"$56"-*5 4r/&84
MARTIN KAUFMAN SEEKS BALANCED GROWTH FOR VANKLEEK HILL GREGG CHAMBERLAIN OPVWFMMFT!FBQPODB
UPUIFJSOFHBUJWFCFIBWJPVST i"OZUIJOHUIBUXPVMEIFMQUIFN uIFTBJE BEEJOHUIBUIFXPVMEFODPVSBHFUIFNUPHFU JOUPTQPSUT PSTUVEJFT PSMFBSOUPFOKPZBOE BQQSFDJBUFUIFOBUVSBMXPSME i&WFSZPOFIBEBUBMFOU u,BVGNBOTBJE i*UXBTBMMBCPVUTIPXJOHUIFNUIBUUIFZ EFàOJUFMZIBETPNFUIJOH HPPE UPHSPXPOu ,BVGNBOBOEIJTGBNJMZMBUFSNPWFEUP &BTUFSO0OUBSJPJO UBLJOHPXOFSTIJQPG BIPSTFGBSNBCPVUFJHIULJMPNFUSFTPVUTJEF PG7BOLMFFL)JMM IFZCSFERVBSUFSIPSTFTBOEMBUFS,BVG - NBOTUBSUFEBCVTJOFTTFYQPSUJOHFRVJOF GFFETVQQMFNFOUTUPUIF64BOEDPOUJ - OVFEUIBUGPSNPSFUIBOZFBSTCFGPSF IJTTVQQMJFEDMPTFE)FUIFOXPSLFEBTBO BHSJDVMUVSBMFRVJQNFOUTBMFTDPOTVMUBOUGPS UIFQBTU BUPOFQPJOUTFMMJOHUIFGBSN BOENPWJOHJOUP7BOLMFFL)JMM /PXIFTMPPLJOHBUEFWPUJOHUIFTBNF QBTTJPOIFQVUJOUPIJTXPSLXJUI2VFCFD ZPVUIBOEMBUFSJOIJTBHSJDVMUVSBMFOEFBWPVST
UPTFSWJOHUIFSFTJEFOUTPG8BSE i*XBOUUPIFMQàOETPMVUJPOT uIFTBJE i'JOETPNFUIJOHUIBUXPSLTGPS7BOLMFFL)JMM 4P MJTUFOJOHTLJMMTBSFJNQPSUBOUGPSNFu ,BVGNBO TFFLT iCBMBODFE BOE SFT - QPOTJCMF HSPXUIu GPS 7BOLMFFL )JMM JO BMMBTQFDUTPGUIFDPNNVOJUZ JODMVEJOH SFTJEFOUJBMBOEDPNNFSDJBMEFWFMPQNFOU BOETVQQPSUJOHUIFWJMMBHFTDVMUVSBMBOE SFDSFBUJPOBMOFFET"T$IBNQMBJO5PXOTIJQ JUTFMGHSPXT ,BVGNBOXBOUTUPNBLFTVSF UIBUNVOJDJQBMTFSWJDFTDPOUJOVFUPHSPXBOE JNQSPWFUPNBUDI JODMVEJOHCFBVUJàDBUJPO QSPKFDUT UIBU BMTP IFMQ UP NBJOUBJO BOE QSFTFSWFUIFWJMMBHFTDVMUVSBMBOEIJTUPSJD IFSJUBHF BOEBMTPJOWFTUJOQSPHSBNTGPS ZPVUIBOETFOJPST 0OFJNNFEJBUFQSJPSJUZGPS,BVGNBOJG FMFDUFEBTUIFOFX8BSEDPVODJMMPSJT USBGàDTBGFUZJOUIFWJMMBHF i5IBUDBOUXBJU uIFTBJE BEEJOHUIBUIF GBWPVSTJODSFBTJOHQPMJDFQSFTFODFUPEFBM DSJUJDBMUSBGàDTBGFUZBSFBTJO7BOLMFFL)JMM
Martin Kaufman plans to pursue a balanced and responsible plan for future growth in Vankleek Hill if he becomes the new council representative for Ward 1. i*BNQBTTJPOBUFBCPVUUIJTDPNNVOJUZ u TBJE,BVGNBO BTQBSUPGBOJOUFSWJFXGPM - MPXJOHUIF4FQUFNCFSDBOEJEBUFTGPSVN JO$IBNQMBJO5PXOTIJQ 0SJHJOBMMZGSPN2VFCFD XIFSFIFXPSLFE BTBDIJMEDBSFDPVOTFMMPSJOUIF2VFCFD KVTUJDFTZTUFN UBMLJOHXJUIBOEBEWJTJOH ZPVOHPGGFOEFSTBOEZPVUIJOOFFEPOIPX UPDIBOHFCPUIUIFJSCFIBWJPVSTBOEUIFXBZ UIFZWJFXFEUIFJSMJWFTTPUIFZEFWFMPQJOUP IFBMUIZSFTQPOTJCMFBEVMUT i*MPWFEXPSLJOHXJUIUIFLJET uTBJE,BVG - NBO BEEJOHUIBUNBJOGPDVTPGIJTXPSLXBT IFMQJOHIJTDMJFOUTMFBSOUPEFBMXJUIUIFJS QSPCMFNTBOEXPSSJFTBOEàOEBMUFSOBUJWFT
Martin Kaufman. (Photo fournie)
"OPUIFSJTTVFPGDPODFSOGPS,BVGNBOJT UIF"-50IJHITQFFESBJMQSPKFDU i*EPOUTFFNFSJUGPSJUPOBOZMFWFM uIF TBJE BEEJOHUIBUUIFGFEFSBMHPWFSONFOU TIPVMEEFEJDBUFUIFNPOFZGPSUIBUUPPUIFS OFFETUIBUDPVMECFOFàU&BTUFSO0OUBSJP
IL EST TEMPS DE BÂTIR HAWKESBURY EST SELON MARC BISAILLON
JOTUBMMBOUVOFjTJHOBMJTBUJPOBEBQUÊFvQPVS BWFSUJSMFTBVUPNPCJMJTUFTEFMBQSÊTFODF ÊWFOUVFMMFEFHSPTTFTNBDIJOFTBHSJDPMFT sur les routes dans certaines zones rurales EVDBOUPO .#JTBJMMPOTPVIBJUFSBJUÊHBMFNFOURVF MFTKFVOFTEVDBOUPOTPJFOUEBWBOUBHFFODPV - SBHÊTÆTJNQMJRVFSEBOTMBWJFNVOJDJQBMF HSÄDFÆEFTPQQPSUVOJUÊTEFCÊOÊWPMBURVJ QFSNFUUSBJFOUBVYÊMÍWFTQMVTÄHÊTEFGGFDUVFS MFTIFVSFTEFUSBWBJMDPNNVOBVUBJSFQSÊWVFT EBOTMFVSQSPHSBNNFTDPMBJSF-IJTUPJSFFU MF QBUSJNPJOF MPDBVY UJFOOFOU ÊHBMFNFOU ÆDVSÆ.#JTBJMMPO*MTPVIBJUFSBJURVF EBWBOUBHFEFGGPSUTTPJFOUEÊQMPZÊTQPVSj QSPUÊHFSFUSFTQFDUFSMFTCÄUJNFOUTFUMFT TJUFTRVJGPOUQBSUJFEFOPUSFQBUSJNPJOFFU de notre identité commune » et contribuer à jQSÊTFSWFSMIJTUPJSFEFOPTWJMMBHFTUPVUFO QSÊQBSBOUMFVSBWFOJSv
NFUUSFFOQMBDFVOFQÊSJPEFEFRVFTUJPOT SÊHVMJÍSFÆMJOUFOUJPOEFTIBCJUBOUTFUEFT BVUSFTQFSTPOOFTRVJBTTJTUFOUBVYTÊBODFT NFOTVFMMFTEVDPOTFJMNVOJDJQBM *MTPVIBJUFÊHBMFNFOUjBNÊMJPSFSMBDDÍT Æ MJOGPSNBUJPO DPODFSOBOU MFT EÊDJTJPOT NVOJDJQBMFT MFTEÊQFOTFTFUMFCVEHFUvFU FODPVSBHFSBJOTJVOFQMVTHSBOEFJNQMJDBUJPO EFTIBCJUBOUTEBOTMFTBGGBJSFTMPDBMFT*M FTUJNFQBSBJMMFVSTRVJMFYJTUFEBWBOUBHF EFQPTTJCJMJUÊTEFjHFTUJPOSFTQPOTBCMFv EFTEÊQFOTFTNVOJDJQBMFT OPUBNNFOUFO ÊDPVUBOUEBWBOUBHFMFQFSTPOOFMNVOJDJQBM TVSEJWFSTTVKFUTFUFOQSFOBOUjEFTEÊDJ - TJPOTSFTQPOTBCMFTRVJUJFOOFOUDPNQUFEF MBDBQBDJUÊàOBODJÍSFEFMBDPNNVOFv -BTÊDVSJUÊDPNNVOBVUBJSFFTUÊHBMFNFOU VOFQSJPSJUÊQPVS.#JTBJMMPO*MTPVIBJUFSFO - GPSDFSMBTFOTJCJMJTBUJPOÆMBTÊDVSJUÊSPVUJÍSF dans l’ensemble du canton, notamment en
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
Marc Bisaillon estime que le moment est venu pour le canton de Hawkesbury Est de se développer davantage en tant que collectivité locale. « Je souhaite me mettre au service de NBDPNNVOBVUÊ FUJMFTUUFNQTRVFDFMMFDJ JOWFTUJTTFEBOTMFEÊWFMPQQFNFOUSÊTJEFOUJFM FUDPNNFSDJBMv BEÊDMBSÊ.