Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
VOLUME 73 • NO. 30 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 1 AOUT 2019
À VOIR PROMOS AUTO EXPO PAGES 6-7 GOLF, MAISON DES JEUNES GRENVILLE PAGE 4
JACQUES-YVES PARISIEN TRAVAILLER FORT, LA CLÉ DU SUCCÈS PAGE 5
564,900 $
589,900 $
STARTING AT 145,000$
225, UNIT 401402 MAIN STREET, HAWKESBURY MLS 1152865 • MLS 1160313 • CONDO
73 DAVIDSON ST, L’Orignal, On MLS 1153602
15 DAVIDSON STREET, L’Orignal MLS 1146285
199,900 $
339,000 $
174,900 $
Carl Bougie Simon Bédard
613-676-1859 carlbougie@msn.com
613-676-3058 info@simbedard.com
602 SMERDON ST, Hawkesbury, On MLS 1161597 • NEW LISTING
340 GLADSTONE ST, Hawkesbury, On MLS 1158020
386 CECILE BOUL. UNIT#506 Hawkesbury, On • MLS 156670
www.teambougiebedard.com
PORTRAIT
LA BANQUE ALIMENTAIRE DE HAWKESBURY FONCTIONNE GRÂCE À L’ESPRIT COMMUNAUTAIRE
Le président de la Banque alimentaire, François Petit, montre l’une des étagères pleines dans l’aire d’entreposage de la Banque alimentaire de Hawkesbury Food Bank. Garder ces étagères bien garnies peut être un emploi à temps plein et ce ne serait pas possible, a-t-il noté, sans la générosité et le soutien des gens et des entreprises de Hawkesbury. —photo Gregg Chamberlain
à la Banque alimentaire. Les bénévoles ou anciens avaient tous leurs propres raisons pour s’engager à la Banque alimentaire. « Moi-même, j’ai reçu beaucoup dans ma vie de toutes mes sources, a déclaré M. Petit. J’ai été béni, et je veux donner en retour. Chacun a ses propres motivations. Mais à la fin, tu fais ça parce que tu as de la compassion pour les gens. » M. Petit est impliqué avec la Banque alimentaire de Hawkesbury depuis quatre ans, dont les trois dernières années à titre de président du conseil d’administration. L’histoire de la Banque alimentaire remonte à 1999, année de sa constitution. Les fonda- teurs initiaux ont quitté la Banque alimentaire pour poursuivre d’autres projets ou ont quitté Hawkesbury, mais M. Petit estime que le pro- jet de démarrage d’une Banque alimentaire les motivait, parce qu’ils comprenaient qu’il y avait un réel besoin pour cela. « Ils l’ont commencé par bonté d’âme, dit-il.
Il y avait des gens, des familles, qui avaient besoin d’aide. » LA VIANDE ET LES OS La Banque alimentaire actuelle est située sur la rue Main, dans un immeuble de deux étages. Ce n’est pas le site d’origine, mais au fil des ans, le projet d’aide sociale à but non lucratif a pris de l’ampleur. De plus en plus de gens se retrouvent à court d’argent et ont besoin d’un coup demain de temps en temps pour passer la semaine ou le mois. Au fil des ans, la Banque alimentaire de Hawkesbury a développé des partenariats avec la Banque alimentaire de l’Ontario et avec Banque alimentaire Canada, pour s’assurer que ses rayons ne sont jamais vides en temps de crise. Elle a également une entente de soutien par l’entremise de Wal- Mart Canada. « Ce sont les plus importants d’entre eux », a ajouté M. Petit. Les activités de la Banque alimentaire de
Hawkesbury, a-t-il souligné, se concentrent sur la communauté de Hawkesbury. D’autres municipalités ont leurs banques alimentaires locales, dont certaines desservent plus d’un village rural. Mais les principaux clients de la Banque alimentaire de Hawkesbury, ce sont les gens de Hawkesbury. Ce sont eux que dessert la Banque alimentaire dessert. Ce sont aussi eux qui ont aidé à soutenir la Banque alimentaire quand elle a commencé et qui continuent de l’appuyer maintenant. La viande qui recouvre les os de la Banque alimentaire, c’est M. Petit et tous les autres bénévoles, actuels et anciens, qui donnent leur temps, leur expertise et leur dévouement pour s’assurer que les activités de la Banque alimentaire sont rentables et efficaces. En plus des neuf membres du conseil d’admi- nistration de la Banque alimentaire, M. Petit estime qu’il y a entre 30 et 40 bénévoles qui consacrent une partie de leur temps soit à
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Faire partie de la Banque alimentaire locale, c’est comme faire partie d’un projet de jardin communautaire. Chaque petit coup de pouce, petit ou grand, récoltera une merveilleuse moisson d’esprit communautaire. « Je crois qu’en donnant à la communauté, cela portera ses fruits, explique François Petit, lorsqu’il parle de ses propres raisons de travailler pour la Banque alimentaire de Hawkesbury Food Bank. Ça produira quelque chose de bien à long terme. » M. Petit s’arrête un moment pour réfléchir, puis fait remarquer que c’est ce qui explique sa décision de s’engager comme bénévole
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com
Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris
Publicité : yvan@eap.on.ca
Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters
Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
THE NEWS
PORTRAIT
