Dre. Brigitte Filion
GuylainWathier
ManonDesnoyers
ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
PRENEZ UN RENDEZ-VOUS DÈS AUJOURD'HUI
VISIT OUR NEWWEBSITE
Self Storage / Mini Entreposage ESPACE COMMERCIAL À LOUER
VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB www.editionap.ca
BOOK YOUR APPOINTMENT TODAY
stalbertstorage.ca 732 route 800 est, C.P. 8, St-Albert, ON 613 764-1874
685, Notre-Dame Unité 2, Embrun 613-443-1113
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
H190851PM
THE NEWS
Volume 30 • No. 6 • 24 pages • EMBRUN, ON • August 13 août 2015
NON LA NATION DIT AUX ÉOLIENNES Après avoir dit oui aux éoliennes, la municipalité de La Nation a décidé de faire marche arrière et de rejeter l’offre de deux entreprises. PAGE 3
IONS RETOUR À L’ÉCOLE BACK TO SCHOOL PAGE 11
C’EST LE TEMPS DE S’INSCRIRE TIME TO REGISTER
PAGES 14-15
Threadwell 635 000$
Limoges 334 900$
Embrun 689 900$
Embrun
45 Brisson, Crysler
DIRECT 613-443-1919
SOLD
Chalet au bord de l'eau!!!
Maison familiale 3+2 chambres! Concept à aire ouverte! Cour clôturée avec piscine hors terre.
Hors de l'ordinaire avec finition haute gamme! Maison clé en main, 4 chambres, 4 salles de bains! Prenez rendez-vous maintenant!
Représentants des ventes
SYLVAIN JOANETTE REPRÉSENTANT HYPOTHÉCAIRE
Limoges 329 500$
Casselman 244 900$
Russell 406 100$
Embrun 336 500$
DISPONIBLE 7 JOURS SUR 7, (CHEZVOUS, AU TRAVAIL, À LA CAISSE OU AILLEURS).
655-A Principale St, PO BOX 250 Casselman ON K0A 1M0 Tel : 613-764-2225
613-897-1972 sylvain.joanette@desjardins.com
Perle Rare avec fiers propriétaires! 4 chambres, 4 salles de bains! Grand terrain! Piscine creusée avec Cabana!
Charmante maison de campagne sur +/- 1.2 acres de terrain! Grande cuisine! Grand salon avec poêle à bois! 3 chambres, 2 salles de bains! Garage double! Vrai coin de paradis!
Superbe maison à construire! Choisissez votre lot et vos finitions!
Realty Inc., Brokerage. Independently Owned & Operated
Superbe bungalow 2+1 chambres, 3 salles de bains! À aire ouverte! Sous-sol fini! Cour clôturée et aménagement paysager.
613 443-1919 685, Notre-Dame, Embrun
Yvan Fournier DIRECT: 613 878-0015 • yvan@yvanfournier.ca Eric Fournier DIRECT: 613 324-0019 • eric@ericfournier.ca 613-443-9901
ACTUAL I TÉ • NEWS
Laurin marks time left on township council
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Clarence-Rockland, remains a priority for Laurin and he wants to keep working on that project for as long as he can. “I’d like to see that handed off andmoving forward,” he said. “I amalso glad to see we’ve finally got the pumper truck for Russell (fire department). We could also use a (new) ladder truck.” Laurin has spent nine years on township council, including two full terms, since his election as a rookie councillor in 2006. His involvement in municipal politics began the year before that election when he made a presentation to council for a neigh- bourhood park on Stiver Street in Russell where he lived. At the time, his sole concern was provi- ding a nice safe nearby place for his son and his son’s friends to play. “Then, from that point on, I got really interested in how municipal government worked,” he said, adding that, soon after, he was approached to run for council and decided to accept. One achievement that sticks out most in his mind fromhis time on council is getting the new garbage collection user fee system in place. That, he said, means having a sustainable source of revenue in future for the township’s capital works needs. “That will allow us to not (always) tax the residents for capital projects,” he said.
Jamie Laurin will be leaving Russell Township council, but not right away. Meanwhile, he is focusing on getting as much done as he can until his last day on council arrives at last. Laurin announced in June that he would be stepping down as councillor for Rus- sell Township. He has a new job waiting for him in theMississauga region of the Greater Toronto Area. Right now, his house is listed for sale and he is just waiting for the right buyer to come along, so he isn’t sure how much time he has left on council. But he is trying tomake sure that he gets done every last thing he wants to achieve before stepping down, though he admits that trying to figure out a priority list is a bit hard given the circumstances. “A very good question,” Laurin said, regar- ding what he hopes to achieve before his time on council ends. “There are so many different things going on. I hope to be here as much as possible.” Laurin is on the recreation complex advi- sory committee, something both he and Craig Cullen launched when they both sat on council before last year’s civic election. Getting a recreation complex for Russell Township, similar to the one in the City of
Coun. Jamie Laurin expects to get more important issues settled before he takes his leave of Russell Township council. New pumper truck for Russell The Russell Fire Department will have a new pumper truck to replace the existing one which is close to retirement age. Council approved a recommendation from the department for a contract to Dependable Emergency Vehicles to assemble a new pumper truck for the department at a cost of $677,850, including the HST. Russell Fire Chief Bruce Armstrong told council that the new pumper truck will provide good service to the village over the next two decades. – Gregg Chamberlain
Entréedejour samedi etdimanche 8 $ Visitez notre site web pour les tarifs des spectacles. gratuit pourles 7ansetmoins
festivaldelacurd.ca 613-321-0102
La Nation dit non aux éoliennes ACTUAL I TÉ • NEWS ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
donner 300mégawatts d’énergie dans toute la province. Elles ont jusqu’au 1 er septembre pour soumettre leur projet. À ce jour, 90 cantons et comtés de l’Ontario ont déjà adopté des résolutions spécifiques en disant qu’ils ne sont pas des communautés d’accueil volon- taires pour les éoliennes. La délégation de Sauvons La Nation a un prochain rendez-vous avec le conseil, le 31 août prochain, à 19 h.
