BORD DE L'EAU
HUMAN I A Agence immobilière
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424
Route 148 - Maison d'un étage et demi de 3 chambres avec grande cuisine à proximité d'une sortie de la 50. Mls 15886425 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue Bouffard - Très beau bungalow dans unpetitquartier résidentielenmontagne. Cette maison de 3 chambres construite en 1992 sur un terrain d'un arpent est inondée de lumière. Mls 25179512 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue Principale - Jolie maison 2004 de 2càc. Aire ouverte, maison bien éclairée. Grande terrasse de 1100pi2 avec solarium en aluminium. Piscine hors-terre. Mls 26991226 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue du Plateau - Jolie maison avec accès et vue sur l'Outaouais.Équipée d'une thermopompe elle est facile à chauffer et à climatiser. Son plancher de salon est de qualité. mls 24510940 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue Arnold - Située sur une rue de type cul-de-sac dont tout le filage est souterrain. Finition intérieure supérieure avec planchers de bois. Mls 16536271 GRENVILLE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
Volume 24 • No. 13 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • January 24 janvier 2018
Bienvenue à l’édifice B! L’HÔPITAL GÉNÉRAL DE HAWKESBURY ET DISTRICT (HGH) SE DOTE D’UN NOUVEL ÉDIFICE DE TROIS ÉTAGES.
À LIRE EN PAGE 3
ONLINE NEWSPAPERS • VOS JOURNAUX EN LIGNE
www.editionap.ca VISIT OURWEBSITE VOYEZ NOTRE SITEWEB
T H E N EWS
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
"$56"- * 54 r /&84
Man arrested following a police raid at his Fournier home GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca sion of cocaine for the purpose of trafficking and possession of a Schedule III drug for the purpose of trafficking.
amounts of methamphetamine, marijuana, crack cocaine, hydromorphone tablets, and psilocybin, also known as “magic mush- rooms”. The OPP incident brief stated that the ATV seized during the raid was reported as stolen. Police also seized some Canadian currency, equipment used in drug traffick- ing, and one prohibited-class firearm. Leblanc was charged with several counts relating to drug possession. Charges include two counts of possession of a Schedule I drug for the purpose of trafficking, single counts of possession of a Schedule II drug under three kilograms in quantity for the purpose of trafficking, possession of marijuana, posses-
Leblanc was also charged with several other counts: possession of a firearm con- trary to a legal prohibition order, illegal pos- session of a prohibited firearm, three counts of failure to comply with a probation order, two counts of possession of stolen property under $5000 value, and one count of careless of firearms, ammunition or other prohibited weaponry. Leblanc was held in police custody for a January 16 appearance by video in provincial court in L’Orignal.
Amanwas arrested following the execution of a search warrant at his Fournier home. Officers from the Cornwall Community Street Crime Unit (CSCU), the East Region Emergency Response Team (ERT), and the K9 Unit arrested Shawn Leblanc, 33, over the mid-January weekend. Leblanc now faces 14 charges related to drugs and other items, including an ATV, which police seized during the raid. Among the drugs seized are unspecified
Un homme a été arrêté à la suite d’une descente policière à son domicile de Fournier à la mi-janvier. Les policiers y ont confisqué une variété de drogues, y compris des ‘« champignonsmagiques». Plusieurs accusations ont été portées contre Shawn Leblanc, 33 ans. —photo d’archives
ON SELECT MODELS. UP TO $3,000 VALUE. ∞ PATHFINDER AMOUNT SHOWN. NO CHARGE ALL-WHEEL DRIVE INTELLIGENT
CONQUER ALL CONDITIONS SALES EVENT
Ontario ROGUE MANIA Come in for a Rogue Test Drive and get a Gas Card *
LEASE ^ A 2018 S FWD FROM $259 MONTHLY WITH $2,495 DOWN THAT'S LIKE PAYING ONLY ROGUE ®
SL model shown V
$ 59
1 . 99 %
OR GET NO CHARGE INTELLIGENT ALL-WHEEL DRIVE ON OTHER SELECT 2018 MODELS. $2,200 VALUE. ∞
WEEKLY AT
APR FOR 39 MONTHS
QASHQAI ®
$ 55
1 . 99 %
LEASE ^ A 2017 S FWD FROM $240 MONTHLY WITH $2,295 DOWN THAT'S LIKE PAYING ONLY
WEEKLY AT
APR FOR 39 MONTHS
NO CHARGE INTELLIGENT ALL-WHEEL DRIVE
OR GET
ON OTHER SELECT MODELS. $2,200 VALUE. ∞
SLAWD model shown V
HURRY. OFFERS END JANUARY 31 ST VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCAL NISSAN DEALER
Offers available from January 3, 2018 – January 31, 2018. *Offer open only to residents of Ontario who are eighteen (18) years of age or older at the time of participation. Complete a test drive of the 2018 Nissan Rogue at any Nissan dealer in Ontario between January 3/18 and January 31/18 to be eligible to receive one (1) $50 CAD gas card. Limit of one (1) gas card per person/household. See your participating Nissan retailer for complete details. Conditions apply. $2,200/$3,000/$2,200 No Charge All-Wheel Drive upgrade is available on new 2018 Rogue (excluding FWD models)/2018 Pathfinder (excluding 4x2 model)/2017 Qashqai (excluding FWD models) models purchased or financed with NCF at standard rates and delivered between Jan 3 - Jan 31, 2018. Offer consists of a discount deducted before taxes that can only be used at the time of initial purchase/finance and applied towards the purchase price of a select All-Wheel Drive vehicle from an authorized Canadian Nissan dealer. ^ Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. Representative monthly lease offer based on a new 2018 Rogue S FWD/2017 Qashqai S FWD MT at 1.99%/1.99% lease APR for 39/39 months equals monthly payments of $259/$240 with $2,495/$2,295 down payment, and $0 security deposit. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $12,600/$11,665. Lease Cash of $850/$0 is included in the advertised offer. V Models shown $38,420/$31,575 selling price for a new 2018 Rogue SL Platinum (AA00)/2017 Qashqai SL AWD (AA00). All Pricing includes Freight and PDE charges ($1,795/$1,950) air-conditioning levy ($100), applicable fees, tire WD[PDQXIDFWXUHU·VUHEDWHDQGGHDOHUSDUWLFLSDWLRQZKHUHDSSOLFDEOH/LFHQVHUHJLVWUDWLRQLQVXUDQFHDQGDSSOLFDEOHWD[HVDUHH[WUD2IIHUVDUHDYDLODEOHRQDSSURYHGFUHGLWWKURXJK1LVVDQ&DQDGD)LQDQFHIRUDOLPLWHGWLPHPD\FKDQJHZLWKRXWQRWLFH and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your participating Nissan retailer for complete details. Certain conditions apply. © 2018 Nissan Canada Inc.
Heures d’ouverture Lun. à Ven.: 9 h -20h OUVERTLESSAMEDIS 9h - 15h 1-866-932-9047 | 613-632-8816
www.rendezvousnissan.com Plus de 50 véhicules d’occasion en inventaire! Visitez :
At Rendez Vous Nissan, you get THE BEST deal possible at any time!