solliciter et à récolter des dons, soit à travail- ler à l’intérieur de l’édifice même, à trier les marchandises, les entreposer sur les rayons et à aider lors des journées de distribution. « Certains d’entre eux sont ici tous les jours pour travailler, a confié M. Petit. Certains sont de garde. Certains participent à la collecte de fonds. Certains viennent pendant la collecte de Noël. Sans nos bénévoles, nous ne pou- vons pas fonctionner. » UN PEUD’AIDE M. Petit n’est pas certain du nombre de per- sonnes dépendaient de la Banque alimentaire quand elle a vu le jour. Il sait qu’à l’heure actuelle, il y a au moins 225 familles dans la région de Hawkesbury, y compris des familles monoparentales et des couples ou des per- sonnes seules à la retraite, qui dépendent de la Banque alimentaire pour s’assurer qu’ils ont suffisamment de nourriture à manger et aussi d’autres articles nécessaires pour pouvoir vivre dignement. La tranche d’âge des personnes qui dé- pendent de l’alimentation comprend les nourrissons, les enfants et les personnes âgées. Le dernier groupe, a-t-il noté, com- prendmême quelques retraités. « Lamajorité des personnes qui entrent au pays bénéficient d’une forme quelconque d’aide sociale, » a-t-il souligné, ajoutant que les raisons pour lesquelles elles se retrouvent dans le besoin varient. Lorsqu’une personne demande de l’aide à la Banque alimentaire, le personnel bénévole ouvre un dossier, consigne les détails de la situation de la personne ou de la famille, y compris le genre de budget dont elle dis- pose pour ses besoins personnels. « Les gens doivent payer un loyer, constate M. Petit, et parfois la partie logement de leur aide gouvernementale ne suffit pas. Ils doivent donc emprunter sur la portion alimentaire de l’aide. Certains d’entre eux doivent s’occuper de leur électricité et tout ça. » TU VEUXM’AIDER ? La plus grande demande de la Banque ali- mentaire touche les produits de base : le lait, le pain et les produits secs. La Banque d’alimentation de Hawkesbury a mainte- nant un contact avec un programme spécial offert par Centraide, pour fournir des fruits et légumes frais et/ou congelés, lorsque des fournitures sont disponibles. Il y a des fruits et des légumes en conserve sur les tablettes des banques alimentaires, mais, comme M. Petit l’a fait remarquer, « le frais est très populaire et agréable à manger. » La Banque alimentaire fonctionne selon un horaire strict de jours de distribution. Les clients qui arrivent reçoivent une liste de ce qu’ils peuvent choisir. La plupart des
articles pour les gens sont de la nourriture. Mais la Banque alimentaire a aussi en stock un certain nombre d’articles non alimentaires comme des couches pour bébés, des produits de nettoyage, des articles de toilette, etc. « Nous les avons parce que les gens en ont besoin », a fait valoir M. Petit. Bien que la Banque alimentaire de Hawkesbury ait des liens avec des organismes provinciaux et nationaux pour obtenir de l’aide au besoin, la source d’aide la plus pré- cieuse de l’organisme sans but lucratif est la communauté de Hawkesbury elle-même, y compris les membres du conseil municipal, toutes les entreprises qui offrent du sou- tien de toutes les façons possibles durant l’année, les clubs philanthropiques, les écoles et clubs qui font des collectes d’aliments, et les personnes qui se souviennent de prendre une boîte supplémentaire ou des aliments emballés, pour déposer dans un bac de dons dans des magasins locaux. « NOUS NE RECEVONS AUCUN FINANCEMENT DUGOUVERNEMENT, A EXPLIQUÉM. PETIT. NOUS POUVONS AIDER GRÂCE AUX DONATEURS LOCAUX. »
François Petit, président de la Banque alimentaire de Hawkesbury Food Bank, se tient à l’extérieur de l’édifice de la rue Main, qui abrite le service d’aide sociale sans but lucratif. —photo Gregg Chamberlain
Les étagères pour les aliments en conserve et les produits secs, ainsi que les congélateurs pour entreposer la viande et les fruits et légumes congelés, lorsqu’ils sont disponibles, sont des éléments de soutien essentiels pour que la Banque alimentaire de Hawkesbury Food Bank puisse fonctionner. —photo Gregg Chamberlain
227223
VACANCES ESTIVALES Prenez note que nos bureaux seront FERMÉS LES SEMAINES DU 28 JUILLET ET 4 AOÛT Au cours de la SEMAINE DU 4 AOÛT, aucun de nos journaux ne sera imprimé.
OUVERT 7 JOURS SEMAINE
www.editionap.ca
LINDA BOYEZ-FAWCETT linda@vapesolution.ca
DE RETOUR À NOS BUREAUX LE LUNDI 12 AOÛT.
Hawkesbury Mall 250, Main E. Hawkesbury ON 613 632-1876
547, rue Principale Lachute QC 450 562-9493
TOURNOI DE GOLF TOURNAMENT 2019 LE SAMEDI 17 AOÛT / SATURDAY AUGUST 17 COÛT / COST : 110$ Incluant : VOITURETTE, SOUPER ET UNE PARTICIPATION PAR FOURSOME AU TIRAGE DE CADEAUX lncluding: CART, SUPPER & A PARTICIPATION BY FOURSOME TO THE GIFT DRAW SOUPER SEULEMENT / SUPPER ONLY: 45$ Au Golf La Cité Golf Club ORGANISÉ PAR/ ORGANISED BY LA MAISON DES JEUNES DE GRENVILLE & GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE AU PROFIT DE LA / FOR THE BENEFIT OF LA MAISON DES JEUNES DE GRENVILLE ET GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE INFORMATION 819-242-2126 BIENVENUE / WELCOME
MAISON DES JEUNES DE GRENVILLE ET GRENVILLE -SUR-LA-ROUGE
Vente et réparation d’Autos et V.R. 429, rue Principale Grenville-sur-la-Rouge J0V 1B0
61, rue Maple, Grenville QC • 819-242-3306 Michel Filion, Propriétaire www.esgrenville.com
DÉPANNEUR Perley Claude Ferland, propriétaire 420, rue Principale, Grenville, QC J0V 1J0 Tél./Fax : 819 242-5554 Prêt à manger préparé sur place
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS Magalie Hüpfer d.d.
Livraison gratuite!
Meilleure forme. Meilleure vie. MD
Meubles Levac Furniture Inc. Angie Jubainville, Propr. vankleekhill@accentmeubles.ca 613-678-2004 • 1-800-587-2828 www.accentmeubles.com
454, County Rd 17, Hawkesbury ON 613-632-0793
480, rue Principale Grenville Qc J0V 1J0 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron
5676, Route 34, Vankleek Hill ON
227110
J o s P a t a t e COMPTOIR DE CRÈME GLACÉE, MAINTENANT OUVERT!
227407
FORAGE
21, rue Tri-Jean, Grenville (Québec) J0V 1J0
DRILLING
Bureau: 819-242-2146 Télécopieur: 819-242-5891 Courriel: info@grenville.ca Site web: www.grenville.ca
21, RUE MAPLE, GRENVILLE, QC. TERRASSE OUVERT 7 JOURS • Hotdog • Hamburger • Pogo • Poutine Meilleures frites en ville!
Toll free: 800-567-6847 Office: 819-242-6469 • Fax: 819-242-9455
ROCK THIBAULT 308, rue Principale Grenville, QC 819 242-3135 • rthibaultcollision@bellnet.ca
VILLAGE DE GRENVILLE
info@foragedowningdrilling.com www. foragedowningdrilling.com
PORTRAIT
TRAVAILLER FORT, LA CLÉ DU SUCCÈS SELON JACQUES- YVES PARISIEN
M. Parisien est le propriétaire de Hawkesbury Toyota depuis 2002 et il n’a aucun plan de retraite pour le moment. « Au début, je tra- vaillais de 60 à 70 heures par semaine et ça ne me dérangeait pas. Maintenant je ne fais plus ça, a-t-il ajouté. Je travaillemaintenant des demi-journées seulement, mais je n’ai pas l’intention de prendre ma retraite. Comme c’est là, ça va bien, ça roule bien. » L’homme d’affaires est plus intéressé, ces jours-ci, par son passetemps que par le travail. Il demeure sur la route 34, vers Alexandria, et possède 40 acres de terrain. « J’ai un tracteur et c’est avec lui que je passe la plus grande partie de mon temps, a dit M. Parisien. Je passemes journées à faire toutes sortes d’affaires à l’extérieur. Également, je voyage beaucoup. » En fait, M. Parisien se prépare actuellement à partir pour six semaines. « Mon beau-frère, ma sœur et moi allons visiter le Canada, on s’en va dans l’ouest. » Toutes ces heures de travail ont finalement porté leurs fruits.
Jacques Yves Parisien. —photo Alexia Marsillo
« La ferme m’intéressait beaucoup, mais quand mon père a vendu la ferme j’avais 16 ans. Je ne pouvais pas acheter une ferme à 16 ans », a-t-il expliqué. M. Parisien a tout d’abord travaillé pour un concessionnaire Toyota, dans le département des pièces, pendant environ cinq ans. Il est ensuite travaillé pour un concessionnaire Chrysler, à Hawkesbury, comme gérant de service. Puis, il s’est retrouvé à Maxville, chez Highland Toyota, pour environ huit ans, avant d’acheter le commerce en 1994. « Quand j’ai acheté la compagnie à Maxville en 1994, c’était un défi énorme, a-t-il raconté. C’était une situation de ‘I make it or I break
it’. C’est sûr que c’était le défi le plus dur et le plus gros. Mais j’ai travaillé énormément et j’ai eu du succès. »
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
« N’importe qui peut faire n’importe quoi s’il s’applique pour le faire. » C’est le conseil que Jacques-Yves Parisien, le propriétaire de Hawkesbury Toyota et un homme d’affaires aguerri, donne aux jeunes qui veulent réussir. « Ce n’est pas l’école qui m’a amené ici, c’est le travail et la croyance dans ce que je pou- vais accomplir. Les jeunes aujourd’hui, je trouve qu’ils lâchent un peu quand ça devient difficile. Tous les hommes d’affaires que je connais, je dirais que ce sont tous des gens qui avaient des défis et qui ont pris des chances. » M. Parisien a grandi à L’Orignal, sur la ferme de sa famille. Il a fait son école primaire à L’Orignal, puis ses études secondaires à Vankleek Hill. « L’école ce n’était pas mon fort, a-t-il reconnu. J’ai fait ma 12 e année, mais je détestais aller à l’école. Alors auto- matiquement, ce n’est pas ça qui m’a amené au niveau où je suis, ça, c’est sur. » Comme adolescent et jeune homme, M. Parisien travaillait beaucoup. Il a travaillé dans un restaurant pendant ses études, envi- ron huit ans. Ensuite, il est allé à Ottawa où il a commencé à faire du travail de bureau dans le département des pièces. Après quelques années, il s’est finalement retrouvé chez un concessionnaire d’automobiles – ce qui à l’époque, sans qu’il s’en doute, le mènerait à une carrière de toute une vie. « Ça n’avait rien à voir avec la passion des autos, a expliqué M. Parisien, concernant son parcours. Je voulais travailler pour le gouvernement, faire du travail de bureau, et finalement, je me suis retrouvé dans un département de pièces. » En fait, à l’ado- lescence, il voulait poursuivre l’exploitation agricole, comme son père, mais il a fini par abandonner.
