2 ACRES + PLAGE PRIVÉE
ACCÈS AU LAC
VUE EXCEPTIONNELLE
HUMAN I A Agence immobilière
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
BROWNSBURG-CHATHAM
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue Paquette - Maison 4 saisons avec de grandes pièces donnant une vue directe sur l'eau. Grand salon avec bois franc et foyer au bois, salle à manger séparée, ccp avec s-bains attenante, 2e chambre dans une tourelle au 2e étage. MLS 14256000
Chatham, Ch. du Lac - Aire ouverte, plafond cathédrale et immenses poutres apparentes et foyer au gaz. Cuisine avec nombreuses armoires stratifiées et îlot gigantesque pour y recevoir plusieurs convives. MLS 23122903
Ch. du Belvédère - Fenestration généreuse, aire ouverte, véranda 3 saisons, très grande terrasse privée, piscine avec contour en cèdre. Tous ces éléments ont accès à la vue en tout temps. MLS 13982234
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
V O L U M E 2 5 • N O . 6 • 2 0 P A G E S • H A W K E S B U R Y , O N • D E C E M B E R 1 1 D É C E M B R E 2 0 1 8
Le journal Le Carillon est inseré à l’intérieur de la Tribune-Express.
UN DERNIER HOMMAGE RENDU À LUC GRONDIN Page 2 ECONOMIC DEVELOPMENT A PRIORITY FOR CHAMPLAIN
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Alu-Rex Siding Soffit and fascia Eavestrough Alu-Rex Leaf guard www.maizeinc.ca • 613-488-3419 • 1-888-453-2553
Page 3
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi
613-632-0780 • 225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com • lacroixdentaire@gmail.com
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca UN DERNIER HOMMAGE RENDU AU MAIRE LUC GRONDIN entre autres, des ambulanciers, des pompiers, des conseillers municipaux, MFT EÊQVUÊT QSPWJODJBM FU GÊEÊSBM "HOÍT Grondin et Stéphane Lauzon, le préfet de MB.VOJDJQBMJUÊSÊHJPOBMFEFDPNUÊ .3$ E"SHFOUFVJM4DPUU1FBSDF TPOEJSFDUFVS HÊOÊSBM.BSD$BSSJÍSF MFEJSFDUFVSHÊOÊSBM EFMBWJMMFEF-BDIVUF#FOPÏU(SBWFM MÊQPVTF EVEÊGVOU-ZOF5BTTÊ(SPOEJOFUEFTHFOT EVWJMMBHF et si elle a mis tout son texte au présent, DÊUBJUQPVSTJHOJàFSRVF-VD(SPOEJOTFSBJU UPVKPVSTMÆjø*MOPVTBQFVUËUSFRVJUUÊT MÆ BVKPVSEIVJ NBJTKFMFQPSUFSBJQBSUPVUøv BUFMMFSÊJUÊSÊUPVUFOTBMVBOUTBUÊOBDJUÊ FUTPODPVSBHFRVJMVJjøGBJTBJFOUPVWSJSEFT QPSUFTJNQPTTJCMFTÆPVWSJSøv Foi, charité, espérance
« Tu es un homme aimant, bon, juste, honnête, sincère, généreux, transparent et intègre », a témoigné Steffany Grondin lors du dernier hommage rendu, le 8 décembre à l’église Notre-Dame-des- Sept-Douleurs à Grenville, à son père Luc Grondin, décédé alors qu’il était le maire du village. Au cours de la messe célébrée par le QSËUSF3JDIBSE8PPECVSZÆMJOUFOUJPOEV NBJSF MÊHMJTFÊUBJUQMFJOF0OZSFUSPVWBJU
-FQSËUSF3JDIBSE8PPECVSZBTQÊDJàÊRVF M. Grondin était un homme de foi, charitable, et optimiste. *MBEJUWPJSFOMVJUSPJTWFSUVTRVJTPOUMB GPJ MFTQÊSBODFFUMBDIBSJUÊ -PGàDJBOUBTPVMJHOÊRVFMBNPVSRVJ animait le maire se traduisait « par le SFTQFDU MBEJTQPOJCJMJUÊ MBWPMPOUÊEBJEFS UPVTDFVYFUDFMMFTRVJTPOUEBOTMFCFTPJO FUEFGBÉPOQBSUJDVMJÍSFMFTTBOTEÊGFOTF MFTEÊNVOJT DFVYRVJTPOUNJTEFDÔUÊPV DFVYRVJOPOUQBTMFTNPZFOTEFQBSUJDJQFS DPNNFMFTBVUSFTøv 1PVSMBNFTTF MFQSËUSFBDIPJTJ BWFDMB GBNJMMFEVEÊGVOU VOUFYUFUJSÊEFMWBOHJMF TFMPO4BJOU.BUIJFV*MBSFDPOOVBWPJSWPVMV parler aussi du bon samaritain, car « il a ÊUÊDPOUJOVFMMFNFOUDFCPOTBNBSJUBJOøv*M BJOEJRVÊRVFMFTHFTUFTEFDIBSJUÊEF. (SPOEJOOFWJTBJFOUQBTÆPCUFOJSRVFMRVF chose en retour. « Il donne simplement sans BUUFOESFEFSFUPVS JMOFDBMDVMFQBTøv B TJHOJàÊ3JDIBSE8PPECVSZ Au nom du conseil municipal, des FNQMPZÊTFUEFTDJUPZFOT MFDPOTFJMMFS"OESÊ -FNBZBTPVUFOVRVF.(SPOEJOÊUBJUVO IPNNFEÊWPVÊ RVJBWBJUMFTFOTEVEFWPJS jø5VUFOBJTNPSEJDVTÆCJFOSFQSÊTFOUFSMFT DJUPZFOTFUUVUFOBJTÆGBJSFEF(SFOWJMMFVO FOESPJUSFNBSRVBCMF4PVTUBHPVWFSOF MB municipalité a réalisé de beaux projets et ce, ÆMBWJUFTTFHSBOE7øv BBTTVSÊ.-FNBZ *MBBKPVUÊTBDPOWJWJBMJUÊ TPOFOUSFHFOUFU TPOBDDFTTJCJMJUÊ-FDPOTFJMMFSBOPUÊRVF MFEÊGVOUBWBJUGBJUEFMBNVOJDJQBMJUÊTB EFVYJÍNFGBNJMMFFUBSFNFSDJÊTPOÊQPVTF FUTBàMMFjøEBWPJSQBSUBHÊøv.(SPOEJO BWFDMFWJMMBHF Les ambulanciers ont mis un accent particulier sur son amour pour le métier RVJMBFYFSDÊQFOEBOUBOT&O JM BWBJUBJEÊVOFKFVOFàMMFRVJTÊUBJUCMFTTÊF FOKPVBOU&MMFTBJHOBJUBCPOEBNNFOUFU. (SPOEJOBTVEJNJOVFSMIÊNPSSBHJFKVTRVÆ DFRVFMFOGBOUTPJUUSBOTQPSUÊFÆMIÔQJUBM EF)BXLFTCVSZFUBQSÍTÆ4BJOUF+VTUJOF où FMMFBÊUÊTBVWÊF QSFOEVOEÊWPVFNFOUFYDFQUJPOOFMFOWFST MBQPQVMBUJPOøv BUJMSFMFWÊ
%FWBOUUPVUDFNPOEF 4UFGGBOZ(SPOEJO BEÊMJWSÊVOWJCSBOUUÊNPJHOBHFBVTVKFU EFTPOQÍSF-FTZFVYEFUFNQTFOUFNQT fixés sur le cercueil de celui dont elle est
Le cercueil de Luc Grondin à l’église du village de Grenville lors d’un hommage au maire, décédé le 29 novembre. —photo Frédéric Hountondji
MFOGBOUVOJRVF FMMFBSFNFSDJÊ.(SPOEJO QPVSUPVUDFRVJMBGBJUQPVSFMMF QPVSTB NÍSFFUQPVSMFTHFOTEBOTMFCFTPJO&MMF BSÊQÊUÊRVJMOIÊTJUBJUQBTÆBJEFSFURVJM était « reconnu pour sa bonté et a toujours UPVUGBJUQPVSRVFMFTHFOTTPJFOUUSBJUÊTEF NBOJÍSFÊHBMFøv 4UFGGBOZBEÊEJÊVOQPÍNFÆTPOQÍSF
“You are a loving, kind, fair, honest, sincere, generous, transparent and caring man,” testified Steffany Grondin during the last tribute, December 8 at Notre-Dame-des-Sept-Douleurs church in Grenville. Her father, Luc Grondin, died while he was the mayor of the village. —photo Frédéric Hountondji
L’ŒUVRE DE GRONDIN SERA POURSUIVIE
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
