PROMOTION Pages 7-11 JOURNÉE DES FRANCO-ONTARIENS Page 6 AIDE CONTRE LES DROITS DE DOUANE
TÉLÉCHARGEZ VOTRE APPLICATION MOBILE DÈS MAINTENANT
VOLUME 32• NO. 31 • 16 PAGES • ROCKLAND, ON•SEPTEMBER 16 SEPTEMBRE 2026
A VTAC FUNDING UPDATE
PAGE 3
3184 Du Quai Ave, Unit 7, Wendover, ON 613-673-2000 NOUS ACCEPTONS DES NOUVEAUX PATIENTS WE ARE ACCEPTING NEW PATIENTS. WE ACCEPT CDCP | NOUS ACCEPTONS LE CDCP GO NATS GO!
WE’RE BACK! NOUS SOMMES DE RETOUR! OPENING GAME/MATCH D’OUVERTURE NATS VS NAVAN FRIDAY/VENDREDI - SEPTEMBER 18 SEPTEMBRE 7:30 PM
Single-family homes • Townhouses • Rental condos
Become the Owner of Your Dream Home. Up to $130,000 in savings*
Sale and rental now available 1224 Poupart Rd, Rockland
613 706-3474
*Some conditions apply. More options available, plus federal and provincial taxes. The prices are subject to change without notice.
"$56"-*5 4r/&84 FUNDING UPDATE REGARDING THE VIRTUAL TRIAGE AND ASSESSMENT CENTRE
(MPP) for Glengarry-Prescott-Russell. For his part, Sarrazin, a strong champion of the project since its launch, offered a more measured view regarding the term «permanent.» «Permanent is always a strong word in politics, because governments change every four years,» Sarrazin said in an interview XJUIUIF5SJCVOF&YQSFTT
.BSJP;BOUI 8BSEFOPGUIF6$13$PVODJM and Mayor of Clarence-Rockland, shared an update on his official Facebook page regar- ding his expectations and how this funding has strengthened healthcare resources. Zanth noted that by the end of its first four months of operation, the centre had already assisted 905 patients, including 312 residents without a primary care provider. j8FLOPX75"$XPSLT/PXMFUTXPSL together to make sure it is here for the long term,» Zanth stated following the meeting with John Jordan, Parliamentary Assistant to the Minister of Health, and Stéphane Sarrazin, Member of Provincial Parliament
«Much like our community paramedics, fun- ding gets renewed year after year because XFWFQSPWFOJUCFOFàUTUIFDPNNVOJUZ* FYQFDUXFMMTFFTJNJMBSHPPEOFXTv
However, the MPP noted he is «very confident» that a solution will be found to keep the VTAC operational next year. «The Ministry of Health understands that this is an essential service relieving pressure on emergency rooms,» he added. Sarrazin pointed out that the VTAC is only in its initial months of operation and its community impact will continue to grow. «The service got off to a slow start in early 2026, and there are still people unaware of its existence,» said the MPP. «There is much to gain by raising awareness, but the data already proves its value.» Sar- razin added that discussions will continue during the public pre-budget consultations he will take part in early next year. REMPLACEMENT DU SABLE DE L’AIRE DE JEUX DU PARC DESCHAMPS ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
Stéphane Sarrazin (à gauche), député provincial de Glengarry-Prescott-Russell, et Mario Zanth, maire de Clarence-Rockland et président du conseil des Comtés unis de Prescott et Russell, lors de la conférence de l’AMO de 2026.
BENOIT CASTONGUAY nouvelles@eap.on.ca
The budget allocation for the Prescott and Russell Virtual Triage and Assessment Centre (VTAC) expires on March 31, 2027, and the United Counties of Prescott and Russell (UCPR) are asking the province for $750,000 in permanent funding to secure bilingual healthcare across the region. At the recent 2026 Association of Muni- cipalities of Ontario (AMO) conference, the UCPR delegation met with representatives from the Ministry of Health to highlight the importance of maintaining funding for the VTAC, a vital component in expanding access to essential health services for residents throughout the counties.
Le parc Deschamps, situé à Clarence- Rockland, sera fermé du 14 au 22 septembre 2026. La Ville de Clarence-Rockland procède BVSFNQMBDFNFOUEVTBCMFEFMBJSFEFKFVY QBSEVQBJMMJTBàOEBNÊMJPSFSMBDDFTTJCJMJUÊ du parc. Il est demandé au public de ne pas TBQQSPDIFSEFMB[POFQFOEBOUMFTUSBWBVY car des engins de chantier et des véhicules de chantier seront présents sur le site.
Residents enjoy Deschamps Park during the summertime. (City of Clarence-Rockland)
Ce qui est bon pour l’Ontario est cultivé en Ontario En choisissant des aliments de l’Ontario, vous obtenez de délicieuses options locales de qualité supérieure qui soutiennent nos agriculteurs, nos entreprises et notre économie.
