" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca UNE ÉCOLE DE MÉTIERS DANS L’AVENIR DU COLLÈGE D’ALFRED ? -BODJFOOFNBJSFTTF EF )BXLFTCVSZ +FBOOF$IBSMFCPJT QFOTFÊHBMFNFOURVF 1SFTDPUU3VTTFMMEPJUËUSFQMVTQSPBDUJGEBOT MFEÊWFMPQQFNFOUEFTBQSPQSFNBJOEVWSF RVBMJàÊFFUCJFOGPSNÊF QPVSTPVUFOJSMF EÊWFMPQQFNFOUÊDPOPNJRVFSÊHJPOBMUBOU EBOTMJOEVTUSJFSÊHVMJÍSFRVFEBOTMFTFDUFVS EFTIBVUFTUFDIOPMPHJFT EÊMÊHVÊTRVJTFSFOESPOUMBSÊVOJPOBOOVFMMF EFUSPJTKPVSTEFM"TTPDJBUJPOEFTNVOJDJQB MJUÊTSVSBMFTEFM0OUBSJP ".30 Æ5PSPOUP ÆMBàOKBOWJFS .NF$IBSMFCPJTBWBJUOPUBNNFOUJOTJTUÊ RVVOFSFODPOUSFBWFD.FSSJMFF'VMMFSUPO NJOJTUSFEFMB'PSNBUJPOFUEFT$PMMÍHFTFU 6OJWFSTJUÊT PVTFTBEKPJOUTQSJODJQBVY TPJU NJTFÆMPSESFEVKPVS FTUWJEFøv BGBJUWBMPJS.NF$IBSMFCPJT $FUUFEFSOJÍSFBBKPVUÊRVFMFDPMMÍHF-B $JUÊQPVSSBJUBVTTJEFWFOJSVOQBSUFOBJSF EVQSPKFU .NF $IBSMFCPJT OBTTJTUFSB QBT BV DPOHSÍTEFM".30QVJTRVFMMFOBQBTÊUÊ SÊÊMVFFOPDUPCSFQPVSVOBVUSFNBOEBU DPNNFNBJSFTTFEF)BXLFTCVSZ
L’avenir du Collège d’Alfred est encore incertain, mais l’idée de transformer l’ancien collège agricole en école de métiers gagne du terrain. jø /PVT EFWPOT BUUJSFS EF OPVWFBVY NÊUJFST JDJ BàO EBUUJSFS EF OPVWFBVY EÊWFMPQQFNFOUT BEÊDMBSÊ$BSPMF-BWJHOF EJSFDUSJDFEVEÊWFMPQQFNFOUÊDPOPNJRVF FUEVUPVSJTNFQPVSMFT$PNUÊTVOJTEF 1SFTDPUUFU3VTTFMM $613 /PVTEFWPOT ÊHBMFNFOUËUSFFONFTVSFEFTFOTJCJMJTFS EBWBOUBHFMFTÊMÍWFTEVTFDPOEBJSFEFMB SÊHJPOBVYNÊUJFSTFOUBOURVFDIPJYEF DBSSJÍSFøv
jø /PVT BWPOT Æ )BXLFTCVSZ Æ NB DPOOBJTTBODF DJORJOEVTUSJFTRVJTPOUÆ MBSFDIFSDIFEFQFSTPOOFT RVBMJàÊFT B EÊDMBSÊ.NF$IBSMFCPJTMPSTEVOFFOUSFWVF MFOPWFNCSF+FOUFOETMBNËNFIJTUPJSF EFMBQBSUEFTBVUSFTNBJSFT$FRVJMOPVT GBVU DFTUVOFÊDPMFEFNÊUJFSTQPVSGPSNFS DFTHFOTøv -FT $613 POU VOF MJTUF EÊàOJUJWF EF
-B OPVWFMMF NBJSFTTF 1BVMB "TTBMZ QPVSSBJUGBJSFQBSUJFEFMBEÊMÊHBUJPOEFT $613 RVJSFODPOUSFSBMFTSFQSÊTFOUBOUT QSPWJODJBVYBVTVKFUEVQSPKFUEÊDPMFEF NÊUJFSTEV$PMMÍHFE"MGSFE
$FUUFSFODPOUSFBVSBJUQPVSCVUEFQSPQP TFSRVFMF$PMMÍHF"MGSFEIÊCFSHFVODPMMÍHF SÊHJPOBMEFNÊUJFST jø/PVTBWPOTMFCÄUJNFOUEVDPMMÍHFRVJ
COUNCIL WANTS HIGHWAY BUSINESS PROJECTS
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
TPMWFUIFQSPCMFN i.BZCFXFMMCFBCMFUPDPNFUPTPNF BHSFFNFOUBCPVUUIFXBUFSu-BMPOEFTBJE BEEJOHUIBU)BXLFTCVSZTOFXNBZPS 1BVMB "TTBMZ BOEIFSDPVODJMNJHIUCFPQFOUPUIF QSPQPTBM.BZPS/PSNBOE3JPQFMBHSFFEXJUI $PVODJMMPS-BMPOEFTTVHHFTUJPO i4IFTFFNFEUPIBWFBOPQFONJOE u 3JPQFMTBJE SFDBMMJOHIJTQSFWJPVTUBMLTPO MPDBMJTTVFTXJUI.BZPS"TTBMZ 8BSE$PVODJMMPS"OESÊ3PZOPUFEUIBUUIF CJHHFTUESBXCBDLUP$IBNQMBJO5PXOTIJQT CVEHFUQMBOTGPSBMMPGJUTJOGSBTUSVDUVSFBOE DPNNVOJUZQSPHSBNOFFETJTBMBDLPGHSPXUI JOJUTCVTJOFTTUBYCBTF %FWFMPQNFOUPGBDPNNFSDJBMCVTJOFTT [POF GPS UIF QSJWBUF QSPQFSUZ BMPOH UIF
Thriving businesses occupy the Hawkesbury side of County Road 17. The new Champlain Township council would like to see the same thing for their municipality’s side of the busy highway. 5BML EVSJOHB%FDFNCFSTQFDJBMNFFUJOH BNPOHNFNCFSTPG UIF UPXOTIJQTOFX DPVODJM CFHBOXJUIQMBOOJOHTVHHFTUJPOT GPSQSFQBSJOHUIFOFXDPNNFSDJBMQBSLTJUF JO7BOLMFFL)JMMGPSGVUVSFQSPTQFDUJWFDMJFOUT 5IF EJTDVTTJPO TPPO UVSOFE UP UIF DPNNFSDJBMEFWFMPQNFOUQPUFOUJBMPGMBSHF BNPVOUT PG QSJWBUF QSPQFSUZ BMPOH UIF UPXOTIJQTTJEFPG$PVOUZ3PBE SJHIU
The future of the Alfred College buildings and grounds has been an ongoing concern for local politicians in Prescott-Russell. One idea that the United Counties of Prescott and Russell is looking into is whether the campus could become the future site for a local vocational trades school. —photo Gregg Chamberlain
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
La majeure partie du côté de Hawkesbury de la route de comté 17 est en plein développement commercial. Le nouveau conseil du canton de Champlain aimerait voir la même situation du côté de la route achalandée de sa municipalité, si une entente pouvait être conclue avec la Ville de Hawkesbury pour la fourniture d’un branchement de service d’eau, afin de soutenir de futurs projets commerciaux. —photo Gregg Chamberlain
BDSPTTGSPN)BXLFTCVSZTCVTZBOECPPNJOH IJHIXBZDPNNFSDJBM[POF i5PNBLFNPOFZ ZPVIBWFUPTQFOEB MJUUMFNPOFZuTBJE8BSE$PVODJMMPS4BSBI #JHFMPX BEEJOHUIBUUIFPOFESBXCBDLUP HFUUJOHDPNNFSDJBMEFWFMPQNFOUGPSUIBU MBOEJTUIFMBDLPGBXBUFSTFSWJDFMJOL 8BSE$PVODJMMPS.JDIFM-BMPOEF POF PGUIFOFXNFNCFSTPGUPXOTIJQDPVODJM PCTFSWFEUIBUHFUUJOHBMJOLXJUIUIF5PXO PG)BXFLTCVSZTXBUFSTFSWJDFTVQQMZXPVME
UPXOTIJQTJEFPG$PVOUZ3PBEDPVME TPMWFUIFQSPCMFN i*UIJOLUIFJTJEFBMGPSUIBU u3PZ TBJEi8FOFFEUPTUBSUOFHPUJBUJOHXJUI )BXLFTCVSZPOUIF"OEXFBMTPOFFE UPJEFOUJGZUIFCVTJOFTTFTUIBUXFXBOUUP DPNFIFSFu "MMPGDPVODJMBHSFFEUIBUBXBUFSTFSWJDF MJOLGPSBDPNNFSDJBMQBSL[POFBMPOH$PVOUZ 3PBEJTBUPQQSJPSJUZGPSUIFUPXOTIJQT àWFZFBSTUSBUFHJDQMBO
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook HTML5