LE RENDEZ-VOUS DE L’EXCELLENCE!
COIN MAIN ET TUPPER, HAWKESBURY, ONTARIO
Un nouvel édifice s’ajoute à l’hôpital de Hawkesbury FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca "$56"- * 54 r /&84
Reporters went on a tour of the Hawkesbury General Hospital’s new Harden Hall on January 17. The new $160 million facility, which includes a rehabilitation centre and several other services, opened this week. —photo Frédéric Hountondji
L’hôpital Général de Hawkesbury et district (HGH) a inauguré cette semaine un tout nouvel édifice de trois étages. Le nouveau Pavillon Harden a été présenté en primeur à la presse au cours d’une visite guidée, le 17 janvier. Ce nouvel édifice, le bloc B, s’ajoute à trois autres blocs. On transférera les services dans les nouveaux locaux graduellement jusqu’au mois de février. Au rez-de-chaussée de l’édifice se trouve, entre autres, le centre de réadaptation externe où travailleront une vingtaine de thérapeutes. On y retrouve également une salle d’attente, les casiers des employés et une salle de conférence. « L’une des caractéristiques du niveau
0 est qu’on n’a pas l’air d’être au sous-sol parce qu’on a de très grandes fenêtres, a expliqué Diane Vaillant, directrice du projet de réaménagement. On a une vue sur l’extérieur. Le système de store est automatique. » Elle a aussi fait remarquer que les employés ont une vue sur l’espace des cliniciens pour mieux suivre les dossiers. Les employés ont aussi une vue constante sur le centre de conditionnement afin de pouvoir surveiller leurs patients. Le département de réadaptation externe devrait déménager dans deux semaines dans ses nouveaux locaux, soit le 5 février. Équipement et technologie de pointe « Au premier étage, au niveau 1, il y a
des services de cardiologie, la centrale de prélèvements, l’oncologie et l’hémodialyse, a fait remarquer Mme Vaillant. Toutes nos salles de traitements, que ce soit la cardiologie ou la clinique ambulatoire, sont toutes installées de la même façon. Les médecins peuvent faire une rotation. Il n’y a pas de salles attitrées à un médecin. » À l’intérieur de la clinique ambulatoire se trouve une salle de procédures mineures, pour effectuer les soins nécessitant seulement une anesthésie locale. Quant à la nouvelle Unité de dialyse, elle comporte huit chaises de traitement. Il a été précisé
qu’elle doit en contenir 12, incluant trois salles de traitements individuels, dont une en isolation. Son personnel s’y installera le 29 janvier. On y retrouve également des salles de conférence auxquelles on a donné les noms des communautés de la région tels que Casselman, Rockland, Champlain, Hawkesbury et Alfred. La nouvelle Unité de soins complexes continus, qui compte 24 chambres, est située au deuxième étage. Elles sont toutes équipées d’une salle de bain qui permet l’accès en chaise roulante.
$ 49 99 month 1
TOTAL TELECOM 1-844-381-6521
Les encanteurs Ils font de bonnes affaires avec vos vieilles affaires. Bienvenue dans les coulisses des ventes aux enchères.
Mardi 20H
Incluse dans votre forfait télé de base.
Hawkesbury n’a toujours pas trouvé de directeur général "$56"- * 54 r /&84
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
spécialisée et très forte. On fait un deuxième processus. » Certains citoyens qui suivent la situation de très près en déduisent, à tort ou à raison, que le premier appel à candidatures pour le poste de DG n’aurait pas été publié dans les réseaux habituels, ce qui aurait eu pour effet d’en réduire la portée. La mairesse n’a pas voulu s’engager dans cette polémique. Le poste de directeur général de Hawkesbury a été supprimé en 2014 par la nouvelle administration pour diverses raisons. Parmi celles-ci, on évoquait le souci de gérer sainement les finances de la Ville et de faire régner la transparence. Pour remplacer le poste de DG, le nouveau conseil municipal avait décidé de former des comités. Mais après plus de trois ans, les conseillers et la mairesse se sont rendus à l’évidence : ça prend un directeur général. Mais les comités vont rester.
Plus personne ne sait quand la Ville de Hawkesbury aura un directeur général. Le comitémis en place par lamunicipalité de Hawkesbury pour sélectionner les candidats n’a toujours pas trouvé l’oiseau rare recherché. Faute de DG, il doit reprendre le processus. Des candidatures, dont le nombre ne nous a pas été révélé, ont atterri à l’hôtel de ville, jusqu’au 15 décembre 2017. Selon nos sources, les entrevues devaient commencer quelques jours plus tard. Sur cette question, la mairesse Jeanne Charlebois rappelle qu’elle avait prévenu que le processus serait long et qu’elle a toujours marché sur des œufs quand il s’agit de préciser à quelle date le nouveau DG sera connu. « Ça va être en 2018 », avait-elle répondu en décembre. L’année qui commence ne présage rien de concret au sujet du poste de directeur général à la Ville de Hawkesbury. La municipalité devra lancer un deuxième processus d’embauche parce que le premier a été infructueux. DG et comités « La sélection n’a pas été faite, a expliqué Mme Charlebois lorsque nous l’avons interrogé. Ça prend une personne très Jacques Lacelle seeks reelection Jacques Lacelle will seek to keep his seat on Champlain Township council.TheWard 2 councillor says he still has some important constituency work he wants to see finished. “I’mgoing to be running for a third term,” Lacelle said. “I’ve been working on (getting) a community centre for five years. We need one, and we need it now.” Lacelle’s other campaign prior- GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
A new general manager for Hawkesbury will not be walking through the doors of Town Hall any time soon. According to Mayor Jeanne Charlebois, a first call for candidates was unsuccessful. —archive photo
$MRXWH]GXSODLVLUjYRWUHKLYHUVXU XQ977RXXQYpKLFXOHF{WHjF{WH
2EWHQH]SUpVHQWHPHQWDQVGHSURWHFWLRQVXUOHVYpKLFXOHVVpOHFWLRQQpV
W[
0$9(5,&. 75$,/
W[
W[
5(1(*$'(
287/$1'(5
VHP PR# W[
VHP PR# W[
VHP PR# W[
&200$1'(55
'()(1'(5 +'
W[
W[
VHP PR# W[
VHP PR# W[
%287,48(
ity concerns a water leak problemaffect- ing four neighbour- hoods in the Village of L’Orignal. He noted that results of a study are due this summer concern- ing a problem with the municipal water system connections in the areas of Peter, Marston and King Streets and River
$MRXWH]GHVDFFHVVRLUHV SRXUO·KLYHU
0$9(5,&. ;[F5
0$9(5,&.; GV785%25'(02
W[
W[
VHP PR# W[
VHP PR# W[
Jacques Lacelle es- père être réélu au conseil de Cham- plain le 22 octobre prochain. —photo Gregg Chamberlain
%RPEDUGLHU3URGXLWV5pFUpDWLIVLQF %53 7RXVGURLWVUpVHUYpV0&HWOHORJR%53VRQWGHVPDUTXHVGH FRPPHUFHGH%53RXGHVHVVRFLpWpVDႈOLpHV2ႇUHVYDODEOHVDX&DQDGDVHXOHPHQWGXMDQYLHUDXMDQYLHU /HVFRQGLWLRQVSHXYHQWYDULHUG¶XQHSURYLQFHjO¶DXWUHHWODSURPRWLRQSHXWSUHQGUH¿QRXrWUHPRGL¿pHHQWRXWWHPSVVDQV SUpDYLV&RQVXOWH]FHFRQFHVVLRQQDLUH%53SDUWLFLSDQWSRXUWRXVOHVGpWDLOV/HVWD[HVHWOHVIUDLVG¶HQUHJLVWUHPHQWVRQWHQ VXV8QH[HPSOHGXFRWG XQSUrWGHSRXUPRLVjXQWDX[G LQWpUrWGH VHUDLWGH /HVWHUPHVHW OHWDX[G LQWpUrWGpSHQGHQWGXFUpGLWDSSURXYp
68,9(=1286
Lane. Some homeowners in those areas, he noted, have problems with water leaking into their basements. “We’ve had that (problem) for years,” Lacelle said, adding he wants to see the township make good on whatever recom- mendations are in the study to deal with the situation.