PROMOTION HAWKESBURY TOYOTA PROMOTION NOTRE PROMOTION SAISONNIÈRE DE 4 PNEUS D’HIVER EST INCLUSE DANS LE PRIX DE DÉTAIL SUR TOUS NOS VÉHICULES NEUFS ET USAGÉS
Durant la cérémonie d’hommage rendue à Luc Grondin à l’église Notre-Dame-des- Sept-Douleurs, les autorités de la région ont souligné son dévouement tout en promettant de continuer son combat pour le développement de Grenville, dont il était le maire. 4DPUU1FBSDFBSÊJUÊSÊTPOFOHBHFNFOU EFQPVSTVJWSFMVWSFEFSFTUBVSBUJPOEV $BOBMIJTUPSJRVFEF(SFOWJMMFFOUBNÊFQBS .(SPOEJO*MBJOEJRVÊRVJMSFMÍWFSBJUMFEÊà BWFDMBQQVJEFTBDPOKPJOUF"HOÍT(SPOEJO jø.PJ KFTVJTDPNNFVOQJUCVMMBWFDVOPT RVBOEKFDSPJTÆRVFMRVFDIPTF.BDPOKPJOUF RVJFTUMBDPVTJOFEF-VD "HOÍT (SPOEJO FTUNBJOUFOBOUEÊQVUÊFQSPWJODJBMF&MMF FTUDPNNFVOPVSTBWFDVOFQFBVEIZÍOF "MPST POWBDPOUJOVFSMFUSBWBJMEF-VDøv B EÊDMBSÊ. 1FBSDF TBOTNBORVFS EF GBJSFSFTTPSUJSMFTRVBMJUÊTEVEÊGVOUEPOU MIVNJMJUÊFUMFTBDSJàDFEFTPJ jø*MÊUBJUàFSEËUSFBNCVMBODJFS VOUSBWBJM RVJEFNBOEFÊOPSNÊNFOUEFDPVSBHF RVJ
OUR SEASONNAL PROMOTION OF 4WINTER TIRES IS INCLUDED IN THE SUGGESTED RETAIL PRICE ON ALL NEW OR USED VEHICLES
1 DINDE+ 1 BOÎTE DE TURTLES 1 TURKEY AND 1 BOX OF TURTLES
Joyeux Noël et bonne année! Merry Christmas & Happy New Year!
341, rue Tupper St., Hawkesbury, ON | 613-632-6598 | 1-800-664-7353 www. hawkesburytoyota .ca Sales open Mon. to Thu. 9 a.m.-8 p.m., Fri.: 9 a.m.-6 p.m., Sat.: 9 a.m.-4 p.m. Heures d’ouverture des ventes : lundi au jeudi de 9 h à 20 h, vendredi de 9 h à 18 h, samedi de 9 h à 16 h
During the homage ceremony paid to Luc Grondin at the Notre-Dame-des-Sept-Douleurs church, the region’s authorities highlighted his dedication while promising to continue his fight for the development of Grenville, of which he was the mayor. —photo Frédéric Hountondji
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 BRAINSTORM MEETING FOR CHAMPLAIN TOWNSHIP COUNCIL
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Other priorities 8BSE$PVODJMMPS+BDRVFT-BDFMMFXBOUT action on storm sewer drainage for the older neighbourhood streets in L’Orignal. “That’s my priority,” he said, adding that several homeowners have problems with flooded yards or basements because their neighbourhood storm drain system is ove- rwhelmed. Lacelle wants to know if senior government funding help is available. 0UIFSJUFNTEJTDVTTFEEVSJOHMBTU8F - dnesday’s special council session included water service connections for the township’s commercial-zoned land along County Road EFWFMPQNFOUPGBWJFXTJUFPO#BZ3PBE overlooking the Ottawa River as part of future tourism development for the Village of L’Ori- HOBM BOEEFWFMPQJOHàWFBOEZFBSDBQJUBM projects plans for the municipality.
Champlain Township’s new mayor and council met for a brainstorming session with economic development as one of the top priorities for their strategic plan over the next four years. Getting started on development of a new business park for the township led the start of the three-hour-long special council meeting December 5. Prior to the meeting, council members spent the day on a guided bus tour of the municipality with township staff providing information on local infrastructure, existing programs and services, and features of each ward. “My priority would be to get the infrastruc- ture in there so we can start selling the lots and get some money back to the township,” TBJE5SPZ$BSLOFS 8BSEDPVODJMMPSi5IBU is a (financial) return to our township. That helps to expand our (business) tax base.” Carkner observed that an early start on servicing the site would leave the township in a good strategic position for any major business investment proposals or senior government grant opportunities. Chief Admi- nistrator Paula Knudsen noted that a site concept plan is essential. “Perhaps do it in phases,” Knudsen said, adding that a concept plan would include a financial strategy so that the preparation cost won’t overload the township’s municipal debt load. “I’d like to ensure sustainable develop- ment,” said Violaine Tittley, one of the new DPVODJMMPSTGPS8BSE -POHVFVJM BEEJOH that she would also like to see more public participation in township decisions on deve- lopment projects. &/#3&'r#3*&'4 RÉUNIONS BUDGÉTAIRES Des réunions extraordinaires pour le budget 2019 de Hawkesbury se tiendront le jeudi 13 décembre de 9 h à 16 h et le vendredi 14 décembre de 9 h à midi, afin de présenter au conseil l’ébauche du budget 2019. En janvier, le conseil se penchera sur l’adoption des taux d’imposition et des frais usagers pour 2019. L’ébauche budgétaire définitive sera déposée le 9 janvier 2019. SCHOOL DISTRICT ANNUAL REPORT Trustees of the Upper Canada District School Board (UCDSB) received the Director’s Annual Report for the 2017-2018 term during their December 5 meeting. The report, available on the UCDSB website, outlines progress during the past school year on the district’s strategic plan and also notes successes like a new educational service agreement with the Ahkwesahsne Mohawk Board of Education, the Skills Ontario Green Energy Challenge project among schools in the Upper Canada district, and the new mental health strategy for students and staff. – Gregg Chamberlain WINTER DRIVING ADVICE The arrival of actual winter weather now means that motorists need to slow down and allow more braking distance when driving on highways and country roads.
