www. editionap .ca Everything at your fingertips Tout au bout des doigts
21 800 COPIES
Volume 20 • No. 42 • 24 pages • HAWKESBURY, ON • August 22 août 2014
100% GUARANTEED CREDIT APPROVAL
1125, rue Tupper, Hawkesbury ON 613 632-0013 WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM • Have you been living at the same address for aminimumof 30 days? If you have answered yes to all of these, you're automatically approved! • Do you work aminimumof 25h/ wk ? • Do youmake aminimumof 345 $ / wk ? • Are you 18 years old? • Do you have a valid driver's licence? • Have you been employed a minimumof 30 days?
B I Michel Robinson, propriétaire
Ride with the Sons Goulet Motosports, Sons of Anarchy actors Kim“Tig”Coates and Mark“Bobby”Boone and about 1500 motorcycles will rock Prescott-Russell for a ride to remember in September. Read on page 5 Photos: FX Network
Hawkesbury: la directrice des loisirs congédiée
Heures d’ouverture : Lun. au ven. : 8 h à 19 h Sam. : 8 h à 18 h • Dim. : 9 h à 17 h 157, rue John à Hawkesbury (voisin de Goulet Motosport)
Page 3
1964 - 2014 50 e anniversaire
Bar
Coreopsis Zagreb 7, 47 $ rég. : 14, 95 $
25% à 50% de rabais sur plusieurs autres produits en magasin
30 août 2014
Heures d’ouverture: Lundi au vendredi : 8 h à 18 h Samedi et dimanche: 8 h à 17 h
Réservez avant le 24 août 2014
Karaoké à chaque 2 semaines
Suivez nous sur
1810, route 34, Hawkesbury (Ontario) K6A 2R2 T. 613 632.1177 • F. 613 632. 1178 • www.lesserreslegault.ca
613 632-1396 | 1431, rue Landsdowne St., Hawkesbury, ON K6A 1J5
BON PRIX
BORD DE L’EAU
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
Maisonde2étagesde3chambresàcoucher avec aqueduc municipal et fosse septique récente. Cette maison a récemment été repeinte à l’intérieure et elle est prête à recevoirsesnouveauxproprios. MLS22604379 GRENVILLE!SUR!LA!ROUGE
Cettemaisonsituéesuruncul-de-sacestidéale pour élever de jeunes enfants. Tout près des services (écoles, parcs, descente de bateau), cette maison de 2+1 chambres comprend une grande cuisine, un salon avec bois franc. MLS16793195 GRENVILLE
3 chambres, sur un terrain de 58425pi2, grandement rénovée dont la fondation de béton coulé,la toiture, les fenêtres, la fosse septique, le revêtement extérieur, la fournaiseetson réservoir. MLS23518534 GRENVILLE!SUR!LA!ROUGE
Bonne maison tout en brique de 3 chambres à coucher avec abri d’auto. Située dans un beau quartier résidentiel de Brownsburg. La cour arrière comprendun jardin,uneterrasseetune remise. MLS15018397 BROWNSBURG!CHATHAM
Joli chalet 4 saisons. Construit en 1999 et offrant un terrain avec plage. Idéal pour les plaisanciers ou autres qui veulent profiter de leur vacance pour faire autre chose que rénover. Arrêtez vos recherches, amateurs de bord de l’eau vous avez trouvez MLS 16921048 GRENVILLE!SUR!LA!ROUGE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
La réfection de Kilmar coûterait 10 millions$ gŏđŏ
editionap.ca
«Il en coûterait 10 millions $ pour recons- truire cette route de la bonne manière, a-t-il indiqué. Nous avons déjà fait une sec- tion avec des fonds du gouvernement, où nous avons refait les fondations de la route jusqu’à trois pieds de profondeur. Mais nous n’avons pas les moyens de faire de tels travaux sur l’ensemble du chemin.» En plus de mettre du gravier à certains endroits problématiques, la municipalité a aussi réaménagé certaines courbes jugées dangereuses pour les automobilistes. Mais en raison du tra!c lourd constant sur Kil- mar et les conditions climatiques, le chemin
continue de se détériorer à grande vitesse. «Durant l’été, les camions poussent l’as- phalte vers l’extérieur en raison de leur poids et le pousse vers le bas lorsqu’ils grimpent une côte, a rajouté le maire Saywell. (…) Avec notre plan de chemins, nous voulons ensuite interpeller le gouver- nement sur la question pour leur faire com- prendre que Kilmar est une route régionale et que son entretien est une question de sécurité régionale.» Avec un plan de chemins détaillé, la Ville veut faire pression sur le gouvernement pour obtenir des fonds et une solution pour
le chemin Kilmar, qui était une route provin- ciale il y a une dizaine d’années. «Oui, nous sommes prêts à mettre de l’argent, une petite part de chaque ci- toyen pour les infrastructures, mais les uti- lisateurs du chemin, et nous savons qui ils sont, devraient fournir leur part. Nous ten- tons de trouver une solution composite et la première étape est de terminer le plan de chemins avant de le présenter au gou- vernement.»
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE | Ce n’est pas un secret pour personne, le chemin Kilmar de Grenville-sur-la-Rouge est parmi les routes en plus mauvais état d’Argenteuil. Lors de la séance du conseil du mois d’août, le maire John Saywell a indiqué que la réfection de cette artère est une priorité au nouveau plan de chemins de la municipalité.
AMOUNT AVAILABLE ON THE 2014 SONATA HEV LIMITED W/TECH $ 7 , 500 IN PRICE
GET UP TO
ADJUSTMENTS Ω
CLEAROUT PRICING ENDS SEPTEMBER 2 ND
Photos Stéphane Lajoie
ACCENT 4DR L 2014 ALL-IN PRICING $ 10,995 ‡
WAS $ 15,180 OUTSTANDING VALUE! IN PRICEADJUSTMENTS Ω INCLUDES $ 4,185
Tout comme sur le chemin de la Rivière- Rouge, d’importantes sommes doivent être investies pour une réfection e!cace, durable et sécuritaire des chemins. Vol au IGA: un véhicule retrouvé
HWY: 5.3 L/100 KM CITY: 7.5 L/100 KM ʈ
WELL EQUIPPED: 1.6L GASOLINE DIRECT INJECTION ENGINE • POWER DOOR LOCKS • VEHICLE STABILITY MANAGEMENT
2014 Accent “Highest Ranked Small Car in Initial Quality in the U.S. ∆ ”
ACCENT L 6-SPEED MANUAL. $4,185 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω , FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST.
GLS model shown ʕ
ALL-IN PRICING $ 14,995 ‡
ELANTRA GT L
WAS $ 20,180
2014
IN PRICEADJUSTMENTS Ω INCLUDES $ 5,185
WELL EQUIPPED: AIR CONDITIONING • AM/FM/SIRIUSXM™/ CD/MP3 6 SPEAKER AUDIO SYSTEM W/AUX/USB JACKS • ELECTRONIC STABILITY CONTROL • STABILITY MANAGEMENT
ELANTRA GT L 6-SPEED MANUAL. $5,185 IN PRICEADJUSTMENTS Ω , FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST.
HWY: 5.8 L/100 KM CITY: 8.5 L/100 KM ʈ
SE w/Tech model shown ʕ
ALL-IN PRICING $ 19,995 ‡
TUCSON GL FWD
WAS $ 23,395
2014
IN PRICEADJUSTMENTS Ω INCLUDES $ 3,400
WELL EQUIPPED: BLUETOOTH ® HANDS-FREE PHONE SYSTEM • ELECTRONIC STABILITY CONTROL • HEATED FRONT SEATS • REMOTE KEYLESS ENTRY WITH ALARM
TUCSON 2.0L GL FWD MANUAL. $3,400 IN PRICEADJUSTMENTS Ω , FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST.
HWY: 7.2 L/100 KM CITY: 10.0 L/100 KM ʈ
Limited model shown ʕ
HWY: 6.7 L/100 KM CITY: 9.8 L/100 KM ʈ INTRODUCING THE ALL-NEW 2015 SONATA Because you can’t always count on your guardian angel
Selon les dernières informations de la Sûreté du Québec (SQ), un véhicule qui est relié au vol de lundi matin, a été retrouvé par les policiers. Au moment de mettre sous presse jeudi, la SQ ne pouvait divulguer plus d’information en raison de l’enquête en cours. Rappelons que deux suspects masqués ont défoncé la devanture du IGA pour ensuite voler le guichet automatique de la Banque de Montréal. (SL)
$ 119 BI-WEEKLY
1.9 % ◊ FOR 36 MONTHS
LEASE THE SONATA GL FOR
AT
WHEN EQUIPPED WITH FORWARD
WITH $2,750 DOWN
WELL EQUIPPED: HEATED FRONT SEATS • ELECTRONIC STABILITY CONTROL • TRACTION CONTROL SYSTEM • REAR-VIEW CAMERA •STABILITYMANAGEMENT
COLLISION WARNING. For more information visit www.iihs.org
Limited model shown ʕ
Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by Dealer.
®The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. ‡Cash price of $10,995/$14,995/$19,995 available on all remaining new in stock 2014 Accent L 6-speed Manual/Elantra GT L 6-speed Manual/Tucson 2.0L GL FWD Manual models. Prices include Delivery and Destination charges of $1,595/$1,595/$1,760, fees, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E. and a full tank of gas. ◊Leasing offer available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2015 Sonata GL with an annual lease rate of 1.9%. Bi-weekly lease payment of $119 for a 36-month walk-away lease. Down Payment of $2,750 and first monthly payment required.Total lease obligation is $12,032. Lease offer includes Delivery and Destination of $1,695, levies, and all applicable charges (excluding HST). Lease offer excludes registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. $0 security deposit on all models. 20,000 km allowance per year applies. Additional charge of $0.12/km on all models except Genesis Sedan and Equus where additional charge is $0.25/km. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E. and a full tank of gas. ΩPrice adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments of up to $4,185/$5,185/$3,400/$7,500 available on in stock 2014 Accent 4-Door L Manual/2014 Elantra GT L 6-Speed Manual/2014Tucson 2.0L GL Manual/2014 Sonata Hybrid Limited withTechnology. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. ʕ Prices of models shown: 2014 Accent 4 Door GLS/2014 Elantra GT SE w/Tech/2014Tucson 2.4L Limited AWD/2015 Sonata Limited are $20,530/$28,530/$35,495/$34,830. Prices include Delivery and Destination charges of $1,595/$1,595/$1,760/$1,695, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ʈ Fuel consumption for new 2014 Accent 4-Door L (HWY 5.3L/100KM; City 7.5L/100KM); 2014 Elantra GT L Manual (HWY 5.8L/100KM; City 8.5L/100KM); 2014Tucson 2.0L GL FWD Manual (HWY 7.2L/100KM; City 10.0L/100KM); 2015 Sonata GL Auto (HWY 6.7L/100KM; City 9.8L/100KM) are based on ManufacturerTesting. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ∆The Hyundai Accent received the lowest number of problems per 100 vehicles among small cars in the proprietary J.D. Power 2014 Initial Quality Study SM (IQS). Study based on responses from 86,118 new-vehicle owners, measuring 239 models and measures opinions after 90 days of ownership. Propriety study results are based on experiences and perceptions of owners surveyed in February-May 2014.Your experiences may vary.Visit jdpower.com. †‡ ʕ ΩOffers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required.Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details.The SiriusXM TM name is a registered trademark of SiriusXM Satellite Radio Inc. All other trademarks and trade names are those of their respective owners. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. HyundaiCanada.com 5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
RESTORATION
MODIFICATION
MÉCANIQUE GÉNÉRALE
SOUDURE • PEINTURE
330, RTE DU CANTON BROWNSBURG-CHATHAM, QC TÉL: 450-562-1970 CELL:450-566-1529 DENISPAT66@HOTMAIL.COM B187786_TS
613 632-4144 • 1 866 632-4144 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON
WWW.HAWKESBURYHYUNDAI.COM
HGH : création de 150 à 200 emplois gŏđŏ
editionap.ca
réaménagement sont o"ciellement démarrés. Actuellement, c’est l’entrepreneur en foresterie de Grenville-sur-la-Rouge, Kirk Reeves, qui s’active à défricher et à déboiser le terrain situé du côté des rues Stevens et Gérard. L’agrandissement de l’hôpital pourra ainsi commencer dès que les cases de stationnement seront déplacées. «Je suis très content d’avoir obtenu le contrat de déboisement. Ça tombe bien puisque c’est à cet hôpital que je reçois mes soins et que mon médecin de famille travaillait», a indiqué M. Reeves qui a ajouté qu’il de l’hôpital
transformera les arbres coupés en planches. Selon Errol Dubé, M Reeves n’est qu’un parmi plusieurs qui travailleront pour le grand projet de l’hôpital. «Nous comptons embaucher de 150 à 200 travailleurs d’ici pour mener à bien le projet qui devrait s’étaler sur quatre ans», a indiqué ce dernier. «Pour le moment, les appels d’o#res n’ont pas tous été lancés et je demeure convaincu que plusieurs entrepreneurs de la région vont y participer», a-t-il ajouté. À cet e#et, il a con!rmé que l’entreprise Vitrerie Gauthier de Hawkesbury avait obtenu le contrat pour les vitres de l’établissement. Soulignons que le réaménagement de l’hôpital se fera en trois phases et certaines parties du bâtiment feront deux et trois étages. M. Dubé indique également que les travaux vont se faire simultanément dans plusieurs parties de l’hôpital. «Les travaux de la phase 1, qui devraient s’étaler sur un
ou deux mois, comprennent en premier lieu le déboisement et nous commencerons dès maintenant à réorganiser l’intérieur de l’hôpital actuel pour pouvoir faire des travaux de construction et de réaménagement à l’intérieur de l’hôpital», a énoncé M. Dubé. Il précise que la structure, qui sera faite en béton et en métal, devrait être érigée à temps avant l’arrivée de la neige. M. Dubé n’en est pas à son premier projet de cette envergure. «J’ai travaillé sur un projet similaire à l’Hôpital Mount Sinaï de Toronto, un projet de 110 millions $. J’ai aussi fait partie de l’équipe de plusieurs projets d’hôpitaux dans la ville de Kingston» a-t-il précisé. Il ajoute qu’il compte venir voir les travaux toutes les deux semaines et qu’il surveillera la gestion des travaux de son bureau de Toronto le reste du temps.
JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca
HAWKESBURY | Le chantier de 125,7 millions $ du réaménagement de l’Hôpital Général de Hawkesbury (HGH) créera plusieurs emplois dans la région. Selon le directeur senior du projet pour la compagnie Bond!eld Construction, Errol Dubé. entre 150 et 200 emplois seront créés pour le temps que durera le projet. Les travaux de la phase 1 du
La directrice des loisirs est congédiée à Hawkesbury
a commenté le directeur général de la ville, Jean-Yves Carrier. Mme Valade a quitté ses fonctions mardi en !n de journée et des négociations ont été entamées pour établir les clauses d’une prime de séparation. Cette dernière n’avait cependant pas de contrat. Les détails de cette entente sont eux aussi
CHANTAL QUIRION CHANTAL.QUIRION@EAP.ON.CA
HAWKESBURY | Après presque 10 ans de service, la directrice du Service des loisirs et de la culture de Hawkesbury, Liette Valade, a été congédiée lundi soir sans préavis. Les raisons qui ont motivé cette décision n’ont pas été rendues publiques.
sous le sceau de la con!- dentialité puisque la prin- cipale intéressée n’a pas encore accepté l’o#re. Le maire, René Ber- thiaume, n’a par ailleurs pas voulu commenter, référant les demandes d’information à M. Carrier. Le poste sera a"ché dans un proche avenir, le temps de réviser la des- cription des tâches. M. Car-
Le conseil a délibéré à cet e#et lundi soir, lors de discussions à huis clos, à l’issue desquelles le conseil a mandaté l’administration de pro- céder à cet e#et. «Le sujet a été apporté par M. Berthiaume (le maire), lundi soir, mais je ne peux pas donner les
détails puisque c’était à huis clos. Le dossier a été étudié en détail et le conseil a été una- nime. Ce choix était le meilleur devant eux»,
rier indique que ce poste demeure essentiel au bon fonctionnement des loisirs et de la culture à Hawkesbury.
Ci-dessus, Kirk Reeves, un entrepreneur de Grenville-sur-La-Rouge, qui a obtenu le contrat de déboisement pour agrandir l’aire de stationnement.
Un projet retenu pour le Christ-Roi
Deux propositions seulement avaient été soumises, dont une provenant des hommes d’a#aires Normand Péladeau et Serge Fauteux, qui projetaient transformer les lieux en un site de luxe pour véhicules récréatifs. Celle-ci n’a pas été retenue parce que jugée non-conforme, a précisé le direc- teur général de la Ville, Jean-Yves Carrier. Ainsi, le dossier ira de l’avant mais on ne peut s’attendre à une conclusion avant le mois de décembre, toujours selon M. Car-
rier qui indique que sur les sept étapes du processus, la sixième vient d’être franchie. En ce qui a trait à la teneur de la propo- sition d’Asco Construction, les détails en demeurent con!dentiels. Anthony Assaly, responsable des communications pour cette entreprise, mentionne qu’il est trop tôt pour émettre des commentaires. «On est encore aux étapes préliminaires»,a-t-il répondu, en indiquant qu’il venait à peine d’apprendre la nouvelle.
«Ils vont entamer les discussions avec notre groupe et d’ici un mois il devrait y avoir une réunion pour expliquer nos pro- jets.» Le comité d’évaluation est formé de trois membres de l’administration muni- cipale qui reviendront devant le conseil lorsqu’une ébauche d’entente aura été ré- digée, le cas échéant.
CHANTAL QUIRION CHANTAL.QUIRION@EAP.ON.CA
HAWKESBURY | Au terme d’une discus- sion à huis clos, le conseil municipal de Hawkesbury a pris la décision, lun- di soir, de mandater l’administration d’entreprendre des pourparlers avec Asco Construction en vue d’établir une entente pour la vente et l’aménagement du site du Christ-Roi.
1SJDFPO 1SJYTVS
* Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Acheter 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix * y 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez-en 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix
Try our NEW Stuffed Crust Pizza! Essayez notre Pizza Croûte Farcie!
613.632.9877
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY, ON
FREE WIFI
INTERAC ON DELIVERY
Pour suivant une tradition d’excellence depuis plus de 36 ans. | Continuing a tradition of excellence for over 36 years. Poursuivant une tradition d’excell i l s e 36 ans. | ti ing a tradition of excellence for over 36 years.
gŏđŏ
editionap.ca
Wild ride with Tig and Bobby STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
p.m. under the tent, where the Tribute to Kiss band will rock the night. For a good cause Just like the pre- vious ride, Goulet Motosports wants to give back to the community, and pro!ts from the event will be dona- ted to a Hawkesbu- ry women shelter. Fans can purchase tickets for the ride and dinner as a pac- kage or participate to just one or the other events. Info.: 613-632-3462.
