Retour vers le menu
II. L'ÉVOLUTION DU CONCEPT CHEZ FREUD
II. A. Le mot Nachträglichkeit et ses traductions Selon sa coutume, Freud a façonné le substantif Nachträglichkeit (un néologisme) à partir d'un adverbe en allemand courant, nachträglich . Nachträglich et ses dérivés ont été constatés environ 160 fois dans les travaux de Freud, six d'entre eux seulement concernent le substantif Nachträglichkeit , alors que les autres se rapportent à l'adjectif ou l'adverbe (Thomä et Cheshire, 1991) ; cinq autres usages du substantif se trouvent dans la lettre adressée à Fließ, datée du 14 novembre 1897 (Freud, 1892-1899, p. 268) et une autre occurrence dans une lettre datée au 9 juin 1898 (Masson, 1985, p. 544). En allemand, le terme Nachträglichkeit est formé à partir de Nach (après) et de Tragen (tirer, porter, supporter). D'un point de vue sémiotique, il signifie porter vers un après . Le suffixe keit lui confère le genre féminin. Freud utilise aussi des termes équivalents, qui peuvent être traduits en anglais par post effect (post-effet), post-action (post-action), ex-post 130 , ainsi que les expressions qui utilisent l'adverbe nachträglich dans le sens de « l'après évènement ». L'on peut y trouver les termes : abréaction après coup, compréhension, élaboration, compulsion, obéissance, action, et effet après-coup (Chervet, 2009). En français, Nachträglichkeit est traduit par le terme après-coup . Le terme en français est parfois utilisé directement en littérature psychanalytique anglaise, probablement parce qu'il n'existe pas de traduction satisfaisante en langue anglaise, mais surtout parce que ce concept a acquis son sens spécifique et profond en psychanalyse francophone. En anglais, la traduction officielle est deferred action (action différée), (Auchincloss et Samberg, 2012), mais certains auteurs anglais utilisent aussi le terme after-effect (contrecoup, répercussion, effet secondaire) ou afterwardness , (ultériorité) comme l'avait proposé Laplanche (1989-90) ; ou subsequent effect (effet postérieur). Aux Etats-Unis, Arnold Modell (1989) a proposé en premier lieu une autre traduction anglaise de Nachträglichkeit , notamment « subsequentiality » (« subséquentialité ») puis une en latin, a posteriori , pour finalement revenir au terme allemand d'origine de Freud, Nachträglichkeit . Si l'on examine l'usage du concept dans les écrits en langue espagnole, l'on remarque un usage pluriel de traductions différentes du terme, dont l'effet différé, l'après-coup , l'action rétroactive, la resignification, et a posteriori . En Amérique latine, les termes les plus fréquemment utilisés sont a posteriori , action rétroactive, après-coup ainsi que le mot allemand Nachträglichkeit .
130 Ex post est une locution latine signifiant « en partant de ce qui vient après » (N.d.T).
365
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker