER INC . J.R. M ENARD L TÉE L ES P RODUITS D ALMEN P RODUCTS L TÉE B ERVIN C APITAL M ANAGEMENT I NC . R EFLET -N EWS C OOPÉRATIVE AGRICOLE D ’E MBRUN L TÉE L EVAC P ROPANE I NC . S ERVICES DE F OURNAISE F ERNAND D ENIS I NC . G ARAGE M.H. B ERCIER I NC . E MBRUN C OLLISION C RÉATIONS D ROUIN R EMAX C ITYWIDE R EALTY – D AN P ICHÉ BDO C ANADA
Transport Minister Stephen Del Duca (right) chats with Jean-Marc Lalonde, former Liberal MPP for Glengarry-Prescott-Russell and now a ward councillor for the City of Clarence-Rockland, and Grant Crack, the riding’s current MPP.
P AQUETTE R. C OURTIER D ’A SSURANCE M ARLIN T RAVEL E MBRUN /N OLITOURS SDCPR KB M EDIA SD & GW ATER
ing wearing helmets and using either seat belts or foot pedals. There will be a three-month public aware- ness and education period over the summer for local ATV clubs and other organizations to both inform their members about the regulation changes and also adapt their own ATV traffic monitoring and enforcement programs to deal with the expected need for increased monitoring of local traffic to reduce the chance of accidents involving ATVs along provincial highways. The legislation also allows for the possible use of municipal public road shoulders for ATV traffic. Municipalities will have time to make any changes deemed necessary to their own bylaws to allow for ATV traffic along any roads within their jurisdictions. Clarence-Rockland Mayor Guy Desjar- dins indicated he is open to the idea of allow- ingmore access to public roads to ATV traffic to help boost the local tourismeconomy. But he said that he and his council and admin- istration will wait first for the local ATV club and the ATV business sector to get together and make a presentation of what kind of access, including what specific routes, they would like for ATV users. «It’s up to them to bring it forward,» Des- jardins said. «They know what they want.»
Conservative government downloaded it onto the counties. The road is now the sub- ject of an environmental assessment study for possible future expansion to four-lane status. “Today is a chance for me to hear again on the needs for the region,” said Del Duca, “and once again, to get it right.” The latest update on the environmental assessment process (EAP) for the County Road 17/Highway 174 improvement proj- ect calls for changing the present two-lane link between Rockland and Orléans to a four-lane highway, and the current four- lane section of Highway 174 from the Trim Road intersection to the Innes Road “Split” to six-lane status. Del Duca’s Monday closed-door meeting was just with counties officials and mayors of Prescott-Russell communities located along County Road 17. A future meeting with City of Ottawa officials about the four- laning project and other transportation is- sues key to that municipality will take place at a later date. “It’s all a continuing discussion on how best tomove forward on the transportation needs for this region,” Del Duca said, add- ing that theWynne government now has its 10-year Moving Forward plan to help guide
PRIX M AHEU B RANDSOURCE C ASSELMAN C EMENT L TD
L A C OOP A GRI E ST G RANDOR L UMBER R EMAX C ITYWIDE R EALTY – D AN P ICHÉ SDCPR P HYSIO C ASSELMAN KB M EDIA H OME F URNITURE S T -I SIDORE L UC B ESSETTE -H OLLIS W EALTH C ASSELVIEW G OLF & C OUNTRY C LUB Stéphane Loiselle Conseiller en services bancaires Banque et Fiducie Manuvie T IM H ORTON C ASSELMAN G IANT T IGER C ASSELMAN
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online magazine maker