Carillon_2020_02_20

JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca

THE NEWS

VOLUME 74 • NO. 7 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 20 FÉVRIER 2020

PROMOTION PARLONS SUICIDE PAGES 6-7

PAGES 2-3 UNE VEDETTE DES GRAMMYS AU CENTRE LE CHENAIL

Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780

225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com

ARTS

UN SPECTACLE TOUT EN STYLE AU CHENAIL CRISTIANA MANDRU cristiana.mandru@eap.on.ca

LaVoixdeMalikaTirolienarempli d’un airensoleilléde jazzetderythmeséclec- tiques, la petite salle intime du Centre Le Chenail, samedi dernier. Le public était ensorcelé! «Le concert de ce soir c’est un clin d’œil à Nina Simone. Nina Simone est un emblème de féminisme et d’activisme. Elle représente ce que je respecte le plus chez un musicien: l’intensité, l’originalité, l’activisme et le cou- rage. Comme elle le disait elle-même, les musiciens se doivent d’être les journalistes de leur temps», a raconté Mme Tirolien sur son choix d’interprétation. De retour de Los Angeles, où elle est allée pour sa nomination aux Grammys d’un second album produit par Bokanté, la chanteuse vedette du groupe est passée au Chenail pour livrer le dernier spectacle de la saison 2019-2020. Le groupe vocal Bokanté était en nomination pour lemeilleur albumde l’année, What heat . C’était la première fois qu’elle livrait une performance dans l’Est ontarien, en espérant qu’il y en aura d’autres. Mme Tirolien est une chanteuse originaire de Guadeloupe. Elle est venue au Canada en 2001 et s’est installée par la suite à Montréal, ville pour laquelle elle a eu un coup de foudre. C’est là qu’elle a fait des études en jazz, à l’Uni- versité de Montréal. C’est là qu’elle se sent comme chez elle, c’est là qu’elle élève sa fille de dix ans, ce qui est beaucoup dire pour cette artiste internationale, qu’on a vu en concerts sur six continents et dans 28 pays! Sa voix a été décrite par The Observer comme «capable à la fois de délicatesse et de force, tout comme d’inflexions hip-hop». C’est incontestablement une très belle voix riche, aux multiples inflexions, qu’on déguste comme un bon vin, en bonne compagnie et dans un endroit plus intime, comme un club de jazz ou un Centre culturel tel Le Chenail. SES COLLABORATIONS MUSICALES Elle fait partie du groupe Bokanté depuis 2015, date à laquelleMichael League, le chan- teur vedette de Snarky Puppy, lui a proposé de collaborer ensemble avec plusieurs de leurs chanteurs préférés et d’être la chanteuse

Malika Tirolien et son groupe solo. Les musiciens collaborent ensemble depuis 2014. Mme Tirolien chante aussi avec le groupe Bokanté, dont le dernier album, What heat a été nommé aux Grammys. -photoCristianaMandru

AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS

Avis Veuillez noter que le bureau d’avocat de Robert J. Miller au /1030, rue King, L’Orignal est maintenant ouvert et accepte de nouveaux clients. Robert J. Miller fournit des services juridiques de qualité à la communauté depuis 1989. Veuillez le contacter pour une consultation gratuite au 613-675-4512 pendant les heures de bureau ou au 613-362-1036 en tout temps. Me Miller fournit des services de

vedette du groupe. Bokanté, ça veut dire échange en créole. Le groupe c’est un échange d’idées et de sons, selon elle. «La collaboration avec Snarky Puppy, c’est un rêve devenu réalité, a-t-elle affirmé, la joie dans les yeux. Je respectais beaucoupMichael Lead, le fondateur de Snarky Puppy, et j’adorais sa musique bien avant de collaborer avec lui. Le groupe Bokanté, c’est une réponse à tous ces sentiments de division dans le monde, c’est unemanière d’être ensemble pour créer de la belle musique», a-t-elle décrit. Bokanté prouve qu’on peut créer quelque chose qui est beaumême si on vient de différentes parties du monde, comme c’est le cas pour notre groupe de musiciens qui viennent de cinq pays et de quatre continents différents», a-t-elle partagé avec le public. Lors de la soirée, Mme Tirolien était accom- pagnée par deux musiciens qui font partie de son groupe solo: Philippe Lallier, à la guitare et

RAYMOND DALLAIRE

GESTION R & P DALLAIRE

www. editionap .ca

Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306

DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ

représentation et de conseils pour les matières criminelles et du code de la route.

BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon

Il peut vous référer à des spécialistes pour tout autre besoin juridique.

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155

ARTS

Jean-Michel Frédéric, aux claviers. Son groupe solo est ensemble depuis 2014. Elle a débuté la soirée avec deux chansons de cette artiste légendaire qu’est Nina Simone, qu’elle a interprété avec une virtuosité iné- galable. Elle a également fait découvrir au public deux de ses tout nouveaux morceaux qui ne sont pas encore parus: le premier, I am ready , qu’elle décrit comme «une façon d’inciter les choses à venir pour lesquelles on se prépare» et le second, A love that will last , les deux appréciés par le public. La chanteuse a voulu partager une autre chanson avec l’audience, So long ago , parue sur son premier albumsolo, Sur la voie ensoleillée , chanson qui parle de l’étonnement ressenti de- vant ces rencontres étranges et merveilleuses avec une personne qu’on sent que l’on a déjà rencontrée dans une autre vie. Ses paroles, We met so long ago, we have so far to go , ont aussi résonné avec l’audience. SONORITÉS ET SOURCES D’INSPIRATION Lorsqu’elle réflechit aux sonorités diffé- rentes entre ses albums solo, Mme Tirolien caratérise son premier albumcomme ayant un côté plus ancré, plus ancestral, de retour aux racines, mélange de soul et jazz. En contraste, son deuxième album est plus spirituel, plus cérébral, il y a des sonorités R&B, jazz et soul, high soul, un nouveau style qu’elle a créé, em- prunté au R&B, avec beaucoup de synthétiseur. Le premier album représente le coté terre, le second, le coté air. Les deux font partie d’une tétralogie de quatre albums (dont deux restent encore à paraitre) qui unifie les différentes expériences d’une vie, de sa vie. Son grand succès I’m not the one a séduit toute l’audience. C’est une chanson qui est parue sur l’album Family Dinn er de Snarky Puppy, album qui a gagné un GRAMMY. Elle

l’a dédié «aux hommes malhonnêtes qui ne respectent pas leurs femmes, en ajoutant: je suppose qu’il n’y en a point ici ce soir». La source d’inspiration pour cette chanson a été une relation inoubliable qui m’a beaucoup ap- prismais qui m’a aussi beaucoup fait souffrir», selon la chanteuse. Enfin, Mme Tirolien a enchaîné avec Ré- parasyon, une chanson au titre clair, qui est apparue sur l’album What heat , nommé aux GRAMMYS 2020. En tant que descendante et victime du colonialisme, elle plaide pour que des mesures soient prises. L’exemple illustré dans la page web du groupe Bokanté c’est le monument commémoratif, en Guadeloupe, pour lequel les français ont dépensé des mil- lions de dollars en guise d’excuse, geste ayant provoqué tout un émoi sur l’ile. Elle chante alors: Tout ce que vous avez à faire, c’est de me donner mon argent, mon histoire, mon indépendance et de me payer maintenant. C’est elle-même qui a écrit les paroles et la musique pour la chanson en utilisant un rythme folklorique de son ile appelé gwo-ka, en le mélangeant avec de nouveaux accords. Vers la fin, la chanteuse est revenue à Nina Simone, dont elle a abordé This is the end of the line, une chanson plus sobre qui n’a pas tellement raisonné avec l’audience. La soirée a fini sur des airs plus enjoués, avec la chanson Héritier, extraite du premier album de Bokanté, Strange Circles, qui parle d’espoir et de renouveau: «Avec toi mon espoir est né et avec toi ma foi renée.» Sa belle voix prend le premier plan et semarie bien avec la guitare acoustique et les percussions discrètes, qui dérivent au loin vers la fin.

SUPER RABAIS GREAT REBATE SUR POÊLE À GRANULES ON PELLET STOVE

PÔELES À GRANULES PELLET STOVES À partir de • Starting at 2,000 $

+tx

HUGE STOCK OF ABOVE QUALITY HARDWOOD PELLETS, NEIGHBOUR PRODUCED GRANDE PROVISION DE GRANULES DE BOIS FRANC À QUALITÉ INCOMPARABLE, PRODUCTION VOISINAGE

2000 Country Rd 4, L’Orignal ON (west of Hawkesbury) 1-800-563-1659 • T. : 613-632-0977 info@stdenisbriquesetpierres.com www.stdenisbriquesetpierres.com

Nouvelle application mobile! MAINTENANT DISPONIBLE CHERCHEZ EAP - Journaux

EDITION AP

T H E N EWS

ACTUALITÉS

Y A-T-IL UNE CRISE DANS LE SECTEUR CRISTIANA MANDRU CRISTIANA.MANDRU@eap.on.ca

loyers sont beaucoup plus élevés ici que ce qu’ils s’attendaient à payer», a fait remarquer M. Tsourounakis. M. Tsourounakis en sait quelque chose puisqu’il est lui-même propriétaire de quelques appartements à louer. Il a men- tionné qu’il reçoit des appels pour ses appar- tements, même deux à trois semaines après les avoir loués. À la question de savoir s’il existe des projec- tions actuelles quant au nombre de personnes censées venir s’installer à Hawkesbury, M. Tsourounakis n’a pas pu se prononcer. «Même si personne ne vient, nous avons toujours un problème. Rien que pour la population existante, il n’y a pas assez d’appartements à louer», a-t-il ajouté. Il y a de nombreuses possibilités d’emploi en ville, qui attirent des gens de l’extérieur de Hawkesbury à venir travailler ici, mais ils n’ont rien à louer, même s’ils voulent venir s’instal- ler ici. Et la location c’est la première étape pour attirer des acheteurs potentiels, car elle ne les engage en rien; elle leur donne juste

Voilà le sujet abordé par le conseiller municipal de Hawkesbury, Antonio Tsourounakis, lorsqu’on lui a demandé d’évaluer si la Ville était prête à accueillir de nouveaux arrivants francophones dans le cadre du projet pilote communauté francophone accueillante. Il y a énormément de gens qui cherchent à louer à Hawkesbury, mais ils ne trouvent rien, a indiqué le conseiller. «Laproblématiquedu logement est antérieure à la problématique engendrée par l’initiative de la communauté francophone accueillante. On rappelle que le programme vise à attirer de nouveaux arrivants francophones. Ce qui se passe, c’est que l’offre est maintenant limitée. Dès lors, les loyers augmentent puisqu’il y a très peu d’offres et qu’il n’y a pas beaucoup de nouveaux développements immobiliers. Les gens ont donc dumal à trouver un loyer. Ce qu’ils découvrent également, c’est que les

Il y a une grande demande de location à Hawkesbury , selon Antonio Tsourounakis, conseiller municipal de la ville. Le manque profond d’offres de logements est très néfaste pour l’économie locale, du fait que les gens vont chercher ailleurs des logements convenables. La ville sera alors privée de tous ces revenus, en plus d’une croissance démographique salutaire. — archives

un avant-goût du style de vie d’une petite ville tranquille de l’Est ontarien, avant qu’ils ne décident de s’installer définitivement ici. Alors comment résoudre ce problème? La Ville elle-même ne peut pas construire des appartements ou des maisons. C›est le travail des promoteurs. L’ÉTUDE M. Tsourounakis a toutefois mentionné que la Ville était sur le point de mener une étude pour déterminer l’ampleur du besoin immo- bilier, ainsi que les types de logement dont on aura besoin. A-t-on besoin de maisons individuelles, de logements multifamiliaux, de condominiums ou même de maisons haut de gamme? Telles sont les principales questions auxquelles l’étude devra répondre. «Nous ne le savons pas encore. Nous savons uniquement que l’offre est très limitée. Et c’est ce qui fait que les prix grimpent et que les gens ont dumal à trouver un logement. Et cela fait vraiment mal à l’économie locale parce

que si les gens finissent par louer ailleurs qu’à Hawkesbury, alors la Ville ne bénéficie pas de ces revenus. De plus, il n’y a pas de crois- sance démographique car les gens regardent à l’extérieur de la ville, pour combler leurs besoins, puisqu’ils ne trouvent rien ici.» C’est ainsi qu’il explique la démographie actuelle de Hawkesbury, qui est restée quasiment inchangée depuis une trentaine d’années. L’étude en question seramenée par une tierce partie, qui n’a pas encore été choisie, au moment de l’impression, selon Daniel Gatien, directeur général de la ville de Hawkesbury. «Ce que l’étude va faire pour la ville de Hawkesbury c’est que ça va identifier les besoins existants et ensuite faire un inven- taire des types de logements les plus en demande, en fonction de la démographie locale, des individus ou des familles qui vont les habiter, pour loger les gens d’ici, de chez nous et aussi les nouveaux arrivants qui voudraient s’y installer, selon M. Gatien. Par la suite, on mettra sur pied une grande