La directrice générale du Canton de Champlain, Paula Knudsen, tient compte des priorités et des suggestions lors d’une réunion spéciale du conseil consacrée à la planification stratégique le 5 décembre. Le développement économique a dominé une grande partie de la conversation au cours des trois heures qu’a duré la rencontre. —photo Gregg Chamberlain
0$;,08032:(56325769,9(=/$9,($80$;
UXH7XSSHU+DZNHVEXU\21
ZZZPD[LPXPSRZHUVSRUWVFD
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
PERSONNES À IDENTIFIER SUITE À UN VOL
HOW LOW CAN GAS PRICES GO?
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The current price of about a dollar or less a litre for gasoline in Prescott-Russell is almost like an early Christmas present to motorists, and it could get even lower before the New Year. “Yes, it could,” said Dan McTeague, during B/PWFNCFSQIPOFJOUFSWJFXi*UKVTU EFQFOETPOXIFUIFS4BVEJ"SBCJB 3VTTJB and the other (oil-producing) countries can HFUBOBHSFFNFOUXJUI01&$u 01&$JTUIFMFBHVFPGDPVOUSJFTUIBU produce and export crude oil around the XPSME *U DPOTJTUT PG DPVOUSJFT GSPN UIF .JEEMF&BTU "GSJDB -BUJO"NFSJDB BOE&BTU "TJB$BOBEB UIF64 3VTTJB BOEPUIFS &VSPQFBODPVOUSJFTBSFOPU01&$NFNCFST McTeague is a Canadian senior analyst GPS(BT#VEEZDPN)FEPFTCMPHSFQPSUTPO UIFTUBUFPGPJMBOEHBTPMJOFQSJDJOH 5IFQSJDFPGHBTPMJOFJO0OUBSJPTUBSUFEB TMPXEFDMJOFJO4FQUFNCFS1BSUPGUIFSFBTPO is that gasoline retailers did their annual DIBOHFPWFSGSPNTVNNFSCMFOEHBTPMJOFUP XJOUFSCMFOE XIJDINBZCFMFTTFYQFOTJWF 5IBUTXJUDI .D5FBHVFPCTFSWFE XPVME BGGFDUUIFQVNQQSJDFCZBCPVUGPVSPSàWF DFOUTBMJUSF"OPUIFSGBDUPS IFBEEFE XBT UIF1SPHSFTTJWF$POTFSWBUJWFHPWFSONFOUT DBODFMMBUJPOPGUIFDBSCPODBQBOEUSBEF BHSFFNFOUCFUXFFO0OUBSJP 2VÊCFD BOE $BMJGPSOJB5IBUBDDPVOUFEGPSBOPUIFSGPVS PSàWFDFOUTPOUIFQVNQQSJDFBOEIFMQFE NBLFHPPEPO1SFNJFS%PVH'PSETFMFDUJPO QSPNJTFGPSBDFOUBMJUSFESPQJO0OUBSJP gasoline prices. “It certainly got the ball rolling,” McTeague TBJEi5IFOJU HBTPMJOFQSJDF DBNFEPXO WFSZRVJDLMZBGUFSUIBU*UXBTXIBUIBQQFOFE BGUFS0DUPCFSUIBUDBVTFEBOFWFOHSFBUFS impact. World oil glut 5IFHMPCBMQSJDFPGDSVEFPJMDPMMBQTFE
JO0DUPCFSBT01&$OBUJPOTDVUCBDLPO PJMQSPEVDUJPOUPSFEVDFXIBUIBECFDPNF BHMVUPOUIFNBSLFU XIJDIMFEUPMPXFS HBTPMJOFQSJDFT#VUOPO01&$DPVOUSJFTBSF TUJMMQSPEVDJOHBOEFYQPSUJOH XIJDIIFMQTUP keep global oil prices and retail gas prices MPX i*UTXIZZPVWFTFFOQSJDFTIFSFHPGSPN BIJHIPGPSNPSFEPXOUPBEPMMBSPS MFTT uTBJE.D5FBHVF BEEJOHUIBU0OUBSJP QSJDFTDPVMEESPQBOPUIFSDFOUTCFGPSF UIFFOEPGUIFZFBSJGCPUITJEFTEPOUSFBDI an agreement on production limits. .D5FBHVFOPUFEUIBUUIFGFEFSBMHPWFSO - NFOUTQMBOGPSBOFXDBSCPOUBYDPVMETFF UIFSFUBJMQSJDFPGHBTPMJOFHPVQBHBJOCZ àWFDFOUTBMJUSFFBSMZJO progressiste-conservateur de Ford, d’un accord de plafonnement et d’échange de droits d’émission de carbone avec le Québec et la Californie. —photo Gregg Chamberlain Le prix de l’essence dans Prescott-Russell et dans d’autres régions de l’Ontario est presque un cadeau de Noël pour la plupart des automobilistes et il pourrait même baisser encore avant le Nouvel An. Dan McTeague, analyste canadien des prix de l’essence et de l’industrie pétrolière, a attribué la plus grande partie du mérite de la faiblesse des prix de l’essence dans la province à l’incertitude du marché mondial du prix du pétrole. Mais il attribue également l’origine de la chute du prix de l’essence en Ontario à l’annulation, par le gouvernement
La PPO de Hawkesbury enquête sur un incident de vol à l’étalage survenu le 24 novembre 2018, au magasin de la LCBO sur la route de comté 17 à Hawkesbury. La photo d’un homme et d’une femme, qui pourraient avoir des renseignements sur le sujet selon la police, a été saisie par surveillance vidéo. Ceux qui sont en mesure d’identifier les personnes sur la photo devraient communiquer avec l’agent Priess au 613-632-2729 ou au 1-888-310-1122. —photo fournie par la PPO RECHERCHÉS : PERSONNES SOUPÇONNÉES DE FRAUDE
CHAMPLAIN TOWNSHIP GAS STATION ROBBED
La PPO de Hawkesbury enquête sur un incident de fraude survenu le 4 novembre 2018, vers 13 h, dans un magasin local à Hawkesbury. Les fraudeurs présumés se sont présentés à la caisse du service et ont fait un petit achat en payant avec des grosses espèces. Le suspect a alors demandé de la monnaie et, ce faisant, a confondu le caissier en lui demandant de donner plus d’argent que ce qui lui était dû. Connues sous le nom d’escroqueries à changement rapide, les fraudeurs ont tendance à cibler les caissiers inexpérimentés. La police demande à quiconque peut aider à identifier les personnes sur les photos de communiquer avec l’agent Mailhot du Détachement de la PPO de Hawkesbury au 613-632-2729 ou au 1-888-310-1122. —photo fournie par la PPO
LES COUVRE-PLANCHERS CLÉMENT FLOOR COVERINGS
grâce à vous
The Hawkesbury OPP is trying to identify a person of interest in relation to a robbery that occurred at the Esso Gas Station on County Road 17 in Champlain Township, on December 7 around 6 a.m. The investigation revealed that a woman entered the gas station and demanded money from the teller. Once she obtained the money, she left the scene in a black, older model four-door hatchback with a missing hubcap on the front left wheel. The woman is described as white, wearing a black or dark blue hoody with a pink shirt underneath and carrying a beige handbag at the time of the incident. Anyone with information on the identity or whereabouts of this person of interest can contact the Hawkesbury OPP at 613-632-2729 or Crime Stoppers at 1-800-222-8477, in which a cash reward of up to $ 2000 may also be available. —photo provided by the OPP
clementfloorcoverings.com 999, rue Cameron St., Hawkesbury ON 613-632-3427
produit 100% québécois
PeinturesMF.com
B223709_TS
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 PROVINCIAL POT POLICY PUZZLES NEW COUNCIL
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
could be very small. Champlain Township would still have the expense of dealing with the social impact of recreational marijuana VTF .BZPS /PSNBOE 3JPQFM OPUFE UIBU Canada’s tourism sector could see a boost now that marijuana is legal in this country. “There’s going to be a lot of visitors coming over for smoking,” Mayor Riopel said. “I think the (sales tax) pot will be a lot bigger than we think.” Township administration will research the issue more, including getting information on the tax revenue that the provincial govern- ment has collected so far from online sales, and provide council with a report for review, prior to the provincial government’s January 22 opt in/opt out deadline.