LOTO- ICHELIEU
Hawkesbury (Ontario)
10 000 $ comptant à gagner
CINÉMA
Un(e) gagnant(e) seulement
Grenville (Qc)
LAURENTIAN CINEMA LAURENTIAN
819-242-3131
STARTING FRIDAY August 2
Au profit des oeuvres du Club Richelieu du Long-Sault
300 billets seulement! Billets : 100 $ chacun
_____________
Tirage le 19 septembre, à 19 h 30 au Hawkesbury Golf and Curling Club
Billets disponibles auprès des membres Richelieu Roger Duplantie 613 632-8007 - Gilles Drouin 819 242-8424 Lionel Renaud 613 678-0693 - Stéphane Boudrias 613 632-6226 Laurent Chartrand 819 242-1109 - Le Carillon 613 632-4155
FRIDAY AND SATURDAY 7:00 SUNDAY MATINEE 1H30 MON TUES WED AT 6H45 FRANCAIS: DIM ET JEUDI À 6H45
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
Permis n° M786948
AUTO EXPO ÉDITION 2019 AUGUST 4 AOÛT RUE MAIN ST. - HAWKESBURY, ON HAWKESBURY
GRATUIT AU PUBLIC . FREE TO PUBLIC
Nous recueillons des denrées non-périssables We collect non-perishable items BANQUE ALIMENTAIRE CENTRALE DE HAWKESBURY CENTRAL FOOD BANK NOUVEAU. NEW
i
SPECIAL DRAW. TIRAGE SPÉCIAL ÉLIGIBLE QUAND VOUS DÉPENSEZ CHEZ ELIGIBLE WHEN YOU SPEND AT
EXPRESS HAWKESBURY
227132
RAYMOND DALLAIRE
162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613-632-5596 Cell. : 613-678-7884 • Téléc. : 613-632-5306 GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting • Impôt / Income Tax • Gestion immobilière / Property management
Meilleure forme. Meilleure vie. MD
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613 632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613 632-4488 Faites confiance à nos professionnels www.jean-coutu.com
365 Main St. East Hawkesbury ON K6A 1A8
454, County Rd 17, Hawkesbury ON 613-632-0793
Tel.: 613 632-1314 Fax: 613 632-4617 maitrecharle@kwik.net
www.maitrecharle.com
227110
Centre de communication Tech 226 Main, Hawkesbury ON, K6A 1A5
Marc Bertrand Propriétaire
613-632-1267 annick@centre-tech.ca www.centre-tech.ca
P E W
• Installation • Service • Entretien/Maintenance Guy Ranger, propriétaire 335, rueWellesley Hawkesbury, ON K6A 2E9 Cell. : 613 676-2836 • Rés. : 613 636-0373
Distributeur de produits de carrosserie, soudage industriel et sécurité Distributor of automotive, welding, industrial and safety products www.bertrandsupplies.ca • info@bertrandsupplies.ca 128 Longueuil St., C.P. 346, L’Orignal, ON K0B 1K0 Bus.: 613 675-4627 / Fax : 613 675-4774
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Annick Lalande
Chevaliers de Colomb Conseil Dollard 2183 393, rue William, Hawkesbury ON 613 632-2633
Heating - Cooling - Plumbing Chauffage - Climatisation - Plomberie
Grand Chevalier André Chamaillard
tél. : 613 675-2111
138, rue John, L’Orignal • TOLL FREE 1-833-632-8623
2 X 1000 $ TIRAGE DE PARTICIPATION DRAWS COMPTANT! CASH!
AUTO EXPO ÉDITION 2019 AUGUST 4 AOÛT RUE MAIN ST. - HAWKESBURY, ON HAWKESBURY
COUREZ LA CHANCE DE GAGNER HAVE A CHANCE TOWIN
Barbecue | Cordless Impact sans fil Wetdry vacuum / Aspirateur humide/sec
15 $ PAR VÉHICULE INSCRIT PER REGISTERED VEHICLE
T-SHIRT GRATUIT DE L’AUTO EXPO AUX 300 PREMIERS PARTICIPANTS ENREGISTRÉS. FREE AUTO EXPO T-SHIRT TO WHO REGISTER!
Ouveture du bureau d’inscriptions Registration office opens 8h. 8am
Heure de tombée pour inscriptions Deadline for vehicle registrations MIDI. NOON
GET A HONDA BONUS ON ALL 2019 CR-V MODELS
www.clubautohawk.com • info@clubautohawkesbury.ca BEAU TEMPS, MAUVAIS TEMPS. RAIN OR SHINE
2019 CR-V LX $ 82 NEW LOWER PAYMENT FROM
PROUDLY BUILT IN ONTARIO
WEEKLY LEASE FOR 60 MONTHS 2 . 99 % APR
Michel Dicaire Directeur de l’Auto Expo
Patrick Denis Président
LEASE & FINANCE ON ALL 2019 CR-V MODELS
$0 DOWN PAYMENT/OAC $0 SECURITY DEPOSIT
MODEL RW1H3KES
HondaOntario.com Ontario Honda Dealers
LEASEPAYMENTS INCLUDEFREIGHTANDPDI. EXCLUDESLICENCEANDHST.DEALERORDER/TRADEMAYBENECESSARY.
WWW. HAWKESBURYHONDA .COM 455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222
M.S. TAXI NE SERA JAMAIS #1, CAR NOS CLIENTS SONT #1
24/7
recherche/looking for CHAUFFEUR/DRIVER CONTACT : CHANTAL 613-307-0499
Protect. Maintain. Save.
Etienne Cuerrier, prop. • 1121, Sandy Hill, Hawkesbury ON K6A 2R2 T. 613 632-1580 • F. 613 632-5415 • etiennehawk@hawkigs.net PIERRE PERREAULT GARAGE INC.