Pour en savoir plus, visitez terrenourriciereontario.ca/alimentsdici 3D\pSDUOHJRXYHUQHPHQWGHO·2QWDULR
"$56"-*5 4r/&84
SARMA MERDIAN SOUHAITE RENFORCER LA COHÉSION DE LA COMMUNAUTÉ
ANIL JHALLI Initiative de journalisme local (IJL) anil.jhalli@eap.on.ca
NFUUSFÆQSPàUDFUUFMPOHVFFYQÊSJFODF QPVSSFMFWFSMFTEÊàTTQÊDJàRVFTBVYRVFMT Clarence Creek est confrontée. &MMFBTPVMJHOÊTBWPMPOUÊEFSÊEVJSF l’apathie et les divisions politiques, en plaidant pour un environnement collaboratif où la communauté et les autorités locales travaillent en étroite collaboration. j(SÄDFÆEFTJEÊFTOPWBUSJDFTFUEFT TPMVUJPOTQPTJUJWFT KFTFSBJVOFFYDFM - MFOUFSFQSÊTFOUBOUFEFWPUSFWPJYBVTFJO du conseil municipal et je m’efforcerai d’apporter un changement significatif au sein de notre communauté », a déclaré Mme Merdian, née à Montréal. Son travail dans la gestion de projets et le fait d’élever une famille lui ont permis d’affiner ses compétences en matière EPSHBOJTBUJPOFUEFNVMUJUÄDIF 4POFYQÊSJFODFFOUBOURVFNFNCSF du conseil d’administration chargée de l’affectation du budget de la bibliothèque EF$MBSFODF3PDLMBOE BJOTJRVFTFTSFT - ponsabilités dans la gestion comptable de l’Église lettone Trinity (un organisme caritatif enregistré), l’ont également aidée à BDRVÊSJSVOFTPMJEFFYQÊSJFODFFONBUJÍSF de gestion financière transparente. &MMFFTUVOFCÊOÊWPMFEÊWPVÊFBVTFJO de diverses organisations communautaires, notamment le club de patinage artistique de Clarence Creek et le programme de lecture de l’école primaire catholique
4BJOU1BUSJDL L’intérêt de Sarma pour la candidature BVYÊMFDUJPOTTFTUBDDSVMPSTRVFMMFB travaillé comme recenseuse lors du recen- TFNFOUEF $FUUFFYQÊSJFODFMVJBQFSNJTEFSFODPO - trer des membres de la communauté locale FUEFNJFVYDPNQSFOESFMJNQPSUBODFEV recensement pour les collectivités locales lorsqu’il s’agit de planifier efficacement et
de gérer avec succès une communauté inclusive. « L’administration municipale a une incidence sur notre vie quotidienne, et MFTIBCJUBOUTPOUVOSÔMFJNQPSUBOUÆKPVFS EBOTMBWFOJSEF$MBSFODF3PDLMBOEv BU elle déclaré. « Je souhaite connaître vos QSÊPDDVQBUJPOTFUWPTQSJPSJUÊTv1PVS plus d’informations, rendez-vous sur www. votesarmamerdian.com.
Sarma Merdian est l’une des trois candidates en lice pour devenir la nou- velle représentante municipale dans le quartier 6 de Clarence-Rockland. Ce quartier est assurée d’avoir un nou- veau conseiller municipal après que le DPOTFJMMFSTPSUBOU 4JNPO0MJWJFS1ÊMBEFBV Houle, a annoncé en début d’année qu’il ne se représenterait pas. j$MBSFODF3PDLMBOENFUJFOUQSPGPO - dément à cœur et je souhaite travailler BVYDÔUÊTEFTIBCJUBOUTQPVSCÄUJSVOF communauté encore plus forte », a déclaré Mme Merdian, qui vit à Clarence Creek avec sa famille. « Je sais ce qui fait de Clarence Creek un endroit si particulier où vivre et travailler, et je suis consciente EFTEÊàTTQÊDJàRVFTBVYRVFMTMBWJMMFFTU confrontée. » &MMFFTUGFSNFNFOUDPOWBJODVFRVFMF conseil municipal doit écouter attentive- ment les membres de la communauté et placer les habitants au cœur même de toutes les prises de décision municipales. *NQMJRVÊFBDUJWFNFOUÆ$MBSFODF3PDLMBOE EFQVJTQSÍTEFEFVYEÊDFOOJFT FMMFB soutenu la vie civique locale, les sports communautaires et les activités culturelles. &MMFTFQSÊTFOUFBVYÊMFDUJPOTBàOEF
INTERLUDE CONTINUES ITS 2026 FUNDRAISING CAMPAIGN WITH A $150,000 GOAL BENOIT CASTONGUAY nouvelles@eap.on.ca
SFRVFTUTGPSIPVTJOHTVQQPSU QSFWFOUJPOXPSLTIPQT BOEXPNFOBOE children accommodated in its shelters. A series of fundraising events Over the coming months, several events and initiatives will give community mem- bers, businesses, and partners opportuni- ties to directly support Interlude’s mission. 5IFOFYUFWFOUJTTDIFEVMFEGPS4FQUFN - CFS GFBUVSJOHBDPVOUSZCFOFàUDPODFSU by Andrew Charlebois. Fundraising efforts XJMMDPOUJOVF/PWFNCFSBUUIF*OUFSMVEF #FOFàU(BMB IPTUFECZ3FOFF8JMLJO which will bring together local business partners and donors. Tickets are also available for the annual SBGáF GFBUVSJOHQSJ[FTTVDIBTB travel voucher and a two-night stay at UIF(SBOE-PEHF.POU5SFNCMBOU-PDBM businesses are also encouraged to sup- port the campaign by becoming corporate partners. j&WFSZDPOUSJCVUJPO XIFUIFSMBSHFPS small, enables us to continue our mission and provide essential, compassionate, and safe support to the people we serve,» said Ms. Lalonde. «Together, we have the power to bring about real change and build a community where every woman can envision a future free from violence.» To donate, purchase tickets, or get involved, visit www.minterludeh.ca.
Local organization Interlude is appea- ling to the region’s generosity to raise $150,000 for its 2026 fundrai- sing campaign. This target will support its wide range of free, accessible, and confidential services for women and children facing situations of violence. «This annual campaign represents a unique opportunity for our community to come together throughout the year to support the women and children who need our services,» said Muriel Lalonde, &YFDVUJWF%JSFDUPSPG*OUFSMVEF 8JUITUBGGNFNCFST WPMVOUFFST BOEPGàDFTBDSPTT1SFTDPUU 3VTTFMM 4UPSNPOU %VOEBT BOE(MFOHBSSZDPVO - UJFT UIFPSHBOJ[BUJPOIBTFYQBOEFEJUT scope over the decades to establish itself as a multi-service agency dedicated to meeting the diverse needs of women. Its services include a 24/7 support line, emergency shelter, one-on-one coun- selling, youth support, and prevention programs designed to foster independence and safety. 5IF m SFTVMUT SFáFDU UIF scale of need addressed by Interlude’s TFSWJDFT XJUIFYUFSOBMTFSWJDFàMFT
Nos journaux disponibles en tout temps ! Our newspapers available at all times!
ROCKLAND PAR LA POSTE ET AUX POINTS DE DÉPÔT SUIVANTS : INDEPENDANT 2737, rue Laurier St. M&M FOOD MARKET 4-2848, rue Laurier St. WENDOVER PAR LA POSTE ET AU POINT DE DÉPÔT SUIVANT : MARCHÉ DE LA PLACE 3159, rue Principale St.