Champlain Township council has until the end of January to decide whether or not the municipality will take part in the provincial government’s policy for allowing the sale of recreational marijuana within township boundaries. i*GXFPQUPVU uTBJE.BZPS/PSNBOE Riopel, “they (marijuana dealers) are not allowed to sell here. They can grow, but they can’t sell.” Chief Administrator Paula Knudsen pres- ented council during a December 5 special meeting with a summary of the provincial cannabis retail legislation. The legislation includes an “opt in/opt out” clause to help municipalities decide if they want to allow recreational marijuana sales within their boundaries. The clause offers limited financial compensation for every municipality with a deadline to decide by January 22 next year. Financial “carrot” The policy guarantees that every muni- cipality will get about $5,000 to help with the updating bylaws, training staff, and other expenses that will result when recreational marijuana sales move from online access only now through the provincial government, to public sales outlets next year. The amount of sales is expected to increase, though both retail outlets and users must still follow provincial and federal regulations for recreational marijuana. If a municipality chooses to not allow retail marijuana outlets within its bounds, it will receive another $5,000 from the province, to help with costs to prepare for the impact of recreational marijuana use within its area. i8FIBWF SFHBSEMFTTXIFUIFS we opt in or out,” said Knudsen. Tax share? Maybe But several council members noted that the township would still have to deal with the potential policing costs and other results of people either going outside the township to buy their marijuana, or visitors coming in from other areas who bring marijuana with them. The provincial policy offers one incentive for municipalities that allows retail marijuana outlets in their areas. This incentive depends on how much the provincial government collects in marijuana sales tax over the next two years. If the sales tax collected totals more than NJMMJPOBUUIFFOEPG UIFOUIF provincial government will share half of any surplus amount among those municipalities which opted in. Knudsen noted that the marijuana sales tax share offer depends on the total revenue DPMMFDUFEEVSJOHBOEFYDFFEJOH NJMMJPO*GUIFQSPWJODJBMUBYSFWFOVFJT MFTTUIBONJMMJPO UIFSFJTOPTVSQMVT for the province to share. Offer not so great “Really, the ‘carrot’ is nothing,” said Councillor Sarah Bigelow. 4IFOPUFEUIBUJGBMMNVOJDJQBMJUJFT accept the provincial government’s opt in offer, then individual shares of any surplus
La vente de marijuana à des fins récréatives dans un point de vente du gouvernement provincial ou par l’entremise de magasins franchisés locaux sera- t-elle permise ou non dans le canton de Champlain ? Cette question a occupé les membres du nouveau conseil municipal lors d’une réunion spéciale tenue le 5 décembre, sans qu’aucune réponse définitive n’ait encore été trouvée. —archives
ÉCONOFÊTES pour deux personnes ou plus Holiday Economix for two people or more HOLIDAY ECONOMIX fo two ople or more Éconofêtes pour deux personnes ou plus
PER TAKE-OUT MEAL PAR REPAS À EMPORTER $ 7 75 *
FREE 355 ML COCA-COLA BEVERAGE BOISSON COCA-COLA 355 ML GRATUITE
456 County Road 17, HAWKESBURY
For orders of 25 Holiday Economix meals or more, please contact your rotisserie. Pour une commande de 25 repas Éconofêtes ou plus, contactez votre rôtisserie.
Suggested servings. Tax extra. Available take-out counter and drive-thru services at participating St-Hubert rotisseries. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved. / Présentations suggérées. Taxe en sus. Offert au comptoir des repas à emporter et au service au volant des rôtisseries St-Hubert participantes seulement. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés.
" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca UNE ÉCOLE DE MÉTIERS DANS L’AVENIR DU COLLÈGE D’ALFRED ? -BODJFOOFNBJSFTTF EF )BXLFTCVSZ +FBOOF$IBSMFCPJT QFOTFÊHBMFNFOURVF 1SFTDPUU3VTTFMMEPJUËUSFQMVTQSPBDUJGEBOT MFEÊWFMPQQFNFOUEFTBQSPQSFNBJOEVWSF RVBMJàÊFFUCJFOGPSNÊF QPVSTPVUFOJSMF EÊWFMPQQFNFOUÊDPOPNJRVFSÊHJPOBMUBOU EBOTMJOEVTUSJFSÊHVMJÍSFRVFEBOTMFTFDUFVS EFTIBVUFTUFDIOPMPHJFT EÊMÊHVÊTRVJTFSFOESPOUMBSÊVOJPOBOOVFMMF EFUSPJTKPVSTEFM"TTPDJBUJPOEFTNVOJDJQB MJUÊTSVSBMFTEFM0OUBSJP ".30 Æ5PSPOUP ÆMBàOKBOWJFS .NF$IBSMFCPJTBWBJUOPUBNNFOUJOTJTUÊ RVVOFSFODPOUSFBWFD.FSSJMFF'VMMFSUPO NJOJTUSFEFMB'PSNBUJPOFUEFT$PMMÍHFTFU 6OJWFSTJUÊT PVTFTBEKPJOUTQSJODJQBVY TPJU NJTFÆMPSESFEVKPVS FTUWJEFøv BGBJUWBMPJS.NF$IBSMFCPJT $FUUFEFSOJÍSFBBKPVUÊRVFMFDPMMÍHF-B $JUÊQPVSSBJUBVTTJEFWFOJSVOQBSUFOBJSF EVQSPKFU .NF $IBSMFCPJT OBTTJTUFSB QBT BV DPOHSÍTEFM".30QVJTRVFMMFOBQBTÊUÊ SÊÊMVFFOPDUPCSFQPVSVOBVUSFNBOEBU DPNNFNBJSFTTFEF)BXLFTCVSZ
L’avenir du Collège d’Alfred est encore incertain, mais l’idée de transformer l’ancien collège agricole en école de métiers gagne du terrain. jø /PVT EFWPOT BUUJSFS EF OPVWFBVY NÊUJFST JDJ BàO EBUUJSFS EF OPVWFBVY EÊWFMPQQFNFOUT BEÊDMBSÊ$BSPMF-BWJHOF EJSFDUSJDFEVEÊWFMPQQFNFOUÊDPOPNJRVF FUEVUPVSJTNFQPVSMFT$PNUÊTVOJTEF 1SFTDPUUFU3VTTFMM $613 /PVTEFWPOT ÊHBMFNFOUËUSFFONFTVSFEFTFOTJCJMJTFS EBWBOUBHFMFTÊMÍWFTEVTFDPOEBJSFEFMB SÊHJPOBVYNÊUJFSTFOUBOURVFDIPJYEF DBSSJÍSFøv
jø /PVT BWPOT Æ )BXLFTCVSZ Æ NB DPOOBJTTBODF DJORJOEVTUSJFTRVJTPOUÆ MBSFDIFSDIFEFQFSTPOOFT RVBMJàÊFT B EÊDMBSÊ.NF$IBSMFCPJTMPSTEVOFFOUSFWVF MFOPWFNCSF+FOUFOETMBNËNFIJTUPJSF EFMBQBSUEFTBVUSFTNBJSFT$FRVJMOPVT GBVU DFTUVOFÊDPMFEFNÊUJFSTQPVSGPSNFS DFTHFOTøv -FT $613 POU VOF MJTUF EÊàOJUJWF EF
-B OPVWFMMF NBJSFTTF 1BVMB "TTBMZ QPVSSBJUGBJSFQBSUJFEFMBEÊMÊHBUJPOEFT $613 RVJSFODPOUSFSBMFTSFQSÊTFOUBOUT QSPWJODJBVYBVTVKFUEVQSPKFUEÊDPMFEF NÊUJFSTEV$PMMÍHFE"MGSFE
$FUUFSFODPOUSFBVSBJUQPVSCVUEFQSPQP TFSRVFMF$PMMÍHF"MGSFEIÊCFSHFVODPMMÍHF SÊHJPOBMEFNÊUJFST jø/PVTBWPOTMFCÄUJNFOUEVDPMMÍHFRVJ
COUNCIL WANTS HIGHWAY BUSINESS PROJECTS
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
TPMWFUIFQSPCMFN i.BZCFXFMMCFBCMFUPDPNFUPTPNF BHSFFNFOUBCPVUUIFXBUFSu-BMPOEFTBJE BEEJOHUIBU)BXLFTCVSZTOFXNBZPS 1BVMB "TTBMZ BOEIFSDPVODJMNJHIUCFPQFOUPUIF QSPQPTBM.BZPS/PSNBOE3JPQFMBHSFFEXJUI $PVODJMMPS-BMPOEFTTVHHFTUJPO i4IFTFFNFEUPIBWFBOPQFONJOE u 3JPQFMTBJE SFDBMMJOHIJTQSFWJPVTUBMLTPO MPDBMJTTVFTXJUI.BZPS"TTBMZ 8BSE$PVODJMMPS"OESÊ3PZOPUFEUIBUUIF CJHHFTUESBXCBDLUP$IBNQMBJO5PXOTIJQT CVEHFUQMBOTGPSBMMPGJUTJOGSBTUSVDUVSFBOE DPNNVOJUZQSPHSBNOFFETJTBMBDLPGHSPXUI JOJUTCVTJOFTTUBYCBTF %FWFMPQNFOUPGBDPNNFSDJBMCVTJOFTT [POF GPS UIF QSJWBUF QSPQFSUZ BMPOH UIF
Thriving businesses occupy the Hawkesbury side of County Road 17. The new Champlain Township council would like to see the same thing for their municipality’s side of the busy highway. 5BML EVSJOHB%FDFNCFSTQFDJBMNFFUJOH BNPOHNFNCFSTPG UIF UPXOTIJQTOFX DPVODJM CFHBOXJUIQMBOOJOHTVHHFTUJPOT GPSQSFQBSJOHUIFOFXDPNNFSDJBMQBSLTJUF JO7BOLMFFL)JMMGPSGVUVSFQSPTQFDUJWFDMJFOUT 5IF EJTDVTTJPO TPPO UVSOFE UP UIF DPNNFSDJBMEFWFMPQNFOUQPUFOUJBMPGMBSHF BNPVOUT PG QSJWBUF QSPQFSUZ BMPOH UIF UPXOTIJQTTJEFPG$PVOUZ3PBE SJHIU
The future of the Alfred College buildings and grounds has been an ongoing concern for local politicians in Prescott-Russell. One idea that the United Counties of Prescott and Russell is looking into is whether the campus could become the future site for a local vocational trades school. —photo Gregg Chamberlain
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
La majeure partie du côté de Hawkesbury de la route de comté 17 est en plein développement commercial. Le nouveau conseil du canton de Champlain aimerait voir la même situation du côté de la route achalandée de sa municipalité, si une entente pouvait être conclue avec la Ville de Hawkesbury pour la fourniture d’un branchement de service d’eau, afin de soutenir de futurs projets commerciaux. —photo Gregg Chamberlain
BDSPTTGSPN)BXLFTCVSZTCVTZBOECPPNJOH IJHIXBZDPNNFSDJBM[POF i5PNBLFNPOFZ ZPVIBWFUPTQFOEB MJUUMFNPOFZuTBJE8BSE$PVODJMMPS4BSBI #JHFMPX BEEJOHUIBUUIFPOFESBXCBDLUP HFUUJOHDPNNFSDJBMEFWFMPQNFOUGPSUIBU MBOEJTUIFMBDLPGBXBUFSTFSWJDFMJOL 8BSE$PVODJMMPS.JDIFM-BMPOEF POF PGUIFOFXNFNCFSTPGUPXOTIJQDPVODJM PCTFSWFEUIBUHFUUJOHBMJOLXJUIUIF5PXO PG)BXFLTCVSZTXBUFSTFSWJDFTVQQMZXPVME
UPXOTIJQTJEFPG$PVOUZ3PBEDPVME TPMWFUIFQSPCMFN i*UIJOLUIFJTJEFBMGPSUIBU u3PZ TBJEi8FOFFEUPTUBSUOFHPUJBUJOHXJUI )BXLFTCVSZPOUIF"OEXFBMTPOFFE UPJEFOUJGZUIFCVTJOFTTFTUIBUXFXBOUUP DPNFIFSFu "MMPGDPVODJMBHSFFEUIBUBXBUFSTFSWJDF MJOLGPSBDPNNFSDJBMQBSL[POFBMPOH$PVOUZ 3PBEJTBUPQQSJPSJUZGPSUIFUPXOTIJQT àWFZFBSTUSBUFHJDQMBO
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : D’ANCIENS JOURNAUX CACHÉS SOUS LE PLANCHER
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
-PSTRVlJMBDPNNFODÊÆTPVMFWFSMFT planches du plancher de la cuisine, dans le cadre de ses travaux de rénovation, .#FSHFSPOBEÊDPVWFSUVOFTQBDFWJEF Plusieurs exemplaires jaunis du Journal des vedettes, datant de la fin des années TFUSPVWBJFOUDBDIÊTÆDFUFOESPJU bien au sec. jø*MTBWBJFOUKVTUFÊUÊMBJTTÊTMÆ BDPN - NFOUÊ.#FSHFSPO*MTOlÊUBJFOUQBTVUJMJTÊT comme matériau isolant. » Le journal des vedettes était un magazine d’information sur les arts et le divertissement,, publié par Les Publications Indépendantes Limitée Æ.POUSÊBM-FNBHB[JOFQSÊTFOUBJUEFT articles d’actualité et des comptes-rendus sur la communauté cinématographique, UIÊÄUSBMF UÊMÊWJTVFMMFFUBSUJTUJRVFRVÊCÊ - coise, y compris des portraits d’acteurs, de