Né d’une race FIÈRE MALENFANT Suzanne Gendron, membre de La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, a réalisé cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels d’Hélène Malenfant. Le premier ancêtre canadien, Guillaume Malenfant, fils de Guillaume, ouvrier, et Françoise Macé, fille de Noël et Marie Jouanne (aussi Jouenne) de Sabellion, est né le 21 mars 1709, baptisé à Saint-Aubin-des-Préaux (Manche), France et inhumé le 4 mai 1758 à Kamouraska (Qc) (PRDH-RAB). Il épouse Marie Catherine Sirois dit Duplessis, née vers 1721 et inhumée le 20 décembre 1785, fille de François et Marie Anne Thiboutot (ou Petitboutot). Il est le petit-fils d’André (1622-1702), ouvrier, et Denise Coquet (v.1631-1711) de parents non connus, mariés à Malendandière, Normandie, France vers 1656, et arrière-petit-fils de Jacques et Jeanne Bazire, originaires de Saint-Aubin-des-Préaux, France. GÉNÉRATIONS 6e Hélène Malenfant 5e Irénée Malenfant – Hélène Deroy , fille d’Eugène et Odina Gauthier, m. le 1903-04-20 à Saint- Nom-de-Marie, Sayabec, Qc 4e Évangéliste Mallifant – Marie Lepage , fille de Cyrille et Théodora Martel, m. le 1858-04-19 à Saint-Marcellin, Les Escoumins, Qc 3e Guillaume Malenfant (1783-1864), forgeron – Angélique Simon, (1798-1837), fille de Michel, agric. et Angélique Dubé, m. le 1812-07-13 à Trois-Pistoles, N.-F. 2e Jean Baptiste Malenfant, agric. (1751-1835) – Geneviève Micheau (1747-1823) , fille de Joseph et Marguerite Courdeau /Déloriés, m. le 1773-01-11 à Saint-Louis, Kamouraska, Qc 1re Guillaume Malenfant - Marie Catherine Sirois, m. vers le 1er mai 1749 à Saint-Louis-de- Kamouraska, N.-F. Que se passe-t-il au pays alors que Guillaume et Marie Catherine fondent leur famille? « - Pierre Joseph Céloron de Blainville prend possession de la vallée de l'Ohio - Nouvelle émission de monnaie de carte. (monnaie de nécessité apparue d'abord au Canada (Nouvelle-France) et devenue moyen de paiement par cours forcé sous le règne de Louis XIV en 1685. Cet instrument financier consisterait en la première tentative de monnaie fiduciaire française et nord-américaine. - Jacques-Pierre de Taffanel, marquis de Jonquière, est nommé gouverneur de la Nouvelle-France. – Passage en Nouvelle-France de Pehr Kalm, naturaliste suédois. - Fondation d'Halifax qui est un port naturel d'envergure, un site idéal pour une base militaire pour contrebalancer Louisbourg. 7 »

Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT

1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383

Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: reception@eap.on.ca

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

1 http://collections.banq.qc.ca/ark:/52327/bs1946871 2 http://bibnum2.banq.qc.ca/bna/ecivil/pdf/01R/CE101/01R_CE101S33/1903/01/01R_CE101S33_1903_013_P006A.pdf

3 http://bibnum2.banq.qc.ca/bna/ecivil/affichage.html?serie=09N_CE902S1&a=saint-_ 4 https://www.genealogiequebec.com/Membership/LAFRANCE/img/acte/2313242 5 https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-L99M-B835?i=143&wc=HZ9V-T38%3A21602701%2C21602702%2C21602703&cc=1321742 6 https://fr.wikipedia.org/wiki/Monnaie_de_carte 7 https://fr.wikipedia.org/wiki/Chronologie_de_l%27histoire_du_Qu%C3%A9bec_(1663_%C3%A0_1759)

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

www.editionap.ca

ACTUALITÉS

IMMOBILIER À HAWKESBURY?

stratégie demarketing qui devra se charger de communiquer ces données aux promoteurs immobiliers intéressés, que ce soit à Ottawa, à Montréal ou ailleurs.» Une fois l’étude prête, il ne devrait donc pas falloir trop longtemps pour avoir une éva- luation précise de la situation. D’ici trois à quatre mois, la ville de Hawkesbury devrait avoir une solution, selon le directeur général. SI VOUS LES CONSTRUISEZ, ILS VIENDRONT Jusqu’à présent, il n’y a eu que des preuves anecdotiques, du bouche à oreille, qu’il y aurait un grand besoin de logements à Hawkesbury. Or un promoteur ne va pas miser sur des preuves non vérifiées ou des rumeurs; il aura besoin de faits concrets sur les zones dans lesquelles il va décider d’investir, selon M. Tsourounakis. «Je pense que les promoteurs sont peut- être un peu en retard. Il y a clairement une demande. Je crois vraiment que dans ce contexte, si vous construisez, ils viendront. En d’autres termes, s’ils construisent ces maisons et ces appartements, ils verront qu’ils se rempliront immédiatement. C’est pourquoi nous espérons que ce rapport leur fournira les munitions dont ils auront besoin, afin qu’ils puissent décider dans quel type de logements ils vont investir, puis aller de l’avant et obtenir du financement pour leurs projets», a-t-il raisonné. La ville dispose déjà de secteurs résidentiels planifiés, mais à part un compte-rendu, une ventilation du nombre, ainsi que du type de logements nécessaires, Hawkesbury n’a pas les ressources nécessaires pour accorder des incitations fiscales. «Nous ne pourrons pas offrir d’incitations sur le plan financier et dire aux promoteurs «construisez quelque chose et nous allons vous exonérer de vos impôts» ou quelque chose dans ce sens. Nous ne pouvons pas faire cela. Mais tout ce qui devrait être requis, c’est de montrer aux promoteurs que, oui, il y a justement une demande pour des loge- ments chez nous. De toute façon, leur objectif consiste à gagner de l’argent. Donc s’ils ont la preuve que nous avons effectivement besoin

de logements, je pense que c’est tout ce qu’il leur faut pour se lancer dans le développe- ment immobilier de notre ville», a conclu M. Tsourounakis.

L’une des raisons pour laquelle les promoteurs immobiliers ne tiennent pas le pas avec les besoins en logement de la ville, c’est qu’il n’y a pas encore de faits concrets, basés sur des recherches, au sujet des besoins locaux en logement. Cette situation devrait être remédiée par une étude qui sera faite dans les mois à venir, pour la ville. « Ce que l›étude va faire pour la ville de Hawkesbury, c›est que ça va identifier les besoins existants et ensuite faire un inventaire des types de logements les plus en demande, en fonction de la démographie locale, des individus ou des familles qui vont les habiter, pour loger les gens d›ici, de chez nous et aussi les nouveaux arrivants qui voudraient s›y installer » , selon Daniel Gatien, directeur général de la ville de Hawkesbury. — archives

Le suicide n’est pas une option : TROUVONS DES SOLUTIONS!

