Action de grâce
Nos bureaux seront fermés, le lundi 12 octobre en raison du congé de l'Action de grâce
Pages 6-7 NOS FEMMES D’AFFAIRES Pages 8-9 HABITATION PROMOTIONS
Page 3 PREMIÈRE POLITIQUE CULTURELLE
VOLUME 74 | NO. 38 | 12 PAGES | LACHUTE, QC | VENDREDI 9 OCTOBRE 2026
UNE PARTICIPATION RECORD La Course du canal de Grenville a attiré 321 participants lors de sa quatrième édition, tenue samedi au parc Desforges.
Page 2
TÉLÉCHARGEZ GRATUITEMENT SUR APPLE ET ANDROID
NOUVELLE APPLICATION
OU cherchez “Édition AP” sur Google Play et App Store Visitez notre site internet: editionap.ca
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
ACTUALITÉS PARTICIPATION RECORD À LA COURSE DU CANAL DE GRENVILLE
NATALIA CZARNECKA natalia.czarnecka@eap.on.ca
321 participants de toutes catégories ont pris part à la quatrième édition de la Course du canal de Grenville, tenue samedi au parc Desforges. Organisé par les Loisirs de Grenville, l’évé- nement proposait des parcours de 1 km, 3 km, 5 km et 10 km, permettant aux petits comme aux grands, ainsi qu’aux coureurs de différents niveaux, de participer à cette journée sportive. Le parcours longeant le canal historique de Grenville a accueilli les participants tout au long de la matinée dans une ambiance familiale exaltée. Coureurs, marcheurs, familles et spec- tateurs étaient nombreux à profiter de la température particulièrement clémente pour encourager les participants. Même quelques chiens particulièrement enthousiastes ont pris part à la course. La course du canal a pu se réaliser grâce au travail d’une trentaine de bénévoles qui ont contribué au bon déroulement de la journée, dont les membres du comité des loisirs. Les pompiers de Grenville étaient également pré- sents pour prêter main-forte à l’organisation. Trois d’entre eux ont d’ailleurs relevé un défi qualifié « d’un peu fou » par certains spectateurs, en participant à la course de 5 km vêtus de leur habit de combat. L’un des pompiers a même effectué le parcours avec son masque, ajoutant un défi supplémentaire
Un nombre record de participants de toutes catégories ont pris part à la quatrième édition de la Course du canal de Grenville, tenue samedi au parc Desforges. (Erin Emily Robinson)
à sa course. Après l’effort, les participants ont pu profiter de collations offertes grâce à la par- ticipation de plusieurs entreprises locales. La ferme Charlebois et Filles et les jardins Lamoureux ont offert des fruits, tandis que Fromage et Cie a offert du fromage en grains. Plusieurs partenaires et commanditaires
ont également contribué à la tenue de l’événement, dont la MRC d’Argenteuil, la députée d’Argenteuil Agnès Grondin et le député fédéral, Stéphane Lauzon.
communauté. Parmi celles-ci figurent notam- ment la présentation d’une pièce de théâtre, le carnaval d’hiver, la saison estivale de soc- cer ainsi que la maison hantée organisée à l’occasion de l’Halloween. La Course du canal devrait être de retour l’an prochain. La cinquième édition est déjà prévue pour le samedi 2 octobre 2027.
Les fonds recueillis lors de la Course du canal serviront à financer l’OBNL Les Loisirs de Grenville et permettront à l’organisme de poursuivre l’organisation d’activités dans la DÉBUT DES TRAVAUX PRÉPARATOIRES POUR LA MODERNISATION DE L’HÔPITAL DE SAINT-JÉRÔME
bloc opératoire et la salle de réveil seront modernisés, tout comme les espaces consacrés à la chirurgie d’un jour, à l’endos- copie et aux interventions mineures. Les travaux concerneront également la clinique de la douleur, les services de pathologie, la clinique de préadmission ainsi que certains espaces publics de l’hôpital. Bien que le début des travaux de construction soit prévu au printemps 2027, il faudra toutefois attendre jusqu’en 2032 avant que les nouveaux espaces puissent recevoir leurs premiers patients.
une étape concrète dans l’avancement du projet de modernisation de l’Hôpital de Saint-Jérôme. Ils représentent un premier pas en vue du chantier visant à agrandir et moderniser l’hôpital », souligne Julie Delaney, présidente-directrice générale de Santé Québec Laurentides. Selon cette dernière, le projet doit permettre de répondre aux besoins de la région et d’améliorer les espaces de soins ainsi que les espaces de travail du personnel. La première phase du projet touchera plusieurs secteurs de l’établissement. Le
LES PROFESSIONNELLES EN SOINS DES LAURENTIDES INTERPELLENT LES FUTURS DÉPUTÉS
NATALIA CZARNECKA natalia.czarnecka@eap.on.ca
un nombre maximal de patients sous la responsabilité d’une professionnelle en soins afin de réduire la surcharge de travail et d’améliorer la qualité et la sécurité des soins. « On demande aux professionnelles en soins d’en faire toujours plus avec moins. Cette recette mène droit à l’épuisement, à la perte d’expertise et à des soins fragili- sés », affirme Julie Mathieu, présidente du FIQ-SPSL. Le syndicat rappelle que le Manitoba, la Colombie-Britannique et la Nouvelle-Écosse ont déjà pris le virage des ratios sécuri- taires. À l’occasion du scrutin qui se tient aujourd’hui, il demande donc aux futurs élus québécois de prendre des engagements concrets afin que le Québec emboîte le pas. Le FIQ-SPSL représente plus de 5 600 infirmières, infirmières auxiliaires et inhalo- thérapeutes dans les Laurentides.
À quelques jours du scrutin du 5 oc- tobre, les 5 600 professionnelles en soins représentées par le FIQ, Syndicat des professionnelles en soins des Laurentides (FIQ-SPSL), ont souhaité lancer un message aux futurs députés de la région : faire des ratios sécuritaires en soins de santé une priorité. Le 1er octobre, le syndicat a mené une action de sensibilisation autour de l’Hôpital régional de Saint-Jérôme sous le thème « En santé, la réforme qu’il reste à faire, c’est celle des ratios sécuritaires ». L’objectif était de sensibiliser la population, mais surtout d’interpeller les candidats appelés à devenir les prochains représentants de la région à l’Assemblée nationale. Les ratios sécuritaires visent à établir
L’Hôpital de Saint-Jérôme. (Photo fournie)
NATALIA CZARNECKA natalia.czarnecka@eap.on.ca
Au cours des prochaines semaines, des interventions seront réalisées dans les sta- tionnements de l’hôpital afin d’aménager et de reconfigurer certaines voies d’accès. Ces modifications doivent faciliter la circulation des véhicules autour de l’établissement et des futures zones de chantier. « Ces travaux préparatoires marquent
Les premiers travaux préparatoires au projet de modernisation de l’Hôpital de Saint-Jérôme sont maintenant amorcés. Ils précèdent le chantier de construction, dont le début est prévu au printemps 2027.
ACTUALITÉS LACHUTE DÉVOILE SA PREMIÈRE POLITIQUE CULTURELLE NATALIA CZARNECKA Initiative de journalisme local (IJL) Argenteuil natalia.czarnecka@eap.on.ca représenter des obstacles à la participation. Elle relève également un manque d’activités destinées à certains groupes, notamment les adolescents et les aînés.