HAWKESBURY | Goulet Motosports, Sons of Anarchy actors Kim “Tig” Coates and Mark “Bobby” Boone and about 1,500 motor- cycles will rock Prescott-Russell
for a ride to remember in September. “Last year’s ride was awesome with 600 motor- cycles and 1,200 at the party, but this year’s ride will be something else,” said promoter
Photos FX Network
Sons of Anarchy actors Kim“Tig” Coates and Mark “Bobby” Boone are ready to ride in Hawkesbury.
and spokesperson John Younkie. “We’re closing Main Street for the day and we’re having a big mechoui
R É S I D E N C E
barbecue at Goulet’s after the ride. Fans will be able to take pictures with Tig and Bobby and we’ll have a live band as well.” The Sons of Anarchy series has been wrea- king havoc on the FX Network since 2008, and the !nal season will start airing just a few days before the September 13 wild ride in Hawkesbury. Its gritty storylines and in- your-face drama have made it a cult series among bikers and fans, who identi!ed with the brotherhood aspect of the show and the freedom of motorcycling. “This year, we’ll go down Front Road, all the way to Voyageurs Park”, said John Youn- kie. We’ll go over the 417 and turn at 10th Concession towards Vankleek Hill. Imagine more than a thousand motorcycles riding on the 34. It will be something to see.” The ride should last for about an hour, from 1 p.m. to 2 p.m. Back at Goulet Motos- ports, fans will have the chance to mingle and ride the Harley Davidson wave. Tig and Bobby will be there to interact with the crowd and have their pictures taken, from 2:30 p.m. to 4:30 p.m. Diner will start at 5:00 About 1500 motorcycles are expected to join the SOA ride September 13.
25 years
SENIORS RETIREMENT HOME IN HAWKESBURY Licensed by RHRA Retirement Homes Regulatory Authority PLACE MONT ROC
PMR est un établissement idéal pour les personnes à leur retraite qui sont à la recherche d’une résidence accueillante où il fait bon vivre, sécuritaire et offrant une variété d’activités et de succulents repas. SITUÉE À HAWKESBURY, PMR SE DRESSE SUR UN TERRAIN DE PLUSIEURS ACRES, DONT UN JOLI BOISÉ, DANS UN ENVIRONNEMENT AGRÉABLEMENT PAISIBLE, ET ENTOURÉE DE RESSOURCES ET COMMODITÉS AVOISINANTES : un centre commercial, l’hôpital, le laboratoire Dynacare, les centres dentaire,médical, bancaire.
SURVEILLANCE PAR CAMÉRA : Des caméras de surveillances dont installées dans toutes les aires communes et sur les périmètres de notre résidence. GRAND SOLARIUM : Endroit très éclairé favorable aux activités et rencontres familiales. REPAS MAISON : Notre menu offre 5 choix par jour aux résidents. SERVICES BILINGUES : Tous nos employés parlent FRANÇAIS ET ANGLAIS. AUTRES SERVICES : Soins des pieds et salon de coiffure.
NOTRE MAISON EST MUNIE DE : SYSTÈME DE GICLEURS : Des gicleurs sont installés dans toutes les aires communes, chambres, penderies, cuisine et salon. SYSTÈME D’ALARME : Relié directement au Poste de service d’Incendie local situé à quelques secondes de notre résidence et controlé 24h/24 SYSTÈME D’URGENCE : Relié aux pagettes de nos employés pour réponse rapide. SURVEILLANCE CONSTANTE : Nous avons l’assurance d’un employé 24h/24.
Berthe et Georges Belle-Isle de Hawkesbury
Félicitations pour vos 60 ans de mariage! le 21 août 1954
Chambres disponibles à partir de 1495$/mois BIENVENUE POUR UNE CONVALESCENCE OU UN SÉJOUR DE COURTE DURÉE. Pour de plus amples informations, veuillez nous contacter au 613 632-2900 Résidence Place Mont Roc • 100 boul. Industriel Blvd., Hawkesbury, ON K6A 3M8
Lynn, Nicole, Marc-André, Éric et Guy xoxo
gŏđŏ
editionap.ca
«J’adore la politique. Je vais travailler en Benoit Lamarche, en route vers un 4 e mandat CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
directeur général de la Coopérative Hydro Embrun, poste qu’il occupe depuis 13 ans, après avoir o"cié aumême titre pour Hydro 2000 à Alfred. Avec Hydro 2000 par ailleurs, les résidents du quartier 3 pro!tent de tarifs exceptionnellement bas, selon lui. «On a un desmeilleurs tarifs de la province et la municipalité est actionnaire principal. Je continuerai à surveiller nos intérêts.» Engagements Sur un sujet délicat, Benoit Lamarche af- !che ses couleurs sans ambigüité: «Je veux m’assurer que les taux de taxe pour l’eau et les égouts ne soient pas uniformisés dans la municipalité.» Ce dernier indique qu’il lui semblerait injuste de facturer des résidents pour des services qu’ils n’ont pas. Le conseil- ler s’engage tout autant à défendre le statu quo pour les frais a#érents aux vidanges. «Je dis non à une augmentation des taxes pour les vidanges et je ne suis pas en faveur d’instaurer des frais d’usager pour les com- merces. Les commerces font rouler l’écono- mie et si on augmente leurs charges, cela peut aussi se traduire par des coupures de s’est ensuite vu con!er la délicate tâche de matérialiser les attentes des membres du comité de la future bibliothèque sous la coupe de la Firme Luc Lavoie Design. Les plans pour la construction de 3300 pieds carrés sont donc prêts à mettre en œuvre. Il fallait ensuite choisir le site et après bien des discussions et un coup de pouce du député provincial Grant Crack, la bonne nouvelle est arrivée: l’Institut de recherche agricole de l’Ontario acceptait de vendre symboliquement une parcelle de terrain pour la somme de deux dollars. Le site, au sud de l’École élémentaire catholique Saint- Victor et à proximité du Campus d’Alfred est spacieux et entourés d’arbres. Dans l’intervalle, le plan d’a#aires a été réalisé. L’heure n’est pas encore au déména- gement mais lorsqu’il sera question d’appli- quer pour une subvention, le Comité aura déjà fait une bonne partie de ses devoirs.
postes. En ce qui concerne les résidents, M. Lamarche continuera à œuvrer pour que les citoyens qu’il représente continuent à pro!ter de taux d’imposition raison- nables et équitables. Parmi les améliorations qu’il compte voir au cours des prochaines années, la réfection des trottoirs et l’ajout de cer- taines installations au terrain de balle ne sont que quelques-uns des articles ins- crits à son programme. équipe avec le conseil et répondre aux besoins des contribuables.» Les élections municipales ontariennes de 2014 se tiendront le 27 octobre
ALFRED | Bien qu’aucun concurrent ne se soit manifesté à ce jour, Benoit Lamarche a amorcé sa campagne en vue de se faire ré-élire au poste de conseiller municipal pour le quartier trois dans Alfred-Planta- genet, territoire qui correspond au village d’Alfred. Naturellement, le projet d’une nouvelle bibliothèque demeure au premier rang de ses priorités puisque c’est lui qui l’a mis de l’avant au cours de son dernier mandat. Le projet avance bien et M. Lamarche réitère son engagement: «Aucun prélèvement de taxes municipales ne servira à la construc- tion de la bibliothèque. Pour ce projet comme pour plusieurs sur lesquels il doit se prononcer lorsqu’il siège à la table du conseil, M. Lamarche s’appuie notamment sur ses compétences de ges- tionnaire, expertise acquise en tant que
Photo Chantal Quirion
communautaire Le lien . Benoit Lamarche pose sa candidature pour un quatrième mandat au conseil municipal d’Alfred-Plantagenet.