Après avoir dit oui aux éoliennes, la mu- nicipalité de La Nation a décidé de faire marche arrière et de donner raison aux 200 résidents de Saint-Isidore et de Saint-Ber- nardin venus manifester leur opposition au projet lors de la réunion du conseil, le lundi 10 août. La Nation avait donné son accord, plus tôt cette année, aux entreprises qui se spé- cialisent dans l’énergie verte, EDF Canada Development Inc. qui vise à installer entre 30 et 50 éoliennes sur les terres agricoles de Saint-Isidore, et Leader Ressources Growing Power qui veut quant à elle placer entre 12 et 15 éoliennes à Saint-Bernardin. Mais le 7 août dernier, La Nation a révisé sa position suite à la pression des résidents. Des élus ont alors déclaré au groupe qu’ils adopteraient une résolution à la réunion du conseil du 10 août à l’effet qu’ils soutiennent désormais le comité de citoyens en se décla- rant Not willing host (Nous ne sommes pas une communauté d’accueil volontaire). Malgré le fait que la conseillère Marie- Noëlle Lanthier était à l’origine favorable aux projets d’éoliennes, elle a décidé de soutenir la population en signant la résolution. Un seul conseiller, soit Marc Laflèche, n’a pas appuyé cette résolution. « Je suis déçu, et je suis certain que c’était un beau projet, a déclaré M. Laflèche. Quant aumaire François St-Amour, il s’est exprimé en ces termes : « Quand il y a plus de 80 % de la population qui s’oppose à un projet, on se doit de les suivre. Ces projets devaient remplir un peu plus nos coffres. On ne sera pas plus riches mais on ne sera pas plus pauvres. » Pour la porte-parole de Sauvons La Na- tion, Julie Leroux, c’est une petite victoire. « C’est une petite bataille de gagnée. On est très contents qu’ils aient adopté la résolu- tion. Par contre, on ne les a pas entendus parler du contrat déjà signé. Il faut absolu- ment que le contrat soit annulé, sinon tout ça ne veut pas dire grand-chose. Enfin, c’est le gouvernement de l’Ontario qui déterminera où vont aller les projets. » Ce que de nombreux résidents reprochent à ces deux projets, c’est que les promoteurs devront respecter une distance de 550mètres The new logo for Russell Township goes on the shelf until next month. Council decided to defer until its September session any voting on accepting the new logo and launching the branding campaign that will use it to highlight the township in future as a place for business investment. The problem is the design for the new logo, developed through a marketing research project that included a community focus group, may present some copyright pro- blems as it is similar to a logo that another organization uses for its public recognition and marketing campaigns. Administration and the consultant firm have developed a revised logo but council wants to wait until it can review all of the other design ideas that the focus group considered before making a deci- sion whether or not to accept the revised logo design. – Gregg Chamberlain New township logo on shelf for awhile
Ils étaient plus de 200 résidents des deux villages à venir protester contre l’installation d’éoliennes sur leurs terres.
des habitations. « C’est beaucoup trop près des habitations, ne décolère pas Mme Le- roux. Imaginez le bruit des hélices que les résidents entendraient continuellement. » Ces projets font suite à la Loi sur l’énergie
verte de l’Ontario qui est entrée en vigueur en 2009 le but étant de développer l’éner- gie verte dans la province. Les entreprises ont répondu et continuent de répondre à l’appel d’offres de la province qui souhaite
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
YOUR MUNICIPAL NEWS
www.russell.ca
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066
NOTICE / AVIS
7KH &RXQFLO RI WKH7RZQVKLS RI 5XVVHOO E\ DSSURYDO RQ0D\ IRUPDOO\ JLYHV QRWLFHWKDWWKH(PEUXQ0DULRQYLOOH5XVVHOOZDWHUSODQWORFDWHGDW 6WH&DWKHULQH /RW$&RQFHVVLRQKDVEHHQIRUPDOO\FORVHGDQGZLOOEHGHFRPPLVVLRQHGDVSHUWKH 0LQLVWU\RI(QYLURQPHQWDQG&OLPDWH&KDQJHUHJXODWLRQ $Q\TXHVWLRQVRUFRQFHUQVUHODWHGWRWKLVQRWLFHVKRXOGEHGLUHFWHGWRWKHXQGHUVLJQHGE\ 6HSWHPEHU /HFRQVHLOGHODPXQLFLSDOLWÂGH5XVVHOODDSSURXYÂOH PDLOoHQYRLGoXQDYLV IRUPHOTXHOHSODQGoHDXGo(PEUXQ0DULRQYLOOH5XVVHOOVLWXÂDX 6WH&DWKHULQHORW$ &RQFHVVLRQDÂWÂRIÚFLHOOHPHQWIHUPÂHWVHUDPLVKRUVVHUYLFHVHORQODUÂJOHPHQWDWLRQ GXPLQLVWÁUHGHOo(QYLURQQHPHQWHWGHOo$FWLRQHQPDWLÁUHGHFKDQJHPHQWFOLPDWLTXH 7RXWHV TXHVWLRQV RX SUÂRFFXSDWLRQV UHOLÂHV ¹ FHW DYLV GHYUDLHQW ÃWUH WUDQVPLVHV GLUHFWHPHQWDXVRXVVLJQÂGoLFLOHVHSWHPEUH Craig Cullen,
Scannez pour trouver l’école la plus près de chez vous !
([HFXWLYH'LUHFWRURI,QIUDVWUXFWXUH6HUYLFHV 'LUHFWHXU([ÂFXWLIGXVHUYLFHGoLQIUDVWUXFWXUH 0XQLFLSDOLWÂGH5XVVHOO7RZQVKLS
emplois / employment
PRÉPOSÉ ET ASSISTANT À LA SALLE DE QUILLES / BOWLING HALL ATTENDANT & ASSISTANT (Sept. 2015 - May / Mai 2016) r DQVHWSOXV0XVWEH\HDUVRUROGHU r &HUWLÚFDW6PDUW6HUYH SUÂSRVÂVHXOHPHQW 6PDUW6HUYH&HUWLÚFDWLRQ $WWHQGDQWSRVLWLRQRQO\ ARÉNAS EMBRUN & RUSSELL ARENAS (Sept. 2015 - Apr./Avr. 2016) r 3UÂSRVÂV¹ODFDQWLQH&DQWHHQ$WWHQGDQW r $VVLVWDQWVRSÂUDWHXUV$VVLVWDQW2SHUDWRUV r 2SÂUDWHXUV2SHUDWRUV DATE LIMITE POUR CANDIDATURE / DEADLINE TO POST YOUR RESUME : AUG. 28 AOÛT 2015, 4:00 PM COMMENT POSTULER :
Nous avons aussi des places disponibles dans les services de garde préscolaire (garderie) ainsi que dans les programmes avant et après l'école!