Vous soupçonnez qu’un membre de votre entourage songe à s’enlever la vie? Pour savoir comment aborder le sujet avec lui, visitez le commentparlerdusuicide.com.

Du 2 au 8 février 2020 se tient la Semaine nationale de prévention du suicide. Pour l’occasion, l’Association québécoise de prévention du suicide (AQPS) rappelle à la population que parler ouvertement de cette problématique permet de sauver des vies. Ainsi, plusieurs activités de sensibilisation sont organisées aux quatre coins de la province pour que tous se souviennent que non, le suicide n’est pas une option. Au cours des 10 dernières années, plus de 13 000 Québécois se sont suicidés dans toutes les régions, ce qui correspond à une moyenne de 3 décès par jour. Pour contrer ce phénomène qui plonge des dizaines de milliers d’individus dans un deuil douloureux, il importe de mettre en œuvre des actions concertées afin que ceux qui souffrent puissent avoir accès à des ressources efficaces.

APPORTEZ VOTRE CONTRIBUTION Si la cause du suicide vous tient à cœur, sachez que vous pouvez concrètement l’appuyer de plusieurs façons : • Partagez les publications de la campagne de sensibilisation sur les réseaux sociaux (utilisez le mot-clic #ParlerDuSuicide); • Offrez des épingles « T’es important-e pour moi » aux membres de votre entourage; • Participez à un évènement de sensibilisation dans votre région (ou organisez vous-même une activité); • Signez la Déclaration pour la prévention du suicide (et incitez vos contacts à le faire); • Inscrivez-vous à la formation « Agir en sentinelle pour la prévention du suicide » de l’AQPS.

VOUS PENSEZ METTRE FIN À VOS JOURS? Communiquez sans tarder avec la Ligne québécoise de prévention du suicide au 1 866 APPELLE (277-3553). Services de crises du Canada : 1.833.456.4566 / sms 45645

Faites confiance à nos professionnels Ils sont toujours à votre écoute

228919

Êtes-vous victime d’un acte criminel ou de circonstances tragiques? NOUS POUVONS VOUS AIDER! Are you victim of a crime or tragic circumstance? WE CAN HELP!

TM/MD

1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON | Tél. : 613-632-4488 80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON | Tél. : 613-632-2743 www.jeancoutu.com

Contactez / Contact : 613.632.5282 • 1.877.632.7530 Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 info@svsprescottrussell.ca • SVSPRESCOTTRUSSELL.CA

ENSEMBLE, SOUTENONS LA SEMAINE DE LA PRÉVENTION DU SUICIDE Club Richelieu du Long-Sault - 487, rue James, Hawkesbury, ON K6A 1T5

« Parler du suicide sauve des vies » SUICIDE CHEZ LES JEUNES : CAUSES ET PREVENTION

L’intimidation L’intimidation

Le suicide chez les jeunes est un acte si intense et tellement insupportable que la plupart des parents et des proches ne sauront jamais comment s’en remettre. Il est affolant de constater qu’après les décès causés par un accident de la route, le suicide chez les jeunes se place au deuxième rang. Il s’agit d’un drame terrifiant auquel se rattachent les sentiments de culpabilité et d’impuissance extrêmes. Dans la série des douleurs humaines, celle-ci s’affiche en tête de liste. Les causes du suicide chez les jeunes Les hormones L’adolescence est une période de vie tourmentée, caractérisée par une série de changements hormonaux et de grands bouleversements qui peuvent conduire le jeune à l’isolement et à l’éloignement de ses proches. Cette étape est souvent ponctuée de moments de dépression, surtout si l’adolescent est privéde soutienet d’écoute. Déjà, cette période transitoire vers le monde adulte devient un terrain propice aux pensées suicidaires. Si, de surcroît, s’ajoutent des problèmes secondaires, mais non négligeables, le suicide représente alors une solution envisageable pour le jeune. La dépression Une des premières causes du suicide chez les jeunes est la dépression. Les symptômes sont les mêmes que pour les adultes, mais ils sont souvent confondus avec les comportements de la « crise d’adolescence ». L’instabilité chimique du cerveau provoque un désintéressement général de la vie. La violence familiale D’autres situations déstabilisantes peuvent également être constatées lorsqu’un adolescent a choisi le suicide. Il peut connaître des difficultés d’ordre familial, comme la violence de ses parents ou les agressions sexuelles.

• Il préfère la solitude. Il fuit ses amis et évite toute discussion avec les membres de sa famille. • Il néglige son apparence physique et il affiche un manque d’hygiène personnel. • Il manque de concentration quant à ses travaux scolaires et ses résultats sont à la baisse. • Ses habitudes de sommeil ne sont plus les mêmes et il modifie son alimentation dans le but de perdre du poids (anorexie ou boulimie). • Il consomme des drogues et de l’alcool,

il devient irascible et colérique et fait montre de violence. • Il ne semble plus rire et ne montre plus d’intérêt pour ce qui le fascinait avant. • Ces quelques situations méritent votre attention et votre vigilance. Soyez à l’affut et demeurez prévoyants. Tous ces signes sont des messages porteurs d’un éventuel suicide.

à la cyberintimidation sont des phénomènes graves de plus en plus répandus. Les jeunes qui sont ciblés souffrent davantage de dépression et d’isolement. Ils craignent de parler de ce harcèlement et de confier leur malheur à autrui, de peur de subir davantage de maltraitance. Ce phénomène conduit inévitablement au décrochage scolaire. Certaines victimes peuvent tomber malades, avoir des difficultés à dormir et montrent des signes de dépression. Plusieurs enfants prendront un autre chemin pour se rendre à l’école, d’autres ne se présenteront plus en classe. Cette violenceenmilieuéducatifmènesouvent au suicide. Tout récemment, plusieurs jeunes, plus particulièrement des filles, se sont suicidées à la suite d’actes d’intimidation. Les autorités scolaires affirment prendre les mesures nécessaires par la mise en place de programmes d’aide et de surveillance, mais le problème demeure profond et il est difficile à contrôler. Autres causes du suicide chez les jeunes Le divorce brutal, la famille recomposée déficiente, les chagrins d’amour et l’intimidation provoquent également le suicide chez les jeunes. L’alcoolisme et la toxicomanie régnant au cœur du foyer familial, le manque d’amour et l’indifférence quant à ce que vit le jeune adulte représentent des situations stressantes, pouvant conduire le jeune à des intentions de suicide. Les signes avant-coureurs du suicide chez les jeunes Si vous constatez des changements importants de comportement chez votre adolescent, vous avez raison d’être inquiets. Voici quelques exemples de signal d’alarme. • Votreenfant sedétacheet sedésintéresse des activités qu’il appréciait auparavant. l’école et

229738

On est là pour t’écouter sans jugement. On peut t'aider.