La protection du patrimoine constitue une troisième orientation. Lachute souhaite mieux protéger, étudier et faire connaître son patrimoine bâti, artistique et paysager. La politique souligne notamment qu’aucun organisme lachutois n’a actuellement de mandat consacré entièrement ou en partie au patrimoine de la municipalité. Finalement, Lachute souhaite dédier davantage de ressources humaines et financières pour soutenir son dévelop- pement culturel. Une grande partie des ressources actuelles étant mobilisée par le fonctionnement de la bibliothèque, la ville souhaite pouvoir développer davantage les arts visuels, les arts de la scène, le patrimoine et d’autres activités culturelles. Un des objectifs sera de bonifier l’enveloppe budgétaire en culture, notamment grâce à des partenariats privés et à une veille des subventions existantes. La nouvelle politique accompagne également le projet de transformation de l’ancienne église Unie en bibliothèque muni- cipale, actuellement en cours. Entre les présentations, les invités présents lors du dévoilement ont pu assister à un spectacle de chant et de musique haut en couleurs avec la chorale du Centre Jeunesse Emploi sous la direction de Marie-Eve Nadeau ainsi qu’à un spectacle de danse des élèves de l’École de danse et d’art de Christine Raymond.
C’est dans une ambiance festive que la Ville de Lachute a dévoilé sa toute pre- mière Politique culturelle 2025-2035 lors d’une soirée tenue le 1er octobre au Théâtre des Petits Bonheurs. Plus d’une cinquantaine de personnes provenant notamment des milieux culturel, communautaire et de l’éducation étaient présentes. Élaborée avec la participation de citoyens, d’organismes, d’acteurs du milieu culturel et de représentants municipaux, la politique, une première pour une des municipalités de la MRC d’Argenteuil, doit guider les interven- tions de la Ville en matière de culture pour les dix prochaines années. La ville souhaite notamment que la culture soit accessible à tous, peu importe la situation économique, et que l’offre rejoigne toutes les générations. Elle veut également favoriser les ren- contres entre les communautés francophone et anglophone ainsi qu’avec les nouveaux arrivants, utiliser la culture pour contribuer à la dynamisation du centre-ville et mettre davantage en valeur le patrimoine bâti et naturel de Lachute. Quatre grandes orientations La politique s’articule autour de quatre orientations : l’écosystème culturel, la citoyenneté culturelle, le patrimoine et les paysages ainsi que les ressources
Plus d’une cinquantaine de personnes provenant notamment des milieux culturel, communautaire et de l’éducation étaient présentes. (Natalia Czarnecka, EAP)
culturelles. La première vise à soutenir les artistes et organismes déjà présents à Lachute, mais également à favoriser l’arrivée et le dévelop- pement de nouvelles initiatives culturelles. La deuxième cherche à augmenter la participation des citoyens à la vie culturelle. La ville constate notamment que le coût des activités, les difficultés de déplacement et le faible niveau de littératie peuvent DEUX UNIVERS ARTISTIQUES SE RENCONTRENT AU CENTRE D’ART D’ARGENTEUIL
où le mouvement et la vulnérabilité sont particulièrement présents. Sa démarche est notamment influencée par l’automatisme et accorde une grande place à la spontanéité du geste. Dessin et peinture se côtoient dans une pratique également marquée par une approche sculp- turale de la forme. Actif depuis plusieurs décennies, Denis St-Pierre expose ses œuvres depuis 1982 au Québec comme à l’étranger. La sélection présentée à Lachute prend ainsi des airs de rétrospective de son parcours artistique. L’univers de Jean Kazemirchuk se tourne davantage vers les préoccupations du monde actuel. L’écologie, la conscience individuelle et collective ainsi que la vulnérabilité du monde font partie des thèmes qui traversent son travail. Ses personnages évoluent dans des situations parfois insolites où la réalité côtoie un univers plus onirique. L’artiste, très prolifique, présente égale- ment des explorations réalisées à partir de la technique du « chine collé », un procédé d’impression qui permet notamment d’inté- grer des papiers fins à l’œuvre au moment de l’impression. Certaines de ses créations trouvent leur origine dans des esquisses réalisées de manière automatique, laissant ainsi une place importante à l’intuition et à l’imprévu dans son processus créatif. La rencontre des œuvres de Denis St-Pierre et de Jean Kazemirchuk permet ainsi d’observer deux façons différentes d’aborder la création. Chez l’un, le corps, le mouvement et la transformation de la forme occupent une place prédominante, alors que chez l’autre, les images plus surréalistes interrogent notre rapport au monde et aux
enjeux sociaux contemporains dans une exécution très détaillée et minutieuse. Le Centre d’art d’Argenteuil offre tout au long de l’année une vitrine aux artistes de la région et d’ailleurs. En plus de ses expositions, l’organisme propose différentes activités culturelles et contribue à rendre les arts visuels accessibles à la population d’Argenteuil. L’exposition est présentée jusqu’au 21 novembre au Centre d’art d’Argenteuil, situé au 585, rue Principale, à Lachute.
Jean Kazemirchuk. (Natalia Czarnecka, EAP)
Pour chaque BOÎTE TRIPLE DÉLICES 4 $ seront remis à la Fondation de l’Hôpital d’Argenteuil
Denis St-Pierre. (Natalia Czarnecka, EAP)
Obtenez une pizza 2 garnitures
14
Achetez une pizza MOYENNE ou GRANDE ET OBTENEZ LA 2E, 3E OU 4E PIZZA MOYENNE À • Croûte farcie et fromage supplémentaire disponibles moyennant un supplément. • La première pizza est au prix régulier. • La 2e, 3e ou 4e pizza moyenne est à 7 $. 7 $
99$
NATALIA CZARNECKA Initiative de journalisme local (IJL) Argenteuil natalia.czarnecka@eap.on.ca
DE N’IMPORTE QUELLE TAILLE ET AVEC N’IMPORTE QUELLE CROÛTE, POUR
ET/OU Pour chaque
BOÎTE BUFFET FAMILIAL 5 $ seront remis à la Fondation de l’Hôpital d’Argenteuil
• Tailles disponibles : petite, moyenne et grande. • Exclu les pizzas PPP et Panenormous. • Croûtes disponibles : artisanale, pan et mince et croustillante. • Croûte farcie disponible moyennant un supplément.
*Au Pizza Hut de Lachute seulement.
