ŏđŏ
editionap.ca
Chocomotive primé plusieurs fois MONTEBELLO | La ville de Montebello gagne en popularité d’année en année. C’est ce que con!rme le chocolatier Gaé- tan Tessier de la chocolaterie Chocomotive JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca
de Montebello. Son commerce a attiré des milliers de visiteurs ce qui lui a valu deux prix prestigieux de tourisme. Il a même
du tourisme canadien seront connus en septembre et que les grands gagnants seront dévoilés le 26 novembre prochain.
été approché pour participer au Grand Prix du tourisme cana- dien décerné par l’Association de l’industrie touristique du Canada. En février dernier, le com- merce a remporté le prix ré- gional décerné par Tourisme Outaouais dans la catégorie Attractions touristiques moins de 25 000 visiteurs . En avril der- nier, l’entreprise a gravi un autre échelon et a empoché la mé- daille d’or au niveau provincial dans la même catégorie. Ce succès, M Tessier le doit no- tamment à ses e!orts soutenus pour faire connaître son com- merce. «J’ai reçu des équipes de tournage de Chine et de Toron- to. De plus, les participants de l’émission Les Touristes , animée par Patrick Groulx, sont venus ici. Une occasion qui nous a permis de nous faire connaître partout au Québec», souligne le chocolatier. Pour ce qui est du Grand Prix du tourisme canadien, Choco- motive est en compétition dans la catégorie Petite ou moyenne entreprise de l’année. Soulignons que les "nalistes du Grand prix
Votre santé | Your health Profitez de l’analyse d’eau de puits gratuite!
L’eau de votre puits est-elle potable? Le seul moyen d’en être sûr est de la faire analyser!
Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) offre un service gratuit d’analyse d’eau aux foyers qui tirent leur eau d’un puits résidentiel. Même si votre eau est limpide et bonne au goût, cela ne veut pas dire qu’elle est potable. Les bactéries dans l’eau peuvent vous rendre très malade (jusqu’à nécessiter une hospitalisation) et pourraient même causer la mort. La bonne nouvelle est que vous pouvez faire analyser l’eau de votre puits facilement et gratuitement. Vous n’avez qu’à passer au bureau du BSEO le plus près de chez vous pour prendre et rapporter votre bouteille d’échantillonnage. L’analyse vérifiera la présence de bactéries indicatrices (E. coli et les coliformes totaux). Les résultats vous seront envoyés par la poste. La qualité de l’eau peut changer graduellement avec le temps ou se détériorer subitement. Ne vous imaginez pas que votre eau est potable parce qu’elle a la même apparence, le même goût ou la même odeur qu’auparavant. Faites-la analyser au moins trois fois par année, en particulier au début du printemps lorsque la neige fond et peut se déverser dans le puits. Une analyse régulière de l’eau de votre puits constitue le seul moyen de garantir la qualité et la sécurité de l’eau que vous buvez. Les résultats d’analyse vous permettent aussi de corriger des problèmes précis et d’éviter une contamination potentielle. Protégez votre santé en faisant analyser l’eau de votre puits dès aujourd’hui! Si vous souhaitez obtenir de plus amples renseignements sur l’analyse de l’eau de puits, communiquez avec le Bureau de santé de l’est de l’Ontario au 613-933-1375 ou au 1-800-267-7120 et demandez la ligne Appel-santé. Vous pouvez aussi visiter notre site Web à l’adresse www.bseo.ca. Take advantage of free well water testing! Is your well water safe to drink… or to wash your vegetables, brush your teeth or bathe in? The only way to find out is by having your well water tested! The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) offers a free well water testing service to households that get their drinking water from a residential well. Your water may taste and look good, but that doesn’t necessarily mean that it’s safe to drink. Bacteria in your water can make you very sick, lead to hospitalization and could even cause death. The good news is getting your well water tested is easy and free! You can pick up and drop off a water test bottle at the EOHU office nearest you. Your water will be tested for indicator bacteria (E. coli and total coliforms) and the results will be sent to you by mail. Water quality can change over time, or it can happen suddenly. Either way, you may not notice a change in look, taste or smell. That’s why your water should be tested at least three times a year, especially in early spring when melting snow may cause water run-off to enter your well. Testing your well water on a regular basis is the only way to ensure the quality and the safety of your drinking water. The test results help you to address specific problems and to avoid any potential contamination. Be safe; get your well water tested today! For more information on well water testing, contact the Eastern Ontario Health Unit at 613-933-1375 or 1-800-267-7120 and ask for Health Line. You can also visit our website at www.eohu.ca.
Photo Julie Godin
Gaétan Tessier est l’un des deux copropriétaires de Chocomotive . Son commerce est situé dans le bâtiment de l’ancienne gare de Montebello, sur la rue Notre-Dame. Chocomotive est également le seul économusée du chocolat au Québec.
15 %
OBTENEZ UN RABAIS DE
Faires-parts traditionnels, nouvelles tendances et exclusivités Serviettes et allumettes personnalisées Accessoires divers pour la réception
Pour de plus amples renseignements, venez nous voir au bureau et consulter nos catalogues.
Caroline Kuate Gestionnaire de programmes, Salubrité de l’eau Bureau de santé de l’est de l’Ontario Program Manager, Safe Water Eastern Ontario Health Unit
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) 613 632-4155 Numéro sans frais pour les gens de l’extérieur: 1 800 267-0850 (dans le zones 613, 514 et 450)
Made with FlippingBook Online newsletter