HOW TO APPLY: 3OHDVH VXEPLW \RXU UHVXPH LQ :RUG RU 3') IRUPDW CLEARLY IDENTIFYING THE POSITION DESIRED WR +80$1 5(6285&(6 E\ HPDLO DW MREVHPSORLV# UXVVHOOFD RU LQ SHUVRQ DW RXU RIÚFHV DW 1RWUH 'DPH 6WUHHW (PEUXQ 2QO\ WKH VHOHFWHG FDQGLGDWHV ZLOOEHFRQWDFWHGIRUDQLQWHUYLHZ ,QDFFRUGDQFHZLWKWKH$FFHVVLELOLW\IRU2QWDULDQVZLWK'LVDELOLWLHV$FW WKH7RZQVKLSRI5XVVHOODJUHHVWRUHFRJQL]HWKHGLIIHUHQWQHHGV DQGWRSURYLGHDQDFFHVVLEOHSODFHWRDOO
9HXLOOH] VRXPHWWUH YRWUH FDQGLGDWXUH HQ IRUPDW:RUG RX 3') HQ INDIQUANT CLAIREMENT LA POSITION DÉSIRÉE ¹OoDWWHQWLRQGHV5(66285&(6+80$,1(6¹ MREVHPSORLV#UXVVHOOFDRXHQSHUVRQQH¹QRVEXUHDX[ DX UXH 1RWUH'DPH (PEUXQ 6HXOHPHQW OHV FDQGLGDWVUHWHQXVVHURQWFRQYRTXÂVSRXUXQHHQWUHYXH &RQIRUPÂPHQW¹OD/RLGHVXUOoDFFHVVLELOLWÂSRXUOHVSHUVRQQHV KDQGLFDSÂHVGHOo2QWDULROD0XQLFLSDOLWÂVoHQJDJH¹UHFRQQDLWUHOHV GLIIÂUHQWVEHVRLQVHW¹RIIULUXQHQGURLWDFFHVVLEOHSRXUWRXV
ACTUAL I TÉ • NEWS
La Garderie les p’tits cœurs se fait montrer la porte
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
la présidente du conseil d’administration, Annie Lacoursière. Malgré que l’on soit un organisme à but non lucratif, le loyer était élevé mais le lieu idéal pour les enfants. Ça contrebalançait avec le prix du loyer. » Mme Lacoursière a indiqué que, depuis maintenant 10 ans, la directrice Camille Lalonde et son équipe ont mis en place un cadre d’apprentissage pour les services de garde de la petite enfance. Elle fait valoir également que le ministère de l’Éducation le considère comme un modèle en milieu francophone. De son côté, l’Association francophone à l’éducation des services à l’enfance de l’On- tario a fait parvenir une missive au conseil d’administration de la garderie. « C’est un centre très progressif. L’autonomie est encouragée, les intervenants et la direc- tion ont un niveau d’engagement élevé. Ce centre pourrait être un centre modèle pour les routines des repas et du rangement. Les éducatrices pratiquent du ‘‘main sur main’’, dumodelage, et utilisent un bon français. Il y a aussi beaucoup d’émergence et une des éducatrices est une excellente animatrice. Pour les anniversaires des enfants, le service de garde a un programme pour encourager la littérature. Les parents doivent apporter un livre au lieu du gâteau. Ce service a plu- sieurs pratiques gagnantes. » suggest ensembles that will flatter any body type. Boutique Bikini Plus has sizes ranging from XS to XXL. You can visit Boutique Bikini Plus in person at 866 Notre-Dame Street in Embrun or visit their Facebook page at Bikini Plus, where they advertise store hours, recent items and sales, are advertised B outique Bikini Plus est localisé dans Le Coin St-Onge au 866, rue Notre-Dame à Embrun. Originaire d’Embrun, Manon Tremblay, est la propriétaire et la gérante. Elle a commencé sa carrière en faisant de la tenue de livres pour plusieurs entreprises locales. Manon travaillait pour Maryse Lapalme quand Maryse a ouvert son magasin nommé Académie du Gourmet à Embrun. Après avoir vu Maryse ouvrir sa propre entreprise, Manon était inspirée. Elle a commencé par vendre des maillots de bain dans un espace loué à l’intérieur de Vagabond, l’un des magasins de vêtements locaux. Ensuite quelques mois plus tard, elle a déménagé dans le Coin St-Onge, où elle est actuellement, afin d’avoir plus d’espace pour une plus grande sélection. Boutique Bikini Plus est maintenant ouvert depuis plus de trois ans. Lorsqu’on lui a demandé des plans futurs pour l’entreprise, Manon a déclaré qu’elle aimerait rejoindre plus de clientèle, et qu’elle espère avoir un site Internet dans le futur. Mais pour l’instant, elle est déjà où elle veut être puisqu’elle a son propre magasin. Le magasin est unique dans la région, car il n’y a pas d’autre magasin qui se spécialise en maillots de bain pour femmes. Mais, le magasin ne vend pas que des maillots et bikinis, il y a aussi des sandales, des lunettes de soleil, des jeans, des châles, des jupes, des robes, des bijoux et une petite sélection de maillots pour hommes. Manon a récemment
C’est une mauvaise surprise qui attendait les éducatrices et le conseil d’adminis- tration de la Garderie les p’tits cœurs, de Limoges. Le 5 août dernier, une lettre leur annonçait que lamunicipalité de La Nation ne renouvellerait pas le bail et que celui-ci prendrait fin le 31 mars 2016. Quelque 45 enfants fréquentent cette gar- derie, et la liste d’attente serait longue. Mais dans un communiqué de presse, lamunici- palité de La Nation a fait valoir que la garde- rie a un déficit de 33 000 $ dans ses coffres et que la seule solution est de transformer ce pavillon en un endroit pour accueillir les personnes âgées. « C’est incompréhensible tant pour les parents, les résidents du village que pour nous, s’est indigné la directrice de la garderie, Camille Lalonde. L’endroit est parfait pour les enfants. On veut savoir comment la décision a été prise. » C’est la seconde fois que la Garderie les p’tits cœurs se voit montrer la porte. En 2012, elle a dû quitter les locaux de l’École publique de la Rivière Castor, à Embrun, pour s’installer à Limoges, en 2013. « De- puis nos opérations à Limoges, on essayait d’entretenir des discussions avec le conseil, et ça n’a pas toujours été facile, a expliqué B outique Bikini Plus is located in the St-Onge Corner in Embrun, at 866 Notre-Dame Street. It is owned and operated by Manon Tremblay of Embrun. She started out her career as a bookkeeper for many local businesses. Manon was working for Maryse Lapalme when Maryse opened Académie du Gourmet in Embrun. After watching Maryse open her business, Manon was inspired to do the same. She started selling bathing