***Valide pour les commandes en ligne, en succursale, pour emporter et les livraisons. la levée de fonds se termine le 12 octobre 2026. DERNIÈRE SEMAINE POUR LA LEVÉE DE FONDS
Le Centre d’art d’Argenteuil accueil- lait, le samedi 3 octobre, le vernissage de sa nouvelle exposition réunissant les artistes Denis St-Pierre et Jean Kazemirchuk. Deux univers bien distincts qui se rencontrent autour de la figure humaine, du geste et d’une réflexion sur le monde contemporain. Présentée jusqu’au 21 novembre, l’expo- sition permet de découvrir une importante sélection rétrospective d’œuvres de Denis St-Pierre réalisées au cours de plusieurs décennies de pratique artistique. Le corps humain occupe une place centrale dans le travail de l’artiste, qui présente des person- nages tantôt stylisés, tantôt plus réalistes,
456, rue Principale, Lachute • 450-562-4040 • pizzahut.ca LIVRAISON• À EMPORTER • SUR PLACE
CARTES D’AFFAIRES
Si votre consommation d’alcool ou celle d’un proche vous inquiète, nous pouvons vous aider … Alcooliques Anonymes Ligne d’aide téléphonique 450-612-1884
Membre de la Corporation des maîtres électriciens du Québec Électricité résidentielle, industrielle, institutionnelle, agricole et commerciale Entretien et maintenance
221 Ave. Hamford, Lachute T. 450 562-2182 C. 514 838-6908 info@lemayelectrique.ca
RBQ: 8006-3951-47 24/7
ACTUALITÉS UNE NOUVELLE VIE POUR L’ARÉNA GILLES- LUPIEN DE BROWNSBURG-CHATHAM
NATALIA CZARNECKA Initiative de journalisme local (IJL) Argenteuil natalia.czarnecka@eap.on.ca
l’infrastructure renouvelée vient bonifier l’offre sportive régionale et constitue un lieu rassembleur pour les citoyens de Browns- burg-Chatham et de l’ensemble de la région. Il a également salué le travail du conseil municipal, de l’administration et de toutes les personnes ayant contribué au projet. Selon le maire de Brownsburg-Chatham, Kévin Maurice, les nouvelles installations permettront notamment d’accueillir davan- tage de ligues et de tournois. La Ville avait repris en mars 2023 la gestion de l’aréna, qui relevait de la MRC d’Argenteuil depuis 2000. De nombreuses activités familiales étaient également au programme. Un magi- cien, un sculpteur de ballons, du maquillage, six mascottes de films qui ont fait le bon- heur des tous petits, des jeux gonflables ainsi que des prix de présence attendaient les familles. Un tirage 50/50 était aussi organisé, les profits étant destinés aux associations sportives. Les amateurs de patinage pouvaient ensuite prendre possession de la glace au son d’un DJ, sous le thème « L’aréna à travers les années ». La journée se ter- minait avec une partie de hockey Senior A opposant les Atlas Lions de Montréal à l’Argenteuil Hockey Club. La fête d’ouverture a été réalisée avec la participation de plusieurs partenaires, dont le Groupe G2N, Maylan Construction et Les Entreprises Énergisair Électrique.
Après d’importants travaux de réno- vation et de modernisation, la Ville de Brownsburg-Chatham a célébré, le samedi 3 octobre, l’ouverture officielle de l’aréna Gilles-Lupien. Une grande fête familiale gratuite était organisée pour l’occasion afin de permettre à la population de découvrir les installations renouvelées. La journée a notamment été marquée par la présence de Guy Carbonneau, figure bien connue du hockey québécois, ancien capitaine des Canadiens de Montréal et membre du Temple de la renommée du hockey. Les visiteurs étaient invités à le ren- contrer lors d’une séance de signatures, de photos et d’échanges avec le public présentée par Maylan Construction. L’inauguration protocolaire s’est dérou- lée sur la glace en compagnie de Guy Carbonneau et d’Erik Lupien, fils de Gilles Lupien, dont l’aréna porte le nom. Originaire de Brownsburg-Chatham, Gilles Lupien a notamment évolué comme défenseur avec les Canadiens de Montréal. L’aréna porte son nom depuis 1985. Après sa carrière de joueur, il s’est également impliqué dans le développement et la
La ville de Brownsburg-Chatham a célébré l’inauguration officielle de la patinoire Gilles- Lupien le samedi 3 octobre. (Bernard Denis-Bigras, Facebook)
La deuxième phase a permis de pour- suivre la modernisation des installations intérieures avec, entre autres, le rempla- cement des bandes de la patinoire, la modification des estrades, la modernisation des vestiaires, le réaménagement du hall d’entrée et la réfection des toilettes. Une surface multisport permettant notamment la pratique du hockey, du bas- ketball et du futsal fait également partie du projet afin de permettre une utilisation de l’aréna durant toute l’année. Le préfet de la MRC d’Argenteuil, Bernard Bigras-Denis, a tenu à féliciter la Ville pour la réalisation du projet. Il a souligné que
défense des intérêts de jeunes joueurs de hockey. La rénovation de l’aréna représente un investissement total évalué à 4,8 millions de dollars, dont 1,4 million de dollars provenant des gouvernements fédéral et provincial. La première phase des travaux, réalisée en 2024, concernait principalement la structure du bâtiment. Elle comprenait la décontamination, la réfection de la toiture et du revêtement extérieur, l’isolation, la modernisation de l’éclairage ainsi que des travaux aux systèmes électriques et de ventilation.
INAUGURATION DE LA SALLE LOUISE-SIMON MINAWASIKEKWÉ
NATALIA CZARNECKA natalia.czarnecka@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. M. Lauzon a également remercié les organisateurs, les membres de la famille Simon ainsi que toutes les personnes ayant contribué à la cérémonie, souhaitant que la nouvelle salle du conseil demeure un lieu de dialogue, de rassemblement et de rapprochement. Elle doit se poursuivre par l’écoute, le dialogue et des gestes concrets fondés sur le respect et la confiance », a souligné le député. avec la population et le dévoilement d’une plaque commémorative étaient également au programme. Un tipi avait été érigé pour l’occasion afin de souligner cette journée consacrée à la mémoire et au rapprochement. Un buffet préparé par Kîsisam, com- prenant notamment des pâtisseries et du café autochtone, était également offert aux participants. Pour Stéphane Lauzon, la démarche de réconciliation doit se poursuivre au-delà de cette cérémonie. « La réconciliation ne se limite pas à une seule journée.