UXH7XSSHU+DZNHVEXU\21
ZZZPD[LPXPSRZHUVSRUWVFD
"$56"- * 54 r /&84
Energy will be “hot” election issue for MPP Grant Crack
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
While it will more than likely be warmer when Ontarians go to the polls in early June, the cost of energy to heat homes and barns in the sub-zero January cold ismost certainly a current concern to residents of Glengarry-Prescott-Russell. During a January 19 phone interview to confirm his plans to run for re-election, incumbent MPP Grant Crack fielded ques- tions about probable election issues for local voters. One topic was energy, both the cost of electricity and the need for more hydro capacity to support Glengarry-Prescott- Russell’s present and future economic de- velopment. No pre-paid meters One energy concern Crack dismissed as a non-issue. Some Oppositionmembers and consumer groups expressed worry about a “pre-payment plan” proposal that Hydro One included in its rates and services appli- cation last year to the Ontario Energy Board The pre-payment option suggested cus- tomers could pay in advance a lump sum for projected energy use based on analysis of past electricity consumption through their “smart meters”. Those who took this option could keep paying lump sums as their “en- ergy account” paid out. The concern was that seniors and others on fixed incomes who didn’t want the op- tion would be charged advance payments anyway and then face having their electricity cut off when their accounts ran out and they couldn’t pay more right away. Crack said EnergyMinister GlennThibeault promised that “under no circumstances” would any- one be forced to accept a pre-paid hydro meter setup. Hydro capacity The amount of electricity available for large-scale industrial and commercial proj- ects in the Glengarry-Prescott-Russell riding has become a concern for some munici- palities. Last year Hydro One announced an increase in the capacity allocated for the St- Albert Cheese Factory to help support plans for expansion of the facility that has been a major source of local jobs and a cornerstone of the regional dairy products sector for more than a century. Calypso Water Park near the Village of Limoges is also in need of a boost for its hydro capacity to helpmaintain the existing facility and support future development and expansion of the complex.This complex has become an important part of the summer tourism industry in Prescott-Russell. “The good news is that we’ve found a short-term solution for St-Albert,” said Crack. “We hope in the long term to be able to deal with Calypso too, especially since Limoges is growing.” More power While the cheese factory and Calypso can look forward to more power for future growth, other communities in the riding have the same need to help them attract new investment. “I’mworking withHydro One on review- ing all of this,” said Crack,“ he added. “There’s no question that Rockland is growing.There’s no question that Russell (Township) is grow- ing, and there’s Casselman too. Our area is primed for a major capital investment and that’s what we’re working on.”
Bien que lamétéo sera sans doute plus clémente lors des élections provinciales de juin prochain, la température dumois de janvier et les coûts élevés de l’énergie sont certainement une préoccupation actuelle pour les électeurs de Glengarry-Prescott-Russell. Le député libéral Grant Crack est d’accord pour dire que l’énergie est une préoccupation importante pour de nombreuses collectivités de Glengarry-Prescott-Russell. —photo d’archives Michel Beaulne lorgne la mairie de Hawkesbury
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
L’ancienconseiller et préfet deHawkesbury, Michel Beaulne, songe à se porter candidat à la mairie le 22 octobre prochain. « Je ne peux pas dire actuellement oui, ni non, mais j’y pense », a déclaréM. Beaulne, qui a siégé à la table du conseil pendant une vingtaine d’années jusqu’à sa défaite en 2014. « Je suis très indécis pour le moment (…). Il faut que j’en parle àma famille, àmes proches. Je suis en réflexion solide. » M. Beaulne se dit insatisfait de la direction actuelle de la municipalité. Il dénonce particulièrement la gestion du dossier de l’ancienne école du Christ-Roi, que l’administration de Jeanne Charlebois a décidé de démolir pour des motifs dits « de sécurité ». « On aurait pu avoir un projet de 35 millions là, présentement, mais on l’a détruit. On espère avoir un promoteur qui va venir. Or, ce n’est pas en espérant qu’on va survivre. C’est en allant de l’avant », a-t-il analysé, énumérant ainsi une des raisons qui pourrait le motiver à se présenter.
Michel Beaulne, who has served more than 20 years on the Hawkesbury council, is considering running for mayor. —photo Frédéric Hountondji
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
En évoquant le montant de 35 millions, Michel Beaulne fait allusion à l’offre proposée par la compagnie ASCO. Cette entreprise de Hawkesbury voulait acheter le site à un dollar et y développer un projet évalué à 35 M$ Il pense par ailleurs que la municipalité devrait avoir un directeur au développement économique, dont le rôle serait de promouvoir la ville sur le plan économique. « Cette personne doit aller cogner aux portes pour dire qu’on est à Hawkesbury, qu’on est entre Ottawa et Montréal, qu’on n’est pas loin des États-Unis », a fait valoir le probable candidat au poste de maire. L’autre dossier qui fait réagir Michel Beaulne est l’inexistence d’un poste de directeur général à la Ville de Hawkesbury. Le DG, a-t-il indiqué, est une piècemaîtresse en ce sens qu’il donne les lignes directrices. « C’est le guide, c’est la personne qui chapeaute la Ville, mais toutes les décisions reviennent au conseil. (Avec) les employés syndiqués et non syndiqués, ça prend un DG », a insisté M. Beaulne.
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
$ 59 † 2018 RAV4 FWD LE 1.49 % FOR 39 MONTHS AT WITH $4,350 DOWN APR ALL-IN LEASE WEEKLY INCLUDES FREIGHT AND FEES. HST EXTRA.
$ 1 , 000 CUSTOMER INCENTIVE Ƈ APPLIED
AWD SE model shown.
• 6.1" Touchscreen Display Audio with Bluetooth ® Capability • Pre-Collision System with Pedestrian Detection • 17" Aluminum Alloy Wheels • Backup Camera
$ 99 † WEEKLY INCLUDES FREIGHT AND FEES. HST EXTRA. 2018 HIGHLANDER FWD LE 3.99 % FOR 39 MONTHS AT WITH $5,000 DOWN APR ALL-IN LEASE • Lane Departure Alert • Dynamic Radar Cruise Control • 6.1" Touchscreen Display Audio System with Bluetooth ® , Steering Wheel Controls and SIRI Eyes Free • Backup Camera
$ 39 † 2018 COROLLA CE 0.49 % FOR 39 MONTHS AT WITH $2,200 DOWN APR ALL-IN LEASE WEEKLY INCLUDES FREIGHT AND FEES. HST EXTRA.
2018 CAMRY LE
$ 79 † WEEKLY INCLUDES FREIGHT AND FEES. HST EXTRA. • Entune 3.0 Audio & App Suite • Dynamic Radar Cruise Control • Backup Camera • Pre-Collision System with Pedestrian Detection 2.49 % FOR 39 MONTHS AT WITH $3,200 DOWN APR ALL-IN LEASE
$ 750 CUSTOMER INCENTIVE Ƈ APPLIED
• Pre-Collision System with Pedestrian Detection • Lane Departure Alert • Backup Camera • 6.1" Touchscreen Display Audio with Bluetooth ® Capability
XSE model shown.
XLE AWD model shown.
XSE V6 model shown.
Your local Dealer may charge additional fees of up to $989. Charges may vary by Dealer. 1 Limited time offers available from Toyota Financial Services on approved credit. †0.49%/2.49%/1.49%/3.99% lease APR for 39/39/39/39 months on a new 2018 Corolla CE (Model BURCEMA)/2018 Camry LE (Model B11HLTA)/2018 RAV4 FWD LE (Model ZFREVTB)/2018 Highlander FWD LE (Model ZZRFHTA) with an all-in price of $18,444/$29,544/$29,674/$38,374 equals a weekly payment of $39/$79/$59/$99 for 169/169/169/169 payments with a $2,200/$3,200/$4,350/$5,000 down payment or trade equivalent when you apply the $750/$0/$1,000/$0 customer incentive. Total lease obligation is $9,572/$16,520/$15,366/$21,776. All-in lease includes freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air condition tax, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Dealer may lease for less. Based on a maximum of 60,000KM/60,000KM/60,000KM/60,000KM. Additional KM charge of $0.07/$0.10/$0.10/$0.15 for excess kilometres, if applicable. Ƈ $750/$1,000 Customer Incentive is valid on retail delivery of a new 2018 Corolla CE (Model BURCEMA)/2018 RAV4 FWD LE (Model ZFREVTB). Offer is valid to retail customers (excluding fleet sales) when leased, financed or purchased from an Ontario Toyota dealership. Customer Incentive will take place at time of delivery, include tax and will apply after taxes have been charged on the full amount of the negotiated price. Vehicles receiving Customer Incentives must be purchased, registered and delivered from January 3 to January 31, 2018. 1 Dealer Fees may be added and may be comprised of administration/ documentation fees, VIN Etching, anti-theft products, cold weather packages or other fees. Fees may vary by Dealer. For more information on vehicle features, please see toyota.ca, your local Toyota Dealer or Owner’s Manual for details. Offers are valid from January 3 to January 31, 2018, and are subject to change without notice. All rights are reserved. Dealer may lease or sell for less. Dealer order/trade may be required, but may not be available in all circumstances. Please see your participating Ontario Toyota Dealer for full details.
GETYOURTOYOTA.CA
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Nothing rides like an old snowmobile
communautaire community link Le lien The Sortie Casino Le Club Amitié sans frontière de Grenville organise une sortie au casino du Lac Leamy à Hull, le 27 janvier 2018, suivie d’un souper chez Scores. Départ de l’autobus à midi sur la 34 pour le transport. Réservez avecMarie-Claire Champagne au 819-242-2226 avant le 14 janvier. Danse St-Valentin Le club Fadoq Vlà l’bon temps de Grenville organise un souper dansant pour la St- Valentin, le 10 février, 18h, au Centre communautaire de Grenville, au 21, rue Tri-Jean à Grenville. Au menu du poulet. De nombreux prix de présence. Date limite pour réserver le 7 février. Res./ info : Denyse Woodbury 819- 242-4406. Legion Valentine’s Jamboree The Hawkesbury Legion hosts its Valentine’s Day Jamboree and Spaghetti Supper, February 11, 2 to 7 pm. Separate ticket rates depending on participants attending both the supper and dance or just the dance. Tickets on sale at the Legion bar or by phone to Nicole at 613-870-3611. Whist militaire L’Union culturelle des Franco- Ontariennes du Cercle de St-Isidore organise un whist militaire le 11 février, 13h30, au Centre récréatif de de St-Isidore. Pour l’information et aussi pour réservation avant le 1 février: Gisèle Séguin au 613-764-5559 / Monique Lecuyer au 613-524-2651. Soirée d’Artisanat Soirée St. Valentin d’Artisanat de Hawkesbury, le 13 février, 17h, à Dong Kong Café. RSVP : Fleurette Groleau, 613-632-7355. Heart of Country Jamboree The Hawkesbury Legion hosts a Heart of Country Jamboree featuring the Country Express Band, February 16, 6 to 11 pm. Separate ticket rates depending on participants attending both the supper and dance or just the dance. For ticket information phone 613-632-5136. Souper spectacle Le Club Amitié sans frontière organise un spectacle avec Daniel Evans, le 17 février 2018, pour une soirée Saint-Valentin au Centre communautaire de Grenville. Réservez avecMarie-Claire Champagne au 819 242-2622. Club de Bridge Rencontre lemercredi à 18h45 à La Légion canadienne, 152, rue Nelson, Hawkesbury.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Scott Allen loves his snowmobiles. Even an old snowmobile is a good snowmobile and that’s why he founded the Annual Old Snowmobile Rally as part of Champlain Township’s annual Winter Carnival. “I started it eight years ago,” Allen said, during an interview while he tinkered with the engine of one old snow machine. “I’d bought a few old ones but there’s nowhere really to ride them on the organized trails.” Allen explained that the cost to licence a snowmobile for rides out on public trails, along with the cost for vehicle insurance, a trail pass and any other paperwork neces- sary, adds up to about $400 for onemachine. He has 10 or 11 in his collection of old and antique snowmobiles, plus his more-mo- dern 2006 Grand Tour Bombardier, so it doesn’t make much sense to pay a huge amount for insurance and licensing for all of them every season unless he intends to ride each and every one of them. Other snowmobile enthusiasts who enjoy collecting and keeping older machines have the same problem. They’d all like to ride themnow and then but the cost for just one day’s ride is prohibitive. Which is how the Old Snowmobile Rally began, and has grown in popularity over the past eight years. Allen had 20machines and riders show up for the first rally eight years ago. Last year there were 140, and most of
VICE & HUNTER BARRISTERS & SOLICITORS
LLP AVOCATS
Winter Carnival Champlain Winter Carnival runs from March 31 to February 4 in Vankleek Hill and L’Orignal.The official opening ceremony is February 2, 6 p.m., at Vankleek Hill Collegiate. For event details email inforecreation@champlain.ca. “Some of the guys have shown up, no hood on themachine, or else it has just one ski,” Allen said, “and yet they can still ride it.” Anyone interested in coming out to ride can email elmlanefarm@xplorenet.com or just show up on rally day and pay their registration fee. Scott Allen travaille sur une partie du moteur d’une de sesmotoneiges antiques. C’est peut-être celle-là qu’il choisira pour participer à un rallye de motoneiges anciennes qui se dérouleront lors du carnaval d’hiver de Champlain qui aura lieu du 31 janvier au 4 février. —photo Gregg Chamberlain themwere either regular riders in the event or had heard about it by word of mouth. Old snowmobile fans are everywhere. The riders in the ChamplainWinter Carnival event travel from as far as Val d’Or, Québec or Cornwall, Ontario and as near as Scott’s neighbours down the road in L’Orignal. Come the morning of February 4, eve- ryone will ride out from the Vankleek Hill Fair Grounds, following a marked trail for a 35-kilometre round trip across several snow- covered fields and pastures for which local farmers are allowing access. Some of those farmers will be among the trail riders. At the end of the day there will be prizes for the Oldest Snowmobile, the Best Looking, the Oldest Rider, and even the Toughest Snowmobile on the trail.
Vice & Hunter LLP, a respected Ottawa law firm serving clients across the United Counties of Prescott and Russell for over 40 years, is pleased to announce that Jean-Francois Lalonde has been named partner, effective January 1, 2018. Welcoming JF into the partnership strengthens the firm’s core practice areas of
municipal, civil litigation and employment law, and adds further depth to the firm’s offering. J.F. has been with the firm since 2006 and already has a wealth of experience in his respective areas of expertise.
Vice & Hunter, cabinet d’avocats réputé situé à Ottawa, qui assure ses services aux clients des Comtés-Unis de Prescott et Russel depuis plus de 40 ans, a le plaisir d’annoncer la nomination de Jean-François Lalonde à titre d’associé. Ce nouveau partenariat, ayant pris effet le 1er janvier 2018, ne saura que renforcer les champs de pratique spécialisés du cabinet, soit le droit municipal, le contentieux civil et le droit du travail, et étendre davantage ses services. Depuis son arrivée au cabinet en 2006, Jean-François a acquis une grande expérience dans ses domaines
85 Plymouth Street, Suite 101, Ottawa ON, K1S 3E2 T 613.232.5773 | F 613.232.3509 | www.viceandhunter.ca JEAN-FRANCOIS LALONDE phone: 613.232.5773 | 1.866.252.0670 Email: jflalonde@viceandhunter.ca | info@viceandhunter.ca
0 %
SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS + 2000 BONI DE
$
¶
LOCATION &
LX TA
2018
Modèle SX Turbo TI illustré ‡
73 $
0
% 84
FINANCEMENT À PARTIR DE
MOIS Φ
/SEMAINE
ACOMPTE DE 2 550 $ ET BONI DE 750 $ INCLUS Φ DISPONIBLE
MOTEUR DE SÉRIE : 2,4 L GDI 4 CYL. MOTEURS DISPONIBLES : 2 L TURBO GDI ET 3,3 L V6
SORENTO 2017 « Au premier rang des VUS intermédiaires pour la qualité initiale, deux années sur trois aux É.-U. »
LX TA
MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ
2018
Modèle SX Turbo illustré ‡
64 $
1,99
% 39
LOUEZ À PARTIR DE
MOIS &
/SEMAINE
ACOMPTE DE 1 595 $ ET BONI DE 1 000 $ INCLUS & POUR 169 SEMAINES | 16 000 KM/ANNÉE | KM EXCÉDENTAIRES : 0,12 $/KM DISPONIBLE
Lorsque équipé de caractéristiques reliées à la prévention de collisions frontales et des phares spécifiques.
MOTEUR DE SÉRIE : 2,4 L GDI 4 CYL. MOTEUR DISPONIBLE : 2 L TURBO GDI
LX BM
2018
Modèle SX BA illustré ‡
41 $
0
% 84
0 $ ACOMPTE DE
FINANCEMENT À PARTIR DE
MOIS Φ
/SEMAINE
BONI DE 2 000 $ INCLUS Φ
FORTE 2017 « Au premier rang des voitures compactes pour la qualité initiale aux É.-U. »
LX BM LA TOUTE NOUVELLE 2018
Modèle EX Tech Navi illustré ‡
39 $
0,99
% 84
FINANCEMENT À PARTIR DE
MOIS Φ
/SEMAINE
ACOMPTE DE 1 495 $ ET BONI DE 1 200 $ INCLUS Φ
5 ANS
/ ASSISTANCE ROUTIÈRE KM ILLIMITÉS ° / GARANTIE 100,000 KM
GARANTIE COMPLÈTE GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR
100 % TRANSFÉRABLE ASSISTANCE ROUTIÈRE PARTOUT EN AMÉRIQUE DU NORD
Rendez-vous chez votre concessionnaire Kia de la grande région de Québec.