suits in rented space inside Vagabond , one of the local cloth- ing stores. Then, a few months later, she moved into her current location in Coin St-Onge to have more space to accommodate a bigger selection. Boutique Bikini Plus has now been open for more than three years. When asked about future plans for her business, Manon says that she wants to reach out to more clientele, and hopes to have a website for the store in the future. But for now, she is where she wants to be because she owns her store. The store is unique to the area given that there is no other store that specializes in bathing suits for women. However, the store not only sells bath- ing suits, it has sandals, sun glasses, jeans, shawls, scarfs, skirts, dresses, jewelry and a small selection of bathing suits for men. Manon recently added bras and panties for women to the long list of available merchandise. Furthermore, Manon and her cousin/ co-worker Renée Rondeau can measure each client to make sure they get the right size. Boutique Bikini Plus even has a tanning bed! This past winter, Manon added a small selection of winter clothes, because the busiest time for the store is during that season. All her loyal clients will come to Bikini Plus to get their new bathing suits before their vacations down South. The main objective of the store is to offer residents of Embrun and surrounding areas clothes and bath- ing suits that no one else has. The unique styles and colors will please any customer. They can also LECONSEILDUDÉVELOPPEMENTÉCONOMIQUERURALE RURALECONOMICDEVELOPMENTCOUNCIL REDCO CODER
On voit ici l’éducatrice Martine Messeiller et la directrice Camille Lalonde avec les petites jumelles Audrey et Briana Savage.
Mme Lacoursière a précisé que le conseil- ler Francis Brière avait assisté à la réunion du conseil d’administration de la garderie, en janvier dernier, concernant les futures réno- vations du pavillon. « Lors de cette réunion, il nous a mis la puce à l’oreille, a expliqué Annie Lacourisère, en nous disant que les coûts des parcs et loisirs dans La Nation causaient un déficit et, qu’éventuellement, il y avait d’autres plans pour le pavillon et l’Âge d’or. Il nous a bien dit qu’il ne fallait pas que l’on s’inquiète car il (ndlr : le conseil) ne nous mettrait pas à la porte avant d’avoir trouvé une solution. J’ai rassuré ma direc- trice. On leur faisait confiance. Et là, une
lettre datée du 14 juillet que l’on vient tout juste de recevoir… » SelonMme Lacoursière, la municipalité a laissé tomber la Garderie les p’tits cœurs qui vient d’acquérir une station d’alphabé- tisation d’une valeur de 4 000 $ en faisant des collectes de fonds. « Aucune garderie n’a cela. Nous avons été lésées. Nous reven- diquons un manque total de transparence de la municipalité de La Nation dans cette décision », a déclaré avec colère Mme La- coursière. Lemaire de La Nation, François St-Amour, a préféré ne pas répondre à nos questions sur le sujet.
PROFILE | PORTRAIT
ajouté des soutiens-gorges et des petites culottes pour femme à la longue liste de marchandises disponibles. De plus, Manon et sa cousine/ collègue Renée Rondeau peuvent mesurer chacun des clients pour assurer qu’ils ou elles se procurent la bonne grandeur. Boutique Bikini Plus a même un lit de bronzage! L’hiver dernier, Manon a ajouté une sélec- tion de vêtements d’hiver, car le temps le plus achalandé pour le magasin est durant cette saison. Tous ses clients fidèles vont à Bikini Plus pour s’acheter de nouveaux maillots avant leurs vacances dans le sud. L’objectif principal de ce magasin est d’offrir aux résidents d’Embrun et les régions voisines
une place où se procurer des vêtements et des maillots de bain que personne d’autre ne pro- pose. Les styles et couleurs uniques vont plaire à n’importe quel client. Elles peuvent même suggérer des ensembles qui vont plaire à tous les types de corps. Boutique Bikini Plus offre des grandeurs allant de TP jusqu’à TTG. Vous pouvez visiter Boutique Bikini Plus en personne au 866, rue Notre-Dame à Embrun ou visitez leur page Facebook : Bikini Plus, sont an- noncéesles heures d’ouverture, les nouveautés et les ventes.
Boutique Bikini Plus
ACTUAL I TÉ • NEWS
Des pistes cyclables dans La Nation
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
mande est forte. « On veut plus de vélos sur nos routes, les gens le disent haut et fort, et nous désirons répondre à leurs besoins, a déclaré Marie-Noëlle Lanthier, conseillère et membre du nouveau comité Transport Actif. Nous encourageons la connectivité entre les communautés rurales en réduisant ainsi l’isolement. » Les chemins municipaux de La Nation seront donc élargis et asphaltés afin de faire place aux utilisateurs des pistes cyclables. Il y aura six boucles, ou circuits, sur le territoire de La Nation. « Les travaux ont déjà débuté, a expliquéMarc Legault, directeur des Tra- vaux publics pour La Nation et membre du comité. La boucle n uméro 1 devrait être entièrement asphaltée pour son inaugura- tion du 15 août. Ensuite, nous travaillerons sur les autres, en commençant par l’Est, soit les boucles 5 et 6, les chemins Saint-Isidore et Calédonia. » Le comité fera une demande auministère des Transports de l’Ontario afin de recevoir un octroi de 258 500 $. « Il y aura de la signa- lisation sur toutes les pistes cyclables afin de sensibiliser les automobilistes à faire atten- tion. Les côtés appartiendront aux cyclistes ou marcheurs », a ajouté Marc Laflèche, conseiller et membre du comité. Selon les membres du comité Transport Actif de La Nation, les six boucles devraient être complétées d’ici cinq ou dix ans.
C’est le 15 août prochain, au Centre com- munautaire de Saint-Albert, que sera inau- gurée la boucle cyclable numéro 1, appelée la voie lactée, la première de six circuits dans La Nation. Les cyclistes, patineurs et autres sont donc invités, dès 9 h, au Centre commu- nautaire de Saint-Albert, à assister à l’ouver- ture officielle de cette boucle pour ensuite prendre part à la randonnée de 21 km. Ce projet mijote depuis longtemps dans la tête des conseillers de La Nation, et c’est le 27 juillet dernier, lors de l’assemblée du conseil, qu’a été adoptée la création du co- mité Transport Actif de La Nation. Le but de ce comité? Créer des boucles, ou pistes cyclables qui relieront plusieurs villages de La Nation. La Corporation du sentier récréa- tif de Prescott-Russell encourage la création de circuits cyclables dans chaquemunicipa- lité de Prescott-Russell. Elle conseille donc l’asphaltage des accotements des chemins municipaux de La Nation dans le but d’éta- blir des boucles cyclables dans chacun des quartiers qui se rattachent à un chemin de comté, dans le but d’assurer la connectivité entre ses communautés. Le conseil de La Nation a répondu avec enthousiasme à cette invitation car la de-
Les membres du comité Transport Actif La Nation, Marc Legault, Carol-Ann Scott, Maurice Bonneville, Marie-Noëlle Lanthier et Marc Laflèche, ont le vent dans les voiles et se disent enthousiasmés par ce projet. N’apparaissent pas dans la photo, Les Howard et Louise Bissonnette.
Health agency seeks new blood on boards More people with relatives receiving long-term and other types of special health care are wanted on the advisory boards for the Champlain Local Health Integration Network (LHIN). That is one of the main points highlighted in a report to the Champlain LHIN board on its Regional Planning and Com- munity Engagement Activity (RPCEA) program for the 2014-2015 fiscal year. The report noted that, during the past year of operations, the LHIN, through its board members and health services staff, made contact with more than 8000 people within the Champlain health region through advisory committees, one-time meetings, special information gatherings on issues like diabetes and mental health, and also ongoing consultations with patients, family members, and others. Close to 40 per cent of the LHIN’s community contacts during the past operations year involved the general public, compared to 18 per cent the previous year and the board wants to see that percentage increase even more. The plan for the next fiscal year calls for increasing the number of family members and people receiving health care services on the LHIN’s advisory committees. – Gregg Chamberlain
W elburn R aymond Sales Representative | Agent immobilier
UNIT 206 & 306
BRAND NEW CONDO
D ETAILS R EALTY Inc. Brokerage ®
Sales Representative | Agent immobilier
Open concept - 2 bedrooms with 2 bathrooms - lots of kitchen cabinets - underground parking and locker - access to gym, tennis court, shuffle board game, community room, private park, trails, deck on river - pictures are from the “model unit” - price does not include upgrades/options [A]
x-ray007@hotmail.com www.DetailsRealty.ca
Direct: 613.265.9555 Office: 613.686.6336
UNIT # 307, RUSSELL
EMBRUN
UNIT # 1, OTTAWA
UNIT # 1013, GLOUCESTER
CASSELMAN
Located in the Hillsview Tower, this unit is turnkey move in ready. More then 20 000$ in upgrades done in 2013 The unit is in near PERFECT condition, nothing needed to be done or repaired, simply enjoy [A]
978 sq.ft. of pure luxury and design - Very nice and open concept condo on top floor - High end appli- ances included - Induction countertop - Built-in con- vection oven - Still under new home Tarion 7 years warranty - Radiant heated floor - Underground heated garage and locker - View of the river - Balcony
Gorgeous 2+1 Hi-Ranch Bungalow located in mature and family oriented neighbourhood - Superb land- scaped backyard, - Public park just across the street - Close to school - Basement is fully finished with a bedroom and a full 3 pieces bathroom - Walkout ac- cess to attached garage
End unit Townhouse, FULLY upgraded - NEW kitchen and cabinets - hardwood flooring and tiles flooring on main level - NEWmain bathroom with granite counter top - Large master bedroom - FULLY finished base- ment - BRIGHT UNIT - Close to shopping and public transportation - ready to move in [A]
House has been relocated to this site -ALL NEW well, septic tank, furnace, water tank, plumbing, electric panel and circuit, ventillation, concrete foundation, roofing, balcony (front /back) , Hardwood flooring, tiles kitchen/dining) , kitchen cabinets, counter tops
UNIT # 307, EMBRUN
UNIT # 305, EMBRUN
UNIT # 309, EMBRUN
Brand NEW condo - 1198 sq.ft. - 2 bdrm - 2 bath - Maintenance free - Open concept - big and bright kitchen -Covered balcony - View of the river - HEated underground parking and locker - Access to Gym, tennis court, private park, community room, trails, shuffle board game, deck on river, pic nic area, - pictures are from the “model unit” - Price does not include upgrades/ options [A]
Brand New condo, 1 bedroom + den, open concept, top floor unit, radiant floor, wood kitchen cabinets, covered balcony, access to tennis court, gym, community room, shuffle board game, private park, trails and dock on river, price is plus options and/or upgrades, pictures are from “model unit” [A]
Brand new condo, 1076 sq.ft. with 1 bedroom plus a den, big and bright kitchen, open concept, radiant floor, heated underground parking and locker included, access to tennis court, gym, com- munity room, shuffle baord game, private park, private dock on river, price does not include options and/or upgrades,