Le député fédéral d’Argenteuil, La Petite-Nation, Stéphane Lauzon, a participé le 3 octobre à une cérémo- nie de réconciliation autochtone ainsi qu’à l’inauguration officielle de la salle du conseil de la Municipalité de Lac- Simon, qui porte désormais le nom de « Salle Louise-Simon Minawasikekwé ». Cette nouvelle désignation rend hom- mage à Louise Simon Minawasikwé et à la famille Simon, dont l’histoire est étroitement liée au territoire et à l’origine du nom du lac Simon. L’inauguration de la salle a été réalisée par Yvonne Simon, l’arrière-petite-fille de Louise Simon Minawasikekwé et d’Amable Canard Blanc. Jean-Guy Paquin a également présenté l’histoire des familles Simon et Canard Blanc ainsi que leurs liens avec le territoire de Lac-Simon. Des prises de parole, des échanges
Stéphane Lauzon (à gauche) et Yvonne Simon (Stéphane Lauzon, Facebook)
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur yvan.joly@eap.on.ca Josée Deslauriers Directrice des ventes josee.deslauriers@eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca
Publicité : carole.lemay@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : nicole.pilon@eap.on.ca
Siège social : 1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 • Tél. : 613-632-4155 Bureau Lachute : 566, rue Principale, Lachute, QC J8H 1Y7 • Tél. : 450-562-2494 sans frais : 1-800-267-0850 9ऍQऍH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
| Annonces classées et nécrologies | 450-562-2494 • 1 800 267-0850
Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
BÂTIR UNE
LES CANADIENS POUR TOUS
Le gouvernement du Canada prend des actions pour bâtir une économie plus forte :
Mener de grandes initiatives nationales qui devraient créer 337 000 emplois
Établir plus de 20 partenariats en matière d’économie et de sécurité à travers quatre continents
Réduire les barrières commerciales entre les provinces pour créer une économie canadienne forte et unie
Créer Maisons Canada pour bâtir des logements abordables plus vite que jamais
APPRENEZ-EN PLUS SUR NOTRE PLAN. canada.ca/ECONOMIEFORTE
À votre service depuis plus de 20 ans! À d
C 450.566.3761 info@brigittethomas.com Brigitte THOMAS C ourtier immobilier agréé 4 info Bri ou
TRACY GAREY Propriétaire
61, rue Principale, Lachute • 450 566-0919 atelier-usinage-lmg@hotmail.ca
Marie-Lyne GIRARD T. : 450 562-1812 313, avenue Bethany, Lachute J8H 2N1 www.lebeau.ca
Tricia Lauzon, Présidente, éditrice editionsloely.com
(SQQIRXHIZIRMVYRIIRXVITVIRIYVIEGGSQTPMI$
+IQQIWHƶEǺEMVIWHƶEYNSYVHƶLYM PIYVWJSVGIWIXPIYVWH³ǻW
(ov 1-u;vv; Ѵ; ruof;| 7; 7;;mbu m; =;ll; 7Ľ-@-bu;v ruovr࣏u; ;| 7; 7bub];u o|u; ruoru; ;m|u;rubv;ĵ (ob1b t;Ѵt;v 1omv;bѴv tb =;uom| 7; ov m; ;m|u;ru;m;u;࣐r-mob;Ĵ • uo; ;m ov Ĺ o|u; 1omC-m1; ;m ov1-r-1b|࣐v;v|;vv;mঞ;ѴѴ;rout; Ѵ;v-|u;vrbvv;m|1uobu;࢘Ѵ;u|ou;m o|u; ruo7b| o o|u; v;ub1;ķ tĽbѴ vĽ-]bvv;7;ovbm;vঞvv;uvo7;ov ;lrѴo࣐vĺ ;Ŋ1b =oul;uom| -Ѵouv -;1ovm;;1;ѴѴ;m|;࣐tbr;ĺ • ;m;lbvvbomĹ-obum0|ķ|;mbu ńlou7b1vŅ;|;m=-bu;o|u;lbvvbom 1oll;u1b-Ѵ; ;v| m bm7b1; 7; o|u; =|u; u࣐vvb|;ĺ "-1_; ࣐]-Ѵ;l;m| 1; tb ov 7b@࣐u;m1b; 7;v -|u;v ruo=;vvbomm;Ѵv ;|ķ vu|o|ķ vo; r-vvbomm࣐;Ĵ • u࣐r-u;Ŋov l;m|-Ѵ;l;m| Ĺ m 0om ࣐|-| 7Ľ;vrub| ov r;ul;u- 7; =-bu; =-1;࢘7;mol0u;v;v࣐ru;;vĺ ; l࣑l;ķ -11;r|; Ѵ;v ࣐1_;1v tb r-uv࣏l;uom|o| u;r-u1ouvķrbvtĽbѴv =;uom| r-uঞ; 7;o|u; ruo1;vvv rou -;bm7u;Ѵ-u࣐vvb|;ĺ
7-1b;v;vķ 1u࣐-ঞ;vķ engagées et déterminées, les femmes 7Ľ-@-bu;vvom|7;rѴv;mrѴvmol0u;v;v - -m-7-ĺ "ulom|-m| Ѵ;v o0v|-1Ѵ;vķ ;ѴѴ;v ]u-bvv;m| Ѵ;v ࣐1_;Ѵomv ;| -]bvv;m| -;1 1omb1ঞom rou -;bm7u; Ѵ;uv o0f;1ঞ=vĺb;mt;1_-1m;7Ľ;m|u;;ѴѴ;v -7or|; vom ruoru; vv|࣏l; 7; ];vঞomķ ;ѴѴ;v ru࣐1ombv;m| rou Ѵ- rѴr-u| m Ѵ;-7;uv_br mo-|;u -࣐ vu ѴĽbm|;ѴѴb];m1; ࣐loঞomm;ѴѴ;ķ ѴĽ;lr-|_b;ķ Ѵ- 1oor࣐u-ঞom ;|Ѵ-Y;b0bѴb|࣐ĺ =om1;v;vķ &m;-|u;=ou1;1omvb7࣐u-0Ѵ;7;v=;ll;v 7Ľ-@-bu;v ;v| Ѵ; =-b| tĽ;ѴѴ;v vom| m-|u;ѴѴ;l;m| rou|࣐;v ࢘ vĽ;m|u-b7;uĺ ࣐m࣐u;v;v 7; Ѵ;u |;lrvķ ;ѴѴ;v vom| C࣏u;v ;| _;u;v;v 7; |u-mvl;u; Ѵ;u ;r࣐ub;m1;ķ Ѵ;uv 1omv;bѴv ;| Ѵ;u v-obuŊ =-bu;࢘Ѵ;uv1omvquvĺ"-mvѴĽol0u;7Ľm 7o|;ķѴ-voѴb7-ub|࣐;m|u;=;ll;v7Ľ-@-bu;v =-b|r-uঞ;7;vbm]u࣐7b;m|v7;Ѵ;uv11࣏vĴ DES DÉFIS À RELEVER ݾ |u; m; =;ll; 7Ľ-@-bu;v ;m ƑƏƑѵ 1olrou|; ࣐]-Ѵ;l;m| vom Ѵo| 7; 7࣐Cvĺ Ľ-0ou7ķ1;ѴѴ;vŊ1b7࣐vbu;m|vo;m|ń-ѴѴ;u |uorb|; Ņĺ uķ rou v-obu 1; 7om| ;ѴѴ;v
om|0;vobmrouv;7࣐;Ѵorr;uvuѴ;rѴ-m ruo=;vvbomm;Ѵķ ;ѴѴ;v 7ob;m| ru;m7u; Ѵ; |;lrv 7; v; t;vঞomm;u ;| 7; v; u࣐-fv|;uĺ $u࣏v ;b];-m|;v ;m;uv ;ѴѴ;vŊl࣑l;vķ Ѵ;v =;ll;v7Ľ-@-bu;vom|;mo|u;|;m7-m1; ࢘oѴobu|o|1omm-ञ|u;;||o|l-ञ|ubv;u --m| 7; v; Ѵ-m1;uĺ |u;l;m| 7b|ķ 1om|u-bu;l;m|࢘Ѵ;uv1om=u࣏u;vl-v1Ѵbmvķ ;ѴѴ;v_࣐vb|;m|࢘ń-rru;m7u;vuѴ;|-vŅķ1; tbr;|l;u;m=u;bm࢘Ѵ;u--m1;l;m|ĺ _ov;1;u|-bm;ķr;blrou|;Ѵ;u7ol-bm; 7;ru࣐7bѴ;1ঞomķѴ;v=;ll;v7Ľ-@-bu;v7; mo|u;u࣐]bomom|7|-Ѵ;m|࢘u;;m7u;;| l࣐ub|;m||o|;mo|u;-7lbu-ঞomĴ
