H215656PM
du 30 nov. au 3 déc. from Nov 30 th to Dec. 3 rd
casselmanfestival.ca • 613-764-3180
JEUDI 30 novembre - Thursday, november 30 th Patin Disco : 16h30 - 18h50 Lieu : Complexe J.R. Brisson (758 rue Brébeuf) Disco Skating : 4:30pm - 6:50pm Location : J.R. Brisson Complex (758 Brébeuf Street) Concert de Noël des Dynamos : 19h00 Lieu : École secondaire catholique de Cassel- man (778, rue Brébeuf) Coût : 5 $ (12 ans et plus) Christmas Concert : 7pm Location: Casselman Catholic High School (778 Brébeuf Street) Cost: $5 (12 years +) Bingo : 19h30 / 7:30pm (ouverture des portes à 17h / Doors open at 5pm ) Lieu / Location : Complexe J.R. Brisson Complex Casselman Vikings Junior B : 20h00 / 8pm Contre / Against: Char-Lan Rebels Lieu / Location: Complexe J.R. Brisson Complex (758 rue Brébeuf Street ) vendredi 1 er DÉCEMBRE - friday, December 1 st Marché de Noël : 16h00 - 19h30 Lieu : rue Principale Christmas Market: 4pm - 7:30pm Location: Principale Street Lieu : Église Ste-Euphémie (718 rue Principale) Billets en ligne au casselmanfestival.ca ou à la Banque Scotia à Casselman. Coût : 48 $ (en avance), 55 $ (à la porte) “Un Noël Rock & Roll” with Martin Fontaine Concert: 8pm Location: Ste-Euphémie Church (718 Principale Street) Tickets available (758 rue Brébeuf Street ) Coût : 25 $ / Cost: $25.00 Spectacle“Un Noël Rock & Roll” avec Mar- tin Fontaine : 20h00
samedi 2 DÉCEMBRE - saturday, December 2 nd Tournoi de Hockey de rue : 8h00 - 18h00 Lieu : rue Principale Street Hockey Tournament: 8am - 6pm Location: Principale Street
Messe du festival : 16h30 Lieu : Église Ste-Euphémie (718 rue Principale) Festival Mass: 4:30pm Location: Ste-Euphémie Church (718 Principale St.) Spectacle Country : Irvin Blais : 19h00 - minuit Première partie : André Brazeau, artiste local Lieu : Sous le grand chapiteau chauffé Billets en ligne au casselmanfestival.ca ou à la Banque Scotia (6 succursales). Coût : 38 $ (en avance), 45 $ (à la porte) Country Show: Irvin Blais: 7pm - midnight Scotia Bank (6 locations). Cost: $38 (in advance), $45 (at the door) dimanche 3 DÉCEMBRE - sunday, December 3 rd Marché de Noël : 10h00 - 14h00 Lieu : rue Principale Christmas Market: 10am - 2pm Location: Principale Street Opening act: André Brazeau, local artist Location: Under the heated big tent Tickets available online at casselmanfestival.ca or at Présenté par : La Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury & District (HGH). Lieu : 750 rue Principale Inscriptions en ligne : casselmanfestival.ca ou en personne au Casselman IFIT jusqu’au 29 novembre. Inscription général sur le site du festival au CEFEO situé au 750, rue Principale à Casselman le samedi 2 décembre (9h-14h) et le 3 décembre (8h-9h30). Places sont limitées. Santa Walk & Run 3.5km, 5km and 10km: 10am Location: 750 Principale Street Online registration: CasselmanFestival.ca or Marche et course Père Noël 3.5km, 5km et 10km : 10h00
2pm) or December 3 rd from 8am to 9:30am. Spaces are limited. Maquillage pour enfants : 10h00 - 14h00 Lieu : Sous le grand chapiteau Face Painting: 10am - 2pm Location: under the big tent Visite du Père Noël : 10h30 - 12h00 Lieu : Sous le grand chapiteau Santa’s Visit: 10:30am - 12pm Location: under the big tent Déjeuner communautaire : 11h00 Servi par : Traiteur la Bonne Bouffe. Lieu: sous le chapiteau chauffé Coût: 10 $ (12 ans et plus), 5 $ (6 - 11ans), Gratuit (0-5 ans) Community Breakfast: 11am Served by: Traiteur la Bonne Bouffe Location: under the heated big tent Cost: $10 (12 and up), $5 (6-11), Free (5 and under) Après-midi peinture : 13h00 - 15h00 COMPLET Lieu: CÉFÉO (750, rue Principale) Paint afternoon: 1pm - 3pm Location : CÉFÉO (750 Principale Street) Ligue d’Impro : 13h00 - 15h00 Présenté par les Dynamos de l’École Secondaire Catholique de Casselman Lieu : CÉFÉO (750 rue Principale) Impro: 1pm - 3pm Presented by the Dynamos of the Casselman Catholic High School Location: CÉFÉO (750 Principale Street) casselmanfestival.ca pour tous les détails. La Banque Scotia servira du chocolat chaud devant le grandchapiteau à partir de 17h30. Santa’s Parade: 5:30pm Route: Visit our web site for all the details casselmanfestival.ca Hot chocolate will be served by Scotia Bank in front of the big tent. Parade du Père Noël : 17h30 Circuit : Consulter le site web Messe / Mass : 10h30 / 10:30am Lieu / Location : Église Ste-Euphémie Church
Marché de Noël : 10h00 - 20h00 Lieu : rue Principale Christmas Market: 10am - 8:00pm Location: Principale Street
Maquillage pour enfants : 10h00 - 16h00 Lieu : sous le grand chapiteau Face Painting: 10am - 4pm Location: under the big tent Vernissage des artistes locaux et régionaux : 10h00 - 16h30 Lieu : CÉFÉO (750 rue Principale) Vernissage by local and regional Artists: 10am - 4:30pm Location: CÉFÉO (750 Principale Street) Spectacle pour enfant : “Tiens bien ta tuque!” : 10h30 - 11h30 Lieu : Église Ste-Euphémie (718 rue Principale) Coût : Gratuit Kids show: (Tiens bien ta tuque): 10:30am - 11:30am Location: Ste-Euphémie Church (718 Principale St.) Cost: Free Feu de joie et Beer Garden : 12h00 - 2h00 Lieu : rue Principale Campfire and Beer Garden: 12pm - 2am Location: Principale Street Spectacle-bénéfice de Noël : 13h00 - 15h00 Réunissant de nombreux artistes de la communauté. Lieu: Église Ste-Euphémie (718 rue Principale) Coût : 5$ (12 ans et plus) Christmas Benefit Concert: 1pm – 3pm Featuring a number of local artists. Location: Ste-Euphémie church (718 Principale St.) Cost: $5 (12 yrs +)
online at casselman- festival.ca or at Scotia Bank in Casselman. Cost: $48 (in ad- vance), $55 (at the door)
in-person at Casselman IFIT until November 29 th . General registration on the festival site at the CEFEO located at 750 Principale Street in Casselman on Saturday, December 2 nd (9am to
casselmanfestival.ca
Made with FlippingBook - Online catalogs