7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE 613 632-2141
VENEZ NOUS VOIR À L’AUTO EXPO LE 4 AOÛT À HAWKESBURY
260 HIGHWAY 50 AUTOROUTE
415, Ave Bethany, Lachute, QC. • 1-877-568-3121 • lachutesubaru.ca
Bon succès à l’Auto Expo 2019 Enjoy your visit to the 2019 car show
www. hawkesbury .ca
ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net • 514 640-8648 HOROSCOPE
SEMAINE DU 28 JUILLET AU 3 AOÛT 2019
SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : BALANCE, SCORPION ET SAGITTAIRE BÉLIER (21 MARS - 20 AVRIL) Vous apprécierez spécialement les bons moments en famille. De plus, vous réussirez à faire enterrer la hache de guerre parmi certains de vos proches qui entretiennent un conflit depuis un moment. Un membre de la famille retiendra votre attention. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Essayez de prendre le temps de découvrir les environs si vous avez déménagé récem- ment : vous ferez de belles découvertes. Les déplacements seront nombreux et vous pourriez jouer au taxi avec vos enfants. Un voyage d’affaires est possible. Par ailleurs, le téléphone ne dérougira pas. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Même en plein cœur de vos vacances, votre patron n’hésitera pas à vous offrir une promotion sur un plateau d’argent. Votre clientèle pourrait également s’accroître. Il est possible que vous ayez à faire face à quelques dépenses imprévues. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Beaucoup d’action en perspective! Vous pourriez avoir droit à de belles surprises. Vos amis vous proposeront quelques activ- ités des plus passionnantes. Laissez-vous entraîner par la joie de vivre qui se mani- festera en toute spontanéité. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Vous aurez besoin de faire un peu de ménage parmi vos connaissances. Vous réussirez à voir clair en éliminant les parasites, ce qui vous permettra d’avoir davantage de bons moments avec vos vrais amis. Ainsi, les activités seront plus enrichissantes. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Vous entretiendrez certainement une vie sociale des plus actives. Vous serez chargé d’organiser un évènement qui rassemblera beaucoup de monde et ce sera un succès sur toute la ligne. Vous pourriez aussi devoir attendre après certaines personnes. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Seul, avec votre amoureux, des associés ou des membres de votre famille, vous ferez la première pelletée de terre d’un important projet. Si vous êtes en vacances, ne vous étonnez pas de recevoir un appel de votre patron : il ne peut se passer de vous. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Même si vous êtes déjà en voyage, cela ne vous empêche pas d’avoir des idées pour vos prochaines vacances. Vous pour- riez aussi décider de retourner sur les bancs d’école en toute spontanéité dès la prochaine rentrée. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) N’ayez pas peur des changements : ils ne peuvent que vous être favorables en ce moment. Une escapade romantique ou une aventure entre amis vous permettra de con- clure vos vacances chargées de souvenirs plus fantastiques les uns que les autres. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Vous ne lésinerez pas sur les moyens pour vous refaire une beauté. De nouveaux vêtements vous mettront en valeur et seront nécessaires pour vos nouvelles fonctions au travail. Vous aurez bien quelques clients à impressionner par votre prestance. VERSEAU (21 janvier - 18 février) Vous recevrez une promotion qui réglera une bonne partie de vos dettes. Quelques heures supplémentaires devraient égale- ment améliorer votre situation financière. Évitez de négliger votre santé et prenez soin de votre amoureux. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Dynamique, vous entraînerez bien des gens avec vous dans un bel élan de folie. Vous vous retrouverez sur un piédestal : on vous admirera pour une raison ou pour une autre. Vous accomplirez un exploit que l’on applaudira longtemps.
MOTS CROISÉS
JEU NO 619
HORIZONTALEMENT 1. Qui tend à porter atteinte à la réputation. 2. Engagement. 3. Cérium – Cérémonie – Désigne la chose la plus proche. 4. Tourmentée – Ensemencement. 5. À travers – Remarque – Aride. 6. Plantation d’oliviers – Article. 7. Longue étoffe drapée – Dévêtus. 8. Amoncellement – Règle – Principe vital. 9. D’une manière stupide – Salve. 10.Pronom personnel – Dégel. 11.Bévue. 12.Chemins étroits – Souverain. VERTICALEMENT 1. Cabriolets. 2. Raboteux – Bande. 3. Francium – Production des couleurs de l’arc-en-ciel. 4. Robuste – Urne – Vieux do. 5. Céder – Époux. 6. Fragment de corps céleste – Cube. 7. Esprit – La tienne – Lieu destiné aux supplices des damnés.
RÉPONSE DU NO 619
8. Tellure – Poitrine – Qui est tordu. 9. Mesure de poids– Obtenus – Nickel. 10.Objets – Chien d’arrêt anglais. 11.Firmament – Existence. 12.Retirer les organes – À moitié.
JEU NO 619
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
Le Paul Émile Séguin Show & Shine, une exposition d’autos organisée par Sylmar Auto Ville, à Vankleek Hill, le samedi 10 aout, célèbre cette année son 25 e anniversaire. L’entrée de l’exposition est gratuite pour tout le monde et des dons pour la Société Alzheimer de Cornwall et district et pour la Fondation CHEO seront récoltés. Des vedettes seront présentes pendant la journée pour rencontrer les gens, telles que Paul Taylor Sr de Restoration Garage (saison 1 sur History TV), Steve Barton, un juge de ligne de la LNH, Geneviève Langlois de RDS, Jean-Philippe Beaulieu du Rouge et Noir d’Ottawa – LCF et Marc Dorion, un médaillé d’or paralympique de hockey sur luge, entre autres. L’évènement aura lieu le 10 aout de 9 h à 15 h et sera tenu le lendemain, le 11 aout, en cas de pluie. Il y aura du divertissement, de la nourriture, un encan silencieux et d’autres activités pendant la journée. —photo fournie 25 ANS D’EXPOSITION D’AUTOS À VANKLEEK HILL
SANTÉ ET BIENÊTRE DES JEUNES ENFANTS : VIVE LE JEU LIBRE!