• Ľ_࣐vb|; r-v ࢘ =om1;u Ĺ -uu࣑|; 7; 7o|;u o 7; ov ࣐|;umbv;u 7-mv Ѵ;v ru࣐r-u-ঞ=v ;| 7࣐l-uu; o|u; ;m|u;rubv;ķ;|1;ķl࣑l;vbovmĽ-; r-v |o|;v Ѵ;v u;vvou1;v ;m l-bmĺ (ovo0ঞ;m7u;Ѵ;v-|u;v;m1ouv7; uo|;ĺ uoC|;-vvb7;ѴĽo11-vbomrou r-u=-bu;ov1omm-bvv-m1;v]u࢚1;࢘7;v Ѵbu;vvuѴ;vf;|o࢘7;v=oul-ঞomvĺ • ࣐u;v-bm;l;m|o|u;|;lrvĹ1oll; bѴ mĽ;v| r-v -bv࣐ 7; fom]Ѵ;u -;1 ov lѴঞrѴ;v u;vromv-0bѴb|࣐v ruo=;vvbomm;ѴѴ;v ;| =-lbѴb-Ѵ;vķ ov; 7࣐Ѵ࣐];u 1;u|-bm;v |࢚1_;vĺ ; mĽ;v| tĽ;m ࣐|-m| 0b;m ru࣐r-u࣐; vu 1; rѴ-m ;| ;m v-1_-m| u࣐r-uঞu Ѵ; |o| ;L1-1;l;m|t;ovr-ub;m7u;ĺ -bm|;m-m|ķ࢘ov7;fo;u;|7;lom|u;u -lom7;1;7om|ov࣑|;v1-r-0Ѵ;Ĵ
STÉPHANIE Landriault STÉ Lan
C 514.347.5242 lgrignon@remax-quebec.com Lyne GRIGNON Courtier immobilier résidentiel et commercial
484, rue Principale, Qc, J8H 1Y3 T. 450 562-2991
pep@modepep.com • www.modepep.com Suivez nous sur Facebook / modepeplachute pep@ Suive
C 450.566.9624 jossiacampeau@remaxbonjour.com Jossia CAMPEAU Courtier immobilier résidentiel et commercial J C ré jo
Chez
Lise
Coupons • Tissus à la verge OUVERT DU MARDI AU VENDREDI
Julie-France Hénault, Ergothérapeute & Sophie Pelletier, Physiothérapeute PROPRIÉTAIRES
546, Lafleur, Lachute 450 562-3470
ȍȍȦVYI'IVV]WYMXIȴȉȦ1EGLYXI ƉÍƉĊăljƉăƆƗěîîƗƁƉƉÍƉƉƉ MRJS%TL]WMSEVKIRXIYMPGSQ PHYSIOARGENTEUIL.CA
Quelques conseils pour économiser ŸƚųĬåÏʱƚý±čåÏåƋĘĜƴåų
Plus le mercure descend, plus vous sentez la crainte des factures d’énergie salées augmenter? Pas de panique! Voici quelques gestes simples pour économiser sur le chauffage. DIMINUEZ LE CHAUFFAGE D’UN DEGRÉ Saviez-vous qu’en abaissant la température ambiante de votre demeure en réglant vos thermostats, par exemple, à 19 °C au lieu de 20 °C, vous pourriez noter une diminution de votre facture d’énergie allant de 5 % à 7 %? Pour compenser, ouvrez les rideaux durant le jour pour laisser le soleil entrer : vous ne verrez même pas la différence! MODÉREZ VOTRE UTILISATION DE L’EAU CHAUDE Après le chauffage des pièces de la maison, le chauffage de l’eau est l’élément qui grugera le plus votre budget. Au lieu de longs bains, tentez de privilégier de courtes douches. Pensez également à acquérir de la robinetterie à débit réduit, et ne démarrez le lave-vaisselle que lorsqu’il est plein. Votre portefeuille vous en remerciera! MULTIPLIEZ LES PETITS GESTES AU QUOTIDIEN Des calorifères poussiéreux sont moins efficaces pour diffuser la chaleur : pensez
à les épousseter régulièrement! Vous avez une brassée qui vous attend dans la salle de lavage? Sélectionnez les cycles à l’eau froide sur votre machine pour réserver l’eau chauffée à d’autres usages. Une fois accumulés, ces petits gestes allégeront vos factures! Économiser sur le chauffage est à la portée de tous. Envie d’épargner à plus long terme? Contactez une entreprise de votre région qui pourra retoucher les joints de vos portes et fenêtres afin d’améliorer l’étanchéité de votre résidence!
TRANSPORT
EXCAVATION
RBQ : 5744-1305-01 • PELLE, BULL, CAMION À L'HEURE OU AU CONTRAT • Gravier • Sable • Terre noire • Pierre
INSTALLATION SEPTIQUE
540, RUE DES ÉRABLES BROWNSBURG-CHATHAM,QC
• Service de fardier •
450 533-4460 www.transportlariviereetfils.ca
Vente de top soil
BÉLANGER, C’EST PLUS DE 60 ANS À VOTRE SERVICE !
LIVRAISONS ET INSTALLATIONS DE PROPANE ET DE PRODUITS PÉTROLIERS
450-435-3538 1-855-435-3538 BELANGERENERGIES.COM
Résidentiel Commercial
Agricole Chantier Municipal
ƀÏĘŅŸåŸºĹåŞ±Ÿü±Ĝųå±ƴåÏƚĹå Ĭ±ƴåƚŸåºŞų域ĜŅĹ
ŅĹŸåĜĬŸÚűåƻŞåųƋŸŞŅƚų±ĵæűčåų ƚĹÆŅƚÚŅĜųºƴŅƋųåĜĵ±čå
Envie d’aménager un petit endroit dans votre demeure où vous pourrez vous détendre en toute intimité? Pour un boudoir à votre image, puisez dans ces quelques idées! Meubles : optez minimalement pour un fauteuil confortable et une table d’appoint où vous déposerez votre livre du moment et votre boisson préférée. Si l’espace le permet, ajoutez une étagère et un pouf. Assurez- vous aussi d’avoir une source d’éclairage fonctionnelle et une autre d’ambiance. Couleurs : choisissez la couleur de la peinture, du mobilier, du tapis, des rideaux, etc., selon l’atmosphère recherchée. Les tons neutres et apaisants, comme le beige, sont de mise pour
relaxer, tandis que les couleurs plus riches apportent du dynamisme et du caractère à la pièce. voyage, photographies, cadres, coussins décoratifs, miroir original… ce sont les accessoires qui reflètent le plus votre personnalité! Vous pouvez également intégrer des plantes et un diffuseur (ou une bougie) de votre odeur préférée. Décoration : souvenirs de Visitez les magasins d’articles pour la maison et les détaillants de meubles (neufs ou d’occasion) près de chez vous pour créer le boudoir de vos rêves!