villedequebec.kia.ca
Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d’un modèle Kia 2018 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 3 au 31 janvier 2018. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur. Une commande du concessionnaire peut être requise. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour offerts à coûts supplémentaires. Ces offres sont sujettes à changement sans préavis. Les offres comprennent les frais de transport et préparation jusqu’à 1 740 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) et la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable). Les frais de permis, les assurances, l’immatriculation et les taxes applicables sont en sus. ĭ Le financement de 0 % est disponible sur les modèles 2018 sélectionnés, sur approbation de crédit. Exemple de financement : l’offre de financement sur les modèles Sorento LX TA (SR75AJ) 2018/Forte LX BM (FO541J) 2018/Rio5 LX BM (RO551J) 2018 neufs avec un prix d’achat de 29 100 $/15 070 $/15 370 $ est basée sur 364 paiements hebdomadaires de 73 $/41 $/39 $ au taux de 0%/0 %/0,99 % pour 84 mois. Acompte de 2 550 $/0$/1 495 $. L’offre comprend un boni de 750 $/2000 $/1 200 $. Le coût de l’emprunt est de 0$/0 $/485 $ pour une obligation totale de 29 100 $/15 070 $/15 370 $. Certaines conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Le financement de 0 %/0 %/0,99 % jusqu’à 84 mois est offert, sur approbation du crédit , sur les modèles Forte LX BM (FO541J) 2018/Sorento LX TA (SR75AJ) 2018/Rio5 LX BM (RO551J) 2018 neufs. Seuls les modèles Forte LX BM (FO541J) 2018/ Sorento LX TA (SR75AJ) 2018/Rio5 LX BM (RO551J) 2018 neufs, bénéficient d’un taux réel de financement de 0 %/0 %/0,99 %. Pour tous les autres modèles, il y a des frais de financement nominaux jusqu’à 110 $ pour couvrir les frais d’inscription au RDPRM (incluant les frais de l’agent). Offre disponible auprès des concessionnaires participants. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les details. & L’offre de location à partir de 0 % est disponible sur les modèles 2018 sélectionnés, sur approbation du crédit. Exemples applicables à la location : L’offre de location disponible sur le modèle Sportage LX TA (SP751J) 2018/Forte LX BM (FO541J) 2018, avec un prix d’achat de 26 950 $/17 070 $ est basée sur 169/156 paiements hebdomadaires de 64 $/51 $. Location 39/36 mois au taux 1,99 %/0 % avec un acompte de 1 595 $/0 $ ou échange équivalent. L’offre comprend un boni à la location de 1 000 $/2 000 $. Dépôt de sécurité de 0 $, premier paiement et frais d’inscription au RDPRM incluant les frais de l’agent (jusqu’à 110 $) exigibles à la livraison. Limite de 16 000 km par année et frais de 12 ¢ le km additionnel. L’offre prend fin le 31 janvier 2018. ¶ Boni jusqu’à 2 000 $ est disponible à l’achat, à la location ou au financement des modèles et versions sélectionnés 2018 neufs, chez les concessionnaires participants. Le boni sera déduit du prix d’achat convenu avant taxes. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Certaines conditions s’appliquent. Voyez votre concessionnaire pour les détails. L’offre prend fin le 31 janvier 2018. ‡Le prix d’achat des modèles illustrés Sorento SX Turbo TI (SR75IJ) 2018/Forte SX BA (FO747J) 2018/Sportage SX Turbo TI (SP757J) 2018/Rio5 EX Tech Navi (RO756J) 2018 neufs est de 44 350 $/28 970 $/41 450 $/25 420 $. Le Kia Sportage 2018 a remporté le prix de Meilleur choix sécurité+ 2017 par la Insurance Institute for Highway Safety (IIHS). Modèles des É.-U. testés. Pour plus de détails consultez www.iihs.org. Le Kia Sorento et la Kia Forte 2017 ont enregistré le plus petit nombre de problèmes par 100 véhicules dans leurs catégories respectives dans le cadre de l’étude de J.D. Power 2017 sur la qualité initiale aux États-Unis. L’étude 2017 est basée sur les réponses de 77 419 propriétaires de véhicules neufs, sondés de février à mai 2017, évaluant 189 modèles et reflète leur opinion après 90 jours d’utilisation. Votre expérience personnelle pourrait varier. Visitez jdpower.com. Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution. °L’assistance routière illimitée n’est disponible que sur les modèles 2017 et au-delà. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation.
45, rue Maple, Grenville | 1-855-291-4230 • 819-242-0115 www. kiagrenville. com
LA FOLIE DU Nouvel An!
70 % sur notre prix étiqueté sur les SOFAS INCLINABLES lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis à notre prix étiqueté. DE RABAIS +
Ensemble Astoria 5 pièces hauteur comptoir Inclut la table et 4 chaises. ASTRCCP5
e 89 po Sofa inclinable Kobe 89 po en cuir véritable
JUSQU'À
7 is Causeuse inclinable 2099,97 Fauteuil inclinable 1599,97 Inclinaison électrique offerte. KOBESTRS/RL/RC 638 $ SEULEMENT Après rabais Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis
655 $ 5 PIÈCES VALEUR SÛRE 36 MOIS 18,20 $/mois *Article seulement. Des frais s'appliquent.
Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats, les articles Valeur sûre et les achats spéciaux.
FIÈREMENT FABRIQUÉ AU CANADA Grand lit de rangement Yorkdale 268QSBED
859 $ GRAND LIT DE RANGEMENT SUPERBE ACHAT! ch. 72 MOIS 11,94 $/mois *Article seulement. Des frais s'appliquent.
LA FOLIE DES SUPERBES ACHATS DE SOFAS
ÉCONOMISEZ 270 $
ÉCONOMISEZ 540 $
ÉCONOMISEZ 430 $
Inclut tête de lit, pied de lit de rangement et traverses de rangement. Lit double offert.
479 $ SUPERBE ACHAT! 36 MOIS 13,31 $/mois *Article seulement. Des frais s'appliquent. Après rabais
639 $ SUPERBE ACHAT! 36 MOIS 17,75 $/mois *Article seulement. Des frais s'appliquent. Après rabais
749 $ SUPERBE ACHAT! 36 MOIS 20,81 $/mois *Article seulement. Des frais s'appliquent. Après rabais
FIÈREMENT FABRIQUÉ AU CANADA Sofa Allen 100 po en chenille Causeuse 699 $ Fauteuil 589 $ Pouf et grand sofa-lit offerts. ALLENB-SF/LV/CH
Sofa moderne Benson 80 po Causeuse 459 $ Fauteuil 379 $ BENSONSF/LV/CH
Sofa moderne Novo 80 po Causeuse 629 $ Fauteuil 539 $ Inclinaison électrique offerte. NOVOGYSF/LV/CH
ÉCONOMISEZ 600 $ 60 % DE RABAIS +
445 $ 5 PIÈCES VALEUR SÛRE 36 MOIS 12,37 $/mois *Article seulement. Des frais s'appliquent.
Coin-repas Aran 5 pièces Inclut la table et 4 chaises. ARAN0DP5 ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ 583 $ - 5 pièces + 2 chaises.
399 $ ENSEMBLE POUR GRAND LIT Après rabais 36 MOIS 11,09 $/mois *Article seulement. Des frais s'appliquent.
Ensemble matelas Josie Eurotop à ressorts ensachés pour grand lit Prix courant 999,97 JOSIETQP
639 $ 5 PIÈCES SUPERBE ACHAT! 36 MOIS 17,75 $/mois *Article seulement. Des frais s'appliquent.
Coin-repas Toby 5 pièces Inclut la table et 4 chaises. TOBYDPK5 ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ 859 $ - 5 pièces + 2 chaises.
Ensemble pour lit double 379 $ Après rabais Prix courant 949,97 ÉCONOMISEZ 570 $ JOSIETFP
RESSORTSENSACHÉS ENROBÉSDE MOUSSE
Enfin, une alternative!
Voir détail en magasin!
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUNDI AU JEUDI : 10 h à 17 h • VENDREDI : 10 h à 20 h SAMEDI : 10 h à 17 h • DIMANCHE : 11 h à 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Joanne
Robert
Jean-Pierre
BE217799PM
Les The
de votre région à votre service ! of your region at your service!
Faites confiance à vos Professionnels! Ils vous guideront dans tous vos projets présents et futurs Trust your Professionals! They will guide you in your present and future projects
CARROSSERIE MAX-AUTO INC.