224988

Nous sommes fiers d'appuyer la semaine de la prévention du suicide

393, rueWilliam, Hawkesbury 613-632-2633

André Chamaillard Grand Chevalier, conseil 2183

conseil 2183

TAO TEL-AIDE

229786

Parler de ses ennuis n’est pas un signe de faiblesse, c’est se donner une chance... Une chance de mieux vivre!

CHANGER LE MONDE UN APPEL À LA FOIS

LIGNES D’ÉCOUTE

Ligne sans frais 1-800-567-9699

Ottawa : 613-741-6433

Gatineau : 819-775-3223

www.telaideoutaouais.ca

ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net • 514 640-8648 HOROSCOPE

SEMAINE DU 23 AU 29 FÉVRIER 2020

SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : TAUREAU, GÉMEAUX ET CANCER BÉLIER (21 MARS - 20 AVRIL) Une imagination déconcertante vous per- mettra de réaliser un grand chef-d’œuvre. Vous entreprendrez un nouveau régime de vie conforme à vos aspirations. Tout se place pour le mieux quand on évite de ramer à contre-courant. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Un peu de ressourcement serait très appré- cié. De la fatigue accumulée vous imposera quelques jours de repos. Vous pourriez aussi développer des talents de nature artistique ou ésotérique. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Avec une vie sociale plus active, vous élargirez votre cercle de connaissances. Vous vous inscrirez notamment avec des amis dans un centre d’entraînement pour pratiquer un nouveau sport. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Il y aura sûrement quelques amis qui vous inviteront à couper l’hiver en deux en allant faire un beau voyage dans le Sud. Le plaisir sera au rendez-vous et un optimisme contagieux vous animera. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Vous pourriez décider en toute spontanéité de reprendre vos études afin d’aspirer à un meilleur emploi. Une soudaine illumination vous montrera la voie à suivre, mais il faudra aussi y mettre quelques efforts. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Vous devriez obtenir le financement nécessaire à un projet qui vous tient à cœur. N’hésitez pas à consulter le directeur de votre institution financière pour consolider vos dettes et ainsi vivre plus aisément. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Vous vous lancerez probablement dans un grand ménage à la maison, ce qui aura le mérite d’écarter toute mélancolie. Vous mettrez certains points au clair avec votre partenaire avant d’avoir des idées de séparation. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Vous devrez impérativement peaufiner quelques dossiers au bureau avant de les présenter à qui que ce soit et vous réussirez ainsi à conclure une belle entente. Vous aurez aussi envie de renouveler votre garde-robe. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) Vous proposerez de belles initiatives à vos amis. Vos accomplissements vous procure- ront beaucoup de fierté. Prenez également le temps de développer et d’exploiter un talent qui fait appel à votre créativité. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Par pur hasard, vous croiserez la route de gens inspirants qui agrandiront votre cercle social. Vous entreprendrez déjà des démarches pour déménager prochainement en raison d’une belle opportunité. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Il y a une frontière entre l’harmonie et la discorde; il est nécessaire d’avoir de la sensibilité et une abondance d’affection dans un couple. Avec une bonne com- munication, les choses s’amélioreront entre vous. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Il y aura beaucoup d’action autour de vous. Si vous aimez voyager, vous vous offrirez une aventure de rêve. Une simple escapade peut aussi devenir des plus mémorables, même en solo.

MOTS CROISÉS

JEU NO 646

HORIZONTALEMENT 1. Marguilliers. 2. Découverte. 3. Rigole – Unités de mesure.

4. Grasse – Observés. 5. Cubes – Semence. 6. Éminence – Mesure agraire – Canton suisse. 7. Crics – Fleurs. 8. Douze mois – Connu – Monnaie. 9. Filet – Affecta à un autre poste – Étain. 10.Exaspérer – Le roi des animaux. 11.Relatif au raisin – Boisson obtenue par la fermentation de jus de pommes. 12.Révolte – Équerre. VERTICALEMENT 1. Violon. 2. Sec – Agace. 3. Contribuer – Peur. 4. Petit ruisseau – Fusée. 5. Avinés – Dévêtu. 6. La sienne – Poison végétal – Océans. 7. Entrelacer – Pénible. 8. Modifier – Cobalt. 9. Terre entourée d’eau – Blanchâtre. 10.Vigoureuse – Idem. 11.Obtenu - Pièce élastique qui reprend sa forme d’ori- gine après avoir été contractée. 12.Épicée.

RÉPONSE DU NO 646

JEU NO 646

RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

COLLECTIVITÉ

VOITURES USAGÉES concessionnaires de la région

ENSEIGNER LE COURAGE DE CONTINUER

Du côté de l’Ordre de la francophonie de Prescott et Russell, les cinq lauréats sont: le Dr. Paul Roumeliotis, originaire de Montréal et présentement médecin hygiéniste et direc- teur général du Bureau de santé de l’est de l’Ontario (volet Allié de la francophonie); la Fromagerie St-Albert (volet Organisme communautaire); Louise et Gilles Myner, de Saint-Eugène (volet Bénévoles); Mélissa Ouimet, de Saint-Albert (volet Arts et Sports); et Jean-Jacques Legault, de Rockland (volet Engagement). Le 22 e Banquet de la Francophonie se tien- dra le samedi 4 avril, au Centre récréatif d’Embrun, à 17h30. Les billets sont en vente au www.acfopr.com ou au bureau, 429, rue Abbott à Hawkesbury. « Mon travail est extrêmement gratifiant, parce qu’on a le sentiment d’aider à alléger la souffrance humaine. Cela fait une grande différence dans la vie des gens», a-t-elle ex- pliqu é avec engouement pour sa profession, qui la tient occupée même après sa retraite. SONEXPÉRIENCE Au cours de sa longue carrière de conseillère dans un Centre de santé communautaire, elle a travaillé pendant de nombreuses années dans la Basse-Ville de Québec, auprès de gens d’une très grande diversité, des gens de la rue, des toxicomanes, des étudiants, des professeurs universitaires, des fonctionnaires du gouvernement, etc. Elle a notamment beaucoup travaillé auprès de femmes ayant vécu des agressions à caractère sexuel au cours de leur enfance. Elle sait qu’il y a certaines blessures et cer- taines violences qui vont à jamais laisser une empreinte sur l’âme. Donc, c’est une question d’apprendre à ces gens de mieux vivre avec leur lourd fardeau de souffrances. SON IMPLICATION AUNIVEAU DE SA COMMUNAUTÉ Depuis sa retraite, elle a pris le rôle de pré- sidente du Conseil administratif du Centre Novas et celui de membre fondatrice du Leadership f éminin de Prescott-Russell ( LFPR). Aujourd’hui, elle connait mieux que personne les enjeux afin de pouvoir offrir ces services (du Centre Novas) aux femmes victimes d’agression sexuelle, alors qu’il n’y a pas eu de financement, pas de bonification

du budget dans la dernière décennie. Elle est consciente qu’en milieu rural, l’accès à ces services est très éparpillé pour les vic- times. De surcroit, il y a beaucoup de travail à effectuer auprès de la communauté pour briser les tabous, puisque les agressions sont faites au sein d’une petite communauté. Il y a aussi la peur de vivre des répercussions de la part des victimes. Maintenant, elle n’est plus dans « le feu de l’action », mais son rôle lui permet «d’appuyer les intervenantes et la directrice qui travail- lent d’arrache-pied», selon ses dires. Son expérience lui a permis également de s’impliquer comme membre fondatrice au- près du Leadership f éminin de Prescott-Russell (LFPR) et d’offrir des formations au sein de LFPR, un organisme qui soutient la partici- pation d’un plus large nombre de femmes en politique municipale et la parité sociale. «Le rôle de LFPR , c’est vraiment demettre en place des formations pour sensibiliser, former et appuyer les femmes à se voir autrement et pour appuyer leur autonomie. Je sais à quels défis beaucoup de femmes font face et je veux m’assurer qu’elles soient suffisamment sures d’elles pour assumer leur rôle de leadership. Je souligne beaucoup l’importance d’appuyer les femmes, pour qu’elles voient combien elles sont déjà outillées.» CROYANCESSOCIALESETPOLITIQUES Elle s’est aussi impliquée en politique fédé- rale depuis 2015, dans le but de faire avancer ses valeurs de justice sociale, les droits des femmes et pour contribuer à augmenter les chances des personnes démunies d’avoir une justice sociale, d’avancer les droits de la femme. « Je suis féministe depuis longtemps. Les hommes peuvent être nos alliés en s’impli- quant à dénoncer, en n’utilisant pas les jeux de pouvoir qui sont à leur disposition et que l’on retrouve encore dans les milieux de tra- vail et dans les relations interpersonnelles. On n’y arrivera pas toutes seules, c’est sûr. On est tous gagnants de vivre dans des sociétés plus égalitaires, là où il y a moins de violence. On sait que cela fait partie d’unmondemeilleur » , a-t-elle conclu.

BMW 428I - 2016

STK#E69

SEULEMENT 25 976 $

+TX

POSSIBILITÉ DE FINANCEMENT

CRISTIANA MANDRU cristiana.mandru@eap.on.ca Après avoir apprivoisé la souffrance hu- maine durant des décennies, au cours de sa carrière de psychothérapeute dans des centres communautaires, Hé- lène Grandmaître est maintenant à la retraite. Cela ne veut pas dire pour autant que son travail est achevé. Au contraire, depuis sa retraite, il y a quelques années, Mme Grand- maître veut plutôt mettre à profit son savoir et ses compétences, accumulés au cours des longues années auprès de sa commu- nauté, pour continuer à s’impliquer et à aider de la meilleure façon qu’elle connait. Hélène Grandmaître, aujourd’hui à la retraite, continue de s’impliquer pour faire profiter sa collectivité de tout son savoir.–photo fournie

xDrive coupé, mags modèle M4, intérieur en cuir rouge, toit ouvrant, sièges chauffants, vitres teintées, 75500 km, automatique, protection 3M capot/ ailes/miroirs/lumières/pare-choc complet seuil porte et valise etxc

MITSUBISHI MIRAGE ES SPORT 2015

STK#20-010A

SEULEMENT 7 895 $

+TX

FINANCEMENT 38$/SEM 0$ COMPTANT ET TAXES INCLUSES

A/C, vitre électrique, hatchback, 53872 km, manuelle, économique d’essence, compact, versatile. Certifié un propriétaire. Inspection et réparation effectuées par technicien certifié...

HYUNDAI IONIQ HYBRID - 2018

STK#20-299A

SEULEMENT 24 395 $

+TX

FINANCEMENT 98$/SEM, 0$ COMPTANT ET TAXES INCLUS

TOIT OUVRANT, CAMÉRA DE RECUL, SIÈGES CHAUFFANTS AVANT ET ARRIÈRE, BLUETOOTH, 35283 km, automatique, UN PROPRIÉTAIRE ET CERTIFIÉ JAMAIS ACCIDENTÉ...

FRANCOPHONIE 2020

HONDA CR-V EX - 2017

STK#U-1000

RÉDACTION EAP RÉDACTION.EAP@eap.on.ca

SEULEMENT 24 895 $

+TX

Le 28 janvier dernier, l’Association canadienne-française de l’Ontario de Prescott et Russell (AFCO) a annoncé les lauréates et lauréats 2020 de l’Ordre de la francophonie de Prescott et Russell et duPrix jeunesseThomas- Godefroy pour 2019. Du côté du Prix jeunesse Thomas-Godefroy, les deux lauréates sont: Catherine Cadieux- Fredette, originaire de Plantagenet (14-19 ans) et Sabrina Tremblay, enseignante à l’École secondaire publique Le Sommet, à Hawkesbury (20-35 ans).

AWD, TOIT OUVRANT, SIÈGES CHAUFFANTS, CAMÉRA DE RECUL, 76500 KM, CVT, CERTIFIÉ 1 PROPRIÉTAIRE ET JAMAIS ACCIDENTÉ,... FINANCEMENT 103$/SEM 0$ COMPTANT GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES

KIA SORENTO LX - 2015

STK#20-229B

CINÉMA

SEULEMENT 13 395 $

+TX

Grenville (Qc)

FINANCEMENT 61$/SEM 0$ COMPTANT ET TAXES INCLUSES

LAURENTIAN CINEMA LAUR

819-242-3131

AWD, 159948 KM, AUTOMATIQUE, CERTIFIÉ 1 PROPRIÉTAIRE ET JAMAIS ACCIDENTÉ, GROUPES ÉLECTRIQUES, RÉGULATEUR DE VITESSE, A/C...

