1158, Notre-Dame, Embrun, ON pubreflet.news@eap.on.ca tél. : 1-613-443-2741 • fax : 1-613-443-1865 9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL HEURE DE TOMBÉE: MARDI 10 H DEADLINE: TUESDAY 10 A.M. PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale
4 APPAREILS MÉNAGER : poêle (Hotpoint), frigi- daire (Kenmore), couleur amande pâle, laveuse et sécheuse (Hotpoint), couleur blanche, a ramasser à St-Albert, demande 360$; 4 HOUSEHOLD APPLIANCES: stove (Hotpoint), refrigerator (Kenmore), light almond color, washer and dryer (Hotpoint), white color, pick-up in St-Al- bert, asking $360; COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer) BUSINESSES PROPERTIES (for sale or rent) ALFRED, 275 St-Philippe , Unit E (up to 3500 square feet) , suitable for distribution, light manu- facturing, assembly or service industry, drive-thru space (2 garage doors), gas heating, parking, available now, rent negociable according to your needs; 877 870-3432 EMBRUN , 671-B, Notre-Dame, 3000 sq feet, clear span building, many permitted commercial uses, full services (water, sewer, gas) 2 overhead doors (12 X 12 and 13. 6 X 14). Great location across from Giant Tiger on main street. 613-443-5799. 2 BEDROOM HOUSE/APARTMENT in St-isidore. On main street. Recently renovated, very clean and quiet building. No yard, two full bathroom, two levels, unfinished basement for storage. This is a 6 unit complex. One parking spot, available De- cember 1st. Electric heat and hydro extra. $650/month. References and proof of income re- quired. For info Call 613-371-7571 LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 443-2012. Conseiller en publicité Vous avez de l’entregent? Vous êtes motivé? Vous aimez les défis? La Compagnie d’édition André Paquette Inc. est à la recherche d’un conseiller ou d’une conseillère en publicité afin de desservir les clients du Reflet-News et du Journal de Cornwall . EXIGENCES L’expérience dans le domaine de la vente est un atout. Vous devez être bilingue et en mesure de travailler en équipe. Vous posséder un permis de conduire valide ainsi qu’une voiture. Vous êtes disposé à faire des heures supplémentaires au besoin. Échelle de commissions sur les OFFRE D'EMPLOI
CASSELMAN , Condo, 770-305, rue Principale, 2 CAC, climatiseur, stationnement, chauffé, libre; rens; 613-764-3008. CRYSLER, available December 1 st , 2016 2 be- droom upper unit, fridge and stove, radiant heat floors, room for washer & dryer, $850.00 per month, utilities extra. First & last with lease. Call 613-987-2118 EMBRUN , 1 CAC, sous-sol, tout inclus, 1 station- nement 750$. Disponible 1 er novembre. 613-443- 7304 ou 613-322-7489. EMBRUN , centre du village, 2 CAC, 4 appareils, non-fumeur, pas d’animaux. Tranquilité et propreté exiger, $1000, non chauffé ni éclairé. Disponible, 613-223-2925 EMBRUN, condo à louer, disponible le 1 er décem- bre. Un stationnement sous-terrain, un stationne- ment extérieur, stockage au sous-sol, 5 appareils ménagers, 2 CAC, un balcon, plancher radiant, pas d’animaux, pas de fumage. Pelouse et dénei- gement inclus, $1200 + services. 613-443-5085 EMBRUN , semi-detached home, 2 bedroom (one on second floor and one in the basement). Finis- hed basement, 2.5 bathrooms, 4 appliances, 1 outdoor parking and water included. $1195 heat & hydro included. 1 st and last month rents required. (613) 614-1199. HAMMOND, duplex, 2 bedrooms. large yard, parking, $900/month plus utilities. Available./2 CAC, grande cour, stationnement, 900$/mois plus les services. Disponible. 613-487-2895 LIMOGES , 1 CAC, réfrigérateur, cuisinière, chauf- fé, éclairé, eau, stationnement, non fumeur, pas d’animaux, 730$. 613-443-2751
LIMOGES, 2 CAC, 1000 pieds carrés, chauffé, cli- matiseur. 5 appareils, eau et stationnement inclus. Disponible immédiatement. 613-443-4475 PLANTAGENET , 2 CAC, stationnement, 650$ non chauffé, non éclairé, libre; 613-229-7904.
LIMOGES, 1 et 2 CAC, chauffé, éclairé, pas d’ani- maux. Disponible immédiatement. 613-443-5794. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent
VILLAGE de/of CASSELMAN CP / Box 710, 751, rue St-Jean St., Casselman ON K0A 1M0 TÉL: 613.764.3139 FAX: 613.764.5709 • www.casselman.ca
APPELS D’OFFRE DE SERVICES
CALL FOR TENDERS — SERVICES
Des soumissions cachetées et clairement libellées seront acceptées par la soussignée jusqu’à 13h le vendredi 18 novembre 2016 pour le contrat suivant : Contrat PW-2016-005 pour fournir des paniers de fleurs suspendus, des fleurs pour les boîtes et bacs à fleurs, du terreau, de l’engrais ainsi que du fumier. Ce contrat comprend aussi l’entretien et l’arrosage requis des paniers et des boîtes et bacs à fleurs ainsi que des plates-bandes. Vous pouvez obtenir le formulaire de soumission ainsi que la description complète du contrat PW-2016-005 à l’hôtel de ville ou par courriel. La municipalité se réserve le droit d’accepter ou de rejeter une ou toutes soumissions reçues d’entrepreneurs qualifiés pour entreprendre ces travaux selon son propre jugement.
Sealed tenders clearly marked as to contents will be received by the undersigned until 1 p.m. on Friday, November 18, 2016, for the following contract: Contract PW-2016-005 to provide hanging flower baskets, flowers for planter boxes, fertilizer and manure. This contract includes the maintenance and the watering necessary for the baskets, planters and flower beds.
Tender forms and the complete description of the contract PW-2016-005 are available at the municipal office or by email.
The municipality reserves the right to accept or reject any or all quotations received and to determine in its own best judgment, the best qualified contractors.
Éric Gadoua, Travaillant surveillant / Working Foreman Village de/of Casselman, 751, rue St.Jean Street, Casselman ON K0A 1M0 Tél.: 613-764-3139, ext. 513 • Fax: 613-764-5709 • Email: egadoua@casselman.ca
GH208661_TS
JOB OFFER
Taby Transport grossit, donc nous recherchons des chauffeurs AZ ….Canada-USA Horaire idéal pour un(e) jeune retraité(e) ou personne avec une famille. Nous sommes à la recherche de chauffeurs bilingues ayant au moins deux ans d’expérience. Le chauffeur de 25 ans et plus, doit posséder un permis valide de classe A ainsi que les permis de freins pneumatiques Z. Un bon dossier avec votre permis type AZ est essentiel et devra être présenté. Les chauffeurs doivent détenir un passeport valide afin de pouvoir traverser la frontière Canada-États-Unis. Nous visons un employé ponctuel, digne de confiance, en forme, avec une belle présentation et qui a le désir d'apprendre et de faire partie d'une équipe en pleine croissance. Une personne mature, qui a de l’ambition et qui sera un atout pour notre équipe de travail! Si vous croyez que ceci est pour vous, vous pouvez me rejoindre au 613-487-1889 ou à info@tabytransport.com Taby Transport is expanding so we are looking for AZ driver…Canada-USA Ideal schedule for a young retiree or a family person. We are looking for a bilingual driver that has at least two years of experience. The driver, which must be 25 years and older, must have a valid driver’s licence of class A and air brake Z-Endorsement. Good driver abstract must be provided. The driver must detain a valid passport which enables him/her to cross the Canada-USA borders. We are looking for a driver who is punctual, trustworthy, in shape, with nice presentation and has the drive to learn and be part of a growing team. We need a mature driver who has ambition and that could be an asset to our work team! If you think this is for you, please contact us at 613-487-1889 or email us at info@tabytransport.com
Salesperson
Are you outgoing? Are you motivated? Do you love challenges? La Compagnie d’édition André Paquette Inc. is looking for a salesperson to serve its Reflet-News and Cornwall Journal customers. REQUIREMENTS Experience in sales is an asset. You must be bilingual and be a team player. You have a valid drivers licence and must have your own vehicle. You are willing to work extra hours and go the extra mile when required.
Competitive sales commission scale
ventes intéressante Avantages sociaux
Benefits program
Veuillez faire parvenir votre CV à
Please send your resumé to
francois.legault@eap.on.ca
Made with FlippingBook - Online magazine maker