Né d’une race FIÈRE VANIER
André Magny FRANCOPRESSE
à la Faculté de médecine à l’Université de la Colombie-Britannique, sont convaincus que des aires de jeu utilisant des matériaux naturels favorisent davantage le développe- ment des enfants plutôt que des aires de jeu high-tech . Un boisé serait un bon exemple d’endroit pour le développement du jeu libre tout en faisant preuve d’une certaine prudence. Il ne s’agit pas de perdre de vue nos enfants pendant trois jours! Pour le Dr Welsh, la santé mentale et phy- sique, l’attention et l’apprentissage en classe ainsi que la résilience sont quelques facteurs qui augmentent chez l’enfant grâce au jeu libre. Celui-ci est « l’affaire des enfants ». Le directeur des politiques de l’ACSP estime que trop d’adultes «ont oublié ce que le jeu devrait être. Ils sont enclins à tropmettre de règles, à planifier le jeu dans un horaire serré et à intervenir trop rapidement quand deux enfants interagissent.» Toujours selon l’ACSP, attention au désir de réduire à tout prix les risques de blessure liés au jeu! Cela peut « limiter les expériences de jeu et les avantages qui s’y rapportent. » L’ACSP félicite d’ailleurs les conseils scolaires, les municipalités, les pouvoirs publics et les organisations non gouvernementales qui prennent des mesures concrètes pour amé- liorer l’accès des enfants au jeu libre. La recette est donc simple : entre deuxmoji- tos cet été, suffit de se rappeler notre enfance d’avant les tablettes électroniques et donner les mêmes possibilités de s’amuser librement à nos enfants! JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
Merci à François-Bernard Côté, membre de La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, de rendre hommage aux ancêtres paternels de Bernadette Vanier, grand-mère de David Mailhot, conjointe de Fleurimond Lortie. Le premier ancêtre au pays est Guillaume Vanier dit Lafontaine, fils de Pierre et Jacqueline Gaillard, de Sainte- Catherine, Honfleur, dioc. de Lisieux, Normandie, France. Il épouse Magdeleine Bailly, (contrat de mariage le 7 juin 1672, greffe Pierre Duquet), fille de Guillaume et Barbe Ceillier, fille du roi (landry 273, dumas 174) arrivée à Québec le 15 août 1671 à bord du navire Saint-Jean-Baptiste, de Saint-Jacques-de-la-Boucherie, 4e arrondissement, au cœur de Paris, France. Trois filles et trois fils, tous nés et baptisés à Québec et Charlesbourg, sont issus de cette union. Guillaume aurait été tué accidentellement avec son fusil, en revenant de la guerre contre les Iroquois. GÉNÉRATIONS 11e David Mailhot - Martine Boucher 10e René Mailhot - Christiane Lortie m. le 1952-06-30 à Saint-Sauveur, Val-d’Or, Qc 9e Bernadette Vanier - Fleurimond Lortie fils de Pierre, cult., et Donalda Lachaîne m. le 1921-06-07 à Sainte-Agathe-des-Monts, Qc 8e Évangéliste Vanier (1856-1939), cult. – Herméline Campeau (1855-1927), fille de Charles, cult., et Angèle Gratton m. le 1883-07-24 à Sainte-Adèle, Qc 7e Jean Marie Vanier (1823- ), cult. – Marguerite Libersan/Laviolette (1822-1890), f. d’Antoine Libersan/Laviolette, cult., et Thérèse Lecours m. le 1846-02-26 à Saint-Eustache, Qc 6e Jean Marie Vanier (1793-1828), cult. – Marie Armine (Hermine) Paquet (1805- ), fille de Louis et Marie Reine Hogue m. le 1822-11-12 à Saint-Eustache, Qc 5e Jean Marie Vanier (1767-1845) – Josephte Sicard (1767- ), vve de Louis Cavalier (1761-1788), fille de Jean Baptiste Amable, cult., et Élisabeth Dagenais m. le 1793-04-15 à Sault-au- Récollet, Montréal, Qc 4e Jean Baptiste Vanier (1742-1792) – Catherine Lacombe (v.1739-1832), de parents non connus m. le 1766-01-20 à Sault-au-Récollet, Montréal, Qc 3e Jean Baptiste Vanier (v.1709-1798) – Marie Françoise Pigeon (1707-1762), fille de Louis Basile et Agnès Michelle Coron m. le 1735-09-12 à Saint-Laurent, Ville-Marie, N.-F. 2e Jean Baptiste Vanier/Lafontaine (1681-1746), engagé Ouest, vf de Marie Charlotte Chamard – Marie Marguerite Hotte (1679-1711), vve de Jean Blondeau, fille de Pierre et Marie Girard m. le 1704-08-18 à Charlesbourg, N.-F. 1re Guillaume Vanier/Lafontaine (1645-1687), chandelier – Magdeleine Bailly (v.1647-1717), sage-femme m. lundi, le 1672-07-05 à Notre-Dame, Québec, N.-F. La graphie des patronymes est celle des actes eux-mêmes. Que se passe-t-il en rapport avec la population de la Nouvelle-France au moment où Guillaume et Magdeleine fondent leur foyer ? « Il faut … considérer que 30 % des hommes sont arrivés au Canada, alors qu'ils faisaient partie de l'armée. De façon générale, le personnel militaire représentait près du quart de l'ensemble de l'émigration française. Tous parlaient français, sauf les soldats dumarquis de Carignan arrivés du Piémont, qui parlaient le piémontais, mais étaient commandés en français. Au total, 13 076 militaires sont passés au Canada pendant le Régime français, sans compter ceux qui se sont installés ailleurs en Nouvelle-France: en Acadie et à Louisbourg dans l'île du Cap-Breton. Sont exclus également les militaires de la Louisiane et ceux de la colonie de Plaisance (Terre- Neuve). Avec l'apport des soldats du régiment de Carignan-Salières et celui des filles du roi, la population du Canada passa de 3200 en 1663 à 6700 en 1672. Au cours de cette période, il y aurait eu quelque 835 mariages d'immigrantes, dont 774 impliquaient les filles du roi. » 1 http://www.axl.cefan.ulaval.ca/francophonie/HISTfrQC_s1_Nlle-France.htm
Il y a 50 ans, paraissait le célèbre ouvrage Libres enfants de Summerhill , qui relatait l’aventure, près de Londres, de l’école autogérée et fondée par le psychanalyste Alexander S. Neill. À Summerhill, une large place était faite à la liberté et au respect de l’autre. Un demi-siècle plus tard, le concept de liberté est repris. Cette fois-ci, l’Association canadienne de santé publique (ACSP ) parle des bienfaits engendrés sur la santé physique et mentale des enfants par la pratique du jeu libre. Dans un document d’une douzaine de pages, l’ACSP, qui se présente comme «porte-parole national indépendant et défenseur fidèle de la santé publique», définit le jeu libre comme étant l’occasion pour les enfants de suivre «leurs instincts, leurs idées et leurs intérêts sans se voir imposer un résultat. Ce type de jeu peut inclure des formes de jeu comportant des défis et fournit des occasions d’explorer des frontières, ce qui permet aux enfants de déterminer leurs propres limites dans une variété d’environnements naturels et bâtis.» Cette définition est en quelque sorte la prémisse de quelques recommandations touchant les petits de deux, trois ou quatre ans voire un peu plus vieux. LAISSEZ-LES BOUGER! S’ils ne peuvent l’imposer, les adultes peuvent toutefois faciliter le jeu libre pour le bienêtre des enfants. Les avantages associés au jeu actif à l’exté- rieur sont également recommandés par divers organismes comme ParticipAction ou encore le Conseil des médecins hygiénistes en chef pour le Canada. De plus, selon le D r Frank Welsh, directeur des politiques de l’ACSP, des spécialistes comme Mariana Brussoni, professeure en pédiatrie et santé publique
BOUCHE TROU
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
THE NEWS
227120
Dans un contexte de forte croissance, Biscuits Leclerc, chef de file nord-américain dans la confection de biscuits et de barres
TU VEUX TRAVAILLER?