community link The
Déjà 125 000$ pour le projet de bibliothèque à Alfred CHANTAL QUIRION CHANTAL.QUIRION@EAP.ON.CA
Chute-à-Blondeau Cérémonie annuelle au cimetière avec messe, le 24 août 2014 à 11h, suivie d’un bu#et (contribution suggérée) Dalkeith Dalkeith Historical Society kitchen Ceilidh party, September 12 at 7 p.m. at the Ro- bertson-Clark Building, 1841 Dalkeith Road, Dalkeith. Lots of !ddles, food and zumba breaks. Info: 613-874-9994 Grenville 11th annual bake sale of the Calumet library, September 6, from 8 a.m. to 4 p.m. at the Centre Paul Bougie, 414 Principale. Info: Judy Smith 613-636-0601 Brunch annuel du club FADOQ V’LÀL’BON TEMPS de Grenville, le 7 septembre au Centre communautaire de Grenville, 21, Tri-Jean, de 9h à 12h30. Possibilité de renou- veler les cartes de membres. Bienvenue à tous! Informations et réservations: Denyse 819-242-4406 Le Club Amitié sans Frontière Grenville organise un déjeuner le 14 septembre, dès 8h30, au centre communautaire de Grenville. Ouvert à tous. Possibilité de renouveler les cartes de membres. Info: Jacinthe 819-242-1963, Lise 819-242-7179 ou Françoise 613- 632-9147 Les !lles d’Isabelle du Cercle Ste-Monique de Grenville organisent un whist militaire le 5 octobre à 13h30 au centre communautaire de Grenville. Frais requis pour entrée. Info: 819-242-7179 ou 819-242-3439 L’Orignal Vin et fromage annuel de Patrimoine L’Orignal-Longueuil Heritage le 4 octobre, à 20h à la salle des Chevaliers de Colomb, rue King à L’Orignal. Le thème de cette année est l’Espagne. Musique d’un nouveau DJ. Billets en vente. Info: 613-675-2237 Rendez-vous au Marché de Noël les 15 et 16 novembre, au gymnase de l’école St- Jean-Baptiste; nouveaux artisans, surprises, maquillage gratuit pour les enfants de tous âges. Saint-Eugène Cérémonie au cimetière de la paroisse St-Eugène, le 14 septembre à 9h30. Visite du cimetière. Brunch chaud et froid servi au local des Fermières. Contribution requise pour le repas. Info: 613-674-1030 La paroisse St-Eugène organise son traditionnel bazar le 19 octobre, de 13h à 19h, dans l’église, 1108, rue Labrosse. Billets en vente. Info: 613-674-1030 ou 613-674-2843 Whist militaire le 21 septembre à 13h30, à la salle du Cercle des Fermières, 5040, rue de l’Église à Saint-Eugène. Frais requis pour entrée. Info: Annette: 450-451-6328 ou 613- 674-3117
ALFRED | À mesure que les fonds s’accumulent, se rapproche la concré- tisation du projet d’une nouvelle biblio- thèque à Alfred. Les co#res contiennent maintenant 125 000$ récoltés par le biais d’activités béné- !ces. Le !nancement de la construction doit provenir de subventions provinciales pour la moitié et de cueillettes de fonds ain- si que d’argent provenant de l’émission des permis de construction, pour l’autre partie. Depuis l’annonce du projet en 2012, bien des étapes ont été franchies, dont le choix du design en sélectionnant di#érents points parmi une dizaine de projets présentés par les étudiants du programme Techniques d›architecture à La Cité collégiale. Karl La- voie, un jeune diplômé de ce programme,
21 800 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Thomas Stevens , Layout & Prepress Mgr., thomas.stevens@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Taux d’intérêt à partir de 0,9% sur 24 mois sur approbation de crédit. Voir détails chez le concessionnaire.
hawkesburymazda.com
841, rue McGill, Hawkesbury, ON | 613 632-1360 Véhicules d’occasion
959, rue McGill, Hawkesbury ON | 613 632- 4125 / 1 866 578-4545 Véhicules neufs
ŏđŏ
editionap.ca
Chocomotive primé plusieurs fois MONTEBELLO | La ville de Montebello gagne en popularité d’année en année. C’est ce que con!rme le chocolatier Gaé- tan Tessier de la chocolaterie Chocomotive JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca
de Montebello. Son commerce a attiré des milliers de visiteurs ce qui lui a valu deux prix prestigieux de tourisme. Il a même
du tourisme canadien seront connus en septembre et que les grands gagnants seront dévoilés le 26 novembre prochain.
été approché pour participer au Grand Prix du tourisme cana- dien décerné par l’Association de l’industrie touristique du Canada. En février dernier, le com- merce a remporté le prix ré- gional décerné par Tourisme Outaouais dans la catégorie Attractions touristiques moins de 25 000 visiteurs . En avril der- nier, l’entreprise a gravi un autre échelon et a empoché la mé- daille d’or au niveau provincial dans la même catégorie. Ce succès, M Tessier le doit no- tamment à ses e!orts soutenus pour faire connaître son com- merce. «J’ai reçu des équipes de tournage de Chine et de Toron- to. De plus, les participants de l’émission Les Touristes , animée par Patrick Groulx, sont venus ici. Une occasion qui nous a permis de nous faire connaître partout au Québec», souligne le chocolatier. Pour ce qui est du Grand Prix du tourisme canadien, Choco- motive est en compétition dans la catégorie Petite ou moyenne entreprise de l’année. Soulignons que les "nalistes du Grand prix
Votre santé | Your health Profitez de l’analyse d’eau de puits gratuite!
L’eau de votre puits est-elle potable? Le seul moyen d’en être sûr est de la faire analyser!
Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) offre un service gratuit d’analyse d’eau aux foyers qui tirent leur eau d’un puits résidentiel. Même si votre eau est limpide et bonne au goût, cela ne veut pas dire qu’elle est potable. Les bactéries dans l’eau peuvent vous rendre très malade (jusqu’à nécessiter une hospitalisation) et pourraient même causer la mort. La bonne nouvelle est que vous pouvez faire analyser l’eau de votre puits facilement et gratuitement. Vous n’avez qu’à passer au bureau du BSEO le plus près de chez vous pour prendre et rapporter votre bouteille d’échantillonnage. L’analyse vérifiera la présence de bactéries indicatrices (E. coli et les coliformes totaux). Les résultats vous seront envoyés par la poste. La qualité de l’eau peut changer graduellement avec le temps ou se détériorer subitement. Ne vous imaginez pas que votre eau est potable parce qu’elle a la même apparence, le même goût ou la même odeur qu’auparavant. Faites-la analyser au moins trois fois par année, en particulier au début du printemps lorsque la neige fond et peut se déverser dans le puits. Une analyse régulière de l’eau de votre puits constitue le seul moyen de garantir la qualité et la sécurité de l’eau que vous buvez. Les résultats d’analyse vous permettent aussi de corriger des problèmes précis et d’éviter une contamination potentielle. Protégez votre santé en faisant analyser l’eau de votre puits dès aujourd’hui! Si vous souhaitez obtenir de plus amples renseignements sur l’analyse de l’eau de puits, communiquez avec le Bureau de santé de l’est de l’Ontario au 613-933-1375 ou au 1-800-267-7120 et demandez la ligne Appel-santé. Vous pouvez aussi visiter notre site Web à l’adresse www.bseo.ca. Take advantage of free well water testing! Is your well water safe to drink… or to wash your vegetables, brush your teeth or bathe in? The only way to find out is by having your well water tested! The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) offers a free well water testing service to households that get their drinking water from a residential well. Your water may taste and look good, but that doesn’t necessarily mean that it’s safe to drink. Bacteria in your water can make you very sick, lead to hospitalization and could even cause death. The good news is getting your well water tested is easy and free! You can pick up and drop off a water test bottle at the EOHU office nearest you. Your water will be tested for indicator bacteria (E. coli and total coliforms) and the results will be sent to you by mail. Water quality can change over time, or it can happen suddenly. Either way, you may not notice a change in look, taste or smell. That’s why your water should be tested at least three times a year, especially in early spring when melting snow may cause water run-off to enter your well. Testing your well water on a regular basis is the only way to ensure the quality and the safety of your drinking water. The test results help you to address specific problems and to avoid any potential contamination. Be safe; get your well water tested today! For more information on well water testing, contact the Eastern Ontario Health Unit at 613-933-1375 or 1-800-267-7120 and ask for Health Line. You can also visit our website at www.eohu.ca.
Photo Julie Godin
Gaétan Tessier est l’un des deux copropriétaires de Chocomotive . Son commerce est situé dans le bâtiment de l’ancienne gare de Montebello, sur la rue Notre-Dame. Chocomotive est également le seul économusée du chocolat au Québec.
15 %
OBTENEZ UN RABAIS DE
Faires-parts traditionnels, nouvelles tendances et exclusivités Serviettes et allumettes personnalisées Accessoires divers pour la réception
Pour de plus amples renseignements, venez nous voir au bureau et consulter nos catalogues.
Caroline Kuate Gestionnaire de programmes, Salubrité de l’eau Bureau de santé de l’est de l’Ontario Program Manager, Safe Water Eastern Ontario Health Unit
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) 613 632-4155 Numéro sans frais pour les gens de l’extérieur: 1 800 267-0850 (dans le zones 613, 514 et 450)
5 jours
Du mercredi 20 août au dimanche 24 août From Wednesday, August 20 to Sunday, August 24 Achetez 1 article et obtenez le 2 e à BUY 1 ITEM & GET THE 2 nd AT HALF PRICE DEMI PRIX
seulement! days only!
454, County Rd 17, Hawkesbury ON | 613-632-0793 • www.intersport.ca
*Excluant les produits à prix dèjà réduit. Le deuxième article doit être de valeur égale ou moindre. Les produits Canada Goose, GoPro et Chariot sont exclus de cette promotion. *Excluding items already marked down. Second item must be of equal or lesser value. Canada Goose, Gopro and Chariot products are excluded from this promotion.
Nous avons cree un partenariat pour promouvoir l’activite physique dans les ecoles! Campagne de financement Le 23 août de 11h - 15h (la température le permettant) PLAZA HAWKESBURY
CHALLENGE YOUR SPOUSE CHILD OR FRIENDS
Starting at 2:15 p.m. push-up, squat jump etc... Stein holding(non-alcoholic)
LANCEZ UN DÉFI À VOTRE CONJOINT/ENFANT OU À VOS AMIS
Les jardins
R. THIBAULT
Gardens Enr. LAMOUREUX
MARCHÉ Since/Depuis 1935 Lacroix
Gilles Barrette Représentant des ventes
Maison de courtage
Encouragez les
INC.
PRODUCTEURS LOCAUX
Accrédité par les compagnies d’assurances Accredited by Insurance Companies 308, PRINCIPALE, GRENVILLE QUÉBEC J0V 1J0 ADP Shop Link Photo Link
Bienvenue à tous! Visitez nos points de vente
Tél. : 613 632-9303 www.gillesbarrette.com
OUVERT 7 JOURS JUSQU’À 21H
www. lesjardinslamoureux .ca • 613 632-9600 NOUVEL EMPLACEMENT 1960 Highway 34, HAWKESBURY, ONTARIO • HAWKESBURY • ALEXANDRIA • ALFRED • VANKLEEK HILL • L’ORIGNAL • GRENVILLE • LANCASTER • ROCKLAND • EMBRUN • CASSELMAN • LIMOGES
www.rthibaultcollision.com
293, rue James, Hawkesbury, ON 613 632-3141
Appelez-moi pour une visite! www.gillesbarrette.com
ESTIMATION GRATUITE FREE ESTIMATES
TÉL./FAX : 819 242-3135 RÉS. : 613 675-1045 rthibaultcollision@bellnet.ca
DEPUIS-SINCE 1967
STÉPHANE JEAUROND
www.
Team Levac
M.S. TAXI HAWKESBURY SERVICE 24 HEURES 7 JOURS PAR SEMAINE
Votre conseiller de la VILLE DE HAWKESBURY
.com
Exit Realty Premier 613-632-0707 Fax 613-632-3420
TOUS VÉHICULES INSPECTÉS AVEC GARANTIE INCLUSE
Carl, proprio et
Steve
Nancy Levac 613-677-8037 Sales representative
Steve Levac 613-677-8284 Courtier / Broker
André Chamaillard
VISITEZ NOTRE PAGE FACEBOOK LALIBERTÉ AUTOS | 60, ave Spence, Hawkesbury 613 632-1666
Appelez-nous au 613 632-2141
NOUS PEINTURONS LES TOITURES EN TÔLE AVEC UNE GARANTIE DE 10 ANS WE PAINT SHINGLES WITH A 10 YEAR WARANTY
Let Us Evaluate All Your Roo!ng Needs! CERTIFIÉE IKO OBTENEZ 5 ANS DE
GARANTIE SUPPLÉMENTAIRE! ROOF MAINTENANCE & REPAIRS SNOW REMOVAL
Call NOW For A FREE ESTIMATE
192 JOHN ST., HAWKESBURY • 613 632 !UN UN TOIT NEUF "1139#
Hawkesbury TOYOTA Vous pouvez allez plus loin mais vous ne trouverez pas mieux!
You can go further but you won’t find better!
Ford King Ranch 4x4 2011 32 464 $ #P1627 | 63,168 km Hyundai Santa Fe 2009 14964 $ #P1548B | 110,174 km Dodge Charger SRT 8 2006 20964 $ #34031B | 60,390 km Suzuki XL-7 2009 13964 $ #33461A | 72,077 km +TX +TX +TX +TX
Ford Lariat 4x4 Crew 2011 32 964 $ #P1666 | 91,400 km Hyundai Sonata 2011 15964 $ #33270A | 94,568 km Dodge Grand Caravan 2011 18964 $ #P1725 | 60,562 km Kia Sorento 2011 18964 $ #P1573 | 75,710 km +TX +TX +TX +TX
Ford Mustang GT 5.0L 2014 35964 $ #P1662 Hyundai Sonata GLS 2012 14964 $ #P33473A | 64,310 km Lexus IS 250 2009 19964 $ #34393A | 78,005 km Volkswagen Jetta 2.0 2012 22964 $ #34355A | 37,373 km +TX +TX +TX +TX
TOYOTA
DEMO
2014 Toyota Tundra 2014 Toyota Tacoma
21 995 $ 33 964 $ 16 464 $ 17 964 $ 20 964 $ $18,964 $21,964 $20,964 18 964 $ 17 464 $ 18 464 $ $20,964 $18,964 12 464 $ 13 964 $ 18 964 $ 9 964 $
2010 Toyota Rav4 2010 Toyota 4Runner 2010 Toyota Tacoma 2010 Toyota Rav4 2010 Toyota Venza 2010 Toyota Tacoma 2010 Toyota Tacoma 2010 Toyota Venza 2009 Toyota Venza 2009 Toyota Rav4 2009 Toyota Venza 2008 Toyota Highlander 2007 Toyota FJ Cruiser 2007 Toyota Camry LE 2006 Toyota Rav4 2006 Toyota Tacoma 2005 Toyota Camry LE
#34037 #34146 #34036 #P1711 #P1716 #P1712 #P1672 #34300A #P1730 #P1738 #P1695 #P1737 #P1699 #P1696 #P1667 #P1651 #P1729 #P1717 #P1731 #P1709
13,120 km 12,000km 13,000km 14,289 km 48,805 km 34,314 km 46,723 km 79,094 km 42,575km 61,039km 49,010km 67,200km 60,000 km 65,616 km 37,950 km 63,500 km 45,420km 85,972km 33,853km 99,085 km
auto., black
#34320A #P1682 #P1676 #P1664 #P1589 #P1707 #34413A #P1617 #P1586A #P1690 #P1614 #p1720 #p1721 #P1705 #P1726 #P1713 #P1710
95,278 km 96,104 km 99,015 km 79,191 km 74,500 km 30,572km 122,902km 91,921km 82,266 km 73,401 km 84,940 km 99,041km 120,279km 64,054 km 144,199 km 94,840 km 91,703 km
auto., white auto., blue auto., blue auto., blue auto., grey auto/white auto/blue auto/red auto., grey auto., blue auto., grey auto/blue auto/black auto., red auto., silver auto., blue auto., grey
manual/silver/call
2014 Toyota Tundra Platinum
auto/white/call
26 964 $ 27 964 $ 35 964 $ 23 964 $ 19 464 $ $15,475 $15,464 $52,964 $14,464 27 964 $ 17 464 $ 19 964 $ 33 964 $ $25,464 $27,964 $23,964 22 964 $
2013 Toyota Sienna 2012 Toyota Tacoma 2012 Toyota 4Runner 2012 Toyota Prius V 2012 Toyota Camry 2012 Toyota Corolla CE 2012 Toyota Matrix 2012 Toyota Sequoia 2012 Toyota Yaris LE 2011 Toyota Tundra 2011 Toyota Camry 2011 Toyota Tundra 2011 Toyota Tundra 2011 Toyota Sienna 2011 Toyota Tacoma 2011 Toyota Venza 2010 Toyota FJ Cruiser
auto., green auto., pyrite auto., grey auto., grey auto., white auto/beige auto/white auto/black auto/silver auto., silver auto., silver auto., white auto., red auto/grey auto/black auto/beige auto., green
CHEVROLET
AS IS 7 500 $
Chevrolet Silverado 2003
#34197B
148,638 km
auto, white
www. hawkesburytoyota .ca
Like us on face book/ Aimez-nous sur facebook
*All fees included. Taxes extra. *Tous frais inclus. Taxes en sus.
Photos à titre indicatif. Photos not as illustrated. * On retail price. Sur prix de détail suggéré
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613 632-6598 1 800 664-7353
Gerry Miner
Alain Parisien
Jacques-Yves Parisien
Sandra Sauvé
Richard Lefebvre
Hugo Bérard
Yves Laviolette
Mario Groulx
Erin Topping
Sales open Mon. to Fri. 9 a.m.-8 p.m., Sat.: 9 a.m. - 3 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m., Sat.: 8 a.m. - 12 p.m.) / Heures d’ouverture des ventes : lundi au vendredi de 9 h à 20 h (Service : lundi à vendredi de 8 h à 17 h)
ŏđŏ
editionap.ca
18 and still going strong STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
VANKLEEK HILL | The Vankleek Hill Farm- er’s Market turned 18 last Saturday with a no-frills celebration involving tasty burgers and raspberry cake. «I remember when we started at the fairgrounds,” said founding member Gail Kronwald. “At the time, there were only four or !ve vendors and they were chan- ging all the time. I’m proud that the mar- ket is still going strong and growing. To be successful, you have to keep it amicable but also busy. Now, we are open year-round and we have the Festival of Flavours in Sep- tember. When we started, we were a bunch of girls fromGlengarry, and Phil
Chantal Vachon is o!ering some tasty scones.
all over the region and some from Québec.” For the celebration, Chef Dominique Car-
the
community.
Reminiscent of the old-time mar- ket, it’s a place to not only !nd great products, but also to socialize. Each year, new vendors !nd their way to the market, each bringing their unique #avour to the table. “I’ve been baking tea party scones for a long time for family and friends
rière lighted up the barbe- cue for the best burgers from Le Petit Chef. “I gathered ingredients
Arber convinced us to do some jams and pies! Now, we have vendors from
from the vendors and combined eve- rything with some Italian spices, eggs and onions. Topped with my homemade condiments, you have one great bur- ger.” Each Saturday, the vendors gather in the parking lot of the Vankleek Hill Collegiate Institute to o"er fresh pro- duce, good food, #owers and art to
Photos Stéphane Lajoie
The goat smile of Gilles Faubert, of Elishka Farm.
or other goods like chocolate-ginger oat- cakes.” The outdoor Vankleek Hill Farmer’s Mar- ket should be open until Thanksgiving (October 13) or until the autumn weather decides to unleash its furry. After that, the pleasure continues inside the school.
and I started selling them here last winter,” said vendor Chantal Vachon. “People here are attached to their European traditions and scones are special for many of them. The cranberry ones are really popular and I’m baking new varieties, like date scones,
VKH Farmer’s Market president Mark Greenwald and founding member Gail Kronwald.
Our Catholic schools always welcome new student registrations. For more information on current programs, and how to register, please visit www.cdsbeo.on.ca or call 1-800-443-4562 . School begins Tuesday, September 2 Catholic District School Board of Eastern Ontario
%##!.ŏ $ .%05ŏ 1 #!0ŏ,( **! ŏ L’ORIGNAL | The annual charitable allowance from the counties for communities in Prescott-Russell is going to double next year. Champlain Township Mayor Gary Barton suggested that the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) increase the discretionary aid allo- wance each member mayor re- ceives as part of the annual counties budget. The current allocation is $5000 for each mayor to distribute as desired to local non-pro!ts and community projects or programs with the eight UCPR municipalities. Barton suggested doubling it and his fellow mayors verbally suppor- ted the idea during their August 13 committee of the whole session. “This is a very, very important chunk of money,” said Mayor Jean- Yves Lalonde of Alfred-Plantagenet Township, “and it is very well used.” Council directed administration to include the proposal for increasing the discretionary aid allowance in the 2015 counties budget planning process.
Our programs include: • Catholic values and virtue education • Immersion and extended French programs • Full-day Kindergarten at all elementary locations • Before & after school programs at selected sites • Engaging extracurricular activities/sports programs • Specialized secondary learning opportunities
Get the latest info! www.facebook.com/CDSBEO @cdsbeo youtube.com/CDSBEOVideo
BRENT LATON CHAIR | Wm. J. GARTLAND DIRECTOR OF EDUCATION
ACCORD LX 2 0 1 4
62 @
1 .
99 % $
0 APR
$
DOWN PAYMENT /OAC
FROM 8.8 CITY / 5.8 HWY (L/100 KM) '
WEEKLY LEASE FOR 60 MONTHS 1 WITH $0 SECURITY DEPOSIT.
EXCLUDES LICENSE AND HST. LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDI.
Limited time weekly lease offer available through Honda Financial Services Inc. (HFS), to qualified retail customers on approved credit. Weekly payment includes freight and PDI ($1,695), EHF tires ($28.45), EHF filters ($1), A/C levy ($100) and OMVIC fee ($5). Taxes, license, insurance and registration are extra. 1 Representative weekly lease example: 2014 Accord LX Sedan 6MT on a 60 month term with 260 weekly payments at 1.99% lease APR. Weekly payment is $62.00 with $0 down or equivalent trade-in, and $1,350 total lease incentive included. Down payments, $0 security deposit and first weekly payment due at lease inception. Total lease obligation is $16,120.73. 120,000 kilometre allowance; charge of $0.12/km for excess kilometres. PPSA lien registration fee of $45.93 and lien registering agent’s fee of $5.65, due at time of delivery are not included. For all offers: license, insurance, other taxes (including HST) and excess wear and tear are extra. Taxes payable on full amount of purchase price. Offers only valid for Ontario residents at Ontario Honda Dealers. Dealer may lease for less. Dealer order/trade may be necessary. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. Offers, prices and features subject to change without notice. See your Ontario Honda Dealer or visit HondaOntario.com for full details. ' Based on Fuel Consumption Guide ratings from Natural Resources Canada. Transport Canada approved test methods used. Your actual fuel consumption will vary based on driving habits and other factors – use for comparison only.
FIT DX 2 0 1 4 34 @
0 .
99 % $
0 APR
$
DOWN PAYMENT /OAC
FROM 7.1 CITY / 5.7 HWY (L/100 KM) '
WEEKLY LEASE FOR 60 MONTHS 1 WITH $0 SECURITY DEPOSIT.
EXCLUDES LICENSE AND HST. LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDI.
VISITEZ NOTRE SITE WWW.HAWKESBURYHONDA.CA POUR TOUS NOS MODÈLES 455, ROUTE 17, HAWKESBURY, ON • 613 632-5222 HEURES • LUNDI AU VENDREDI : 8H À 17H • SAMEDI : 9H À 15H Membre du groupe Gagné Limited time weekly lease offer available through Honda Financial Services Inc. (HFS), to qualified retail customers on approved credit. Weekly payment includes freight and PDI ($1,495), EHF tires ($28.45), EHF filters ($1), A/C levy ($100 except Fit DX models), and OMVIC fee ($5). Taxes, license, insurance and registration are extra. 1 Representative weekly lease example: 2014 Fit DX on a 60 month term with 260 weekly payments at 0.99% lease APR. Weekly payment is $33.75 with $0 down or equivalent trade-in, $2,450 total lease incentive included. Down payments, $0 security deposit and first weekly payment due at lease inception. Total lease obligation is $8,773.77. 120,000 kilometre allowance; charge of $0.12/km for excess kilometres. PPSA lien registration fee of $45.93 and lien registering agent’s fee of $5.65, due at time of delivery are not included. For all offers: license, insurance, other taxes (including HST) and excess wear and tear are extra. Taxes payable on full amount of purchase price. Offers only valid for Ontario residents at Ontario Honda Dealers. Dealer may lease for less. Dealer order/trade may be necessary. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. Offers, prices and features subject to change without notice. See your Ontario Honda Dealer or visit HondaOntario.com for full details. ' Based on Fuel Consumption Guide ratings from Natural Resources Canada. Transport Canada approved test methods used. Your actual fuel consumption will vary based on driving habits and other factors – use for comparison only.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook Online newsletter