PLUSIEURS UNITÉS PRÊTES À ÊTRE EMMÉNAGÉES
Ouverture officielle du Microtel AFFA I RES • BUS I NESS
communautaire Le lien community link The Embrun Sortie du 24 septembre à Saint-Eus- tache : cueillette de pommes et méchoui, Famille Constantin. Réservation : Lorraine Dicaire, 613-443-5637, lorraine.dicaire@ gmail.com, ou Jeanne Brisson, 613-443- 3144, jeannebrisson29@gmail.com. Club Joie de Vivre 50+ : journée du 25 novembre au Casino de Montréal avec brunch-spectacle (Martine St-Clair chante Noël) et temps libre pour dame chance. Le prix inclut : autobus de luxe, brunch- spectacle et 10$- crédits-jeu auxmachines à sous. Souper fèves au lard et macaroni des Chevaliers de Colomb. 11 septembre, 17 h. Repas servi par Traiteur Viau Catering. Spécial enfant de 10 ans et moins, gratuit. Casselman Représentation de la pièce de théâtre L’amour au Camping ajoutée au calen- drier de la Ferme Drouin! Le vendredi 14 août. Les gens sont invités à venir assister au souper-spectacle dès 18 h 30, Ferme Drouin. Information : Denis Drouin, 613- 850-7590. Limoges Comité des citoyens de Limoges : sou- per fèves au lard (macaroni et pâté chinois) le 28 août, à 17h, au Centre communau- taire de Limoges, 205 Chemin Limoges. Crysler Crysler Ribfest : 22 août, 18 h. Patinoire John Crysler. Suivi d’une soirée dansante avec le groupe The Rock Junkies. Billets disponibles à l’avance auHome Hardware et au Old General Store. Information : 613- 987-2466. Bingomonstre : 23 août, 13 h. Patinoire John Crysler. Plus de 5 000 $ en prix. Ou- verture des portes à 11 h. Saint-Isidore Cérémonie au cimetière : 23 août, à la messe de 10 h 30. Apportez votre chaise de parterre. En cas de pluie, la célébration aura lieu dans l’église. Cette année, pas de repas après la cérémonie. Régions Projet Sécurité Info Santé (géré par la FARFO) : séance d’information et de recru- tement de bénévoles-visiteurs le 25 août, de 14 h à 15 h 30, au Centre communau- taire de St-Albert (rez-de-chaussée), 201, rue Principale, St-Albert. Renseignements et réservation : Andréanne Gougeon, 1 800 819-3236, poste 2050, sis@farfo.ca, www. farfo.ca/SIS. 6e édition du Tournoi de golf de l’ACFO d’Ottawa et Prescott-Russell. 28 août, 9h. Club de golf Outaouais à Rockland. Ins- criptions des quatuors : Vivianne, 613-698- 0076. Un repas sera servi vers 16h.
Il y avait foule, le jeudi 6 août, à l’ouverture officielle duMicrotel à Casselman. Le groupe d’investisseurs avait mis le paquet pour souligner en grandes pompes l’arrivée de cet hôtel de 61 chambres en plein parc industriel. Ballons, victuailles, rafraîchissements, jeux…voilà ce qu’attendaient les nombreuses personnes qui ont tenu à être présentes. Lemaire de Casselman, Conrad Lamadeleine, et celui de Russell, Pierre Leroux, ainsi que les députés fédéral et provincial, Pierre Lemieux et Grant Crack, respectivement, avaient tenu à être présents en guise de soutien pour ce nouveau venu qui, déjà, affiche complet depuis quelque temps. Les investisseurs, entourés des invités, ont procédé à la coupe de ruban sous les applaudissements des convives.
Les finalistes de la 12 e édition du Gala de l’Excellence dévoilés
Les 36 finalistes du Gala de l’Excellence 2015 de Prescott-Russell ont été dévoilés après plus d’un mois d’évaluation par les membres du jury. Le comité organisateur a fait l’annonce des finalistes du Gala de l’Excellence de l’édition 2015, le 6 août dernier. Au total, 36 entreprises se sont démarquées dans les 12 catégories de nomination. La soirée du Gala de l’Excellence 2015 aura lieu le 24 octobre prochain au Centre récréatif d’Embrun, sous le thème de « Great Gasby ». Ceux intéressés à assister au dévoi- lement des gagnants peuvent dès main- tenant se procurer des billets, au coût de 100 $, via le www.galaexcellence.com ou par courriel au sabeaulne@sdcpr-prcdc.ca.
Dans la catégorie Entreprise manufac- turière, les finalistes sont Atlantics Braids Ltd., Dart Aerospace Ltd. et la Fromagerie St- Albert, et ceux du Commerce de détail sont Rona J.Lalonde & Fils, La Binerie Plantagenet et la compagnie Shanthaly. Bertrand Plum- bing and Heating Inc., Russell Meadows Retirement Community et 417 Bus Line sont retenus comme candidats dans la catégorie Entreprise de services. Du côté des entreprises touristiques, on retrouve La Fromagerie St-Albert, le Gîte touristique Ô Genêt et le restaurant Vert Fourchette. Les nouvelles entreprises sélectionnées dans la catégorie du même nom sont Cas- sel Brewery, Gestion POMManagement et
Orthodontie Imagine Orthodontics. Les jeunes entrepreneurs qui se sont démarqués sont Orthodontie Imagine Or- thodontics, Spread-X et Arboris. Dans la catégorie Action communautaire, Beau’s All Natural Brewing Co., La Binerie Plantagenet et le restaurant Boston Pizza sont finalistes. Dans la catégorie Travailleur/travailleuse autonome se retrouvent Beauté Canine, Acier Duval Steel and Division et le Salon Sublime Studio d’Esthétique &Maquillage. Dans la catégorie Entreprise agricole, les finalistes sont Spread-X, Arboris et la Ferme St-Malo. Les finalistes dans la caté- gorie Entreprise franchisée sont FreshCo, Boston Pizza ainsi que le magasin Aubai- nerie Entrepôt. Dans la catégorie Entreprise inclusive, on retrouve Buanderie Cayen, Premier Tech et FreshCo. Finalement, les finalistes de la catégo- rie Entrepreneur de l’année sont Beau’s All Natural Brewing Co., Le Centre floral ainsi que l’Atelier Mécanique SDL inc.