Estimation Gratuite Free Estimate 618 chemin Station Road, Alfred ON, K0B 1A0 T 613 679-4800 F 613 679-2819 www.mjlformwork.com
7, rue Morrissette Sud, Brownsburg-Chatham 819-242-6220 • carr.maxauto@videotron.ca • RESTAURATION • MODIFICATION DE TOUT GENRE • PEINTURE PERSONNALISÉE • CONTRAT D'ASSURANCE BRUNO BIZIER PLACAGE OR 24K
D&L Waste Disposal
APPELER POUR DÉNEIGEMENT DE TOITURE CALL FOR ROOF SNOW REMOVAL
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613 632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613 632-4488 Faites confiance à nos professionnels www.jean-coutu.com
PEST CONTROL •RESIDENTIAL •COMMERCIAL • INDUSTRIAL EXTERMINATION •RÉSIDENTIEL •COMMERCIAL • INDUSTRIEL CONTRÔLE DES MAUVAISES HERBES ET INSECTES WEED & INSECT CONTROL
613-632-3876 819-242-7200
Éric Côté propr./owner www.herbodem.ca
Commercial & Residential Septic cleaning 613 678-2786 Don MacKinnon Prop.
OITURES GALLI
712 County Road 17 Hawkesbury, Ontario K6A 2R2
613-632-UN UN TOIT NEUF (1139)
M.S. TAXI M.S. TAXI NE SERA JAMAIS #1, CAR NOS CLIENTS SONT #1
613-632-1119
Propane Inc.
GAS NATUREL FOYER FOURNAISE CHEMINÉE
HIGH EFFICIENCY FURNACE
PROPANE POÊLE À BOIS POÊLE AUX GRANULES
613-632-2141 HAWKESBURY AU PLAISIR DE VOUS SERVIR
24 H 7 JOURS
ST. ISIDORE 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE
VENEZ VISITER NOTRE SALLE DE MONTRE : 2381, Hwy 34, Hawkesbury ON K6A 2R2
235 KITCHENER ST., HAWKESBURY ON K6A 2P1 PRESIDENT : GAETAN CLEMENT 613 636-0536 Industrial • Commercial • Residential
• Installation • Service • Entretien/Maintenance Guy Ranger, propriétaire 335, rueWellesley Hawkesbury, ON K6A 2E9 Cell. : 613 676-2836 • Rés. : 613 636-0373
Automobile Service & On Farm Service Ron & Ghislain Valade glengarrytire @bellnet.ca 613-874-2727 800-395-0841 3301 Dlakeith Rd. Glen Robertson, ON P.O. Box 160 K0B 1H0
235 Kitchener Street, Hawkesbury, Ontario K6A 2P1 613-632-5782
www.clementfloorcoverings.com
Traiteur / Catering
St-Isidore, ON 613-524-2177
LES COUVRE-PLANCHERS CLÉMENT FLOOR COVERINGS Frédéric Clément, Propriétaire | Owner fclement@clementfloorcoverings.com 999, rue Cameron St., Hawkesbury ON K6A 2B8 Tél.: 613-632-3427 Fax: 613-632-0195
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
%UXFH*ROGHQ )6$ )LQDQFLDOVHFXULW\FRQVXOWDQW 6HQLRUSODQLIFDWLRQFRXQVHOHU $GYRFLVPHPEHU 750' EPC Financial security advisor Member of Advocis TRMD
613-636-1099 Réservez pour toute occasion
2I¿FH )D[ EUXFHJROGHQ#IUHHGRP¿QDQFLDOFRP &OLHQWVHUYLFHFHQWUH
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 16H DEADLINE: MONDAY 4 P.M.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
2009 HONDA CIVIC , model DX/G, 207,000 KM’S, 1 owner, 4 doors, very good condition, fully equip- ped, non-smoker, full service record at Hawkesbu- ry Honda, summer and winter tires included on rims, $4,200. or best offer; call Chris, 450-451- 4151 (evening) or 613-307-1687.
BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT
11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
BOIS DE CHAUFFAGE, bois franc, 85$ la corde, livraison gratuite (à l’intérieur d’un rayon de 35 KM max. du village de Grenville); FIREWOOD, hardwood, $85. per cord, free delivery (inside 35 KM max. from Grenville village); Alexandre Tassé, 613-677-0228. COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer) BUSINESSES PROPERTIES (for sale or rent) IMMEUBLES - DEUX 8-PLEX À VENDRE, 174 Race et 439 Wellesly, à Hawkesbury. Réno- vés, locataires de longue date, propre et calme, logis pleine capacité. Pour renseignements, veuillez faire parvenir vote demande à ce cour- riel... cdsai@hotmail.com
15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
HAWKESBURY RUE PRINCIPALE, grand 3 CAC, 1 er niveau, réno- vé et peinturé, propre et clair, climatiseur central, cour arrière et stationnement, références requises, 800$ mois, non chauffé et non éclai ré; MAIN ST. , large 3 bedroom, ground floor, freshly renovated and painted, clean & bright, includes central air conditioning, courtyard & vehicule par- king, references required, $800 monthly, utilities not included; 613-632-6514 (entre - between 10a.m. & 8p.m.). HAWKESBURY, 106 RÉGENT, 1 er étage,1 CAC, 500$ mois quartier tranquille, libre 1 er janvier; ren- seignements, Bryan, 514-557-0555, Jean-Pierre, 613-676-0010. HAWKESBURY , 1297, rue Main est, belle vue sur la rivière, bachelor rénové, poêle, réfrigéra- teur, laveuse, sécheuse, stationnement, 750$ chauffé, éclairé, libre; 613-632-6988. H AWKESBURY 174, RUE RACE , 3 1/2, 2 e étage, calme et propre, buanderie, non fumeur, pas d’ani- maux, 675$, chauffé, éclairé, libre 1 er février; ren- seignements, 450-475-7356.
À GRENVILLE face à l’école primaire, 3-1/2 au rez-de-chaussée, près de tous les services. Peti- te terrasse privée. Salle de bains rénovée. 550$ par mois. Pas d’animaux. Occupation 1er mars. 450-437-2302 (frais acceptés) ou cell. 514-519- 8096. ALFRED, LUXUEUX SEMI-DÉTACHÉ , 2 CAC, laveuse et sécheuse au 1 er étage, planchers céra- mique et bois franc, chauffage gaz naturel, deux stationnements, garage attaché, quartier résiden- tiel, idéal pour personne retraitée, libre 1 er mars (ou avant); 613-679-4641, après 18 h ou 613-678- 0066. CONDOS «LOFTS» DE LUXE , 175 Main ouest, 1-2 CAC spacieux (hauteur 10’), bain tourbillon, ascenceur, balcon, plusieurs stationnements, 720$ et plus, libre; 613-632-4711, 613-678-0670. GRENVILLE , 4-1/2 (2 CAC), 2 e étage, très grand, possibilité poêle et réfrigérateur inclus, libre immé- diatement; 613-675-2612. GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE (Calumet) , 6-1/2, 3 CAC, ensoleillé, près d’un parc, 2 stationne- ments, 650$, références, libre; 450-504-4309. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent
MINI-ENTREPÔTS LACHUTE et GRENVILLE 10X20. Aussi 8x10 disponibles. Site de Grenville, cloturé et sécurisé, avec carte d’accès. Location de remorques fermées 6x10, 70$/jour. 7x14, 90$/jour + taxes. POSSIBILITÉ DE REMISAGE SAISONNIER sur le terrain de Grenville pour roulottes, bâteaux et autres . Site web: minientrepotsargenteuil.com Pascal Filion, 514-838-1615, Sylvie Lamarche, 514- 796-6566.
DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES
BEAU LOCAL au CENTRE-VILLE de BROWNS- BURG (coin de rue), 725$ par mois. Environ 2000 pi.ca. Avec stationnement. Occupation immédiate. Idéal pour petits commerces ou autres. Rens. 514-862-6612 ou 514-262-2922.
B217991PM
CANTON DE CHAMPLAIN OCCASION D’EMPLOI Manœuvre-conducteur/trice, voirie
CANTON
TOWNSHIP
Le canton de Champlain compte une population de 8 700 personnes et est situé à l’est d’Ottawa et à l’ouest de la Ville de Montréal et à proximité des autoroutes majeures (401, 417 et 34). Le canton de Champlain recherche une personne énergique et motivée afin de pourvoir le poste de manœuvre- conducteur/trice, voirie.
Le/la candidat(e) retenu(e) relèvera du directeur des travaux publics de la municipalité, et devra assumer les fonctions et responsabilités suivantes :
B217844
ERIC BONIN COURTIER IMMOBILIER HUMAN I A Agence immobilière 450-495-0403
Le haut niveau de vente COMMENCE ICI.
- s’acquitte des tâches d’un journalier et procède aux patrouilles routières; - effectue des fonctions d’entretien des routes, de l’équipement et des édifices municipaux; - faire fonctionner n’importe quelle pièce d’équipement (nivelleuse, chargeuse-pelleteuses, camions, chasse-neige, tondeuses, etc.) tel que requis; - maintenir à jour les carnets d’exploitation et d’entretien de l’équipement ainsi que de tenir une liste des tâches quotidiennes qui ont été exécutées. Qualifications - Un diplôme d’études secondaires et avoir suivi un programme relié aux routes pendant un an au minimum ou une combinaison équivalente de cours et d’expérience (École de la route T.J. Mahony). - Doit posséder un permis de conduire valide de catégorie DZ; un permis de catégorie AZ serait un atout. - Cinq ans d’expérience pertinente à faire fonctionner de l’équipement lourd et des chasse-neige.
MAISON FAMILIALE - située à 2 min. du village. Maison 4 chambres, salon et cuisine à aire ouverte avec puits de lumière, s.familiale au sous-sol. Terrasse 20x28, piscine hors-terre, grand terrain sans voisin arrière. RUE DES ARPENTS VERTS CHEMIN KILMAR MAISON DE CAMPAGNE – Fondation en béton, 2 chambres, cuisine fonctionnelle avec îlot, grand salon avec poêle à bois. Vendu meublée, prête à emménager. 1441 ROUTE 148 – Petite maison de campagne avec garage détaché, fournaise récente, nouveau panneau électrique. Logez-vous à peu de frais! ACHAT FACILE
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
BÂTISSE À LOUER OU À VENDRE ÉQUIPÉE POUR UN RESTAURANT
- Bonnes aptitudes à parler et à écrire. - Bilingue en français et en anglais.
- Une certaine connaissance de l’entretien requis pour de l’équipement. - Une connaissance de l’entretien et de la construction des routes. - Soyez en bonne forme physique pour le travail manuel. - Avoir un certificat de secourisme et en RCR ou être disposé à être formé. - Disposé à se soumettre à une vérification des antécédents criminels.
1800 PI.CA.
688, COUNTY ROAD 17, HAWKESBURY
CONTACTEZ ERIC : 613-307-1460
www.ericbonin.com
Ce poste est à temps plein, semaine régulière de travail de 40 heures du lundi au vendredi, jours avec des quarts de travail pendant les périodes ou situations critiques et des quarts de travail sur appel durant l’horaire pour la saison d’hiver. Une description détaillée du poste est disponible au bureau du Canton et à l’adresse suivante : www.champlain.ca . Les personnes qualifiées sont invitées à soumettre leur lettre de présentation en toute confidentialité d’ici 16 h 30, le vendredi 2 février 2018, sous le titre de « manœuvre-conducteur-trice, voirie », à :
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
Life’s brighter under the sun
Judy & John’s Cleaning 10505340 CANADA INC.
Michel Goulet 763 Edmond Street Hawkesbury, ON K6A 2Y6 613-632-3820
We make it shine! Tel: 514-953-6818
James McMahon, directeur, Service des travaux publics Canton de Champlain 948 est, chemin Pleasant Corner, Vankleek Hill (Ontario) K0B 1R0 Tél. : 613 678-3003 Téléc. : 613 678-3363 Courriel : karla.barton@champlain.ca
English/Français
judy.john.cleaning@gmail.com 412 Cecile blvd, Hawkesbury ON K6A 1N9 Background check available Vérification des antécédents disponible
Mutual funds distributed by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. © Sun Life Assurance Company of Canada, 201.
Nous remercions toutes les personnes de leur intérêt. Toutefois, nous communiquerons seulement avec les personnes ayant été sélectionnées pour une entrevue. Ces renseignements sont récoltés conformément à la Loi sur l’accès à l’information municipale et la protection de la vie privée et seront utilisés uniquement aux fins de sélection d’un(e) candidat(e).
VENDU
NOUVEAU PRIX
NOUVEAU PRIX
FAUT VOIR
Vous voulez vendre ou acheter? Contactez-moi! ÉVALUATION GRATUITE de la valeur marchande de votre propriété
H U M A N I A Agence immobilière L UC G IRARD Courtier immobilier 514 887-9419 www.lucgirard.net
SAINTANDRÉD’ARGENTEUIL Belle propriété très éclairée sur grand terrain de +/-30,400 p2. Aucun voisin arrière et bornée par la rivière ST-ANDRÉ. Grandes pièces, style aire ouverte avec 2 SDB, 2+1 CAC, balcon arrière, remise 10 x 12’. Près de tous les services. Idéale pour votre tranquillité et celle de votre famille. Près de tous les services. MLS 11461372
SAINTANDRÉD’ARGENTEUIL Située en plein cœur du village pittoresque de Saint-André d’Argenteuil, cette magnifique propriété ancestrale vous charmera à coup sûr avec ses 10 grandes pièces dont 4 càc, grande cuisine avec poêle au gaz. Du cachet à revendre. Belle cour arrière privée, bordée par une haie avec garage chauffer .Faut voir absolument !!! MLS 21714910
LACHUTE Chaleureuse propriété,3 càc à l’étage, salle d’eau au rdc, beaucoup de boiseries, planchers, portes et fenêtres refaits. Cuisine champêtre avec accès à la terrasse. Terrain double intime avec cabanon et patio, très privé! Près de toutes commodités à pieds. Secteur tranquille! Une visite s’impose, Une fois entré, vous allez apprécier ce nid douillet! MLS 28419937
LACHUTE Idéal pour votre famille!! Beau grand cottage situé dans le secteur très paisible de l’hôpital. Rue cul-de-sac. 3 chambres à coucher avec possibilité d’une 4e. Toutes les pièces sont de bonnes dimensions. Maison bien entretenue au fil des années. Grande cour arrière avec cabanon. Contactez- moi pour une visite !!! MLS 10275806
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook Annual report