Ouverture officielle du Microtel AFFA I RES • BUS I NESS
communautaire Le lien community link The Embrun Sortie du 24 septembre à Saint-Eus- tache : cueillette de pommes et méchoui, Famille Constantin. Réservation : Lorraine Dicaire, 613-443-5637, lorraine.dicaire@ gmail.com, ou Jeanne Brisson, 613-443- 3144, jeannebrisson29@gmail.com. Club Joie de Vivre 50+ : journée du 25 novembre au Casino de Montréal avec brunch-spectacle (Martine St-Clair chante Noël) et temps libre pour dame chance. Le prix inclut : autobus de luxe, brunch- spectacle et 10$- crédits-jeu auxmachines à sous. Souper fèves au lard et macaroni des Chevaliers de Colomb. 11 septembre, 17 h. Repas servi par Traiteur Viau Catering. Spécial enfant de 10 ans et moins, gratuit. Casselman Représentation de la pièce de théâtre L’amour au Camping ajoutée au calen- drier de la Ferme Drouin! Le vendredi 14 août. Les gens sont invités à venir assister au souper-spectacle dès 18 h 30, Ferme Drouin. Information : Denis Drouin, 613- 850-7590. Limoges Comité des citoyens de Limoges : sou- per fèves au lard (macaroni et pâté chinois) le 28 août, à 17h, au Centre communau- taire de Limoges, 205 Chemin Limoges. Crysler Crysler Ribfest : 22 août, 18 h. Patinoire John Crysler. Suivi d’une soirée dansante avec le groupe The Rock Junkies. Billets disponibles à l’avance auHome Hardware et au Old General Store. Information : 613- 987-2466. Bingomonstre : 23 août, 13 h. Patinoire John Crysler. Plus de 5 000 $ en prix. Ou- verture des portes à 11 h. Saint-Isidore Cérémonie au cimetière : 23 août, à la messe de 10 h 30. Apportez votre chaise de parterre. En cas de pluie, la célébration aura lieu dans l’église. Cette année, pas de repas après la cérémonie. Régions Projet Sécurité Info Santé (géré par la FARFO) : séance d’information et de recru- tement de bénévoles-visiteurs le 25 août, de 14 h à 15 h 30, au Centre communau- taire de St-Albert (rez-de-chaussée), 201, rue Principale, St-Albert. Renseignements et réservation : Andréanne Gougeon, 1 800 819-3236, poste 2050, sis@farfo.ca, www. farfo.ca/SIS. 6e édition du Tournoi de golf de l’ACFO d’Ottawa et Prescott-Russell. 28 août, 9h. Club de golf Outaouais à Rockland. Ins- criptions des quatuors : Vivianne, 613-698- 0076. Un repas sera servi vers 16h.
Il y avait foule, le jeudi 6 août, à l’ouverture officielle duMicrotel à Casselman. Le groupe d’investisseurs avait mis le paquet pour souligner en grandes pompes l’arrivée de cet hôtel de 61 chambres en plein parc industriel. Ballons, victuailles, rafraîchissements, jeux…voilà ce qu’attendaient les nombreuses personnes qui ont tenu à être présentes. Lemaire de Casselman, Conrad Lamadeleine, et celui de Russell, Pierre Leroux, ainsi que les députés fédéral et provincial, Pierre Lemieux et Grant Crack, respectivement, avaient tenu à être présents en guise de soutien pour ce nouveau venu qui, déjà, affiche complet depuis quelque temps. Les investisseurs, entourés des invités, ont procédé à la coupe de ruban sous les applaudissements des convives.
Les finalistes de la 12 e édition du Gala de l’Excellence dévoilés
Les 36 finalistes du Gala de l’Excellence 2015 de Prescott-Russell ont été dévoilés après plus d’un mois d’évaluation par les membres du jury. Le comité organisateur a fait l’annonce des finalistes du Gala de l’Excellence de l’édition 2015, le 6 août dernier. Au total, 36 entreprises se sont démarquées dans les 12 catégories de nomination. La soirée du Gala de l’Excellence 2015 aura lieu le 24 octobre prochain au Centre récréatif d’Embrun, sous le thème de « Great Gasby ». Ceux intéressés à assister au dévoi- lement des gagnants peuvent dès main- tenant se procurer des billets, au coût de 100 $, via le www.galaexcellence.com ou par courriel au sabeaulne@sdcpr-prcdc.ca.
Dans la catégorie Entreprise manufac- turière, les finalistes sont Atlantics Braids Ltd., Dart Aerospace Ltd. et la Fromagerie St- Albert, et ceux du Commerce de détail sont Rona J.Lalonde & Fils, La Binerie Plantagenet et la compagnie Shanthaly. Bertrand Plum- bing and Heating Inc., Russell Meadows Retirement Community et 417 Bus Line sont retenus comme candidats dans la catégorie Entreprise de services. Du côté des entreprises touristiques, on retrouve La Fromagerie St-Albert, le Gîte touristique Ô Genêt et le restaurant Vert Fourchette. Les nouvelles entreprises sélectionnées dans la catégorie du même nom sont Cas- sel Brewery, Gestion POMManagement et
Orthodontie Imagine Orthodontics. Les jeunes entrepreneurs qui se sont démarqués sont Orthodontie Imagine Or- thodontics, Spread-X et Arboris. Dans la catégorie Action communautaire, Beau’s All Natural Brewing Co., La Binerie Plantagenet et le restaurant Boston Pizza sont finalistes. Dans la catégorie Travailleur/travailleuse autonome se retrouvent Beauté Canine, Acier Duval Steel and Division et le Salon Sublime Studio d’Esthétique &Maquillage. Dans la catégorie Entreprise agricole, les finalistes sont Spread-X, Arboris et la Ferme St-Malo. Les finalistes dans la caté- gorie Entreprise franchisée sont FreshCo, Boston Pizza ainsi que le magasin Aubai- nerie Entrepôt. Dans la catégorie Entreprise inclusive, on retrouve Buanderie Cayen, Premier Tech et FreshCo. Finalement, les finalistes de la catégo- rie Entrepreneur de l’année sont Beau’s All Natural Brewing Co., Le Centre floral ainsi que l’Atelier Mécanique SDL inc.
13 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. e writer must include their names, address and telephone number. 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: pubreet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: inforeet.news@eap.on.ca Classées • Classied: julie.potvin@eap.on.ca
613-764-6683
• Déménagement local ou longue distance • Emballage et déballage (complet ou partiel) • Gamme de boites et nécessaire d’emballage disponible
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Il nous fera plaisir de prendre rendez-vous à votre convenance en vue d’une estimation gratuite à domicile et sans obligation.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker