Votre message voyagera plus loin avec nous. ANNONCEZ AVEC NOUS.
PROMO JOUR DU SOUVENIR REMEMBRANCE DAY PROMO PAGE 9
Tél. : 1-613-443-2741
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Volume 31 • No. 18 • 16 pages • EMBRUN, ON • November 3 novembre 2016
Walk like a zombie! Valérie Ladouceur, Isabelle MacIntosh, Larissa Dequimper, and Mélanie Barlow tried to recruit other zombies at the 2017 edition of the Russell Zombie Walk. PAGE 8
ON RECULE MONTRES ET HORLOGES D'UNE HEURE DANS LA NUIT DU SAMEDI 5 NOVEMBRE AU DIMANCHE 6 NOVEMBRE! FALL BACK YOUR WATCHES & CLOCKS DURING THE NIGHT OF SATURDAY NOVEMBER 5 TO SUNDAY NOVEMBER 6!
ATTENTION
A thousand smile reasons to
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Siding Soffit and fascia Eavestrough Leaf guard of fice@maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553
Nicholas Fournier Denturist
613 443-1411 fournierdenturistclinic.ca
851-C, Notre-Dame Street, Embrun
Sales Representative / Agent Immobilier Yvan Fournier
Crysler • 324 500$ 3 chambres à coucher
Embrun • 439 500$
Embrun • 374 900$
Cell: 613 878-0015 Office: 613 739-5959 yvan@yvanfournier.ca
Résidentiel / commercial
3 chambres à coucher
655-A Principale St, PO BOX 250 Casselman ON K0A 1M0 Tel : 613-764-2225
Condo 2 chambres à coucher Embrun • 279 500$ 3+1 chambre à coucher
Crysler • 229 900$
Plantagenet • 599500$
2 chambres à coucher
Chalet / maison
ThePerfect Fit forDownsizers andFirst-Timers
$ 304,900
SEMI-DETACHED BUNGALOWS
from
If you’re looking to downsize or purchase your first home, consider the advantages of Tartan’s beautiful and spacious Semi-Detached Bungalows in Russell Trails. They’re spacious, feature large gourmet kitchens, Craftsman style exteriors, one or two bedrooms, no condo fees—plus all are ENERGY STAR ® qualified to the most current energy efficient standards. Visit online or better yet, visit us in person in beautiful Russell Trails, located in the historic Village of Russell.
$ 10 , 000 * Signing Bonus PLUS Granite** Kitchen Countertops
Limited time only Must purchase by October 30, 2016.
*Cannot be combined with any other promotional offer. **Granite countertops are 1 1/4” thick with choice of 4 colours and 3 edge profiles.
TWOBEAUTIFUL DECORATEDMODELSOPENFORVIEWING
19 York Crossing, Russell ON About 25 minutes from downtown Ottawa 613-496-0168 | russelltrails@tartanhomes.com
TARTAN HOMES.COM
B U I LT B E T T E R • L OO K B E T T E R • L I V E B E T T E R
The ENERGY STAR ® mark is administered and promoted in Canada by Natural Resources Canada. Used with permission. E.&O.E. Bonus offers subject to change without notice.
"$56"- * 54 r /&84
Love ball fundraiser The Love Ball keeps on bouncing, thanks to Nancy Graham and her generous friends, family and colleagues. Last spring, Nancy Graham, a Diabetes Education Program nurse, initiated the Winchester District Memorial Hospital (WDMH) Love Ball Project. As a patient and WDMH employee, Graham said she is proud of the hospital and wants to give back. She invited others to make a difference by making a donation to the WDMH Foundation. Over the summer, the project raised $985. And in September, Graham held a Campfire for Cancer and raised another $2,490. To date, $3,475 has been donated. “My friends wanted to donate and it was a lot of fun,” she said. “There were about 75 people around the campfire.” The evening included performances by local talent, a big campfire and, of course, marshmallows. “It was a great evening in the hood,” added Lucy Kroeze, one of the hosts for the evening. “Thank you to everyone who is supporting the WDMH Love Ball Project,” said Kristen Casselman, WDMH Foundation managing director. “Every day, our donors go above and beyond with generous and creative fundraising events. Big or small, every one of them has made an impact and we are always grateful.” – Francis Racine
Dire non aux mauvais traitements des enfants
NOUS EMBAUCHONS Conseiller en habitation (entrée en fonction immédiate) Temps plein Contacter Philip Tabet pour plus d’information au 613-859-2289
Lors de la récente journée de sensibilisation face aux mauvais traitements faits aux enfants, l’École élémentaire catholique de Casselman à créé un rubanmauve humain, constitué de tous les élèves et du personnel de l’école. Rappelons que de la semaine du ruban mauve veut contrer la violence faite aux enfants. — photo fournie
Préparez-vous
Avec tout service mentionné de 1 à 6 Recevez un 4 litres de lave-glaces + un balai à neige
ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER 200 $ *
LE PLAN - THE WORKS Vidange d’huile (5 litres) et filtre avec inspection multipoints. Une inspection détaillée pouvant atteindre 83 points . Une fiche complète du véhicule pour votre tranquillité d’esprit . Huile de qualité Motorcraft et changement de filtre Motorcraft . Permutation et inspection des quatre pneus ESSUIE-GLACES Recevez un 4 litres de lave-glaces SANS FRAIS à l’achat de 2 essuie-glaces. Inspection PRÉ-HIVER PLUS avec vidange d’huile (5 litres) et filtre, inspection multipoints incluant le système de refroidissement, inspection des freins, suspension et direction, permutation des pneus, performance de la batterie et nettoyage des bornes de batterie. Recevez un 4 litres de lave-glaces SANS FRAIS.
4 BATTERIE Aucun frais pour la vérification et l’installation de batterie*. 5 ACHETEZ 4PNEUSD’HIVER Obtenez un entreposage SANS FRAIS de vos pneus d’été pour une saison. 6 GÉOMÉTRIE DES ROUES SUR TOUT MODÈLE.
1
à partir de 129 95$
69 95$
OBTENEZ JUSQU’À 100$
2
à partir de 19 95$ CHACUN
en remise postale du manufacturier sur les pneus sélectionnés
3
Spécial 86 95$ Rég.: 96 95$
119 95$
* TOUT MODÈLE, VOITURE ET CAMION LÉGER (essence)
PROMOTION
PLAN TRANSFERABLE PROMOTION
PLAN TRANSFÉRABLE
CENTRE POUR AUTO ET PNEUS
Le
VALIDE JUSQU’AU 30 NOVEMBRE 2016. *Voir concessionnaire pour détails.
TIRE & AUTO CENTRE
DUPUIS FORD LINCOLN INC. 603, rue St-Isidore, Casselman Ontario 613 764-2994 • 1 800 461-2886 • www.dupuisford.com
"$56"- * 54 r /&84
United Counties council ponders 2017 draft budget
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Unless there are some serious changes demanded in the 2017 budget proposed by the counties, Prescott-Russell residents may see a small increase in their property tax bills next year. The counties have enjoyed zero tax rate hikes in past budget plans but this time there will be a small increase in the tax rate despite the cost- cutting efforts of administration and staff. “There are no serious cuts to this budget at this point,” said Stéphane Parisien, chief administrator for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR), duringpresentation of the 2017 preliminary budget report at the Oct. 26 regular session. The UCPR budget proposed for next year, barring any drastic changes, totals $102,646,200, about $1.5 million more than the 2016 budget. That total includes a municipal levy of $40,935,800, which the UCPR must collect in property taxes to pay for all operation and capital works expenses not covered through provincial and federal grants and subsidies and other sources of revenue for next year. Next year’s proposed counties budget figure represents a two-per cent increase in the overall tax rate. For the average homeowner in Prescott-Russell with a house and property valued at $100,000, that means about a $16 increase to the counties’ share of their property tax bill. Commercial, industrial, agricultural and other property owners will also see increases to their tax bills, depending on what the approved rate is for their class of property. Property tax bills represent all of the municipal and other local government property tax claims. That includes town, counties, relevant school districts, and other government agencies. One factor that also
Stéphane Parisien (au centre), administrateur en chef pour les Comtés unis de Prescott-Russell, et son équipe, ont présenté leur rapport préliminaire du budget 2017. À moins que le conseil demande des changements, le budget comprend une augmentation de taxes de 2 %. —photo Gregg Chamberlain
determines whether or not property owners see much or any change in their tax bills is whether or not the value of their land and/or buildings has increased or decreased based on the annual assessment by the Ontario Municipal Property Assessment Corporation (MPAC).That provincial agency does regular evaluations of property values throughout the province and provides the information for local governments to determine the final tax bills mailed out each spring. Unless there are serious changes made to either the operations or capital works portions of the 2017 preliminary budget, the final report comes up for reviewand approval at the Nov. 23 session of counties council. In his brief to themayors on counties council, Parisien outlined a few possible changes to the preliminary budget that would reduce the potential tax rate increase to less than two per cent or even zero. One big potential cut to the budget would
involve cancelling the $2 million annual allocation of subsidy funding for the eight municipalities which make up the UCPR. That was introduced in the 2016 budget as a means to help the eight municipal councils deal with their own rising budget problems. At the time the argument was that the UCPR was in a good financial position itself thanks to large reserve funds and success over the past few years in achieving budget plans that did not need tax rate hikes. The $2millionmunicipal subsidy, which is included in the 2017 preliminary report, represents a possible five per cent reduction to the UCPR budget tax rate. The idea of removing it from the UCPR budget did not suit many of themayors on counties council. “I don’t think it’s fair to take away the money we’ve allocated for the townships,” saidMayor Robert Kirby of East Hawkesbury Township. He and several other mayors noted that their own municipal budgets
for 2017 depend on their counties subsidy to help cover some needed expenses. Parisien noted other possible budget cuts but they also involve either elimination of particular grants or dropping some programs and services. None of them received support from themayors on counties council though there was discussion about reviewing the budget plan further during the November 9 committee of the whole session. “We have a decision tomake,” saidMayor Jeanne Charlebois. “If you say two per cent (increase), stick to your two per cent, and let’s make (necessary) cuts.” “During the committee of the whole session, we will have further questions on our budget,” said Mayor Gary Barton of Champlain Township. “I think if we go through the budget,” said Mayor Kirby, “I think there are places we can tweak.”
Ne laissez pas la douleur due au zona vous mettre sur la touche. Protégez-vous gratuitement grâce au vaccin. Les personnes âgées de 65 à 70 ans (ou qui fêtent leurs 71ans en 2016 * ) peuvent se protéger contre le zona grâce à un vaccin gratuit, soit une économie d’environ 170 dollars. Consultez ontario.ca/lezona dès aujourd’hui. *Les personnes nées en 1945 ont droit au vaccin gratuit jusqu’au 31 décembre 2016.
3D\pSDUOHJRXYHUQHPHQWGHO·2QWDULR
MOVING SA L E NOVEMBER 7-19, 2016
V E NT E DE DÉMÉNAGEMENT LE 7 À 19 NOVEMBRE 2016
868 Limoges Rd., Limoges ON 613-443-1230 sales@mrbss.ca www.michelblaissales.ca Excludes items already on promotion. Excludes replacement parts and service. Sauf pour les articles déjà en promotion, les des pièces de replacement et le service. As of Jan 3 rd 2017we will be at 140 Clement in Vars
"$56"- * 5 r /&84
communautaire community link Le lien The «Bizarre» tournoi de quilles Tournoi de quilles organisé le 6 novembre à 12 h 30, le 12 novembre à 12 h 30 et le 13 novembre, à 9 h et 13 h à la salle de quilles d’Embrun. Les équipes doivent être formées de cinq joueurs et chaque équipe doit partici- per à quatre joutes. Les fonds amassés seront versés au Centre Novas. Réser- vation et information : 613-443-3036 Jour du Souvenir à Casselman Organisée par le corps de cadets 2804 Casselman, la c érémonie du jour du Souvenir sera célébrée le 6 novembre à 10 h au cénotaphe près de l›église. On November 6, Remem- brance Day ceremony will start at 10 a.m. at the cenotaph beside the church. Organized by 2804 Casselman Army Cadet Corps. Dîner communautaire Le jeudi 10 novembre 2016 à 11 h au Centre J. Urgel Forget. Au menu : jambon, patates escalopes, légumes et gâteau. Pour réserver (avant le 7 novembre à 17 h) : Annette Sauvé : 443-2175. Tirage 50/50. Après dîner : Conférence sur lamaladie d’Alzheimer. Groupe Action organise un sou- per bénéfice de fèves au lard, le 11 novembre prochain, à partir de 17 h, à la salle des Chevaliers de Colomb à Embrun. Cette campagne est pour les familles de la communauté d’Embrun et la région. Chevaliers de Colomb d’Embrun Souper fèves au lard et macaroni organisé par les Chevaliers de Colomb d’Embrun le 11 novembre à 17 h. Repas servi par Traiteur Viau Catering. Gra- tuit pour les enfants de moins de 10 ans accompagné d’un adulte. Cérémonie du jour du Souvenir Cérémonie du jour du Souvenir, le 11 novembre à 15 h, au cénotaphe sur le terrain de l’hôtel de ville d’Em- brun. Cérémonie bilingue organisée en partenariat par le Club Richelieu Embrun, la municipalité de Russell et la Légion canadienne, filiale 372-Rus- sell. Invitation spéciale aux organismes de la paroisse St-Jacques qui veulent déposer une couronne (communiquez avec nous S.V.P.) et à leurs membres. Information : Maurice Godard au 613- 443-2868 Souper-soirée des anniversaires Le Club de danse de Casselman organise un souper pour souligner les anniversaires, le 11 novembre à 18 h, suivi d’une soirée dansante à 19h, au Complexe J.R. Brisson à Casselman. Pour réservation et information : Gisèle Séguin au 613-764-5559 ou Guylaine Généreux au 613-764-5218. Souper bénéfice pour la campagne d’habits de neige
Recreation review report requires further study
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
A consultant report on The Nation municipality’s parks and recreation department leaves council and administrationwith 11 recommendations on the table to consider. Mayor François St- Amour finds interesting the reading of the report, but lacking in some critical details. “They (consultants) are giving us a few ideas,”Mayor St-Amour said during an Oct. 20 telephone interview. “But it’s going to have to come back to council (for study).” A copy of the 21-page report from consultants Raymond Chabot Grant Thornton is available onThe Nationwebsite. It examines how The Nation recreation department has managed and maintained all of the parks, facilities and programs that the municipality has acquired since the provincial amalgamation, two decades ago, of four smaller municipalities into one large rural one. The report noted that the department “is striving to achieve a balance of high- quality service, efficiency, as well as effectiveness” since the amalgamation. The main challenges for department staff include: aging infrastructure, a wide range of recreation demands from residents who are spread across a large geographic area and also represent a wide variety of age ranges and personal interest, pressure tomaintain services at their present levels even while interest in some recreation services seems to be dropping, and alsomanaging everything within budget limitations. A colour-coded rating system was used for evaluation with green as “good”, yellow as “improvement desired”, and red as “improvement needed”. In the three areas evaluated in the study for quality, effectiveness and efficiency of services, the report’s final assessment was yellow for each one. The report noted good things about recreation department practices in each area. It credited the department for having a volunteer support program in place to help keep operating costs down for various public recreation services,
Le rapport d’évaluation d’un consultant portant sur le Service des loisirs de La Nation semble suggérer que la municipalité va bon train; par contre, il y aurait place à amélioration quant aux besoins locaux enmatière de loisirs, et ce, d’unemanière plus économique et efficace. —photo Gregg Chamberlain
having a citizen’s advisory committee on parks and recreation, having an asset management plan in place to help guide future improvements and additions to parks and recreation infrastructure and programs, and a centralized and automated booking system in place for recreation services. Problems noted in the report’s briefs include: lack of accurate assessment of citizen satisfactionwith parks and recreation facilities, programs, and services other than “anecdotal comments”, a formal management strategy for the volunteers who help with recreation services, including a more official “appreciation recognition” system for volunteers, and a more detailed and clearer set of terms of reference for the citizen’s advisory committee, to avoid confusion about its purpose and responsibilities.
The report also noted the municipality needs a recreation master plan and also a business case process to help manage existing recreation assets and plan for future needs. Consultants suggested energy management and equipment preventive maintenance programs to help with day-to- day costs, and an annual building condition and review report on the state of facilities. A review of the current user-fee system for hall rentals was also recommended, along with reducing the number of assets in the facilities’ portfolio to both helpmake recreation operations more cost-effective and reduce operation expenses. The report noted that compared to other municipalities of similar population size,The Nation had a large number of small community centres and other recreation facilities, yet the lowest user-fee rental system. “It’s hard to compare ourselves with others,” Mayor St-Pierre said, regarding the overall report. “We are quite a bit different from other municipalities. We are always open to (public) feedback.” The complete report, in both French and English, is available at www.nationmun.ca. Des 600 billets vendus cette année, voici le nom des gagnants suite au grand tirage 2016 des Chevaliers de Colomb. Notez que les heureux gagnants ont pour la plupart reçu leur chèque durant le souper de doré du 22 octobre dernier, pour lequel 200 billets avaient été vendus. Grand prix de 10 000 $ : Chris- tian Longtin et Nadia Blanchard. Prix de 1000 $ : Guy et Dan Dignard, Dorille VanHoof,Yves Séguin et Marc LeBlanc. Prix de 400 $ : Madone Brisson et Steven Faucher ainsi que Christian Ménard. Prix de 100 $ : Stéphane et Nicole Séguin, Diane Ouellette, Philippe Ryan, Raymond Landry, Christine McCoal, François Cousineau, Denis Lavictoire, Étienne Bour- bonnais,Yves Séguin, Jean-Paul Surprenant, Bill et Susan Toll, Lise Weners et Serge Millaire. – Vicky Charbonneau Grand tirage annuel des Chevaliers de Colomb
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
“Les coquelicots sont parsemés…” $0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
quotidienne. Dès le dernier vendredi d’octobre et ce, jusqu’au jour du Souvenir, le public est invité à porter un coquelicot pour souli- gner la contribution, voire le sacrifice des hommes et des femmes qui ont servi et qui continuent à servir le pays. Les intéressés peuvent ensuite déposer leur coquelicot sur un cénotaphe ou un monument à la fin d’une des nombreuses cérémonies qui se déroulent à travers le pays.
vétérans. Ceci s’explique notamment par les conflits des dernières décennies ainsi qu’à la libération de plusieurs pour diverses raisons médicales suite à ceux-ci. Comme on le constate déjà, les membres de la Légion royale canadienne commencent peu à peu à s’installer dans divers com- merces afin que l’on puisse se procurer sa propre épinglette. Grâce aux dons recueil- lis, la Campagne du coquelicot permet à la Légion de venir en aide aux anciens combattants et à leur famille sur une base FREE TRIAL - Call us today! ESSAI GRATUIT - Appelez-nous aujourd’hui!
Themain fundraising drive for the Royal Canadian Legion is the poppy drive. Comrade Sanford Jamieson, 92, is seen here assisting the annual poppy drive. Encouraging your local Royal Canadian Legion ensures support to veterans and their community events throughout the year. —photo Vicky Charbonneau
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
McCrae, médecin canadien, en mai 1915. Avec le temps, le coquelicot est devenu non seulement le symbole principal associé à la mémoire des soldats tombés, mais aussi une marque de respect pour les militaires encore de service. Les anciens combattants apprécient vraiment le fait que des membres actifs ou libérés, ainsi que des membres du grand public se déplacent pour venir leur rendre hommage et interagir avec eux. Par ailleurs, on peut remarquer, lors de ces activités com- mémoratives, un nombre croissant de jeunes
Comme à chaque année et ce, partout au pays et dans la région, les Canadiens sont invités à se rassembler à la 11 e heure du 11 e jour du 11 e mois pour souligner le sacrifice et le courage desmilitaires canadiens. Une façon de démontrer son respect est sans aucun doute le port du coquelicot. L’allégorie de la fameuse fleur rouge est bien sûr inspirée du poème Au champ d’hon- neur , rédigé par le lieutenant-colonel John
hearing aid evaluation hearing aid servicing
évaluation auditive service aux appareils auditifs
FREE
GRATUIT
ROCKLAND
CASSELMAN BESIDE NOFRILLS À CÔTÉ DE NOFRILLS 613.764.6211
613.667.2332 IN FRONT OF INDEPENDANT DEVANT L’INDÉPENDANT
Annik Lavigne , M.ScS AUDIOLOGISTE/ AUDIOLOGIST
annikhearingsolutions.com
FALL
USED CAR
Orléans Mitsubishi $ 1,000 SHOP OUR HUGE SELECTION ONLINE & GET YOUR SAVINGS COUPON WORTH...
)0634t MON-THURS 9-9 & FRI-SAT 9-6
4"-&)0634t THURS 9-9 & FRI-SAT 9-6
R1247
R1256
R1297
R1266
R1311
R1263
2013 Cadillac ATS 2.5L OWN IT FORONLY... PLUSHST WEEKLY DOWN $ 73 $ 0 CASH PRICE + HST
2016 Chevrolet Cruize Limited OWN IT FORONLY... PLUSHST WEEKLY DOWN $ 51 $ 0 CASH PRICE + HST
2013 Chevrolet Silverado 1500 LT OWN IT FORONLY... PLUSHST
2014 Dodge Grand Caravan 30 TH Anniversary OWN IT FORONLY... PLUSHST
2015 Ford Focus SE OWN IT FORONLY... PLUSHST WEEKLY DOWN $ 49 $ 0 CASH PRICE + HST
OWN IT FORONLY... PLUSHST WEEKLY DOWN $ 86 $ 0 CASH PRICE + HST
WEEKLY DOWN $ 92 $ 0 CASH PRICE + HST
WEEKLY DOWN $ 69 $ 0 CASH PRICE + HST
2013 BMW 328i XDrive
$ 23,588
$ 20,086
$ 17,555
$ 25,499
$ 21,878
$ 15,499
R1304
R1293A
R1275
R1299
R1321
R1281
R1232
2016 Jeep Cherokee Trailhawk OWN IT FORONLY... PLUSHST
2015 Ford Fiesta SE OWN IT FORONLY... PLUSHST WEEKLY DOWN $ 37 $ 0 CASH PRICE + HST
2014 Honda Odyssey EX OWN IT FORONLY... PLUSHST WEEKLY DOWN $ 84 $ 0 CASH PRICE + HST
2016 Hyundai Sonata Sport OWN IT FORONLY... PLUSHST WEEKLY DOWN $ 65 $ 0 CASH PRICE + HST
2015 Hyundai Elantra GL OWN IT FORONLY... PLUSHST WEEKLY DOWN $ 50 $ 0 CASH PRICE + HST
2017 Hyundai Elantra GLS OWN IT FORONLY... PLUSHST WEEKLY DOWN $ 56 $ 0 CASH PRICE + HST
2016 Kia Rio EX
OWN IT FORONLY... PLUSHST WEEKLY DOWN $ 37 $ 0 CASH PRICE + HST
WEEKLY DOWN $ 96 $ 0 CASH PRICE + HST
$ 11,688
$ 26,599
$ 22,999
$ 14,891
$ 19,699
$ 33,895
$ 12,899
R1285
R1309
R1235
R1287
R1298
R1312
R1317
2016 Kia Rio LX+
2016 Mazda3 GX
2013 Nissan Maxima SV OWN IT FORONLY... PLUSHST WEEKLY DOWN $ 66 $ 0 CASH PRICE + HST
2016 Subaru Impreza Touring OWN IT FORONLY... PLUSHST WEEKLY DOWN $ 57 $ 0 CASH PRICE + HST
2015 Volkswagen Golf GTI OWN IT FORONLY... PLUSHST WEEKLY DOWN $ 94 $ 0 CASH PRICE + HST
2013 Volkswagen Passat HIGHLINE OWN IT FORONLY... PLUSHST
2015 Volkswagen Jetta Trendline+ OWN IT FORONLY... PLUSHST
OWN IT FORONLY... PLUSHST WEEKLY DOWN $ 37 $ 0 CASH PRICE + HST
OWN IT FORONLY... PLUSHST WEEKLY DOWN $ 49 $ 0 CASH PRICE + HST
WEEKLY DOWN $ 76 $ 0 CASH PRICE + HST
WEEKLY DOWN $ 63 $ 0 CASH PRICE + HST
$ 13,199
$ 17,388
$ 18,199
$ 20,088
$ 29,788
$ 20,799
$ 17,368
BADCREDIT Good People with When other Dealers say NO! We say We cherry pick only the best used vehicles and the rest go to auction. Come down & choose from over 125 cars, trucks, vans and SUV’s. All saftied with a full Car Proof history report and ready for immediate delivery.
TOLL FREE: 613-702-8856 1-855-997-7591 1485 YOUVILLE DR.
ORLEANS MITSUBISHI .COM CLICK & SAVE ON OUR ENTIRE INVENTORY AT... Payments quoted are plus HST only and are based on 84 months amortization at 5.99% fixed interest. Example: $20000 financed over 84 months at 5.99%, payment of $152 biweekly, cost of borrowing $5124. Good people with bad credit must fill out a credit application and a down payment may be required.All incentives and rebates are already calculated in advertised price. Some conditions may apply.Cars pictures are for example. Cannot be combinedwith any other offers.SeeOrleansMitsubishi for details. I Y AT .
See our CREDIT SPECIALIST, fill out our quick, simple application & drive away...
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Go walk like a zombie!
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
“The whole point is for fun,” said Larissa Dequimper, Optimist Club president, “and to also collect canned goods for the food bank.” Valérie Ladouceur, a professional dance teacher fromOrleans, and willing volunteer advisor for the ZombieWalk, appeared in her undead attire, ready to show everyone how to walk and dance like a zombie. “They’re a bit stiff, from all those years in the graveyards,” Ladouceur said, smiling about howwell zombies dance. “It’s all about having fun. That’s the key.” Zombie walks have become a popular recreation event for Halloween and at other times of the year in many communities around the world. Most Zombie walks also
Zombies don’t care if it’s raining when they go walking. Though a few zombies were spotted carrying umbrellas as they wandered around the Village of Russell over the Halloween weekend. The Russell Optimist Club hosted its Third Annual Russell Zombie Walk on Oct. 29. While the Saturday afternoon weather began dreary, then turned drizzly, there were at least a couple dozen hardy would-be zombies of all ages ready and raring to go shambling off from the Russell Sports and Youth Centre.
Les bonnes amies ne se laissent pas devenir zombies seules selon Isabelle MacIntosh (gauche) et Larissa Dequimper(droite). —photo Gregg Chamberlain
Mélanie Barlow (left) and Chloe MacIntosh prove that even zombies love unicorns. — photo Gregg Chamberlain
DAVID LAROSE
La conférence de M. Larose dans le cadre de notre semaine entrepreneuriale a connu un succès unanime. Merci! Mme. Jomphe
CONFÉRENCIER ENTREPRENEUR DEPUIS 15 ANS
Le 10 novembre à 18h, Salle des Chevaliers de Colomb, Embrun
Nos besoins ont été répondus à 100%: une conférence pratique, concrète, tout en restant inspirante. Mme. Lerga
LE POUVOIR DE L’ÉMERVEILLEMENT EN VENTE
Le pouvoir de l’émerveillement en vente • L’évolution du consommateur • Promettre moins et donner plus
Cette conférence pratique, interactive et humoristique a pour objectif d’aider vos vendeurs à performer davantage dans le respect du client. Leur transformation positive aura pour impact de fidéliser vos acheteurs, et vous serez étonnés de découvrir à quel point vos processus de vente changeront : vous n’aurez plus à vendre vos services, les clients les achèteront ! Trouvez-vous que la concurrence augmente et que vos clients, de plus en plus exigeants, sont difficiles à fidéliser? Certainement, et vous avez raison! Il suffit d’une fausse note et vous risquez de les perdre, appâtés par la compétition qui n’a de cesse de les courtiser par de multiples stratégies, dans le but avoué de les attirer chez elle. Auparavant, les gens demeuraient fidèles à une marque: grand-papa ou papa avait des camions Ford, alors aucune question ne se posait, les enfants achetaient un Ford à leur tour! Aujourd’hui, croyez-moi, les mentalités ont changé et c’est loin d’être ce qui se passe! Voilà pourquoi il est indispensable d’ajuster votre vision de ce qu’est devenu l’art de la vente, afin de créer des expériences magiques et significatives, qui transformeront vos clients en ambassadeurs, et diffuseurs de vos produits et services.