BOURGET PAR LA POSTE ET AU POINT DE DÉPÔT SUIVANT : MIKE DEAN 2212, rue Laval St. CLARENCE CREEK PAR LA POSTE ET AU POINT DE DÉPÔT SUIVANT : DÉPANNEUR O’COIN 1919, rue Labonté St.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Publicité • Advertising: mariemaude@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. // Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
editionap.ca ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
"$56"-*5 4r/&84 PRESCOTT ET RUSSELL DEMANDERA SA PART DE L’AIDE COMPENSATOIRE
Le gouvernement fédéral prévoit désor- mais de mettre en place sa propre série de contre-droits de douane « dollar pour dollar », s’échelonnant entre 15, 25 et 50 % sur les produits américains importés au Canada. Ces contre-droits de douane viseront principalement les produits représentant les 27,6 milliards de dollars d’exportations américaines vers le Canada. Le gouvernement fédéral mettra égale- ment en place un ensemble de programmes d’aide d’un montant de 7,5 milliards de dollars destinés à soutenir les travailleurs et les entreprises touchés par les droits de douane imposés par Trump. Ce programme d’aide comprend : un investissement supplémentaire de 1,5 milliard de dollars dans le programme « Réponse régionale aux droits de douane », mis en œuvre par l’intermédiaire des agences fédérales de développement régio- nal afin d’aider les petites et moyennes entreprises ; une injection de liquidités de 500 millions de dollars dans le cadre du programme « Pivot to Grow » de la Banque de développement du Canada (BDC) pour aider les entreprises à gérer leurs pressions immédiates sur la trésorerie résultant des droits de douane, ainsi que des programmes axés sur les secteurs de la sylviculture, de l’acier et de l’aluminium ; un accès amélioré au programme de la BDC lié aux droits de douane grâce à l’abaissement du seuil de chiffre d’affaires minimum requis pour les demandeurs à 1 million de dollars ; un investissement supplémentaire de 2 milliards de dollars par le biais du Fonds de diversification « Canada Strong » pour sou- tenir les entreprises touchées par les droits de douane qui disposent de projets « prêts à démarrer » visant à assurer l’entretien courant des immobilisations ; une nouvelle enveloppe de 3,5 milliards de dollars au titre des « Mesures d’intervention rapide en faveur des travailleurs et des employeurs » pour aider les Canadiens touchés par les droits de douane américains. Ce dernier programme permettra aux travailleurs de bénéficier d’un soutien au revenu en cas de besoin grâce à des pres- tations d’assurance-emploi plus souples, et les aidera également à se réorienter vers de nouvelles opportunités d’emploi grâce à des investissements dans la formation en milieu de travail via le programme de la Banque d’emplois. Il aidera également les entreprises à conserver leur main-d’œuvre actuelle pen- dant les périodes difficiles liées aux droits de douane, grâce à un nouveau programme de maintien en poste et de reconversion des travailleurs. M. Candie a indiqué au conseil des CUPR que la SDCPR disposait d’un certain nombre de partenariats existants ainsi que de contacts au sein du gouvernement qui aideraient l’agence de développement régional à identifier des possibilités de financement dans le cadre de la stratégie fédérale de soutien face aux contre-droits de douane, pertinentes pour la région de Prescott et Russell.
The federal government measures to deal with the new round of tariffs include a series of counter-tariffs on specific U.S. imports into Canada and also a $7.5 billion aid program to help Canadian workers and businesses affected by the new U.S. tariffs. (File photo)
ANIL JHALLI Initiative de journalisme local (IJL) anil.jhalli@eap.on.ca
Le gouvernement fédéral a mis en place un nouveau programme d’aide finan- cière destiné à soutenir les entreprises et les collectivités locales touchées par les nouveaux droits de douane imposés par le président Trump au Canada, et Prescott et Russell compte solliciter sa part de cette aide. Le 26 août, des responsables de la Société de développement communau- taire de Prescott et Russell (SDCPRCDC) ont présenté au conseil des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) un rapport d’étape sur les résultats obtenus à ce jour dans le cadre de la stratégie et du plan d’action quinquennaux de développement économique régional. Ce rapport comprenait notamment une notification au conseil indiquant que la SDCPR a l’intention de solliciter tout sou- tien financier qui pourrait bientôt être mis à disposition par le gouvernement fédéral dans le cadre de son nouveau programme d’aide financière destiné à aider les entreprises et les collectivités touchées par les nouveaux droits de douane que le président Donald Trump prévoit d’imposer sur les exportations canadiennes vers les États-Unis. j/PUSFÊRVJQFUSBWBJMMFEÊKÆTVSDFTJOJUJB - tives afin que Prescott et Russell obtienne la part qui lui revient », a déclaré John Candie, directeur exécutif de la SDCPR. La veille, le ministère fédéral des Finances avait annoncé un plan en deux volets visant à faire face à la menace du président Trump d’imposer de nouveaux droits de douane sur les importations canadiennes aux États-Unis, suite à l’échec des négociations du mois dernier sur un nouvel accord commercial. Le Premier ministre Mark Carney a rap- pelé l’équipe de négociation canadienne peu avant minuit le 21 août, dernier jour d’une prolongation de trois jours du délai du 19 août que Trump avait fixé pour la mise en œuvre d’une nouvelle série de droits de douane sur les produits canadiens. Le Premier ministre a annoncé par la suite que l’équipe de négociation américaine avait présenté « à la dernière minute » une série de nouvelles conditions inacceptables, car elles menaçaient la souveraineté du Canada sur ses propres politiques commerciales et économiques et allaient à l’encontre des normes fédérales en matière de culture bilingue qui soutiennent et protègent la langue française.
Franco- Journée des
25 sept
Le drapeau se transmet, la francophonie continue!
ȴȏȴȍȍȉȏȟȉȶ www.acfopr.com
La FARFO défend les droits des francophones de 50 ans et plus.
491.,3*7*3*58*2'7*
Bonne journée des Franco-Ontariens
ȶȶWITXIQFVI 69.34<*)ƶ&98423*
'MIRZIRYIªPƶEYXSQRI5VSǻXSRWHIGIXXI WEMWSRHIVIRSYZIEYTSYVVEPIRXMVTVIRHVI WSMRHIWSMIXWEZSYVIVPIWTIXMXIWNSMIWHY UYSXMHMIR ȶȍWITXIQFVI /4973*)*+7&3(4 438&7.*33**8)* +7&3(4438&7.*3 9RINSYVR³IXSYXWT³GMEPITSYVG³P³FVIV RSXVIPERKYIRSXVIGYPXYVIIXRSXVI GSQQYREYX³1IWITXIQFVIQEVUYI PƶERRMZIVWEMVIHIPETVIQM²VIPIZ³IHY HVETIEYJVERGSSRXEVMIRªYHFYV]IR ȶȟWITXIQFVI /4973*243).&1*)9(ĥ97 5VIRSRWWSMRHIRSXVIGĦYVIREHSTXERX HIWEMRIWLEFMXYHIWHIZMI FSYKIVFMIR QERKIV³ZMXIVPIXEFEGIXK³VIVPIWXVIWW (LEUYITIXMXKIWXIGSQTXITSYVYRGĦYV IRWERX³ ȴȉWITXIQFVI /4973*3&8.43&1* )*1&:7.8*8)*1& 7(43(.1.&8.43 5VIRSRWYRQSQIRXTSYVLSRSVIVPIW WYVZMZERXIWIXWYVZMZERXWHIWTIRWMSRREXW EYXSGLXSRIWPIYVWJEQMPPIWIXPIYVW GSQQYREYX³WIXTSYVTSYVWYMZVIPI HMEPSKYIZIVWPEV³GSRGMPMEXMSR
&8*1.*73*5&2&369*7*3*58*2'7* ȶȶWITXIQFVIHIȦȉLªȦȦL ȶȟWITXIQFVIHIȦȉLªȦȦL
2.*9<(42293.69*754972.*9<57*3)7*4.3 (43*.1&9<5*7433*&.)&38* .3
&557*3)7*)&:&38&,**3 1.887&8.*3927.69*
ȴȉWITXIQFVIHIȦȉLªȦȦL
ȶȴWITXIQFVIHIȦȉLªȦȦL
1ƶ&.)*2).(&1*2497.7 5&7143*3&:*(932)*(.3
)(49:7*>1*&89(*)*+7&9)*97ƾ *8&557*3*>:495748,*7
5497:49.3(7.7**3:4=*>93(4977.*1(433*(8%+&7+4(&49 (&33*>1*(4)*67(-4..*>:487*&8*1.*7*8.3(7.:*>:49
Section information
*7:.(*4++*78
*3,&,*>:49&:*(349
(SRRIGX:MZVI +
2EKE^MRI:MZVI + Votre dose mensuelle d’inspiration, de conseils de santé et d’actualités communautaires. Consultez-le gratuitement sur notre site web
)IZIRMV2IQFVI Appuyez notre mission et accédez à des avantages exclusifs. +EMVIYR)SR &MHI^RSYWªǻRERGIVHIWTVSNIXWMRRSZERXWTSYVPIWE¹R³W '³R³ZSPEX Partagez votre expertise et votre temps pour aider vos pairs. 7ITV³WIRXEXMSR7³KMSREPI Participez à la vie communautaire de la région avec la FARFO Régionale de l’Est!
5VSKVEQQIKVEXYMXSǺVERXHIW opportunités de conversation, des ateliers et des conférences.
Ressources
Guides pratiques, outils et conseils sur des sujets variés tels que la maltraitance, la cybersécurité, l’immigration, la santé et bien plus!
)³JIRWIHIWHVSMXW Une voix forte pour protéger vos intérêts
Ȧ ȉȉȁȦȟ - ȴȶȴ 6 | farfo.ca
Franco Journée des
- Ontariens
25 sept
Ontariennes
Célébrons notre langue, notre culture, notre histoire et notre fierté! Le 25 septembre, partout en Ontario, nous célébrons la richesse et la vitalité de la francophonie ontarienne. Cette journée est une occasion de rendre hommage à ƋŅƚƋåŸÏåĬĬåŸåƋƋŅƚŸÏåƚƻŧƚĜرƚĀĬÚåŸ générations, ont contribué à faire vivre le français et à bâtir des communautés üų±ĹÏŅŞĘŅĹåŸüŅųƋåŸØÚƼűĵĜŧƚåŸåƋĀìųåŸţ Être Franco-Ontarien ou Franco- traditions, nos expressions, nos souvenirs et nos valeurs aux générations qui nous suivent. défendu avant nous, à celles et ceux qui le font vivre aujourd’hui et à la nouvelle génération qui continuera de le porter demain. Parce que notre langue est bien plus qu’un moyen de communiquer : elle est une partie de notre identité, de notre histoire et de notre avenir.
Notre place : Hymne officiel des Franco-Ontariens
Notre francophonie se retrouve partout autour de nous : dans nos familles, nos écoles, nos entreprises, nos organismes, nos arts, nos événements culturels, nos médias et dans tous ces petits gestes du quotidien qui permettent au français de continuer à vivre. Aujourd’hui, célébrons celles et ceux qui font rayonner le français en Ontario. Pensons à celles et ceux qui l’ont
Un survol de l’artiste : Paul Demers Paul Demers est né à Gatineau le 9 mars 1956. Il est un auteur-compositeur- interprète qui a beaucoup marqué la communauté franco-ontarienne. Il a entre autres contribué à la création de l’Association des professionnels de la chanson et de la musique (APCM) et il en a été le président. Il a aussi prêter main- forte au milieu de l’éducation en tant qu’animateur culturel. Paul a fait partie du groupe Purlaine et du groupe Paquette-Aymar-Demers avec Robert Paquette et Marcel Aymar. Il a performé devant des milliers de personnes à Paris, à La Rochelle, à Sudbury, en Louisiane et à Ottawa, pour ne nommer que quelques endroits. Il a lancé son premier album éponyme en 1990, son deuxième album en 1999 et son dernier album en 2011. De plus, il a fait partie de plusieurs albums de compilations. Paul a eu la chance de faire la première partie de plusieurs artistes de renommée, ƋåĬŸŧƚåæĬĜĹå%ĜŅĹåƋkýåĹƱÏĘţŅƚýų±ĹƋ de la maladie Hodgkin depuis l’âge de 25 ans, Paul est décédé le 29 octobre 2016 à l’âge de 60 ans.
XåƖĂŸåŞƋåĵÆųåرþÏĘŅĹŸĀìųåĵåĹƋ nos couleurs, faisons entendre notre voix et célébrons tout ce qui fait de notre francophonie une communauté unique et vivante.