13 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. e writer must include their names, address and telephone number. 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: pubreet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: inforeet.news@eap.on.ca Classées • Classied: julie.potvin@eap.on.ca
613-764-6683
• Déménagement local ou longue distance • Emballage et déballage (complet ou partiel) • Gamme de boites et nécessaire d’emballage disponible
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Il nous fera plaisir de prendre rendez-vous à votre convenance en vue d’une estimation gratuite à domicile et sans obligation.
www.editionap.ca
Accusations contre un pédophile ACTUAL I TÉ • NEWS Luc Champagne, un homme d’Orléans âgé de 30 ans, a été arrêté par la Police provinciale de l’Ontario le 6 août dernier, au terme d’agressions sexuelles posées sur un enfant de moins de 16 ans. C’est au parc aquatique Calypso que le ans qui s’est automatiquement placé entre l’homme et sa sœur. Alertés, les responsables du parc ont tout de suite appelé la police et les ambulanciers. L’homme, qui devra répondre aux chefs d’accusation d’agressions sexuelles, de
September 10 - 13 Septembre
OPENING COMEDY ACT: BOWSER AND BLUE Friday, September 11starting at 8:00 pm Patio opens at 7:00 pm (age of majority) Tickets available at Russell Pronto (1119 Concession, Russell) or www. RussellFair.com $20 in advance / $25 at the door FEATURING COUNTRY-ROCK GROUP: SILVER CREEK
We’ve updated our line-up to offer you thrilling new shows! NEW PERFORMANCES!
New rides from Roberston Amusement to capture the excitement! Come and join us for a day of fun! MIDWAY UPDATED
ENTERTAINMENT FOR ALL AGES - DE QUOI POUR TOUS LES ÂGES Midway - Flying Trapeze Show - Raptor Show - Border Collies Show - Petting Zoo - Education Day Demolition Derby - Pony Rides - Truck & Tractor Pull - Horse Competitions - Beer Tent
Sat and Sun afternoon and evenings! LIVE ENTERTAINMENT
3URGXFWLRQV www.meproductions.ca
FOR FULL SCHEDULE OF EVENTS POUR ACCÉDER AU PROGRAMME DES ACTIVITÉS WWW.RUSSELLFAIR.COM
tout se serait déroulé. Le père d’une fillette de 13 ans a expliqué aux agents que l’homme prenait des photos sous l’eau et qu’il aurait fait des attouchements sexuels. Elle aurait dit ce qu’il venait de se passer à son frère de 16
voyeurisme, de possession de marijuana, de harcèlement criminel et d’attouchements sexuels sur une personne de moins de 16 ans, devra se présenter en cour, à L’Orignal, le 11 août.
FOLLOW US ON: SUIVEZ-NOUS SUR:
DOWNLOAD OUR APP! TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION!
APP SPONSORED BY: APPLICATION COMMANDITÉE PAR:
p t .
l a
JEAN-FRANÇOIS CARON - LE SCONE - DAMIAN MAZE COMPÉTITION D’HOMMES FORTS - COMPÉTITION DE BÛCHERONS CONCOURS DE BINES - LE DAVE RICHARD BAND LA FERME JOJO - CHORALE DE L’AMITIÉ de Plantagenet
ACHETEZ votre PASSEPORT et courez la chance de gagner plus de 15 000 $ en prix de participation ! PASSEPORT VIP (vendredi, samedi, dimanche) 60 $ taxes incluses PASSEPORT WEEK-END (samedi, dimanche) 40 $ taxes incluses ACHETEZ votre passeport avant le 26 août et courez la chance de gagner un voyage dans le Sud d’une valeur de 2 500 $ .
*Points de vente disponibles sur notre site internet festivaldelabine.ca
CANADAWIDECLEARANCE FOR UP TO 84 MONTHS* ON SELECT 2015 MODELS
0 % PURCHASE FINANCING
2015 GMC SIERRA 1500 DOUBLE CAB 1SA 2WD
0 % PURCHASE FINANCING
84 MONTHS*
NHTSA 5-STAR OVERALL VEHICLE SCORE FOR SAFETY **
FOR UP TO
SIERRA ALL-TERRAIN DOUBLE CAB SHOWN ±
2015 GMC TERRAIN SLE-1 AWD
0 % PURCHASE FINANCING
84 MONTHS*
FOR UP TO
GMC TERRAIN WAS NAMED A 2015 TOP SAFETY PICK BY IIHS
2015 GMC ACADIA
0 % PURCHASE FINANCING
84 MONTHS*
NHTSA 5-STAR OVERALL VEHICLE SCORE FOR SAFETY **
FOR UP TO
ACADIA SLT-1 SHOWN ±
WHILE INVENTORY LASTS.
160,000-KM/5-YEAR Whichever comes first. See dealer for limited warranty details.
POWERTRAIN WARRANTY
TO GUARANTEE OUR QUALITY, WE BACK IT
Prices do not include applicable taxes and PPSA. Consumers may be required to pay up to $799 for Dealer fees. ***
Visit us at: GMC.GM.CA
For the latest information, visit us at gmc.gm.ca, drop by your local Buick GMC Dealer or call us at 1-800-GM-DRIVE. *Offer available to qualified retail customers in Canada for vehicles delivered between July 30 and August 31, 2015. 0% purchase financing offered on approved credit by TD Auto Finance Services, Scotiabank® or RBC Royal Bank for 84 months on select new or demonstrator 2015 GMC vehicles excluding, Yukon, Yukon XL, Sierra 2500 HD Diesel, Savana and Canyon 2SA. Participating lenders are subject to change. Rates from other lenders will vary. Down payment, trade and/or security deposit may be required. Monthlypayment and cost of borrowing will vary depending on amount borrowed and down payment/trade. Example: $29,995 at 0% APR, the monthly payment is $357.08 for 84 months. Cost of borrowing is $0, total obligation is $29,995. Offer is unconditionally interest free. Freight, air tax ($100, if applicable), and loyalty rebate for eligible owners ($2,000, if applicable) included. Licence, insurance, registration, PPSA/movable property registry fees, applicable taxes and dealer fees not included. Dealers may sell for less. Limited time offer, which may not be combined with certain other offers. GMCL may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. ®Registered trademark of The Bank of Nova Scotia. **U.S. government 5-Star Safety Ratings are part of the U.S. Department of Transportation’s New Car Assessment Program (www.SaferCar.gov). */***Air levies included. Freight & PDI, ($1,695/$1,650/$1,650), registration, tire levies and OMVIC fees, insurance, licence, PPSA, dealer fees and applicable taxes not included. Offers apply as indicated to 2015 new or demonstrator models of the vehicle equipped as described. Offers apply to qualified retail customers in the Ontario Buick GMC Dealer Marketing Association area only (including Outaouais). Dealers are free to set individual prices. Quantities limited; dealer order or trade may be required. Limited time offers which may not be combined with other offers. GMCL may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. ±2015 Sierra 1500 SLE Double Cab 4WD with GAT, MSRP with freight PDI & levies $45,419. 2015 Acadia AWD SLT-1, MSRP with freight PDI & levies $49,454. Dealers are free to set individual prices. V Warranty based on 6-years or 110,000 km, whichever comes first. Fully transferable. See dealer for conditions and limited warranty details. Excludes Medium Duty Trucks.