collations, est présentement à la recherche de candidatures pour combler ces postes : PRÉPOSÉ À LASALUBRITÉ Quart : Nuit Horaire : Lundi au vendredi Statut : Temps plein (40 heures/ semaine) Salaire horaire : À partir de 16.76$ Prime de nuit 1$/heure Quart : Nuit Horaire : Lundi au vendredi Statut : Temps plein (40 heures/ semaine) Salaire horaire : À partir de 22,43$ Prime de nuit 1$/heure NOS AVANTAGES : Salaire concurrentiel • Assurances collectives Uniformes fournis • Régime de retraite ÉLECTROMÉCANICIEN/NE
227403
FOODSAFETYOFFICER Pour postuler WWW.LECLERC.CA sous l’onglet carrières
7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE 613 632-2141 recherche/looking for CHAUFFEUR/DRIVER CONTACT : CHANTAL 613-307-0499 M.S. TAXI NE SERA JAMAIS #1, CAR NOS CLIENTS SONT #1 24/7
Quarter: Night Schedule: Monday to Friday Status: Full-time (40 hours/week) Hourly wage: From $16.76
Night premium 1$/hour ELECTROMECHANIC TECHNICIAN Quarter: Night Schedule: Monday to Friday
Status: Full-time (40 hours/week) Hourly wage: Starting at $22.43
Night premium $1/hour OUR BENEFITS : Competitive salary • Group Insurance Uniforms provided • Pension Plan
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
To apply WWW.LECLERCFOODS.COM careers tab
MÉCANICIEN • LAVEUR D’AUTO APPRENTI MÉCANICIEN
A177598_TS
Nous recherchons des candidats ayant le souci du travail bien fait et une orientation client. Expérience en automobile • Plein temps • Salaire compétitif et avantages sociaux • Bilingue
MECHANIC • CARWASH APPRENTICE MECHANIC
OFFRE D’EMPLOI L’Imprimerie Prescott-Russell Printing, situé à Hawkesbury dans l’Est ontarien, à mi-chemin entre Montréal et Ottawa, est à la recherche d’un(e) PRESSIER Exigences : bon esprit d’équipe, autonomie et être capable de travailler sous pression en respectant des échéanciers serrés et capable d’assurer un contrôle de la qualité. Compétences recherchées : Bilinguisme français/anglais. Expérience sur presses web. Connaissance d’une presse Harris et d’une unité Quad-Stack. Connaissances mécaniques seraient considérées comme atouts. Permis de conduire valide. Horaire : Poste à temps plein à 30 heures/ semaine avec horaire flexible.
We are looking for candidates who care about a job well done and a customer orientation. Automotive experience • Full time • Competitive salary and benefits • Bilingual
Veuillez communiquer avec François Labelle au: / Please contact François Labelle at: 819 242-0115 poste/ext: 510 ou faire parvenir votre C.V. à/or send your C.V. to: flabelle@groupegagne.com
45, RUE MAPLE, GRENVILLE, QUÉBEC 819 242.0115 | 1-866-974-0321 www.kiagrenville.com
ENVOYEZ VOTRE C.V. À DALARY@DALMEN.COM Vous pouvez venir directement porter votre C.V. à l’usine au : 5630, rue Ste-Catherine, Saint-Isidore COMMIS AU SERVICE À LA CLIENTÈLE Plein temps / Bilingue Bonne connaisance en informatique 3 ans d'expérience dans le domaine de la bureautique Qualifications en bureautique un atout Doit être autonome et organisé OFFRE D’EMPLOI Expert en fenêtres depuis 1973
Rémunération : Salaire selon compétences/ expérience et avantages sociaux compétitifs. ENTRÉE EN FONCTION : Le plus tôt possible
Veuillez faire parvenir votre demande IMPRIMERIE PRESCOTT-RUSSELL PRINTING a/s M. Gilles Normand C.P. 1000, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. : 613-632-9680 Courriel : gilles.normand@eap.on.ca
www.editionap.ca
227394
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI AVANT 16 H
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
10 $
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
POUR 25 MOTS
DIVERS à vendre LE TOUT DOIT ÊTRE VENDU ENSEMBLE: TERRAIN 7113 mètre carré; remorque 8’X16’; tracteur Kubota 54» (Oturn); tracteur Toro 42». Voir sur Pattee Rd, Hawkesbury; pour plus de rensei- gnements, appeler le 514-425-4192. LOGIS • CONDOS à louer
SERVICES
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925. PERFORMANCE AUTO Réparation automobile spécialisée et générale Centre de pneus Signature et service sur climatiseur Batteries pour toutes applications 880, rue Principale O., Hawkesbury (Ont.) K6A 0A2 Téléphone & télécopieur 613 632-1825 Christian Cayen, propr.