Ontarienne, c’est porter une histoire, une culture et une langue qui nous rassemblent. C’est parler français à la maison, à l’école, au travail ou dans nos communautés. C’est transmettre nos
« Notre place » La chanson « Notre place » a été
composée par Paul Demers et François Dubé en 1989. Celle-ci avait une intention de célébration suite à l’entrée en vigueur de la Loi 8 sur les services en français. Cette loi avait été introduite en 1986 par Bernard Grandmaître qui était ±ĬŅųŸĬåĵĜĹĜŸƋųåÚæĬæčƚæ±ƚƻeý±ĜųåŸ francophones. La chanson a été présentée au public pour la toute première fois lors d’une célébration qui avait été organisée à Toronto par la Fondation franco-ontarienne et TVOntario (maintenant TFO) et les compositeurs ainsi que le groupe Hart Rouge ont performé la chanson pour la toute première fois. Depuis lors, la chanson « Notre place » est chantée dans les écoles et dans les communautés de l’Ontario français pour célébrer la francophonie. Une école du même nom a été fondée au sein du Conseil des écoles catholiques du Centre-Est (CECCE) en 2016. Cette chanson a toujours æƋæƚĹŸƼĵÆŅĬåÚåĀåųƋæŞŅƚųĬåŸ8ų±ĹÏŅě Ontariens et les Franco-Ontariennes, mais åĬĬååŸƋÚåƴåĹƚåĬåƚųĘƼĵĹåŅþÏĜåĬŸƚĜƋå à une motion présentée par le député de Glengarry-Prescott-Russel, Grant Crack, le 2 mars 2017, soit quelques mois seulement après le décès de Paul.
NOTRE FRANCOPHONIE A UN AVENIR
Bonne Journée des Franco-Ontariens
ROCKLAND
2900 Laurier, Rockland 613-446-6464 • www.rocklandford.ca
Franco Journée des
- Ontariens
25 sept
Ontariennes
Roxane Bruneau et Pierre Lapointe ouvrent la 21 e édition du festival
19 sept
Giovanna Mingarelli Prescott-Russell-Cumberland Clarence-Rockland: 613-446-2969 Hawkesbury: 613-632-4680 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca Bonne Journée des Franco-Ontariens! Célébrons ensemble la langue française et la diversité des cultures francophones ontariennes. Happy Franco-Ontarian’s Day! Let’s celebrate the French language and the diversity of Francophone cultures in Ontario together. Francophonie en Fête lance la rentrée culturelle avec une TVSKVEQQEXMSRHƶI\GITXMSRV³YRMWWERXHIY\ǻKYVIWQENIYVIW de la chanson francophone. À l’occasion de sa 21e édition, le festival accueillera Roxane Bruneau et Pierre Lapointe pour deux concerts exclusifs, les 18 et 19 septembre 2026, au Glenn Gould Studio (250 Front St W) à Toronto. Deux artistes incontournables de la scène francophone Le vendredi 18 septembre, Roxane Bruneau | Révélée comme l’une des artistes québécoises les plus populaires de sa génération, elle séduit le public par son authenticité, son humour et ses chansons aux mélodies accrocheuses. Le samedi 19 septembre, Pierre Lapointe | Auteur-compositeur- interprète emblématique de la scène musicale québécoise, il se distingue depuis plus de vingt ans par son univers artistique ų±þĹæØŸ±ŸåĹŸĜÆĜĬĜƋæåƋŸŅĹæĬæč±ĹÏåţ
18 sept
BILLETS DISPONIBLES EN LIGNE francophonie-en-fete.com OU SCANNEZ LE CODE QR
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Alu-Rex Siding Soffit and fascia Eavestrough Alu-Rex Leaf guard www.maizeinc.ca • 613-488-3419 • 1-888-453-2553 a Montfort : une histoire à célébrer, pour des générations Il y a des histoires qui appartiennent
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland
menés et gagnés, et de ce qu’une communauté peut accomplir quand elle se tient debout. Trente ans plus tard, Montfort est toujours debout. Plus qu’un hôpital universitaire,
il demeure le symbole de ce qu’une communauté peut accomplir lorsqu’elle refuse de renoncer à ses droits, à sa langue et à son avenir.
à toute une communauté. Celle de Montfort en fait partie. Elle rappelle d’où vient la fierté franco-ontarienne : de combats
7 décembre 2026 25e anniversaire de la victoire en Cour d’appel 1 er février 2027 25e anniversaire de l’acceptation du jugement par le gouvernement 24 février 2027 30e anniversaire de l’annonce de fermeture de Montfort 20 mars 2027 30e anniversaire de la chaîne humaine autour de Montfort 22 mars 2027 30e anniversaire du Grand ralliement avec 10 000 personnes
UNE FRANCOPHONIE AUDACIEUSE POUR DES COMMUNAUTÉS EN SANTÉ
"$56"-*5 4r/&84 UN CHEF D’ENTREPRISE LOCAL BRIGUE UN SIÈGE AU CONSEIL MUNICIPAL DU QUARTIER 4 ANIL JHALLI Initiative de journalisme local (IJL) anil.jhalli@eap.on.ca
CHRONIQUE [ PAR YVON LEGAULT ]
LES NATS, KREIDER, BOLDUC ET LA NFL Mauvaise nouvelle pour les équipes de la Ligue centrale de hockey junior du Canada qui aspirent à détrôner les Nationals de Rockland. Les champions en titre n’ont qu’un seul objectif à l’aube de la nouvelle saison : remporter un troisième championnat consécutif. yvon.legault@eap.on.ca
j’ai apporté mon aide au fil des ans chaque fois que cela était nécessaire », a ajouté M. Chhibber. « Je pense qu’il est temps que les choses changent, et je souhaite contribuer à bâtir une communauté solide où chacun peut travailler ensemble et s’entendre. » M. Chhibber s’est lancé dans la course avec trois priorités de campagne princi- pales, notamment la construction d’une communauté plus forte et plus inclusive en favorisant un plus grand sentiment d’appartenance dans tous les quartiers de Clarence-Rockland et en s’efforçant de mieux relier le centre principal aux petites communautés environnantes telles que Bourget, Hammond et Saint-Pascal. Il souhaite davantage de responsabilité financière et vise à garantir une gestion responsable et transparente de l’argent des contribuables. &OàO JMQSÔOFVOFDSPJTTBODFSFTQPO - sable et estime que les nouveaux projets de construction de logements doivent être cor- rectement équilibrés avec les infrastructures communautaires — il plaide notamment en faveur de la création de nouveaux parcs, d’équipements de loisirs et d’un élargisse- ment de l’offre d’activités pour les jeunes de la région.
Un chef d’entreprise local bien connu et une figure de la commu- nauté brigue le siège du 4e quartier à Clarence-Rockland. Sameer Chhibber, propriétaire du G.A.B.’s Resto-Bar, un établissement populaire et historique situé rue Laurier à Rockland, est l’un des deux candidats qui espèrent devenir le prochain représentant municipal des habitants du 4e quartier. « Quand on tient un restaurant depuis tant d’années, on discute avec énormément de gens, et on se fait une idée de leurs préoccupations concernant l’orientation de notre ville », a déclaré M. Chhibber. « Je me suis simplement dit que je pourrais peut-être être leur porte-parole au sein du conseil municipal. Je peux être celui qui fera part de leurs préoccupations et veillera à ce qu’elles soient entendues. » M. Chhibber, qui est né et a grandi dans cette ville, est largement reconnu pour son engagement philanthropique local : il fait notamment don d’environ 20 000 dollars par an à des causes communautaires, soutient les équipes de hockey locales et organise des événements caritatifs au profit d’initia- tives telles que les refuges pour animaux et la lutte contre le sans-abrisme.
Le directeur général, Jean-Maxime Paquin, l’un des artisans de l’équipe qui a dominé le circuit la saison dernière, est convaincu que l’édition 2026-2027 possède tous les atouts nécessaires pour répéter l’exploit. Une confiance qu’il n’hésite pas à afficher haut et fort. « Un troisième titre de suite, c’est l’objectif numéro un, m’a-t-il déclaré vendredi dernier, lors d’un entretien téléphonique. Et l’objectif ultime, c’est de retourner au tournoi de la Coupe du Centenaire et d’en revenir avec le trophée. » Les Nats seront beaucoup plus jeunes cette saison, avec seulement huit vétérans au sein de leur alignement. Deux des pièces maîtresses de l’édition championne, Gabriel LeHouillier et Mavrick Brunet, ne sont pas de retour. Ils étaient les deux meilleurs marqueurs du circuit et les moteurs d’une attaque qui a produit 284 buts la saison dernière, un sommet dans le circuit. « La différence cette saison, c’est que nous avons de la profondeur partout, souligne le directeur-gérant. L’offensive viendra de nos quatre trios ». Jérémy Belleau devrait mener l’attaque. Les nouveaux venus Jakob Weich, Aaron Chipp et Benjamin Brunton devraient également jouer un rôle important sur le plan offensif. « Nous sommes solides en défensive, affirme aussi Paquin. Cette saison, nous avons de jeunes joueurs talentueux à toutes les positions ». Kayden Newton, qui a maintenu une moyenne de buts alloués de 2.06 et un pourcentage d’efficacité de .927 en 16 parties jouées l’an dernier, est de retour devant le filet. Le vétéran Moussa Seydi sera le « petit général » à la ligne bleue. Les Nats pourront-ils dominer comme ils l’ont fait la saison dernière, alors qu’ils ont établi un nouveau record de la Ligue centrale avec un pourcentage de victoires de ,945? Probablement pas. Mais jusqu’à preuve du contraire, ils seront encore une fois l’équipe à battre. Qui seront leurs plus sérieux rivaux? « C’est difficile à dire pour le moment », répond Paquin, qui s’attend toutefois à ce que les Sénateurs d’Ottawa et les Raiders de Nepean présentent de bonnes formations. Kreider, une surprise Vous le saviez déjà, je m’attendais à ce que Kent Hughes ajoute du renfort à son alignement avant le début du camp d’entraînement, à tout le moins avant le début des hostilités régulières. Mais, l’arrivée de Chris Kreider, celle-là, je dois admettre que je ne l’avais pas vue venir. Seul l’avenir nous dira s’il s’agit d’un autre bon coup du directeur général du Canadien de Montréal. À première vue, toutefois, ce pari me semble très intéressant. À défaut d’obtenir le deuxième centre tant recherché, le Tricolore ajoute un ailier capable d’apporter de la robustesse, une certaine production offensive et de l’expérience à un alignement qui en a grand
besoin. Il sera intéressant de voir le rôle qu’on lui confiera, mais je présume qu’il évoluera au sein de l’un des deux premiers trios. Ainsi, le Tricolore pourra miser sur deux imposants ailiers gauches au sein de son top 6 offensif : Kreider et Juraj Slafkovsky. Hughes fait le pari que Kreider, qui est âgé de 35 ans, a encore de l’essence dans le réservoir et qu’il est capable de répéter sa production offensive de la saison dernière à Anaheim (22 buts et 50 points). À un salaire de base de 2,15 millions de dollars, du moins selon les chiffres publiés par divers médias, cela me semble être un risque bien calculé. Si jamais le pari s’avère payant, ça permettrait au Canadien de faire preuve de patience dans le dossier du deuxième centre et d’attendre que Michael Hage complète sa troisième saison avec les Wolverines de l’Université du Michigan. La hargne de Bolduc Kent Hughes a réglé un autre dossier dimanche en signant Zachary Bolduc. J’en suis bien content, car j’aime beaucoup ce jeune attaquant. Oui, il a connu une saison en dents de scie l’an dernier, mais il a démontré tout son potentiel lors des séries éliminatoires. J’aime la hargne de Bolduc et son petit côté baveux qui finit souvent par chicoter ses adversaires. Sans compter la dimension physique qu’il apporte à l’équipe. Saviez- vous qu’il a mené les attaquants du Canadien avec 170 mises en échec, et ce, dans un rôle de soutien? Sans compter que le jeune homme possède tout un lancer, une « méchante garnotte », comme le disait l’un de mes vieux oncles. Une arme qui devrait lui permettre d’atteindre le plateau des 20 buts cette saison. Bon, il ne reste plus qu’à signer Arber Xhekaj. À moins que Hughes ait déjà réglé le dossier au moment où vous lirez ces lignes. NFL : premier week-end enlevant Les amateurs de football - ceux qui comme mes deux gendres suivent de près les activités de la National Football League (NFL) – ont été servis à souhait lors de l’ouverture du calendrier régulier. Un premier week-end riche en rebondissements. Pensons à la remontée spectaculaire des Bills de Buffalo à Houston contre les Texans, à la victoire de 59-37 des Bears de Chicago sur les Panthers de la Caroline, un pointage record dans l’histoire du circuit pour un match d’ouverture, aux Cardinals de l’Arizona qui causent la surprise du week-end en disposant des Chargers de Los Angeles dans leur château-fort, ainsi qu’à Derrick Henry, qui s’illustre une fois de plus avec trois touchés et 144 verges au sol dans un gain de 41-23 des Ravens de Baltimore sur les Colts d’Indianapolis. Ça part en trombe !
