$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Vente de pâtisseries Organisée par les Filles d’Isabelle Ste-Bernadette Soubirous, le 2 dé- cembre, 16h à 18h, et le 3 décembre, 8h à 12h30, au sous-sol de l’Eglise St- Alphonse de Hawkesbury. Chœur du Moulin Le Choeur du Moulin et ses invités invitent tout le monde à son concert de Noël le 3 décembre à l’église Très- Ste-Trinité de Rockland à 14h. Entrée libre. Un panier sera passé pour recueil- lir vos dons pour les familles les plus démunies. The Nation Seniors Christmas Dinner Nation Senior’s & Friend’s Christmas dinner, Dec 5, noon, Fournier Com- munity Hall, County Road 9, Fournier. RSVP Dec 1 to Karen, 613-524-3354. Dîner communautaire Organisé par les Services commu- nautaires de Prescott et Russell pour les gens de 55 +, le 5 décembre à Saint-Eu- gène. Conférences, prix de présence et autres activités. Pour réservation, prière d’appeler au 613-632-0939. Assemblée de Noël des artisans L’Association de l’Artisanat de Hawkesbury tiendra le dîner de Noël pour les membres le 6 décembre, au sous-sol de l’église Saint Pierre Apôtre. L’évènement commence à 11h. Dîner communautaire Organisé par les Services commu- nautaires de Prescott et Russell pour les gens de 55 +, le 7 décembre à L’Ori- gnal. Conférences, prix de présence et autres activités. Pour réservation, prière d’appeler au 613-632-0939. Souper de Noël Souper de Noël des Filles d’Isabelle de L’Orignal, le 11 décembre à 18h à la sacristie. Le souper sera suivi de la réunion. Réservez avant le 2 décembre auprès de Chantal, 613-675-1289 ou 613-571-7774. Souper de Noël Les Filles d’Isabelle Ste-Bernadette Soubirous organise un souper de Noël et réunion mensuelle, le 19 décembre, 17h30, au sous-sol de l’Eglise St-Al- phonse de Hawkesbury. RSVP avant le 12 décembre. Info : Denise Joanette, 613-632-4782. Noël des Aînés Le club Amitié sans Frontière orga- nise le Noël des Aînés, le 15 décembre. Info : Marie-Claire Champagne au 819 242-2622. Le Club Fadoq V’là l’bon temps Souper de Noël du Club Fadoq V’là l’bon temps de Grenville, le samedi 16 décembre, au Centre communautaire de Grenville à 17h. Réservation avant le 2 décembre: DenyseWoodbury : 819- 242-4406.
Les Anciens Canadiens à Hawkesbury
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Les Anciens Canadiens deMontréal seront à Hawkesbury, le 10 février 2018, où ils affronteront l’équipe locale HGH/Banque Scotia. Cette joute amicale entre d’anciens joueurs du Tricolore et l’équipe de Hawkes- bury aura lieu au Complexe sportif Robert Hartley de Hawkesbury. Cette partie de hoc- key pour le compte de la Soirée du hockey Banque Scotia servira à récolter des fonds destinés à de l’équipement pour l’Hôpital Général de Hawkesbury et district. La soirée commencera à 13 h par l’école de hockey des Anciens Canadiens. L’an dernier, cette activité avait permis à une centaine de jeunes d’obtenir une formation sur place, dispensée par des joueurs profes- sionnels de la Ligue nationale de hockey. Les frais d’inscription sont de 25 $ par personne. Quant à la partie de hockey, elle com- mencera à 19 h et les portes ouvriront à 18 h pour les détenteurs de billets réguliers, qui seront disponibles au coût de 20 $. Les
Fans of the Montréal Canadiens are working to prepare a big welcome for the Habs veterans when they arrive Feb. 10 for a friendly fundraiser game with local players on the HGH/Scotiabank squad. Proceeds from the game will go towards equipment needs for Hawkebury General Hospital. Posing for a promotional photo for the event are Zoe Fortin (left), Mayor Jeanne Charlebois, Jacques Laplante, Pamela Lecour, Sylvain Labrie, Diane Matichak, and Pierre-Luc Byham. — photo Frédéric Hountondji
gens pourront côtoyer les joueurs dans le vestiaire, sur la glace et même prendre une bière avec eux à la fin dumatch, ont précisé les organisateurs de la soirée. Ils ont également déclaré qu’il y aura deux places pour jouer dans l’équipe des Anciens Canadiens, pour un montant de 1500 $ par participant, une place afin de jouer le rôle d’assistant-entraîneur pour 750 $, 15 places de joueurs de l’HGH/Banque Scotia, l’équipe locale, pour un montant de 500 $ par per- La composition de l’équipe des Anciens Canadiens sera connue en décembre et pourra être consultée sur la page Facebook-Fondation HGH Foundation. Présentement, les organisateurs comptent déjà sur la présence de Patrice Brisebois, Guy Lafleur et Chris Nilan. sonne, ainsi que des places pour un arbitre et deux juges de ligne pour 500 $ par par- ticipant. La composition de l’équipe des Anciens Canadiens sera connue en décembre et pourra être consultée sur la page Facebook- FondationHGH Foundation. Présentement, les organisateurs comptent déjà sur la pré- sence de Patrice Brisebois, Guy Lafleur et Chris Nilan. Accès 2018 Tous les fonds que générera l’évènement serviront à financer la campagne Accès 2018 dont le but est de doter l’Hôpital Général de Hawkesbury d’un tomodensitomètre 64 coupes et d’un appareil d’Imagerie par résonnance magnétique (IRM). L’an dernier, l’actuel tomodensitomètre installé depuis 2004 a été utilisé plus de 10 000 fois. Quant à l’IRM, on estime que durant la première année de son utilisation, 5000 personnes en bénéficieront à Hawkes- bury et le nombre augmentera de 12 à 15% chaque année.
SKI-VENT-CLIC INC. Le club de ski de fond Ski-Vent-Clic Inc. de Vankleek Hill est prêt pour une autre saison. C’est le temps de profiter de nos prix réduits, en vigueur jusqu’au 24 décembre 2017.
Prix rég. Prix réduits
Famille Adultes
60 $ 50 $ 30 $ 25 $ 5 $ 5 $
jusqu’à 18 ans
Enfants moins de 18 ans
Les cotisations peuvent être payées aux endroits suivants
Visitez notre Site Internet : www.champlain.ca Cliquez sur Entrez, tourisme, puis Ski-Vent-Clic. See our Web site: www.champlain.ca Click on Enter, tourism and Ski-Vent-Clic. Find us on Facebook : Ski Vent Clic Rens. : 613-678-2556, 613-678-3621, 613-632-2415 VANKLEEKHILL Lalande Dépanneur, 143, rue Main E. Beau’s All Natural Brewing Co Ltd., 10 Terry Fox Dr. HAWKESBURY Sport Experts, 454, suite 110, County Rd. 17 E. Dr Dominique Charbonneau, chiropracticien, 1, rue Main E.
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook flipbook maker