Laver une surface souillée avec de l’eau propulsée à haute pression est très satisfaisant. Cela dit, il importe d’utiliser ces nettoyeurs prudemment, car leur action peut dans certains cas endommager les matériaux, voire mettre votre sécurité en péril. Voici donc sept contextes potentiellement problématiques. 1.Automobile : ne lavez jamais une voiture avec une laveuse à pression sur du gazon, du gravier ou de la terre battue, car des cailloux et d’autres débris pourraient abîmer la peinture. Le béton et l’asphalte conviennent, à condition d’avoir été balayés préalablement. 2. Décapage : ne décapez pas une terrasse en bois avec un nettoyeur à haute pression. La force du jet peut créer des entailles et des éclats. 3. Dégagement : ne laissez pas de meubles, de jouets ou d’éléments décoratifs sur les surfaces à nettoyer. Dégagez l’espace et protégez les zones que l’eau ne devrait pas toucher (ex. : mettre une bâche sur du gravier). 4.Électricité : ne pulvérisez jamais d’eau directement dans une prise de courant ou à moins de deux mètres d’une ligne à haute tension. 5.Hauteur : pour atteindre des sections en hauteur (ex. : fenêtres), ne montez pas dans une échelle. Utilisez plutôt une rallonge.
avec les pieds nus (ou des sandales) et sans lunettes protectrices. Des pantalons et des gants sont également recommandés. 7.Rangement : abstenez-vous d’entreposer votre nettoyeur à haute pression dans un lieu exposé au gel avec les tuyaux non vidés, car ceux-ci pourraient éclater.
Pour trouver un appareil de qualité, visitez vos détaillants spécialisés!
6.Protection : n’employez jamais l’appareil
RECEVEz ① une batterie 4 AH gratuite
à l'achat de tout ensemble de SCIE À CHAÎNE ou de souffleur DU SYSTÈME AK ADMISSIBLE.
449 99 $ ③ PDSM avec guide-chaîne de 12 po
299 99 $ ③ PDSM 29
SCIE À CHAÎNE À BATTERIE MSa 60 c-bq (ensemble) E À BATTERIE bq
SOUFFLEUR À MAIN À BATTERIE BGA 50 S (ensemble)
trousse wood-pro ④ gratuite gratui
AK 20 • AL 101 • 5,5 LB ② B
AK 20 • AL 101 • 453 PI 3 /MIN • 4,8 LB ②
trousse wood-pro ④ gratuite gratui
549 99 $ ③ PDSM avec guide-chaîne de 12 po
SCIE À CHAÎNE À BATTERIE MSa 70 c-bq (ensemble) E À BATTERIE bq
99 $ ③
399
SOUFFLEUR À MAIN À BATTERIE BGA 60 (ensemble)
AK 30 • AL 101 • 5,5 LB ② B
PDSM
trousse wood-pro ④ gratuite gratui
AK 30 • AL 101 • 459 PI 3 /MIN • 5,0 LB ②
599 99 $ ③ PDSM avec guide-chaîne de 14 po
SCIE À CHAÎNE À BATTERIE MSa 80 c-bq (ensemble) À BATTERIE q
AK 30 S • AL 101 • 6,4 LB ② B
Les détaillants peuvent vendre à prix moindre. Les prix sur tous les produits et accessoires resteront en vigueur jusqu’au 20 novembre 2026. Les descriptions et les illustrations sont exactes au mieux de notre connaissance au moment de la publication et sont modifiables sans préavis. STIHL Limitée n’est pas responsable des erreurs d’impression et le détaillant STIHL local détient le pouvoir final de décision des prix des produits. Les prix sont valides chez les détaillants participants uniquement jusqu’à épuisement des stocks. ① Il vous suffit d'acheter un ensemble de scie à chaîne ou un ensemble de souffleur du système AK éligible avant le 20 novembre 2026 pour recevoir une batterie AK 20 GRATUITE. Modèles admissibles : BGA 50 S, BGA 60 S, MSA 60 S, MSA 70 S, MSA 80 S. ② Poids sans batterie. ③ Il vous suffit d'acheter un ensemble de scie à chaîne ou de souffleur du système AK éligible avant le 20 novembre 2026 pour recevoir une batterie AK 20 GRATUITE. ④ Achetez simplement l'une des scies à chaîne à batterie suivantes entre le 3 août 2026 et le 20 novembre 2026 et vous recevrez une trousse Wood-Pro MC STIHL d'une valeur de 99,99 $! Le modèle de casquette peut varier. Offre valable jusqu'au 20 novembre 2026. Modèles admissibles jusqu'à 20 pouces : MSA 60 C-BQ S, MSA 70 C-BQ S, MSA 80 C-BQ S. Jusqu'à épuisement des stocks chez les détaillants participants.
251, rue Des Érables Brownsburg-Chatham | 450-533-4467 www.scmotosportbrownsburg.com VENTE DE PIÈCES ET ACCESSOIRES MOTO , MOTONEIGE, VTT, MARINE
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: MERCREDI 11 H 40 MOTS HEURES DE TOMBÉE LUNDI 15 HEURES
AVIS
10
8 $
$
PAR RÉPÉTITION 15¢
PAR MOT ADDITIONNEL
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
POUR 25 MOTS
Appel d’offres public (Procédure ouverte) – Ville de Lachute Fourniture et livraison d’une excavatrice sur chenilles
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
La Ville de Lachute désire recevoir des soumissions pour la fourniture et la livraison d’une excavatrice sur chenilles. La durée prévue du contrat est de 90 jours. Les documents d’appel d’offres, et les modifications à ces documents, nécessaires à la préparation des soumissions seront disponibles à compter du vendredi 9 octobre 2026, uniquement par l’intermédiaire du système électronique d’appel d’offres (SEAO), en communiquant avec un représentant par téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600, ou en consultant le site Web www.seao.gouv.qc.ca. Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SEAO. Un ou des accords intergouvernementaux sont applicables au contrat. Pour être considérée, la soumission devra être valide pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours suivant la date limite fixée pour la réception des soumissions. La soumission doit être accompagnée d’une garantie de soumission et d’exécution sous forme d’un chèque certifié, d’un mandat-poste ou d’une traite bancaire, tiré d’une Institution Financière et être encaissable au Québec sur demande, ou d’un cautionnement de soumission émis par une Institution Financière en faveur de la Ville de Lachute, d’un montant équivalent à cinq pour cent (5 %) du total de la soumission incluant les taxes. Dans l’éventualité où la garantie de soumission et d’exécution n’est pas sous forme d’un chèque certifié, d’un mandat-poste ou d’une traite bancaire, la soumission doit également être accompagnée d’une lettre d’engagement pour le cautionnement d’exécution pour une valeur de dix pour cent (10 %) du total de la soumission incluant les taxes. Les soumissions (un (1) original et une (1) copie, présentés selon les modalités prévues au cahier des charges) seront reçues à la réception de l’Hôtel de Ville de Lachute au 380, rue Principale, Lachute, QC J8H 1Y2, jusqu’à 14 heures (heure du hall de l’hôtel de ville), le mardi 10 novembre 2026 pour être ouvertes publiquement immédiatement après le délai pour la réception des soumissions au même endroit. Pour toute demande de renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec monsieur Sébastien Foucault, contremaître, Service des travaux publics de la Ville de Lachute, par courriel à sfoucault@lachute.ca. Les soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission. La Ville de Lachute ne s’engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et n’assume aucune obligation de quelque nature que ce soit envers le ou les soumissionnaires. Le 30 septembre 2026 M e Lynda-Ann Murray, greffière (T-2026.03)