#JTBJMMPOMPST EVOFOUSFUJFOUÊMÊQIPOJRVFj*MFTUUFNQT RVFMBDPNNVOFTFMBODFEBOTEFTQSPKFUT EFDPOTUSVDUJPOv $FTUMVOFEFTSBJTPOTQPVSMFTRVFMMFT. #JTBJMMPOBEÊDJEÊ FOEÊCVUEBOOÊF EFTF MBODFSEBOTMBDBNQBHOFÊMFDUPSBMFNVOJDJ - QBMFFOUBOURVFDBOEJEBUBVQPTUFEBEKPJOU BVNBJSFEF)BXLFTCVSZ&TU *MFOWJTBHFBJUEFTFQSÊTFOUFSBVDPOTFJM NVOJDJQBMEFQVJTMFTEFSOJÍSFTÊMFDUJPOTNVOJ - DJQBMFTEFFUBEÊDJEÊ MÊUÊEFSOJFS RVF MFTÊMFDUJPOTEPDUPCSFQSPDIBJOjÊUBJFOUMF CPONPNFOUvQPVSMVJEFTFMBODFSEBOTMB QPMJUJRVFNVOJDJQBMF 0SJHJOBJSFE&NCSVO DFUIPNNFEBGGBJSFT MPDBMEFBOTSÊTJEFÆ)BXLFTCVSZ&TU EFQVJT*MZEJSJHFVOFFOUSFQSJTFEF OFUUPZBHFQSPGFTTJPOOFMFUTFTUGBJUDPOOBÏUSF EBOT MB SÊHJPO FO UBOU RVF QSÊTJEFOU EF MÊWÊOFNFOUDPNNVOBVUBJSFj#JLF/JHIUvÆ )BXLFTCVSZ RVJSBTTFNCMFMFTQBTTJPOOÊT EFNPUPMPDBVYFUEFQBTTBHFÆ)BXLFTCVSZ QPVSVOFTPJSÊFEFDPOWJWJBMJUÊFUEFDPODFSUT 4FMPO.#JTBJMMPO VOEÊWFMPQQFNFOUDPN - NFSDJBMBDDSVÆ)BXLFTCVSZ&TUFOUSBÏOFSB MBSSJWÊFEFOPVWFMMFTQFSTPOOFT OPUBNNFOU EFTGBNJMMFT EBOTMBSÊHJPO DFRVJTFUSBEVJSB QBSVOEÊWFMPQQFNFOUSÊTJEFOUJFMBDDSV
Marc Bisaillon. (Photo provided)
0VUSFMBVHNFOUBUJPOEFTSFDFUUFTàTDBMFT GPODJÍSFTQPVSMFDBOUPO DFMBQPVSSBJUÊHB - MFNFOUTFUSBEVJSFQBSVOFBUUFOUJPOBDDSVF QPSUÊFÆMBDPNNVOBVUÊQBSMFEJTUSJDUTDPMBJSF MPDBM ©MIFVSFBDUVFMMF BGBJUSFNBSRVFS. #JTBJMMPO JMOZBRVVOFTFVMFÊDPMFQSJNBJSF EFTTFSWBOUMFOTFNCMFEVDBOUPO MFTÊMÍWFT QMVTÄHÊTEFWBOUQSFOESFMFCVTQPVSTF rendre soit à Hawkesbury, soit à Vankleek )JMMBàOEFGSÊRVFOUFSMFMZDÊF j/PVTEFWPOTMFVSSÊTFSWFSVOBDDVFJM DIBMFVSFVY BVYQSPNPUFVST v BEÊDMBSÊ. #JTBJMMPO ÊWPRVBOUMBTUSBUÊHJFRVF TFMPO MVJ MFDPOTFJMNVOJDJQBMEFWSBJUBEPQUFSQPVS TUJNVMFSMFEÊWFMPQQFNFOUMPDBM $FUUFTUSBUÊHJFDPOTJTUFOPUBNNFOUÆFYB - NJOFSFUÆSÊWJTFSMFTSÍHMFNFOUTNVOJDJQBVY BàOEFGBDJMJUFSMBNJTFFOVWSFEFOPVWFBVY QSPKFUTJNNPCJMJFSTWJBCMFTÆ)BXLFTCVSZ&TU BJOTJRVÆBNÊMJPSFSMFTTFSWJDFTTVTDFQUJCMFT EBUUJSFSMFTQSPNPUFVST -BUSBOTQBSFODFFTUVOBVUSFUIÍNFEF DBNQBHOF QPVS . #JTBJMMPO *M TPVIBJUF
Bruce Golden Councillor / Conseiller
Ward 1 / Quartier 1 Champlain Council Conseil de Champlain
I look forward to working with
and representing each and every one of you. and every one of
Action de grâce Nos bureaux seront fermés Thanksgiving
I can be reached at: Goldenbruce953@gmail.com • Phone: 613-632-6411 BRUCE GOLDEN
Nos bureaux seront fermés, le lundi 12 octobre en raison du congé de l'Action de grâce Our office will be closed Monday October 12, for Thanksgiving!
This advertisement was paid for by the Bruce Golden for Champlain Municipal Council campaign.
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online