musiciens et d’autres intervenants de la scène artistique et culturelle québécoise, ainsi que quelques vedettes internationales qui ont fait une apparition au Québec ou dans l’Est ontarien. 6OBSUJDMFEBOTMVOEFTOVNÊSPTRVF .#FSHFSPOBUSPVWÊGPVSOJUEFTEÊUBJMTTVS les coulisses de l’émission Les Plouffe, une série dramatique francophone télévisée, USÍTQPQVMBJSFÆMÊQPRVF6OBVUSFBSUJDMF QPSUFTVSMBWJTJUFE&MWJT1SFTMFZÆ0UUBXB en avril 1957. jø+FOFTBWBJTNËNFQBTRVlJM &MWJT ÊUBJU EÊKÆWFOVÆ0UUBXB BEÊDMBSÊ.#FSHFSPO BKPVUBOURVlJMBMMBJUGBJSFUSÍTBUUFOUJPOMPST EFTFTBVUSFTSÊOPWBUJPOT$lFTUVOFWJFJMMF NBJTPO+FWBJTWÊSJàFSEFSSJÍSFElBVUSFT murs et voir ce que je pourrais trouver. »
Lorsque Steven Bergeron a entrepris les travaux de rénovation de sa cuisine, il n’avait aucune idée de ce qu’il trouverait sous le plancher. « Je faisais des rénovations et j’ai trouvé VOQBRVFUEFKPVSOBVYøv BFYQMJRVÊ.#FS - geron, qui occupe un petit duplex sur le DIFNJOEFMB#BJFÆ-l0SJHOBM-FCÄUJNFOU était autrefois une habitation individuelle, mais il a été divisé il y a plusieurs années. -ÆPÜFTUTBDVJTJOFNBJOUFOBOUTFUSPVWBJU un hangar, qui a été plus tard ajouté pour GBJSFQBSUJFEFMBNBJTPOQSJODJQBMF-lVOEFT NVSTEFTBDVJTJOFFTUMlFYUÊSJFVSFOCSJRVF ElPSJHJOFEFMBNBJTPO BWBOURVFMFTUSBWBVY ElBHSBOEJTTFNFOUOFTPJFOUFGGFDUVÊT
On se souhaite tempête
millénaire la du
TXHEHF subaru .ca
Steven Bergeron was surprised at what he found beneath the floorboards of his kitchen when he began some interior renovation work on his home on Bay Road in L’Orignal. Tucked away in a dry spot were several copies of Le journal des vedettes dating back to the late 1950s. —photo Gregg Chamberlain Étendez votre portée. AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE.
OUTBACK 2019 LANOUVELLE
VÉHICULEÀÉMISSIONSQUASINULLES
31 210 $** Transport et préparation inclus, taxes en sus Prix de détail suggéré de
• Traction intégrale symétrique • Moteur Boxer ® • Système EyeSight ® (en option)
IIHS Meilleur choix sécurité + 2018 1 avec système EyeSight® 2 HWSKDUHVVS«FLƓTXHV
Association des concessionnaires Subaru du Québec
SUBARUSAINTE-JULIE Sainte-Julie LACHUTESUBARU Lachute
SUBARUGRANBY Granby JOHNSCOTTISUBARU Anjou
SUBARU-MONTRÉAL Montréal SUBARUDELAVAL Laval
SUBARUBROSSARD Brossard
SUBARUSAINT-HYACINTHE Saint-Hyacinthe SUBARUREPENTIGNY Repentigny
SUBARUDESSOURCES Dorval SUBARURIVE-NORD Boisbriand
JOLIETTESUBARU Joliette
SUBARUSAINTE-AGATHE Sainte-Agathe-Des-Monts
* L’offre « Recevez un rabais de 500 $ à l’achat ou à la location » est disponible à l’achat ou à la location de certains modèles 2019 sélectionnés. Visitez votre concessionnaire Subaru participant pour tous les détails. L’offre est valide jusqu’au 31 décembre 2018. ** Prix de détail suggéré de 31210 $ (taxes en sus) pour la Outback 2.5i 2019 (KD2 25), à transmission automatique. Les frais de transport et de préparation (1800 $), la surcharge sur le climatiseur (100 $) et les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) sont inclus. Financement à l’achat ou à la location également offert. Le permis de conduire, l’immatriculation (prix varie selon le client) et les assurances sont en sus. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Les spécifications techniques peuvent changer sans préavis. 1. Pour évaluer la résistance aux impacts, l’Insurance Institute for Highway Safety (IIHS) attribue à chaque véhicule une cote « Bonne », « Acceptable », « Moyenne » ou « Faible » selon sa performance dans cinq essais. Pour recevoir lamentionMeilleur choix sécurité+2018,un véhiculedoit obtenirune cote «Bonne » ou «Acceptable » aux essaisde collision frontale à faible chevauchement (côtépassager) etune cote «Bonne » aux essaisde collision frontale à faible chevauchement (côté conducteur),de collision frontale à chevauchementmodéré etde collision latérale, ainsi qu’aux essais de résistance de toit et d’efficacité des appuie-tête. Le véhicule doit offrir, en équipement optionnel, un système de freinage d’urgence autonome (Subaru EyeSight ® ) en plus d’obtenir une évaluation « Avancée » ou « Supérieure » en matière de prévention des collisions frontales. Le véhicule doit aussi être équipé de phares spécifiques ayant obtenu une cote « Acceptable » ou « Bonne » à l’évaluation des éclairages avant. Pour plus de détails, rendez-vous au www.iihs.org. 2. EyeSight ® est un système d’assistance au conducteur qui peut ne pas fonctionner dans certaines conditions. Il incombe en tout temps au conducteur d’adopter une conduite sécuritaire et prudente. L’efficacité du système dépend de nombreux facteurs, tels que l’entretien du véhicule ainsi que les conditions météorologiques et routières. Consultez le Manuel du propriétaire pour les détails de fonctionnement et les limites. Visitez votre concessionnaire Subaru participant pour tous les détails. Outback et Subaru sont desmarques déposées.
Annoncer avec nous haussera votre chiffre d'affaires
VIVEZ VOUS AUSSI L’EXPÉRIENCE LACHUTE SUBARU
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
www.lachutesubaru.ca • 415, Ave Bethany, Lachute, QC. • Tél.: 450-562-0262 • Sans frais 1-877-568-3121 NOUS SOMMES OUVERTS - du lundi au vendredi : de 8h à 20 h
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
QUICK STOP PAYS OFF FOR LOCAL MAN
SOUTIEN AUX SERVICES COMMUNAUTAIRES
La Fondation des services communautaires de Prescott-Russell (FSCPR) a récemment reçu 2000 $ grâce aux efforts combinés de la Caisse populaire Desjardins de Hawkesbury (CPDH) ainsi que de la troupe de théâtre locale Les Non-coupables et de leur collecte de fonds annuelle La dernière pendaison . L’argent permettra d’offrir 10 systèmes d’assistance personnelle aux personnes âgées dans le besoin. La présidente du FSCPR Diane Batha (à gauche), le directeur général de la CPDH Lionel Renaud, la trésorière de la vieille prison de L’Orignal Helen MacLeod (à l’arrière), les membres de la distribution des Non-coupables Jean Cuillerier, Manon Rouleau et Guy Rouleau et la directrice exécutive du FSCPR Sylvie Leclair (à droite). —photo fournie GAGNANT D’UN VOYAGE DE 3000$
« D’HIER À AUJOURD’HUI » : VALU-MART D’ALFRED Leo Chartrand of Vankleek Hill is one very happy man. While stopping for gasoline at the Max Stop Gas & Convenience outlet on Ste-Catherine Street St. Isidore on October 19, he bought a LottoMax ticket and won $500,000 with the MaxMillions prize draw for that week. The Ontario Lottery and Gaming Commission announced confirmation of the prize payout in a Tuesday afternoon news release November 27. —supplied photo
Louise Langevin était sur place au Valu-Mart d’Alfred, le vendredi 30 novembre, pour lancer le livre D’hier à aujourd’hui, qui rend hommage au 58 e anniversaire du Valu-Mart. Le livre est une compilation de l’histoire du magasin, d’anecdotes des employés et des anciens propriétaires et de vieilles photos. Mme Langevin, après avoir eu l’idée du livre, a colligé elle-même toutes les informations et les photos, alors que l’écrivain Marc Scott en a fait l’écriture. Elle a recueilli les histoires des propriétaires au fil des années, commençant avec les premiers, Jean-Marc Lalonde et son épouse Giselle en 1960, jusqu’au propriétaire actuel Luc Bissonnette. Sur la photo, Louise Langevin et les propriétaires actuels du Valu-Mart d’Alfred, Mélanie Carrière et Luc Bissonnette. —photo Alexia Marsillo
Les Chevaliers de Colomb de L’Orignal ont procédé à leur tirage annuel. Le gagnant, Jacques Lormand de Chute-à-Blondeau, remporte un voyage d’une valeur de 3000 $, grâce à la collaboration de Voyage Fly DK Travel. Ci-dessus, on reconnait (à gauche) le vendeur du billet Hyacinthe Breton, le responsable du tirage Rémi Lavigne, le gagnant Jacques Lormand et Micheline Sauvé de Voyage Fly DK Travel. —photo fournie
7 e édition
Nous donnons au suivant
pour Noël 2018
Quatre familles pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants.
VOIR PAGES SUIVANTES
Produits de chez nous, spécialement pour vous! Homemade products proudly made just for you! CHÈQUESCADEAUX DISPONIBLES GIFT CERTIFICATES AVAILABLE
L’équipe de L’Orignal Packing est fière de commanditer l’événement Donnons au suivant
2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 • 613.675.4612 • 1.888.675.4612 • www.lorignalpacking.ca
Grande variété de choix pour vos cadeaux deNoël
80, rue Main Est, Hawkesbury, ON T. : 613-632-2743 • LIVRAISON GRATUITE (DÉTAILS EN MAGASIN)
* Voir détails en magasin
7 e édition
Quatre familles pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants.
Nous donnons au suivant
pour Noël 2018
Noël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des réjouissances et souvent on ne regarde pas à la dépense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen de la Tribune-Express, la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider quatre familles nécessiteuses de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur offrant chacune 250 $ en chèques-cadeaux échangeables chez les marchands participants. Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée.
Club Richelieu du Long-Sault est fier de venir en aide aux plus démunis de notre communauté. Joyeux Noël!
Visitez notre site web pour la liste de nos distributeurs les plus proches. www.dalmen.com
Club Richelieu du Long-Sault 487, rue James, Hawkesbury, ON K6A 1T5
1 800-267-1797
HAWKESBURY CENTRE
250, Main Est, Hawkesbury
20%
TIRAGE • DRAW 100 $
ÉPARGNEZ JUSQU’À SAVE UP TO
sur vos parties de golf pour la saison 2019 en achetant vos passes en ligne on your golf games for the 2019 season by purchasing your passes online www.hawkesburygolfandcurling.com
Remplissez un coupon de participation chez les marchands du Hawkesbury Centre et courez la chance de gagner 100$ chez chacun de nos marchands participants * .
Fill in an entry ballot available from merchants of the Hawkesbury Centre and get a chance to win 100$ at all participating merchants * .
Le père Noël sera sur place jusqu’au 24 déc. Santa Claus is here until Dec. 24
FORFAITS DISPONIBLES PACKAGES AVAILABLE :
Tirage le 21 décembre 2018. *Achat requis Draw will be held on December 21, 2018. *Purchase required.
• 10 parties avec voiturette / 10 games with cart • 10 parties à la marche / 1 0 games walking • 1 partie avec voiturette / 1 game with cart • 1 partie à la marche / 1 game walking
Les marchands du Hawkesbury Centre vous souhaitent de joyeuses Fêtes! All the merchants of the Hawkesbury Centre wish you Happy Holidays!
Boutique du pro sera ouverte les 7, 8 et 9 décembre de 9 h à 17 h pour vendre de la marchandise en boutique. The Pro Shop will be open on December 7, 8 and 9 from 9am to 5pm to sell merchandise in the shop. ÉPARGNEZ JUSQU’À 50% • SAVE UP TO 50% SUR DES ARTICLES DE GOLF EN MAGASIN ! ON GOLF ITEMS IN STORE!
• Sport Collect • Boutique de décoration • Monnaies J-D coins enr. • Créations Jane Napper • Ongles Hawkesbury • Dream chaser lotto
• Salon Élégance • Resto chez Jos • Excella fashion gift • Eastern mobility specialists • Bijouterie Ginette • Vape Solution
1150 Golf road, Hawkesbury ON 613-632-6441 • 1-800-278-8510 www.hawkesburygolfandcurling.com
Vente Pré-Noël 20% A 50% DE RABAIS Sur toute la marchandise en magasin Chemises, pantalons, chandails, vestons
365, rue Main Est, Hawkesbury, ON 613-632-1314 • maitrecharle.com
VOLUME 72 • NO. 49 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 13 DÉCEMBRE 2018
VOIR PAGE 3
SERVICE 24H SALES AND SERVICE
The staff of Prescott Electric Motor wishes you Happy Holidays!
prescottelectricmotors.com
Electric motors sales and repairs • Vibration Analysis Pumps of all kinds • Dynamic balancing AND MUCH MORE...