« Il est facile de faire des promesses pour convaincre les gens de voter pour soi, mais j’ai fait mes preuves en matière d’engagement envers la communauté et « J’ai vraiment hâte de me rendre sur le terrain, de faire du porte-à-porte et d’écouter ce que les gens ont à dire », a ajouté ce chef d’entreprise local et candidat dans le quartier 4. « Je veux assurer aux gens que je serai leur porte-parole au sein des instances décisionnaires et que je ferai toujours preuve de transparence. » A NEW SEASON BEGINS FOR THE NATS
After winning all four of their preseason games, the 2026-2027 Rockland Nationals are ready to begin a brand new Central Canada Hockey League (CCHL) season. The back-to-back Bogart Cup champions will host the Navan Grads on Friday, September 18 at the newly renamed Desjardins Arena to officially kick off a new hockey season. (Patrick Bergeron, Rockland Nationals)
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
"$56"-*5 4r/&84 CÉLÉBRATION DES 50 ANS Les habitants se sont rassemblés à Bourget le 12 septembre pour célébrer le 50e anniversaire du Centre communautaire de Bourget. Au programme de cette journée : des activités et des animations pour tous les âges. Depuis 1976, le Centre communautaire de Bourget est un lieu où la communauté se retrouve, crée des souvenirs et tire sa fierté de son quartier. (Stéphane Sarrazin, Facebook)
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10H DEADLINE: MONDAY 10 A.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
PRIÈRES PRAYERS FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BROWNSBURG-CHATHAM, 3-1/2, 2 e étage, endroit paisible, laveuse et sécheuse incluses, stationnement déneigé, préférable pour 50+, tranquille, non fumeur, 950$ mois, libre; pour ren- seignements, 514-781-0086. SERVICES HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 OMNITASK - NETTOYAGE / CLEANING, Résidentiel, Commercial, Automobile. Avant-après déménagement / move-in & out; conciergerie / janitorial, nettoyage automobile / carpet & upholstery; 450-613-2137, services_omnitask@outlook.com, Hawkesbury ON - Prescott & Russell (www.OmniTask.ca). RECHERCHE WANTED BUYING COLLECTIBLES!! Coins, comics, war medals, old paper money, sterling silver cutlery & tea sets, watches, gold jewelry, stamps, records, judaica, Olympic & mili- tary items. We make house calls; 47 YEARS OF TRUST. Call Ron, 514-996-6798. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 394, CHEMIN KILMAR, GRENVILLE-SUR-LA- ROUGE, vente garage sale, les samedis 19 et 26 septembre, 9 a.m. à 4 p.m. Outils, articles maison et bien plus (le 26 sept., balance d'inventaire et autres)!! Beau temps, Mauvais temps / Rain or Shine. 530 PARISIEN, HAWKESBURY, grosse vente garage, les 18 - 19 et 20 septembre, 8h à 17h. Beaucoup d'outils, support double à vélos, livres, cadres, jeu de fléchettes, carabine à plomb, etc. etc. Beau temps, mauvais temps. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back.
prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. M.B . prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. M.B .
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L. Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
1-613-632-4155 LES PROFESSIONNELS
AVIS IMPORTANT de Vankleek Hill Livestock Exchange
VENTE SPÉCIALE DE VEAUX D’EMBOUCHE À TOUS LES DERNIERS MERCREDIS DU MOIS À 13H30 Les vaches gestantes et de type à boeuf seront vendues à 19h. Toutes vaches ou taures vendues gestantes seront vérifiées par notre vétérinaire à l’interne, et seront vendues garanties-gestantes. Meilleurs prix avec preuve de vaccination. ENCAN D’ANIMAUX TOUS LES LUNDIS ET MERCREDIS Prochaines dates : du 30 septembre au 28 octobre
1239, Ridge Road, Vankleek Hill, Ont. • 613-678-3008 Nous sommes situés entre Montréal et Ottawa, autoroute 417, sortie 27.
COMPETITIVE SALARY BASED ON EXPERIENCE • PENSION PLAN • GROUP INSURANCE Apply by e-mail info@jlalonde.ca specifying position applying for or come see us in store! 613-487-2760 • 903 Lacroix Rd., Hammond WE’RE RECRUITING - NOUS RECRUTONS YARD CLERK* Hammond location FULL TIME AND SEASONNAL position available NO evening or weekend shifts! COMMIS DE COUR* Emplacement de Hammond Poste à temps plein et saisonnier disponible Aucun quart de soir ni de fin de semaine! BRISER LE SILENCE 1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE ATS 1866 860-7082
AVIS DE DÉCÈS - DEATH NOTICE
(P)
NÉCROLOGIE
LAWRENCE SAUVÉ née Leduc 1936 - 2026
C’est avec une grande tristesse que nous vous annonçons le décès de Mme Lawrence Sauvé née Leduc, décédée le 24 août 2026, à l’âge de 90 ans. Épouse bien-aimée de feu Roger Sauvé. Elle laisse dans le deuil ses enfants; Ernest (Marie), Yvon (Monica), Louise et Aline, ses plusieurs petits-enfants et arrière-petits- enfants, son frère et ses sœurs; John Leduc (Louise), Kathleen Vanier (feu Jean-Guy) et Doris Leduc, ainsi que ses neveux, nièces, cousins, cousines, membres de famille et ami(e)s. Prédécédée par ses parents Méderic et Emilia (née Patenaude) Leduc aiinsi que par ses frères et sœurs; Laurent Leduc (feu Marie- Rose), Paul Leduc (feu Adrienne), André Leduc, Bertha Leduc et Béatrice Boisclair (feu Léo). La famille et les amis sont invités à se rassembler en l’église Sainte-Euphémie de Casselman, le samedi 26 septembre 2026, de 9 h 30 à 10 h 30. Un service religieux sera célébré à 10 h 30 suivi par l’inhumation au cimetière Sainte-Euphémie. Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à Diabète Canada ou à la Société canadienne du cancer. Vous pouvez présenter vos condoléances sur le site web : www.laurenthill.com 613-443-3286
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
AVIS PUBLIC NOTICE
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
AVIS : DEMANDES D’AUTORISATION Les demandes d’autorisation suivantes ont été déposées au service d’Urbanisme et de Foresterie de la corporation des Comtés unis de Prescott et Russell : B-063-2026 : Cette demande d’autorisation vise à obtenir l’approbation de diviser 106,2 mètres carrés d’une propriété située au 2564, rue Laurier pour la création d’un nouveau lot à des fins résidentielles sur la rue Laurier, dans la ville de Rockland. Le terrain visé est décrit comme étant une partie des lots 18 et 29, concession 1 (o.s.) dans l’ancienne ville de Rockland maintenant dans la cité de Clarence-Rockland. La propriété est sujette aux demandes B-064-2026, B-065-2026, B-066-2026 et B-067-2026. B-064-2026 : Cette demande d’autorisation vise à obtenir l’approbation de diviser 72 mètres carrés d’une propriété située au 2564, rue Laurier pour la création d’un nouveau lot à des fins résidentielles sur la rue Laurier, dans la ville de Rockland. Le terrain visé est décrit comme étant une partie des lots 18 et 29, concession 1 (o.s.) dans l’ancienne ville de Rockland maintenant dans la cité de Clarence-Rockland. La propriété est sujette aux demandes B-063-2026, B-065-2026, B-066-2026 et B-067-2026. B-065-2026 : Cette demande d’autorisation vise à obtenir l’approbation de diviser 158,4 mètres carrés d’une propriété située au 2564, rue Laurier pour la création d’un nouveau lot à des fins résidentielles sur la rue Laurier, dans la ville de Rockland. Le terrain visé est décrit comme étant une partie des lots 18 et 29, concession 1 (o.s.) dans l’ancienne ville de Rockland maintenant dans la cité de Clarence-Rockland. La propriété est sujette aux demandes B-063-2026, B-064-2026, B-066-2026 et B-067-2026 B-066-2026 : Cette demande d’autorisation vise à obtenir l’approbation de 112,3 mètres carrés d’une propriété située au 2564, rue Laurier pour la création d’un nouveau lot à des fins résidentielles sur la rue Lalonde, dans la ville de Rockland. Le terrain visé est décrit comme étant une partie des lots 18 et 29, concession 1 (o.s.) dans l’ancienne ville de Rockland maintenant dans la cité de Clarence-Rockland. La propriété est sujette aux demandes B-063- 2026, B-064-2026, B-065-2026 et B-067-2026. B-067-2026 : Cette demande d’autorisation vise à obtenir l’approbation de diviser 609,7 mètres carrés d’une propriété située au 2564, rue Laurier pour la création d’un nouveau lot à des fins résidentielles sur la rue Lalonde, dans la ville de Rockland. Le terrain visé est décrit comme étant une partie des lots 18 et 29, concession 1 (o.s.) dans l’ancienne ville de Rockland maintenant dans la cité de Clarence-Rockland. La propriété est sujette aux demandes B-063-2026, B-064-2026, B-065-2026 et B-066-2026. Des renseignements additionnels concernant les demandes sont disponibles au public aux fins de consultation sur notre site web au https://fr.prescott-russell.on.ca/habiter/avis_ publics . Nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi entre 8 h et 12 h et entre 13 h et 16 h. Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez communiquer avec le service d’Urbanisme par courriel au planning@prescott-russell.on.ca ou par téléphone au
NOTICE: CONSENT APPLICATIONS The following consent applications have been submitted to the Planning and Forestry Department of the Corporation of the United Counties of Prescott and Russell: B-063-2026: The purpose of this application is to obtain approval to sever 106.2 square meters from a property located at 2564, Laurier Street as a new lot for residential purposes on Laurier Street, in the Town of Rockland. The subject land is described as part of Lots 28 and 29, Concession 1 (O.S.), in the former Town of Rockland, now in the City of Clarence- Rockland. The property is also subject to the following applications B-064-2026, B-065-2026, B-066-2026 and B-067-2026. B-064-2026: The purpose of this application is to obtain approval to sever 72 square meters from a property located at 2564, Laurier Street as a new lot for residential purposes on Laurier Street, in the Town of Rockland. The subject land is described as part of Lots 28 and 29, Concession 1(O.S.), in the former Town of Rockland, now in the City of Clarence-Rockland. The property is also subject to the following applications B-063-2026, B-065-2026, B-066- 2026 and B-067-2026. B-065-2026: The purpose of this application is to obtain approval to sever 158.4 square meters from a property located at 2564, Laurier Street as a new lot for residential purposes on Laurier Street, in the Town of Rockland. The subject land is described as part of Lots 28 and 29, Concession 1(O.S.), in the former Town of Rockland, now in the City of Clarence- Rockland. The property is also subject to the following applications B-063-2026, B-064-2026, B-066-2026 and B-067-2026. B-066-2026: The purpose of this application is to obtain approval to 112.3 square meters from a property located at 2564, Laurier Street as a new lot for residential purposes on Lalonde Street, in the Town of Rockland. The subject land is described as part of Lots 28 and 29, Concession 1 (O.S.), in the former Town of Rockland, now in the City of Clarence- Rockland. The property is also subject to the following applications B-063-2026, B-064-2026, B-065-2026 and B-067-2026. B-067-2026: The purpose of this application is to obtain approval to sever 609.7 square meters from a property located at 2564, Laurier Street as a new lot for residential purposes on Lalonde Street, in the Town of Rockland. The subject land is described as part of Lots 28 and 29, Concession 1 (O.S.), in the former Town of Rockland, now in the City of Clarence- Rockland. The property is also subject to the following applications B-063-2026, B-064-2026, B-065-2026 and B-066-2026. Additional information regarding these applications is available for public viewing on our website at https://en.prescott-russell.on.ca/stay/public_notices. Our offices are open Monday to Friday, 8 a.m. to 12 p.m. and 1 p.m. to 4 p.m. For more information about this matter, please contact the Planning Department by e-mail at planning@prescott-russell.on.ca or by telephone at 1 800 667 6307 or (613) 675-4661.
1 800 667-6307 ou le (613) 675-4661. Avis en date du 16 septembre 2026
Notice dated September 16, 2026
www.precott-russell.on.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online catalogs