DIVERS à vendre
SERVICES
RAMASSAGE DE MÉTAUX GRATUITEMENT. Vous recherchez quelqu'un pour vider votre maison, votre garage? Je ramasse tout (sauf matelas et sofa). Téléphonez Marc 450-530-2842. OFFRES D’EMPLOI À LACHUTE, DÉNEIGEMENT MANUEL RECHERCHÉ. Recherche personne ou entreprise pour déneigement manuel de plusieurs immeu- bles : rue Catherine, avenue d’Argenteuil, rue Henri et rue Principale. Entrées, marches et trottoirs. Contrat saison 2026-2027; pour renseignements, 1-514-324-9998 ou admin@valditech.com À LACHUTE, GESTIONNAIRE D’IMMEUBLES RECHERCHÉ(E). TÂCHES: répondre aux deman- des des locataires, coordonner et suivre les travaux et l’entretien, gérer les entrées/sorties et visites, préparer les baux et tenir les dossiers à jour, effectuer des inspections et assurer les suivis avec locataires, fournisseurs et entrepre- neurs. Expérience en gestion immobilière ou administration, un atout; renseignements, 1-514-324-9998 ou edipaola@valditech.com
À VENDRE Pneus usagés en très bon état LES PNEUS SABOURIN 450-562-6273
MAISONS • CONDOS à vendre
VENTE PAR LE PROPRIÉTAIRE AU CENTRE- VILLE LACHUTE, maison 4 CAC, bien entrete- nue, terrain 10,000 pi.ca., clôturé par haies de cèdre, garage, thermopompe, accréditée, personne sérieuse seulement, disponibilité en 2027, DEMANDE 409,000$; pour renseigne- ments, 514-262-4492. DIVERS ESPACES À LACHUTE, 412, PRINCIPALE (coin Barron), MAGNIFIQUE BUREAU à louer situé à l'étage. Possibilité jusqu'à 1760pi.ca, séparé en 3 bureaux, rénové, occupation immédiate; pour renseignements, 1-514-324-9998. À LACHUTE, 529 PRINCIPALE, local commercial à louer à partir de 1100$, belle luminosité, libre immédiatement; pour plus de renseignements, 450-612-0125. LOGIS • CONDOS à louer À LACHUTE, 183, AVENUE D'ARGENTEUIL , très grand 4-1/2, 2 e étage, avec ascenceur et sta- tionnement intérieur, 1300$ mois; pour renseigne- ments, 1-514-324-9998. À LACHUTE, 3, AVENUE D'ARGENTEUIL , grand 4-1/2 au rez-de-chaussée (aucun escalier), clima- tisé, possibilité d'électroménagers, 1300$ mois, disponible; pour renseignements, 1-514-324-9998. À LACHUTE, grand 3-1/2 (sous-sol), 1000$ mois, libre; 4-1/2, 1 er étage, 1100$ mois, libre; aussi, 5-1/2 et 6-1/2, à partir de 1000$ mois, libre. À BROWNSBURG-CHATHAM, 3-1/2, 1 er étage, 1000$, libre; pour renseignements, 450-612-0125, 450-562-7372. SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, RETRAITÉ, spécialité sous-sol, gyproc, plafond suspendu, peinture, construction - rénovation, TONTE DE GAZON et NETTOYAGE DE TERRAINS!! Aussi, SERVICE DE REMORQUE pour... petit déménagement, transport de gros articles (ou autres); Lachute et environs, rens. 514-262-4492.
PERSONNEL
DÉCOUVREZ les talents exceptionnels de la voyante Ana. Lectures précises, conseils éclai- rants, guidance spirituelle et révélations surpre- nantes. 3 décennies d'expérience. Consultations privées, réponses précises et datées au 514-613- 0179.
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE ARGENTEUIL EN BLUES le dimanche 8 novembre 2026, à 10h30, au Club de Golf Oasis, 424, route du Nord. (possibilité déjeuner à partir de 9h). Ordre du jour: bilan 2026, nouvel organigramme, élections pour 5 postes de direction. Renseignements: argenteuilenblues.com
Pour poser votre candidature: info@argenteuilenblues.com
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un
(mentionner votre nom complet ainsi que vos coordonnées). DATE LIMITE: 5 novembre, 18h.
EXPO / VENTE ARTISANALE Organisé par le Cercle des Fermières de Saint-Philippe (sous-sol de la Paroisse Saint-Philippe d'Argenteuil), 231 du Canton, Brownsburg-Chatham, J8G 1R5 SAMEDI 24 OCTOBRE, 9h-16h et DIMANCHE 25 OCTOBRE, 9h-15h. Rens. Suzanne Cholette, 514-513-1155. www. editionap .ca
JOURNALISTE
Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
JOURNALIER(ÈRE) PRIME D’EMBAUCHE 1000$ situé à Saint-André d’Argenteuil, est à la recherche • 40h/semaine • Salaire horaire à l’embauche de 23,28$ à 24,41$ • Prime de soir et de nuit • Doit être disponible jour/soir/nuit • Assurances collectives ( couvert à 70% par l’employeur) • REER collectif ( contribution de 4,5 % par l’employeur) Faire parvenir votre CV directement au : mbrunelle@atkore.com
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à anil.jhalli@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
AVIS PUBLICS
NÉCROLOGIE
AVIS PUBLIC
CATERINA MANZONE CUNTRERA 1933 - 2026
Aux contribuables de la Ville de Lachute et de la Ville de Brownsburg-Chatham
Au CMSSS d’Argenteuil, à Lachute, le 30 septembre 2026, est décédée à l’âge de 93 ans, Madame Caterina Manzone, épouse de feu Pasquale Cuntrera. Elle laisse dans le deuil ses enfants : Antonina, Domenica (feu Giuseppe), Laura (Luc) et Giuseppe (Lucie); ses petits-enfants : Francesca (Eric), Filippo, Charlie (Crystal), Vanessa, Andréanne (Lewis) et Caterina; ses arrière-petits-enfants : Christopher, Hayden, Domenica-Rose, Jérémie et Antoine; son frère Luigi (Calogera); sa belle- sœur Giovanna (feu Angelo); ainsi que ses neveux et nièces, autres parents et amis. La famille accueillera parents et amis le jeudi 8 octobre 2026, de midi à 13 h 45, au SALON ROLAND MÉNARD Inc. 395, rue Grace, Lachute J8H 1M3 Tél. 450 562-4114 Téléc. 450 562-1120 Courriel: info@salonrolandmenard.com
AVIS PUBLIC est par la présente donné, qu’à sa séance extraordinaire tenue le 29 septembre 2026, le Conseil de la Régie d’assainissement des eaux usées de Chatham / Lachute a adopté le règlement numéro 2026-010-02 suivant : « Règlement modifiant de nouveau le règlement 2020-010 décrétant un emprunt et une dépense n’excédant pas 300 000 $ pour les travaux de remplacement et de mise à niveau des panneaux de contrôle des stations de pompage sanitaires afin d’augmenter l’emprunt et la dépense, tel qu’amendé, de 380 000 $ à 500 000 $ » Ce règlement entrera en vigueur suivant les dispositions de la loi. Toute personne intéressée peut en prendre connaissance en demandant une copie du règlement par téléphone au 450 562-3781 au siège social de la Régie, 380 rue Principale, Lachute, pendant les heures d’ouverture régulières. Les contribuables sont avisés qu’ils peuvent s’opposer à l’approbation du règlement en s’adressant au ministre des Affaires municipales et de l’Habitation en lui adressant leur opposition écrite au cours des trente 30 jours qui suivent la publication du présent avis.
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
AVIS DE DÉCÈS
www.salonrolandmenard.com Maison funéraire membre de la
Donné à Lachute, ce 29 e jour du mois de septembre 2026
Corporation des Thanatologues du Québec Les funérailles suivront à 14 h, en l’église Sainte-Anastasie située au 174, avenue Béthany, Lachute (Québec) J8H 2M1. La famille tient à remercier le personnel de l’Unité de La Fontaine, pour les bons soins prodigués.
Benoît Gravel, M. Sc. Géographie, OMA, CGM Secrétaire-trésorier
MARILYN DOIG HARLAND 1936 - 2026
At the Lachute hospital, on September 30, 2026, Mrs. Marilyn Doig, beloved wife of the late Gordon Harland, passed away peacefully at the age of 90. She leaves to mourn her son Dwayne (Christina Cunningham), her grandson Thomas, as well as other family members. A private family ceremony will be held to honour and celebrate her life. SALON ROLAND MÉNARD Inc 395, Grace Street, Lachute J8H 1M3 Tel. 450 562-4114 Fax: 450 562-1120 Email: info@salonrolandmenard.com www.salonrolandmenard.com Maison funéraire membre de la Corporation des Thanatologues du Québec
AVIS PUBLIC Ministère des Ressources naturelles et des Forêts TERRAINS DE VILLÉGIATURE OFFERTS EN LOCATION PAR TIRAGE AU SORT DANS LA RÉGION DES LAURENTIDES
Le ministère des Ressources naturelles et des Forêts offre à la population la possibilité de participer à un tirage au sort pour l’attribution de 20 terrains de villégiature situés dans la région des Laurentides. Code de tirage Nom du tirage MRC Zec Nombre de terrains TE1501 Lac Long (Amherst) Laurentides s.o. 2 (semi-riverains) TE1502 Lac Brochet (L’Ascension) Antoine-Labelle s. o. 18 (semi-riverains, non riverains) D’une superficie approximative de 4 000 m 2 , ces terrains sont semi-riverains et non riverains, boisés et accessibles par voie terrestre. Ils sont offerts en location par bail renouvelable annuellement. Des terrains sont aussi offerts par tirage au sort dans les régions suivantes: Bas-Saint-Laurent, Saguenay–Lac-Saint-Jean, Mauricie, Outaouais, Abitibi-Témiscamingue et Gaspésie. PÉRIODE D’INSCRIPTION: du 7 octobre au 2 novembre 2026 Vous pouvez vous inscrire: en ligne , en remplissant le formulaire d’inscription accessible à l’adresse Quebec.ca/tirage- terrains-villégiature ; par téléphone , en composant le numéro sans frais 1 800 665-6527 . Vous devez être âgé de 18 ans ou plus au 2 novembre 2026 et payer les frais d’inscription non remboursables de 37,94 $ (33 $ plus TPS et TVQ) par code de tirage. Une seule inscription est permise par code d’inscription au tirage. L’inscription et le tirage au sort relèvent de la Société des établissements de plein air du Québec (Sépaq), et les terrains sont attribués par la municipalité régionale de comté (MRC). Le Ministère recommande de prendre connaissance des caractéristiques des terrains et de les visiter avant de s’inscrire au tirage. Le Ministère se réserve le droit de retirer tout emplacement du tirage au sort en tout temps, et ce, jusqu’à son attribution. RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS Pour obtenir plus de renseignements sur les emplacements ainsi que sur le loyer, les conditions de location, la tarification, les obligations et les droits inhérents à cette offre, consultez le site Web Quebec.ca/tirage-terrains-villégiature ou communiquez avec la MRC visée.
LUCILLE LAMARCHE née Roy 6 octobre 1933 - 1 octobre 2026
Au Centre multi. SSS d’Argenteuil à Lachute, à l’âge de 92 ans, est décédée Madame Lucille Roy, épouse de feu Claude Lamarche. Elle laisse dans le deuil ses trois enfants, Sylvain (Christina Doucet), Natalie (Claude Tremblay) et Claude (Nicol Charpentier). Prédécédée par sa fille, Margot et son petit-fils, Vincent Tremblay Lamarche, elle quitte également ses deux petits-enfants, Geremy et Sabian (Angélique Létourneau), son arrière-petit- fils, Nikolas Lamarche, son ami, Mr Douglas Parker, ses cousines, ses neveux et nièces, ainsi que de nombreux amis. Les funérailles seront célébrées le 17 octobre à 11 h, à la grande église de La Grotte, située au 250, avenue de la Providence, Lachute, J8H 4P6. Les membres de la famille seront présents à l’église afin d’accueillir parents et amis, à compter de 10 h. Direction 331, avenue Bethany, Lachute J8H 2N3 Tél. 450 562-3636. Téléc. : 450-562-6864 Courriel resfunmozart@videotron.ca Site www.complexemozartdesforges.com Complexe Funéraire Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec COMPLEXE FUNÉRAIRE MOZART DESFORGES Inc
RAYMOND LAVIOLETTE 1943 - 2026
Funéraille, mariage, baptême, anniversaire, évènement, boutique cadeaux et décoration, ballon hélium, Plante, Bijoux et service de photographe Suivez-nous sur Facebook au Fleuriste D.L. Lavoie 330, avenue Bethany, Lachute • 450-562-1422 Fleurs pour toutes occasions À Lachute, le 21 septembre 2026, est décédé à l’âge de 83 ans, Monsieur Raymond Laviolette, époux de Madame Chantal Chartrand. Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants : Richard (Louise) et Éric Laviolette; ses beaux- enfants : Éric et Annie Fournier (Jean-Sébastien); ses petits-enfants : Derek (Katherine), Pamela (Raphaël), Vincent, Olivier, Miguel et Esteban; ses beaux-frères et belles-sœurs, ses neveux et nièces ainsi que d’autres parents et amis. L’inhumation a eu lieu, le samedi 3 octobre 2026, au cimetière Saint-Alphonse, situé au 340, chemin Front, Hawkesbury (Ontario) K6A 2S9. SALON ROLAND MÉNARD Inc. 395, rue Grace, Lachute J8H 1M3 Tél. 450 562-4114 Téléc. 450 562-1120 Courriel: info@salonrolandmenard.com www.salonrolandmenard.com Maison funéraire membre de la Corporation des Thanatologues du Québec
MRC d’Antoine-Labelle: 819 623-3485 poste 207 MRC des Laurentides: 819 425-5555, poste 1010
L’actualité où que vous soyez!
145, avenue de la Providence, Lachute, Qc J8H 4C7 T. : 450 562-3761, p. 72100 • fha@ssss.gouv.qc.ca Parce que la santé, c’est l’affaire de tous!
editionap.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - PDF hosting