Depositary
Maxime Pilon max@prescottelectricmotors.com • 1446, rue Main E., Hawkesbury, ON • Tel.: 613-632-6933
PORTRAIT
NORMAND RIOPEL, UN HOMME AMBITIEUX QUI ADORE LA VIE
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
temps où je ferme tout. Je me concentre sur les quatre roues et le siège sur lequel je m’assois; le bruit du tracteur c’est comme de lamusique pour moi, a confié M. Riopel. Je suis dans mon propre monde et je fais mes séances. Il n’y a rien de plus beau que la nature, assis sur un tracteur avec la poussière de ton champ et l’odeur du foin, la vie est belle. » Il n’a pas d’animaux sur son terrain, mais l’option est ouverte, espérant en avoir un jour. Il profite aussi de la nature en voyageant. L’an dernier, il a traversé le Canada en voiture durant trois semaines. « Je pense avoir réalisé un de mes plus beaux rêves, a-t-il révélé. Je suis un gars qui aime la route. En avion, tu ne vois rien. En voiture, tu vois tout. » Il a déjà visité plusieurs endroits en Asie, y compris Hong Kong, la Chine et la Corée. Il a voyagé en France, en Belgique et au Mexique, entre autres. « J’aime voyager, mais assis sur une plage, je n’apprends
Il a d’abord travaillé pour une compagnie comme soudeur. Une autre compagnie, toujours dans le domaine de la soudure, l’a ensuite approché, mais cette fois-ci comme vendeur et éventuellement gérant. « Je ne suis pas le gars qui garde un job pendant 30 ans. Je dois bouger. Je veux avancer et progresser, a-t-il poursuivi. Une lumière s’est alors allumée dans ma tête et je me suis dit que si je pouvais faire ça pour une compagnie, j’étais capable de le faire pour moi-même. » M. Riopel a donc ouvert sa propre entreprise locale, où il vendait de la quincaillerie et toutes sortes de matériaux de construction. Au même moment, il s’est lancé en politique. Après 27 ans, il a décidé de vendre son entreprise – ce qu’il a fait le 16 mai dernier, le jour de son 55e anniversaire, utilisant l’expres- sion Freedom55 comme explication pour cette décision. Aussi, après 27 ans en politique, la plupart du temps comme conseiller, mais aussi comme sous-préfet, il a décidé de tenter sa chance à la mairie. Bien qu’ambitieux et travailleur, M. Riopel aime aussi profiter des plaisirs simples de la vie : la famille, la nature et les voyages. Père de deux enfants, Roxanne 29 ans et Jason 27 ans, et marié avec Frances depuis 33 ans, M. Riopel est un homme de famille avant tout. Il est aussi un grand-père fier de ses deux petits-enfants. Son passe-temps préféré est sim- plement d’être dehors, sur son trac- teur, à travailler dans les champs sur sa terre agricole. « C’est le seul
« Je suis un gars heureux et je suis un gars simple, soutient Normand Riopel. Tout lemonde devrait vivre heureux. » C’est le type d’optimisme que Normand Riopel, le nouveau maire du canton de Champlain, exerce quand il parle à son interlocuteur. Il rayonne de joie et de satis- faction, à l’aise avec la place qu’il occupe dans la vie. « Je suis honnête quand je te dis que je suis chanceux dans la vie. C’est aussi simple que ça, a-t-il affirmé. J’ai une bonne femme, j’ai deux beaux enfants, tout roule bien. » En plus de la chance, M. Riopel a travaillé fort toute sa vie, s’efforçant d’atteindre ses objectifs et de réaliser ses ambitions. Propriétaire d’entreprise et homme poli- tique depuis 27 ans, M. Riopel a gravi les échelons pour arriver au point de sa vie
« JE SUIS UN GARS HEUREUX ET JE SUIS UN GARS SIMPLE ».
où il est semi-retraité et le nouveaumaire de Champlain. Cependant, il ne semble pas vouloir ralentir. « Je suis semi-retraité dans le sens que je ne suis pas obligé de me lever pour aller travailler à 8 h le matin, mais je bouge encore, a-t-il expliqué. J’ai d’autres ambi- tions. Si tu n’as pas d’ambitions dans la vie, tu n’avances pas. » Originaire de L’Orignal – « Je suis né ici et je vis encore sur la route 17 » – M. Riopel sera toujours un homme local. Il a fait ses
études primaires à l’École élémentaire ca- tholique Saint-Jean-Baptiste à L’Orignal, puis son secondaire à Hawkesbury. Il a complété un an de cours au collège avant de se trouver un emploi. « Je n’étais pas un gars qui aimait l’école. J’aimais apprendre d’une autremanière, a-t-il déclaré. J’aime apprendre des autres. Les gens qui t’en- tourent vont t’enmontrer beaucoup plus que ce que tu apprends à l’école. »
rien, a souligné M. Riopel. J’aime observer et me renseigner sur la culture des pays que je visite. » M. Riopel est toujours friand d’apprendre de nouvelles choses et toujours prêt à vivre le prochain chapitre et la prochaine aventure de sa vie. Pour l’instant, cela signifie accomplir son rôle comme maire de Champlain, tout en essayant de profiter pleinement de la vie. « Je ne regrette rien de ma vie, je suis au bon endroit, a-t-il affirmé. Il ne devrait pas y avoir de guerres, tout le monde devrait vivre heureux, c’est aussi simple que ça. »
Le mur d’amour dans la maison de Normand Riopel, rempli de photos de sa famille et lui, incluant sa femme Frances, ses enfants Roxanne et Jason et ses deux petits- enfants. —photo Alexia Marsillo
COLLECTIVITÉ
HAWKESBURY HONORE LES FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
Pendant la cérémonie, 23 fleurs ont été déposées au nom de 23 femmes qui ont perdu la vie à cause de la violence – les 14 victimes de Polytechnique, ainsi que neuf femmes victimes de la région. « En effet, nous ne devrions pas être ici aujourd’hui, a dit la mairesse de Hawkesbury Paula Assaly. Nous ne devrions pas avoir à sou- ligner la violence envers les femmes. Le fait que nous le faisons démontre à tous que quelque chose ne fonctionne pas dans notre société. » En plus d’honorer des victimes de la vio- lence envers les femmes, la vigile avait aussi pour but de sensibiliser les gens à la gravité de la situation et de discuter de ce qui peut être fait pour aider. Au Canada, une femme est tuée par son conjoint ou ex-conjoint tous les six jours et les femmes sont 11 fois plus nombreuses que les hommes à être victimes d’une agression sexuelle. « Nous avons fait des progrès parce que de plus en plus de femmes dénoncent les agressions dont elles ont été victimes et leur agresseur, a fait savoir Mme Gravel. Mais, il reste énormément de chemin à faire pour atteindre l’égalité et éliminer cette violence. Le 6 décembre, on se sou- vient des victimes. C’est aussi le temps d’agir. »
La communauté de Hawkesbury s’est rassemblée, le 6 décembre dernier, devant l’Hôtel de Ville, en mémoire des victimes de la violence envers les femmes et pour dire non à cette violence. Le 6 décembre est la Journée nationale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes. C’est aussi la Journée de la non-violence dans Prescott- Russell. Cette journée a été choisie enmé- moire de la tuerie de l’École Polytechnique de Montréal, qui a pris la vie de 14 jeunes femmes en 1989. « Tout en commémorant les 14 jeunes femmes qui ont perdu la vie par un acte de violence sexiste qui a bouleversé la nation, le 6 décembre donne aux Canadiens et Canadiennes l’occasion de se conscienti- ser au phénomène de la violence envers les femmes dans notre société, a rap- pelé Sylvie Gravel, superviseure de pro- grammes à la Maison Interlude et membre de la Coalition violence Prescott-Russell, lors de la vigile. C’est aussi l’occasion de penser aux femmes et aux vies qui sont affectées par la violence au quotidien et de rendre hommage à celles qui sont décédées à cause de la violence sexiste. »
Pendant la cérémonie, 23 fleurs ont été déposées aux noms de 23 femmes qui ont perdu la vie à cause de la violence – les 14 victimes de Polytechnique, ainsi que neuf femmes de la région. —photos Alexia Marsillo
Pour tous vos achats des Fêtes, nos conseillères en soins de beauté se feront un plasir de vous servir!
TOUJOURS AVEC UN SERVICE PÉRSONNALISÉ
La mairesse de Hawkesbury Paula Assaly, lors la vigile pour la Journée nationale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes, le 6 décembre. —photo Alexia Marsillo
HAWKESBURY 80, rue Principale Est • 613-632-2743
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Made with FlippingBook HTML5