• Gestion des perceptions • Déjouer les objections
Comment avoir plus de clients et les garder ! • Séduire ou mourir • Connaître les 4 étapes stratégiques du développement des affaires • Percevoir la psychologie du consommateur • Créer des ancrages émotionnels avec vos clients • Devenir des créateurs de valeur • Maîtriser les quatre facteurs essentiels pour fidéliser vos clients
Facepaint artist Sarah Legault works on Chloé Lavigne’s zombiemakeupwhile Ashley Bourguignon waits her turn. —photo Gregg Chamberlain
La maison du store 613-850-5744
Les 4 facteurs indispensables avec vos clients • Création de valeur
PEINTRES
PAINTERS
Service décoratrice d’intérieur certifiée sur place et à domicile • Coquille d’oeuf (murs) (100% latex acrylique) • Semi-lustré (boiseries) (100% latex acrylique) *Voir détails en salle de montre Prêt à peinturer Chambre à coucher 1,60$ pi.ca ou 1,80$ pi.ca (1 couleur) (2 couleurs) • Plafond mat (100% latex acrylique) • Apprêt hybride (éco-Alkyde)
Ready-to-paint Bedroom
• Créer votre communauté • Vocabulaire bien choisi • Innovation
Certified interior decorator on-site and at home services (100% latex acrylic) • Semi-gloss (trims) (100% latex acrylic) *See details in showroom $1,60 sq.ft. ou $1,80 sq.ft. (1 colour) (2 colours) • Ceiling flat (100% latex acrylic) • Hybrid primer (eco-Alkyd) • Eggshell (walls)
613-791-2886 963 Limoges Rd., Limoges, ON Call us today for removal of any unwanted vehicle. We also accept metal for recycling at our location Contactez-nous aujourd’hui pour recycler votre voiture. Nous acceptons aussi le métal à notre location.
L’émerveillement c’est : contagieux, énergisant et bénéfique pour vous et les gens qui vous entourent. Soyez prêt à vendre PLUS !
RSVP avant le 7 novembre : info@ccprcc.com, 613-882-1370 GRATUIT POUR LES MEMBRES DE LA CHAMBRE; 25 $ POUR LES NON-MEMBRES
3433, chemin Gendron, Hammond ON
JOUR DU SOUVENIR Célébrations du REMEMBRANCE DAY celebrations CASSELMAN Dimanche 6 novembre – Sunday, November 6 10 h Cérémonie au cénotaphe / 10 a.m. - Ceremony at the cenotaph Église Ste-Euphémie Church VARS Dimanche 6 novembre – Sunday, November 6 Cérémonie au cénothaphe à 14 h / Ceremony at the cenotaph at 2 p.m. Ch. Rockdale Rd EMBRUN Vendredi 11 novembre – Friday, November 11 Cérémonie au cénotaphe à 15 h / Ceremony at the cenotaph at 3 p.m. Bureau municipal / Township office LIMOGES Jeudi 10 novembre – Thursday, November 10 Cérémonie au cénothaphe à 14 h / Ceremony at the cenotaph at 2 p.m. Ch. Limoges Rd LIMOGES Jeudi 10 novembre – Thursday, November 10 Cérémonie au cénothaphe à 13 h 30 / Ceremony at the cenotaph at 1:30 p.m. RUSSELL Vendredi 11 novembre – Friday, November 11
En l'honneur de nos héros militaires
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
Cérémonie à la Salle de la Légion de Russell à 11h Ceremony at Russell Legion building at 11 a.m. Rue Legion Lane
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire Tél . : 613 764-1467 • Téléc . : 613 764-3781
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
JOUR DU SOUVENIR
"Lest we Forget" « N’oublions jamais »
Député provincial - MPP Glengarry-Prescott-Russell
Lest We Forget Souvenons-nous
Bureau de Rockland 613 446-4010 1 800 355-9666 gcrack.rockland@liberal.ola.org
Bureau de Hawkesbury 613 632-2706 1 800 294-8250 gcrack.hawkesbury@liberal.ola.org
Bureau d’Alexandria 613 525-4605 1 800 294-8250 gcrack.alexandria@liberal.ola.org
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
ARTS • D I VERT I SSEMENT • ENTERTA I NMENT
Un livre pour appuyer le cas des parcs accessibles
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
Josée Boulanger, membre du Comité de consultation en accessibilité de Prescott- Russell (CCA) et doctorante en sciences de la réadaptation, ouvrira le lancement. Il y aura aussi des kiosques pour aider les gens présents à mieux saisir la grande diversité des modes de communication et demobilité tels que lire sans la vue, entendre sans l’ouïe, le programme « Go talk now »
de Montréal en sciences et en médecine. Dans son parcours de vie, elle a vécu ses plus profondes émotions en tant que mère ainsi que dans son travail de médecin. Elle a fait une transition dans sa carrière, en 2005, de façon graduelle, pour passer de plus en plus de temps à développer son talent d’artiste-peintre. Au fil des ans, les multiples apprentis- sages et explorations personnelles l’ont ame- né à développer son style bien particulier: l’utilisation de couteaux, doigts, spatules Lucie Thériault lancera son livre le 5 no- vembre, à la bibliothèque de Russell, avec plusieurs invités qui en commenteront son contenu. Le livre appuie, tout en racon- tant l’histoire d’un jeune handicapé, la nécessité des municipalités de se munir de parcs adaptés et accessibles. L’histoire du livre autour de Nick, un jeune garçon, non voyant, né avec la paralysie cérébrale. Nick nous raconte les défis de se déplacer en fauteuil roulant, qu’il surnomme 4-Roues. Nick nous présente ses amis Théo, Kyra et Bruno, un gamin impulsif qui se prend pour son défen- seur. Lors de la journée du lancement, il y aura des activités de sensibilisation face aux défis auxquels les gens ayant divers handi- caps doivent faire face sur une base régulière. intitulé Parc Nick… Un parc pour tout le monde! se déroule
sur la communication augmentée et alterna- tive et autres soutiens à la communication. Les participants auront aussi la chance
L’histoire du livre intitulé Parc Nick… Un parc pour tout le monde!
de rencontrer l’illustratrice du livre, Emilie Walsh, une jeune artiste de 11 ans qui pré- sentera sa méthode d’illustration. De plus, Patrice Dagenais alias Pico, l’athlète et cham- pion paralympique de rugby en fauteuil roulant de retour des Jeux paralympiques de Rio, sera de la partie pour parler de son cheminement et l’importance des parcs accessibles, lui-même ayant un parc à son nom à Embrun.