STARTING FRIDAY FEB.21

BEST FILM AT THE ACADEMY

225719

VOLKSWAGEN TIGUAN - 2015

STK#19-284AA

SEULEMENT 15 995 $

+TX

_____________

FINANCEMENT 89$/SEM 0$ COMPTANT GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES

4MOTION SPECIAL EDITION CUIR, CAMÉRA DE RECUL, SIÈGES CHAUFFANTS, CERTIFIÉ JAMAIS ACCIDENTÉ, 92720 KM, AUTOMATIQUE, A/C,...

OUVERT 7 JOURS SEMAINE

NOUS OFFRONS LE SERVICE D'INSPECTION CERTIFICATION ONTARIO POUR VOUS!

LINDA BOYER-FAWCETT linda@vapesolution.ca

FRIDAY AND SATURDAY 7:00 MATINEE SUNDAY 1H30 MON TUES WED AT 6:45 FRANCAIS:DIM ET JEUDI A 6H45 _____________ JIM CARREY

Hawkesbury Mall 250, Main E. Hawkesbury ON 613 632-1876

547, rue Principale Lachute QC 450 562-9493

275, rue Bethany, Lachute 450-562-9444 www. toyotalachute .com

FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN

PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI AVANT 16 H

10 $

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE

NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées

POUR 25 MOTS

LOGIS • CONDOS à louer

LOGIS • CONDOS à louer

GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE (secteur Calu- met), 157 Des Érables, maison 3 CAC, une salle bains, sous-sol fi ni, inclus poêle, réfrigérateur, laveuse et sécheuse, grande cour avec patio, tran- quille, plus de 2 stationnements, beaucoup d’espa- ce d’entreposage, 1000$ mois, non chauffé, non éclairé, libre 1 er mars; rens. demander Matt, 514- 290-1727. VILLAGE DE LEFAIVRE, maison 3 CAC, poêle et four encastrés, lave-vaisselle, salle de bains com- plète avec bain tourbillon, grand salon (foyer au gaz optionnel), inclus laveuse et sécheuse super- posées, 1250$ chauffé, éclairé, disponibilité à dis- cuter; renseignements, 613-297-1055. PERSONNEL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS LE «LIEN COMMUNAUTAIRE» a été retiré de nos pages rédactionnelles ! INTITULÉE « PROCHAINS ÉVÈNEMENTS « VOICI UNE NOUVELLE FAÇON DE VÉHICULER VOS ACTIVITÉS À VENIR. Nous vous offrons la possibilité d’annoncer votre évènement par l’entremise de nos petites annon- ces, au coût minime de 10 $ (+ taxes), pour 40 mots, AVANT LE VENDREDI MATIN, 11 H, pour la prochaine semaine... Vous pouvez acheminer le tout par courriel à : reception@eap.on.ca ou vous présenter à notre bureau (1100 Aberdeen, Hawkesbury ON). Payable à l’avance, si par téléphone, nous de- manderons un paiement part carte de crédit, soit avec Visa et Mastercard. Au plaisir, La direction

COINS MAIN EAST ET JOHN À HAWKESBURY NOUVEAU grand bachelor, cuisinette, spa, 825$; Petit bachelor, cuisinette, 625$; Tout inclus!!!!! Personne mature, responsable et non fumeur. Références demandées. Pour renseignements, 819-671-0305. HAWKESBURY, 375 KIPLING, grand 4-1/2 au sous-sol, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, Internet, stationnement, 905$ chauffé, éclairé, libre immédiatement; pour renseignements, 613-306-1245. HAWKESBURY, 421 LAURIER, fresly painted 4-1/2 with balcony, second fl oor, references requi- red, $750. montly nothing included (1 st & last months required), available March 1 st ; 647-454- 6313. LACHUTE, GRAND COTTAGE, récent, 3 CAC, 2 stationnements, cabanon, cour arrière clôturée et gazonnée, planchers fl ottants, entrées laveu- se, sécheuse, lave-vaisselle , enquête crédit, 895$, libre immédiatement ou 1 er juillet; Josée 514-664-8410. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 525$, libre immédiate- ment ou 1 er juillet; Josée 514-664-8410.

21 e ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE GUY CHAMPAGNE décédé le 22 février 1999

LALIBERTÉ, ROCH

(P)

(p)

C'est avec un cœur lourd que nous vous annonçons le décès de Roch Laliberté, de Hawkesbury, à l'âge de 83 ans, après une courageuse bataille contre le cancer à l’Hôpital général de Hawkesbury et district, le mercredi 12 février 2020. Fils bien-aimé de feu Thaddée Laliberté et de feu Delisca Joly. Il laisse dans le deuil son épouse bien-aimée, Carmen Rouleau; ses enfants : Line (Laurier), Mireille, Mario (Lorraine), Patrick (Line), feu Danielle (Luc), ses petits-enfants et arrière- petits-enfants; ses frères et sœurs : Marguerite (feu Lionel), Rita (feu Maurice), Hubert et Yvon (Helene). Il fut prédécédé une sœur, Gabrielle (feu Arthur) et deux frères : Alvarez (feu Evelyn) et Louis (Barbara). Il laisse aussi ses beaux- frères, belles-sœurs, nièces, neveux et amis. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE HILLCREST LTÉE, 151, rue Bond, Vankleek Hill, (Ontario) 866-678-2001. Les obsèques auront lieu en la paroisse Saint- Pierre-Apôtre de Hawkesbury, le vendredi 21 février à 11 h. La famille sera présente à l’église à compter de 10h15, afin de recevoir vos condoléances. Une réception aura lieu après le service au sous-sol de l’église. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du cancer, 55, avenue St. Clair Ouest, bureau 500, Toronto (Ontario) M4V 2Y7, seraient appréciés par la famille. Pour exprimer vos condoléances, envoyer des fleurs, faire un don ou planter un «arbre du souvenir» pour Roch, veuillez visiter : www.francais.hillcrestfuneralhome.ca

21 années se sont déjà écoulées depuis le jour où tu partais en voyage vers une nouvelle aventure. Cependant, dans nos têtes et dans nos cœurs, tu es toujours présent. L’image de ton sourire, tes yeux empreints de joie de vivre et l’écho de ton rire égayent constamment nos lendemains. Nous t’aimons et nous te remercions pour tout l’amour et la bonté que tu nous as donnés.

Ton père et ta mère, ta sœur Sylvie (Yvon), ta filleule Angela et Samantha

GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE

Étendez votre portée. AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE.

LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS

Cancer? Nous sommes là.

VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884

Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850

NAISSANCES MALLETTE, Maïka, née le 9 janvier 2020, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Sarah Perreault et Carl Mallette, de Hawkesbury. Grands-parents : Mary et Guy Perreault ainsi que Denise Berthiaume, tous de Hawkesbury. Les parents remercient l’équipe du département de l’obstétrique de l’HGH. LAJOIE, Clara, née le 30 janvier 2020, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Isabelle Crête et Stéphane Lajoie, de Hawkesbury. Une petite sœur pour Jesse et Liam. Grands-parents : Johanne Ladouceur Crête et Luc Crête, de Chute-à-Blondeau ainsi que Denise et Denis Lajoie, de Sainte-Rosalie. Parrain et marraine : Layla Lozano et Patrick Lajoie, de London. Les parents remercient le personnel de l’HGH et l’infirmière Jenna Bates. GINGRAS, Emrick, né le 6 février 2020, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents: Nadia Beaulne et Olivier Gingras, de L’Orignal. Grands-parents : Claudine Beaulne, de Hawkesbury ainsi que Céline Jacques et René Gingras, de Chute-à-Blondeau. Arrière-grands-parents : Viateur Jacques et Monique L’Abbé. Parrain et marraine : Tania Turpin, de Lachute et Jean-Daniel Fournier, de L’Orignal. Les parents remercient les docteurs, les infirmières et tous les professionnels de la santé de l’HGH.

LE CANCER DE LA PROSTATE Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333

Ne le vivez pas seul Nos professionnels de la santé sont là pour vous

Ligne sans frais 24/7 1 855 899-2873

POSSIBILITÉS D’EMPLOI

NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES

UNE OCCASION D’EMPLOI QUI S’OFFRE À VOUS!

OFFRE D’EMPLOI

CLINIQUE DENTAIRE

HAWKESBURY (LES MERCREDIS) AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS :

ASSISTANTE DENTAIRE RECHERCHÉE NOUVEAU POSTE PERMANENT Notre clinique est à la recherche d’un(e) assistant(e) pour un nouveau poste permanent à temps plein. Nous recherchons un(e) assistant(e)-dentaire gradué(e) qui détient un certificat Harp. Avec ou sans expérience. Rôle principal : Gérer la stérilisation, montage et démontage des salles opératoires, gérer les commandes et le suivi des cas de laboratoire et assister le dentiste au besoin. Notre clinique offre un environnement de travail professionnel, axé sur une bonne atmosphère et la collaboration entre les membres de notre équipe. La qualité du service et du traitement de nos patients nous tient tous à cœur. La personne choisie pour ce poste devra être en accord avec de telles valeurs. Le salaire offert pour ce poste sera déterminé selon l’expérience de la personne qui sera choisie. Toute personne qui travaille à notre clinique à temps plein pour plus de trois mois aura accès à un programme d’assurances pour elle et sa famille immédiate, payé par la clinique. Tout(e) candidat(e) qualifié(e) et intéressé(e) à faire partie d’une équipe motivée, dans un bel environnement, sera bienvenu(e). Venez nous rencontrer en personne pour une entrevue. Pour postuler, veuillez faire parvenir votre CV par courriel à admin@dentistefloss.com ou l’apporter à Patricia à Clinique Dentaire Floss, au 460, County Road 17, Unité 50, Hawkesbury, ON K6A 2R2.

Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1

Du 18 février au 4 mars 2020

Fièrement canadienne depuis 1971

LIQUIDATION COLOSSALE

DE MATELAS

TOUS LES MATELAS 2019 DOIVENT PARTIR!

GRATUITE Lorsque vous faites un achat sur votre carte Brick. Détails en magasin.

90 JOURS GARANTIE DU PLUS BAS PRIX SUR LES MATELAS Détails en magasin.

180 NUITS GARANTIE DE SATISFACTION SUR LES MATELAS Détails en magasin.

LIVRAISON LOCALE DE MATELAS

60 % DE

57 % DE RABAIS +

Grand lit Kate 339 $ KATEGQBD

RABAIS +

Les traverses et le pied de lit diffèrent de l'illustration.

Grand lit Tacoma 299$ TACOCQBD

ÉCONOMISEZ 1100 $ Ensemble matelas Vantage Eurotop pour grand lit VNTAGEQP

Les traverses et le piedde litdiffèrent de l'illustration.

57 % DE RABAIS + 399 $ ENSEMBLE POUR GRAND LIT Après rabais 11,09 $ /MOIS* Période de36mois. Articles seulement. Des frais s'appliquent.

ÉCONOMISEZ 530 $ Ensemble matelas Pisa Eurotop pour grand lit PISAETQP Ensemble pour lit double 382 $ Après rabais ÉCONOMISEZ 507 $

699 $ ENSEMBLE POUR GRAND LIT Après rabais 19,42 $ /MOIS* Période de 36 mois. Articles seulement. Des frais s'appliquent. 60 % DE sur ce matelas

CANADA’S ANNIVERSARY

Grand lit Yorkdale

Ensemble pour très grand lit 999 $ Après rabais ÉCONOMISEZ 1500 $

329$ 268QBED

Les traverses et le piedde litdiffèrent de l'illustration.

599 $ ENSEMBLE POUR GRAND LIT Après rabais 16,64 $ /MOIS* Période de 36mois. Articles seulement. Des frais s'appliquent. 55 % DE

RABAIS +

ÉCONOMISEZ 800 $ Ensemble matelas True Eurotop pour grand lit PSTRUEQP Ensemble pour lit double 580 $ Après rabais ÉCONOMISEZ 769 $

ÉCONOMISEZ 2350 $ Matelas Queensbridge Eurotop pour grand lit QNSBRGQM

RABAIS +

Grand lit Kaia 384$ KAIAWQBD

1499 $ MATELAS POUR GRAND LIT Après rabais 41,64 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.

Les traverses et le piedde litdiffèrent de l'illustration.

449 $ ENSEMBLE POUR GRAND LIT Après rabais 12,48 $ /MOIS* Période de 36mois. Articles seulement. Des frais s'appliquent.

ÉCONOMISEZ 550 $ Ensemble matelas Niagara Eurotop pour grand lit TNCNIAQP Ensemble pour lit double 427 $ Après rabais ÉCONOMISEZ 522 $

Matelas pour très grand lit 1771 $ Après rabais ÉCONOMISEZ 2658 $ Sommier vendu séparément.

EXCLUSIF À BRICK

Enfin, une alternative!

Voir détails en magasin!

The

895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUNDI AU JEUDI : 10 h à 17 h • VENDREDI : 10 h à 20 h SAMEDI : 10 h à 17 h • DIMANCHE : 11 h à 16 h

www.thebrick.com H A W K E S B U R Y

Jean-Pierre

Nathalie Kevin, Gérant

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12

Made with FlippingBook Annual report