DELUXE, JACUZZI BACHELOR, wi-fi, stationnement, centre-ville Hawkesbury, personne responsable, chauffé, éclairé; pour renseignements, 819-671-0305.
HAWKESBURY, 305 COIN SPENCE ET BOU- LEVARD CARTIER, appartement 105, (face au Fresh.Co/centre d’achat), 2 CAC, 1 er plancher, poêle, réfrigérateur inclus, 940$ chauffé, éclairé, libre immédiatement; renseignements, 613-885- 0487. HAWKESBURY, 558 REGENT, 2 nd floor, one bedroom, non-smoker, 50+, $630. monthly, light, heat & Shaw Direct included, references required, STILL available; info., 613-307-1483 / 613-488- 2747. HAWKESBURY, 572A, MAIN EST , centre-ville, bachelor, 1 er plancher, poêle et réfrigérateur, sta- tionnement, 695$, chauffé, éclairé, libre; pour renseignements, 613-885-0487. HAWKESBURY, RUE CHAMPLAIN, 4-1/2, non fumeur, pas d’animaux, chauffé, non éclairé, libre 1 er septembre; 613-632-3389. L’ORIGNAL , 2 CAC - 990$ et 1 CAC - 690$, eau chaude fournie, chauffé, éclairé, pas d’animaux, stationnement, références requises; pour rensei- gnements, Jo 514-912-8781. MAISONS à louer À LACHUTE - MAISON DE VILLE, 6-1/2 (4 CAC), 2 stationnements, cour arrière clôturée gazonnée, cabanon, enquête de cré- dit, 1085$ par mois, l ibre immédiatement; rens. Josée, 514-664-8410. LACHUTE, COTTAGE 5-1/2, construction récente, avec cabanon, 2 stationnements, à partir de 855$ mois, libre; rens. Josée, 514-664-8410.
VILLE DE RIGAUD, VILLAGE DE VANKLEEK HILL ET VILLE DE HAWKESBURY (LES MERCREDIS) VILLAGE ET RURAL DE ST-ISIDORE (LES JEUDIS) AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS :
NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24 365 jours par année Un service de confiance 1-800-567-9699 Gatineau : 819-775-3223 Ottawa : 613-741-6433
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Étendez votre portée. AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE.
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
Fièrement canadienne depuis 1971
Du 30 juillet au 15 août 2019
CÉLÉBREZ AVEC BRICK ET NOS PLUS GRANDES MARQUES! PRENEZ 48 MOIS POUR PAYER SANS INTÉRÊTS * SUR DES ARTICLES PARTOUT EN MAGASIN. LES TAXES, LES FRAIS D'ADMINISTRATION UNIQUES, LES FRAIS DE LIVRAISON OU LES AUTRES FRAIS SONT DUS AU MOMENT DE L'ACHAT. Détails à la dernière page.
SUR LES MEUBLES JOUR ET NUIT Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats et les articles Valeur sûre. 30 % DE
JUSQU'À
RABAIS +
RETOUR SUR LE CAMPUS
rangement avec prise USB
appuie-têtes réglables
Bureau Peyton 100617-1
sofa-lit rétractable
appuie-têtes réglables
139 $ SEULEMENT ch.
AU CHOIX BUREAUX
35,40 $ / 48 MOIS* *Article seulement.Des frais s'appliquent. 1699 $ SEULEMENT Après rabais
sofa-lit rétractable
1499 $ SEULEMENT Après rabais
pouf de rangement
Sofa-lit sectionnel Otto 2 pièces en tissu Offert en configuration opposée. OTTPWLS2 Table à café Farah 319 $ FARAHCTB
31,23 $ / 48 MOIS* *Article seulement.Des frais s'appliquent.
Sofa-lit sectionnel Drake 3 pièces Offert en configuration opposée. DRAKEGSL
58 % DE
Bureau Berlin JMF0297
Grand lit Bridgeport
687,97 BRIDGQBD
Les traverses et le pied de lit diffèrent de l'illustration.
EXCLUSIF À BRICK
RABAIS +
Réfrigérateur 14,9 pi 3 à 4 portes à congélateur inférieur apparence inox MRF430SS
31 PO DE LARGEUR
995 $ SEULEMENT Après rabais
Portes blanches 945 $
20,73 $ / 48 MOIS* *Article seulement. Des frais s'appliquent.
499 $ ENSEMBLE POUR GRAND LIT Après rabais
ÉCONOMISEZ 700 $ Ensemble matelas ferme Camus pour grand lit Prix courant 1199,97 CAMUSFQP Ensemble pour lit double 482 $ Après rabais ÉCONOMISEZ 667 $
495 $ LAVEUSE SEULEMENT
445 $ SÉCHEUSE SEULEMENT
10,40 $ / 48 MOIS* *Article seulement. Des frais s'appliquent.
Laveuse à capacité de 4,0 pi 3 ITW4871FW
Sécheuse à capacité de 6,5 pi 3 YIED4671
Enfin, une alternative!
Voir détails en magasin!
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUNDI AU JEUDI : 10 h à 17 h • VENDREDI : 10 h à 20 h SAMEDI : 10 h à 17 h • DIMANCHE : 11 h à 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Robert
Jean-Pierre
Nathalie
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online