Lucie Thériault, auteure du livre Parc Nick… Un parc pour tout le monde! —photo fournie
Nouvelle exposition à la Maison des Arts d’Embrun
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
du moment, a-t-elle affirmé. Quand je me consacre entièrement à mon médium, je compose demanière spontanée, tout en uti- lisant mon talent à étaler multiples couches de peinture à l’aide de mes couteaux, gra- veurs et écoulements d’eau. Mon art reflète l’effort conscient qui permet d’apprécier cette beauté infinie. » L’artiste a passé son enfance à Montréal où elle a développé, jeune, ses passions pour les arts, le design et la nature. Elle est diplô- mée de l’UniversitéMcGill et de l’Université
et pinceaux. Depuis 12 ans, elle peint des tableaux à l’acrylique sur bois. Il s’agit pour elle de combiner dans sa nouvelle vocation, la spontanéité, la créativité et la beauté. Un vernissage aura lieu le 6 novembre prochain, de 13 h à 16 h, à laMaison des Arts d’Embrun. De plus, Mme Bourassa donnera le choix aux visiteurs de commander à par- tir d’une toile originale de leur choix, une impression sur canevas en édition limitée à huit. Celle-ci sera signée et certifiée par l’artiste.
C’est sous le ciel gris dumois de novembre que l’artiste Marie-lyne Bourassa présen- tera son exposition Beauté et connection dans l’est de l’Ontario, à laMaison des Arts d’Embrun et ce, tout au long du mois de novembre. Ayant laissé lamédecine, Mme Bourassa se consacre désormais cœur et âme à la pein- ture. « Peindrem’amène à explorer l’essence
Grande RÉOUVERTURE de l’Hôtel Lac Carling
Le jeudi 10 novembre 2016 • 17 h à 20 h sur réservation
Après plusieurs millions investis, l’Hôtel Lac Carling est à redécouvrir
Superbes chambres • Piscine intérieure • Spa • Salle à manger avec vue imprenable sur le lac • Salles de réception pour : banquets, mariages, réunions d’affaires, congrès ou tout genre d’événement
en composant 450-533-5468 ou 844-922-7546 www.HotelLacCarling.com Gens de la région, réservez votre visite maintenant
ARTS • D I VERT I SSEMENT • ENTERTA I NMENT Le Salon du livre tourne la dernière page du chapitre 2016
core, André Sarazin. « Je suis vraiment fière d’avoir participé au Salon du livre de l’Est ontarien, j’ai vendu une dizaine de livres durant ces trois jours », a confié Jacqueline Thibodeau de Rockland. Outre les rencontres avec les auteurs, l’équipe proposait de nombreuses anima- tions tout au long de ces trois jours, y com- pris des ateliers. Le vendredi 28 octobre se tenait un spectacle unique de poésie, au Centre culturel Le Chenail. En plus d’Éric Charlebois, les auteurs Tina Charlebois, Guy Jean, Michel Ouellette, Pierre Raphaël Pelletier, Mélanie Rivet ou encore Michel Vinet, étaient présents lors de cette belle soirée 100 % littérature française. Dans l’après-midi du samedi, Éric Char- lebois s’est entretenu avec François-Xavier Simard lors d’une conférence qui mettait en avant le livre La famille Berthiaume, 125 ans d’histoire. M. Simard, qui en est l’auteur, a livré des anecdotes de sa rencontre avec la famille Berthiaume. Il a aussi parlé de ces diverses expériences littéraires. « Yves Berthiaume est un pionnier de la région. C’était l’une demes plus belles expériences que d’écrire un livre sur cette famille », a confié M. Simard. Le Salon du livre s’est achevé samedi sous les coups de 17h. « L’année prochaine, nous ne savons pas ou nous serons. Le Salon se promène dans divers quartiers des Comtés unis de Prescott et Russell. Le Salon n’a pas de domicile fixe », a conclu Éric Charlebois
Ici, Éric Charlebois accompagné de l’écrivain François-Xavier Simard, lors de la conférence du samedi 29 octobre —photo Élise Merlin ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca actuelle.
rectrice du Salon du livre. Plusieurs personnes ont travaillé fort pour faire de ce Salon une activité communau- taire, tissant des liens entre les auteurs de la région et les amateurs de lecture de tous âges. Marc Scott, un fervent défenseur de la langue française, a été codirecteur de l’évè- nement. Éric Charlebois, pour sa part, s’est vu attribuer le titre de président d’honneur. Il a démontré, tout au long de ces trois jours, sa passion pour la littérature et l’importance que prend le livre papier dans la société
Pour les lecteurs et les curieux, c’était une nouvelle occasion de rencontrer des auteurs, qu’on le sache ou pas, qui vivent dans la région ou ailleurs. « Il y avait entre 40 et 48 auteurs, dont une dizaine originaires de la région. La plupart des auteurs étaient satis- faits des ventes », a précisé M. Charlebois. Parmi les auteurs de la région, on retrou- vait JacquelineThibodeau, Liliane Gratton, la jeune Karine Perron, Lise Bédard ou en-
Un autre chapitre Salon du livre de l’Est ontarien est terminé. L’édition 2016 a eu lieu du 27 au 29 octobre à l’École secon- daire catholique régionale de Hawkesbury. « Nous sommes vraiment ravis de cette édition 2016. Nous ne savons pas encore combien il y a eu de visiteurs mais nous allons faire le décompte dans les semaines à venir », a expliqué Rachel Boucher, codi-
1 800 675.6168
Devenez famille d'accueil
car le bonheur, ça se partage.
Séances d’information - 19 h 8 novembre 2016 - 411, rue Stanley, Hawkesbury 14 novembre 2016 - 860, rue Caron, Rockland 17 novembre 2016 - 41, rue Racine, Casselman
Des enfants, adolescents et adultes de Prescott-Russell sont à la recherche de familles comme la vôtre. Que vous soyez célibataire ou en couple, avec ou sans enfants, employé ou retraité, si vous êtes en mesure d'offrir à un jeune ou un adulte un foyer chaleureux et structuré, nous souhaitons vous rencontrer!
Économisez dès maintenant jusqu’à 70$ à l’achat d’un jeu de 4 pneus sélectionnés. Faites don d’une partie de votre rabais et obtenez ces offres de prime : • FAITES UN DON DE 10$ OU PLUS : Obtenez 10% de rabais sur les sites Web de High Sierra et Columbia. • FAITES UN DON DE 60$ OU PLUS : Obtenez un sac à dos gratuit livré à votre domicile et une remise de 10% sur les sites Web High Sierra et Columbia. Pour obtenir tous les détails, visitez toyotires.ca Votre don va entièrement à l’équipe canadienne de ski acrobatique.
Become a Foster Family
because happiness is contagious.
Information sessions - 7 p.m. November 8, 2016 - 411 Stanley Street, Hawkesbury November 14, 2016 - 860 Caron Street, Rockland November 17, 2016 - 41 Racine Street, Casselman
Children, teens and adults from Prescott-Russell are looking for a family, like yours. Whether your single or in a relationship, have children or not, employed or retired, if you can provide a child, teen or adult with a comfortable and structured home we want to meet you!
toyotires.ca
www.casselmantire.ca 49 Racine, P.O. Box 787 Casselman, Ontario K0A 1M0 • 613 764-3308
SPORTS
Les Panthères ajoutent deux victoires à leur fiche
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
de Morrisburg et les Bandits de Cumber- land. L’équipe d’Embrun détient donc encore le premier rang de la ligue, avec un total de neuf victoires et seulement deux défaites.
Les Panthères d’Embrun ont remporté leurs deux derniersmatchs face aux Lions
Semaine difficile pour les Vikings
si à compter trois buts lors de la troisième période. En effet, Mathieu Grandmont, Ethan Wensink et Jordan Roberston ont tous trois déjoué le gardien des Royals. Le match s’est terminé avec un pointage de sept à quatre pour les Royals. Le lendemain, les Vikings faisaient face au Rideaus deWestport, à l’aréna deWest- port. Encore une fois, l’offensive de l’équipe de Casselman n’a pas été en mesure de marquer lors de la première et de la deu- xième période. Michael Anson, joueur des Rideaus, a marqué le seul but de la première pé- riode, tandis queMitchell Larabie a réussi à déjouer le gardien de Casselman à deux reprises en deuxième période. L’attaquant des Vikings Maxime Cho- quette amarqué le seul but de son équipe en troisième période. Mais les Rideaus ont vite fait de riposter, lorsque Graham Sheets a compté dans un filet désert en fin de période. Suivant leurs deux défaites, les Vikings ont maintenant une fiche de 11 victoires et quatre défaites.
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
Les Vikings de Casselman se sont inclinés à deux reprises la semaine dernière, soit contre les Rideaus de Westport et les Royals de Richmond. L’équipe de Casselman affrontait les Royals le 27 octobre dernier, au Complexe Brisson. Ce sont ces derniers qui ont mar- qué les premiers, lorsque Jordan Boutillier a déjoué le gardien des Vikings Seth Carter, lors d’un jeu de puissance. En deuxième période, les attaquants des Royals, soit Mike Dibello, Mackenzie Mercier et Jack Chudleigh, ont tous trois marqué, donnant à leur équipe une avance de quatre buts. Même un changement de gardien de la part de Casselman n’a pas été en mesure de stopper l’offensive des Royals. Ceux-ci ont marqué trois autres fois par l’entre- mise d’AaronHickie, Matt Veaudry et Wyatt Parsons. Mais les Vikings ont tout demême réus-
C’est le 29 octobre que les Panthères af- frontaient les Bandits, au complexe récréatif Ray Friel. Les visiteurs ont marqué les pre- miers en première période. Mais les Bandits ont riposté en deuxième période en mar- quant un but. Pour leur part, les Panthères en ont marqué deux. En troisième période, l’équipe d’Embrun a compté encore une fois, remportant la victoire par le pointage de quatre à un. Josh Renaud, Gino Peloso, Hayden Loiselle et Daniel Cogan ont tous enregistré un but lors de la partie. Le lendemain, les Panthères affrontaient les Lions de Morrisburg à l’aréna de Mor- risburg. Rappelons qu’à l’heure de mettre sous presse, les Lions possèdent la pire fiche de la ligue, n’ayant qu’une seule victoire et
huit défaites. C’est donc en deuxième période que l’offensive des Panthères s’est réveillée. En effet, les joueurs de l’équipe ont marqué cinq buts. De plus, la défensive d’Embrun a fait en sorte que le club de Morrisburg n’a pas été enmesure de compter lors de la période. En troisième, chaque équipe a inscrit. Le pointage final était donc de sept à trois pour les Panthères. Mikael Gibeault a obtenu un tour du chapeau, tandis que Sébastien Roy, Josh Renaud, Jacob Marley et Tyler Jodoin ont tous marqué une fois. Les Panthères feront donc face au Volant de Gatineau-Hull, le 3 novembre prochain à l’aréna Robert Guertin.
Make fast and easy money!
Faites de l’argent rapidement!
The Reflet-News is currently looking for people to deliver newspapers and flyers in the following locations: EMBRUN, RUSSELL, LIMOGES AND VARS Le Reflet-News est présentement à la recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires aux endroits suivants :
AVIS
Selon nos règlements généraux, le Conseil d’administration de La Coopérative sollicite des candidatures pour combler les postes d’administrateurs disponibles. Les conditions, règlements et documents pour soumettre votre candidature sont disponibles au bureau de l’administration de la Coopérative situé au 926, rue Notre Dame à Embrun ON. Veuillez soumettre vos candidatures en expédiant les documents appropriés au Secrétariat de La Coopérative Agricole d’Embrun Ltée., Personnel et confidentiel, C.P.189, 926, Notre Dame, Embrun ON K0A 1W0. Les candidatures doivent nous parvenir le ou avant le 4 janvier 2017 @ 16h (4 p.m.) .
EMBRUN, RUSSELL, LIMOGES ET VARS
Signé à Embrun, Ontario Le 26 octobre 2016
CONTACT / CONTACTEZ Jacques Blouin 613-552-5776 jacquesblouin6@gmail.com
Maria Nyentap Secrétaire du Conseil d’administration
H209724_TS
1158, Notre-Dame, Embrun, ON pubreflet.news@eap.on.ca tél. : 1-613-443-2741 • fax : 1-613-443-1865 9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL HEURE DE TOMBÉE: MARDI 10 H DEADLINE: TUESDAY 10 A.M. PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale
4 APPAREILS MÉNAGER : poêle (Hotpoint), frigi- daire (Kenmore), couleur amande pâle, laveuse et sécheuse (Hotpoint), couleur blanche, a ramasser à St-Albert, demande 360$; 4 HOUSEHOLD APPLIANCES: stove (Hotpoint), refrigerator (Kenmore), light almond color, washer and dryer (Hotpoint), white color, pick-up in St-Al- bert, asking $360; COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer) BUSINESSES PROPERTIES (for sale or rent) ALFRED, 275 St-Philippe , Unit E (up to 3500 square feet) , suitable for distribution, light manu- facturing, assembly or service industry, drive-thru space (2 garage doors), gas heating, parking, available now, rent negociable according to your needs; 877 870-3432 EMBRUN , 671-B, Notre-Dame, 3000 sq feet, clear span building, many permitted commercial uses, full services (water, sewer, gas) 2 overhead doors (12 X 12 and 13. 6 X 14). Great location across from Giant Tiger on main street. 613-443-5799. 2 BEDROOM HOUSE/APARTMENT in St-isidore. On main street. Recently renovated, very clean and quiet building. No yard, two full bathroom, two levels, unfinished basement for storage. This is a 6 unit complex. One parking spot, available De- cember 1st. Electric heat and hydro extra. $650/month. References and proof of income re- quired. For info Call 613-371-7571 LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 443-2012. Conseiller en publicité Vous avez de l’entregent? Vous êtes motivé? Vous aimez les défis? La Compagnie d’édition André Paquette Inc. est à la recherche d’un conseiller ou d’une conseillère en publicité afin de desservir les clients du Reflet-News et du Journal de Cornwall . EXIGENCES L’expérience dans le domaine de la vente est un atout. Vous devez être bilingue et en mesure de travailler en équipe. Vous posséder un permis de conduire valide ainsi qu’une voiture. Vous êtes disposé à faire des heures supplémentaires au besoin. Échelle de commissions sur les OFFRE D'EMPLOI
CASSELMAN , Condo, 770-305, rue Principale, 2 CAC, climatiseur, stationnement, chauffé, libre; rens; 613-764-3008. CRYSLER, available December 1 st , 2016 2 be- droom upper unit, fridge and stove, radiant heat floors, room for washer & dryer, $850.00 per month, utilities extra. First & last with lease. Call 613-987-2118 EMBRUN , 1 CAC, sous-sol, tout inclus, 1 station- nement 750$. Disponible 1 er novembre. 613-443- 7304 ou 613-322-7489. EMBRUN , centre du village, 2 CAC, 4 appareils, non-fumeur, pas d’animaux. Tranquilité et propreté exiger, $1000, non chauffé ni éclairé. Disponible, 613-223-2925 EMBRUN, condo à louer, disponible le 1 er décem- bre. Un stationnement sous-terrain, un stationne- ment extérieur, stockage au sous-sol, 5 appareils ménagers, 2 CAC, un balcon, plancher radiant, pas d’animaux, pas de fumage. Pelouse et dénei- gement inclus, $1200 + services. 613-443-5085 EMBRUN , semi-detached home, 2 bedroom (one on second floor and one in the basement). Finis- hed basement, 2.5 bathrooms, 4 appliances, 1 outdoor parking and water included. $1195 heat & hydro included. 1 st and last month rents required. (613) 614-1199. HAMMOND, duplex, 2 bedrooms. large yard, parking, $900/month plus utilities. Available./2 CAC, grande cour, stationnement, 900$/mois plus les services. Disponible. 613-487-2895 LIMOGES , 1 CAC, réfrigérateur, cuisinière, chauf- fé, éclairé, eau, stationnement, non fumeur, pas d’animaux, 730$. 613-443-2751
LIMOGES, 2 CAC, 1000 pieds carrés, chauffé, cli- matiseur. 5 appareils, eau et stationnement inclus. Disponible immédiatement. 613-443-4475 PLANTAGENET , 2 CAC, stationnement, 650$ non chauffé, non éclairé, libre; 613-229-7904.
LIMOGES, 1 et 2 CAC, chauffé, éclairé, pas d’ani- maux. Disponible immédiatement. 613-443-5794. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent
VILLAGE de/of CASSELMAN CP / Box 710, 751, rue St-Jean St., Casselman ON K0A 1M0 TÉL: 613.764.3139 FAX: 613.764.5709 • www.casselman.ca
APPELS D’OFFRE DE SERVICES
CALL FOR TENDERS — SERVICES
Des soumissions cachetées et clairement libellées seront acceptées par la soussignée jusqu’à 13h le vendredi 18 novembre 2016 pour le contrat suivant : Contrat PW-2016-005 pour fournir des paniers de fleurs suspendus, des fleurs pour les boîtes et bacs à fleurs, du terreau, de l’engrais ainsi que du fumier. Ce contrat comprend aussi l’entretien et l’arrosage requis des paniers et des boîtes et bacs à fleurs ainsi que des plates-bandes. Vous pouvez obtenir le formulaire de soumission ainsi que la description complète du contrat PW-2016-005 à l’hôtel de ville ou par courriel. La municipalité se réserve le droit d’accepter ou de rejeter une ou toutes soumissions reçues d’entrepreneurs qualifiés pour entreprendre ces travaux selon son propre jugement.
Sealed tenders clearly marked as to contents will be received by the undersigned until 1 p.m. on Friday, November 18, 2016, for the following contract: Contract PW-2016-005 to provide hanging flower baskets, flowers for planter boxes, fertilizer and manure. This contract includes the maintenance and the watering necessary for the baskets, planters and flower beds.
Tender forms and the complete description of the contract PW-2016-005 are available at the municipal office or by email.
The municipality reserves the right to accept or reject any or all quotations received and to determine in its own best judgment, the best qualified contractors.
Éric Gadoua, Travaillant surveillant / Working Foreman Village de/of Casselman, 751, rue St.Jean Street, Casselman ON K0A 1M0 Tél.: 613-764-3139, ext. 513 • Fax: 613-764-5709 • Email: egadoua@casselman.ca
GH208661_TS
JOB OFFER
Taby Transport grossit, donc nous recherchons des chauffeurs AZ ….Canada-USA Horaire idéal pour un(e) jeune retraité(e) ou personne avec une famille. Nous sommes à la recherche de chauffeurs bilingues ayant au moins deux ans d’expérience. Le chauffeur de 25 ans et plus, doit posséder un permis valide de classe A ainsi que les permis de freins pneumatiques Z. Un bon dossier avec votre permis type AZ est essentiel et devra être présenté. Les chauffeurs doivent détenir un passeport valide afin de pouvoir traverser la frontière Canada-États-Unis. Nous visons un employé ponctuel, digne de confiance, en forme, avec une belle présentation et qui a le désir d'apprendre et de faire partie d'une équipe en pleine croissance. Une personne mature, qui a de l’ambition et qui sera un atout pour notre équipe de travail! Si vous croyez que ceci est pour vous, vous pouvez me rejoindre au 613-487-1889 ou à info@tabytransport.com Taby Transport is expanding so we are looking for AZ driver…Canada-USA Ideal schedule for a young retiree or a family person. We are looking for a bilingual driver that has at least two years of experience. The driver, which must be 25 years and older, must have a valid driver’s licence of class A and air brake Z-Endorsement. Good driver abstract must be provided. The driver must detain a valid passport which enables him/her to cross the Canada-USA borders. We are looking for a driver who is punctual, trustworthy, in shape, with nice presentation and has the drive to learn and be part of a growing team. We need a mature driver who has ambition and that could be an asset to our work team! If you think this is for you, please contact us at 613-487-1889 or email us at info@tabytransport.com
Salesperson
Are you outgoing? Are you motivated? Do you love challenges? La Compagnie d’édition André Paquette Inc. is looking for a salesperson to serve its Reflet-News and Cornwall Journal customers. REQUIREMENTS Experience in sales is an asset. You must be bilingual and be a team player. You have a valid drivers licence and must have your own vehicle. You are willing to work extra hours and go the extra mile when required.
Competitive sales commission scale
ventes intéressante Avantages sociaux
Benefits program
Veuillez faire parvenir votre CV à
Please send your resumé to
francois.legault@eap.on.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online magazine maker