communauté • commun i ty
On his way to becoming Mr. Universe
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
lifts his arms up and shows off his biceps as well as his upper body strength. All this is the epitome of countless hours of workout in local gyms. Monette is a body builder and well on his way to becoming one of the best. But what exactly is the act of “ bodybuilding ”? Mer- riam-Webster defines it as “the developing of the body through exercise and diet tomake
themuscles bigger and stronger, specifically for competitive exhibition.” “It is a sport that demands continuous effort and attention to detail, especially in those last few stages of contest preparation and it is also a sport where the outcome is measured by howmuch you put in,” admit- ted the young man. “In the end, you can never be satisfied because there is no such thing as perfection, and there’s always some- thing more you can do or something you can improve on.” For the Crysler native, the pouring sweat and the nearly constant muscle aches are very much worth it for, despite his young age, he has captured several titles, such as themuch covetedMr. Junior Ontario as well as 1 st place in the Ottawa regionals 2014, 1 st place Junior Champion and 5 th place in the Men’s Heavyweight Open division. When he first started working out, Mo- nette followed a strict diet, but now, the successful bodybuilder explained that he often has to follow more than one diet. “At this point, it’s no longer a diet but more a lifestyle I choose to follow and commit to in order to perform and fuel my body with the proper nutrients I need to excel and to achievemy goals,” he said. “Although, gene- rally speaking, yes I do follow a diet, it all depends on what phase I’m going through. If I’m in my pre contest phase, my diet will be geared towards preserving as much lean mass as possible while burning as much body fat as possible. If I’m inmy mass buil-
ding phase, my diet will be geared towards maximal leanmass gain withminimal body fat increase.” So where and when exactly did this love of bodybuilding start? According to the suc- cessful body builder, his passion for the sport was ignited when he was 16. “I first started training when I was 16 years old with no seri- ous intention behind it,” explainedMonette. “I progressed very quickly considering my young age and alsomanaged to build a solid amount of mass as well as strength in a very short amount of time. By the time I turned 18 years old, bodybuilding had slowly become more than just a passion, it had become a lifestyle.” But being a professional bodybuilder does have its challenges and the youngman does explain that the sport has taught him to be extremely patient. “Bodybuilding isn’t a sprint, it’s a marathon and you need to put in the work day in and day out,” he expressed. “There are no shortcuts or easy way. Body- building is strictly based on hard work.” When not training in a gym, the young man is studious, as he’s also a student at the University of Ottawa. “I absolutely plan on making bodybuilding a career, and I want to pursue it for as long as I can regardless of making it a career or not,” said Monette. “As for my post-secondary education, I’m a second year student at the University of Ottawa, and my field of study is Human kinetics.”
It’s all a question of mind over matter for Embrun’s Jocelyn “Joss” Monette. Slowly creeping on stage, he makes his way towards the audience, every muscle in his body tense and seemingly chiseled in stone. Then, when facing the judges, he
Russell Lions Club RETAILERS DRAW!
Jocelyn “Joss”Monette has been training for several years, in order to become a world renowned body builder. And judging by his several titles, he certainly is well on his way.
Tickets are each (only 1,000 tickets to be printed) 20 $
Seconde tournée pancanadienne pour GALALA
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
buté le 4 août et se poursuivra jusqu’au 13 octobre prochain. Huit candidats ou groupes seront sélectionnés pour chaque émission. Les informations et directives se trouvent à l’adresse www.galala.ca. Le processus de sélection, assuré par des personnalités vedettes locales, débou- chera sur le Grand GALALA, à Hamilton en Ontario, après avoir parcouru 10 villes canadiennes. Là, les finalistes des 10 com- pétitions régionales auront une nouvelle chance de faire briller leurs talents. C’est également à Hamilton que sera couronné le deuxième récipiendaire du Grand Trophée GALALA. C’est Nathalie Nadon, du groupe les Chiclettes, qui servira de trait d’union entre les jeunes candidats, les correspondants locaux, les personnalités vedettes, les villes vedettes et le public.
$1,000
$1,000
ENTER FOR YOUR CHANCE TO WIN $5 000 , Total prize amount comprised of gift certificates for these popular local retailers.
GALALA deuxième série revient en force! Ce concours télévisé de jeunes talents s’adresse aux jeunes francophones et fran- cophiles de partout au pays, âgés entre cinq et 15 ans. Et ce sont les 29 et 30 janvier 2016 que GALALA s’arrêtera à Casselman pour y dénicher des talents de la région. Pour le réalisateur Jocelyn Forgues, GA- LALA, qui est diffusé sur les ondes d’Unis TV, est l’occasion unique pour les jeunes talents de se produire devant un public pancanadien. Tous les modes d’expressions artistiques sont acceptés : chant, musique, danse, slam, théâtre, humour, art oratoire, chant-choral, arts martiaux, magie, cirque et autres, en groupe ou en solo. Seul le feu sacré importe. La campagne d’auditions en ligne a dé-
$500
$500
$500 PharmaChoice XP Russell
$500
$1,000
Draw to be held September 13, 2015 at 4:00 pm at the Russell Lions Den (24 Legion Lane, Russell, ON).
LionsRussell
www.
.com
POURQUOI PAS LE CAMPING CET ÉTÉ?
AUX 2 SEM. $ 45 $ 3500
FINANCEMENT SUR NOUVEAUX MODÈLES À PARTIR DE ACHETEZ USAGÉ À PARTIR DE
SEULEMENT
2014 PROWLER 325BHS 3 slides – Sleeps 10+ – Power awning SALE $27,988! 2014 SPRINGDALE 312RLGL 2 slides – Power awning – Huge rear living room! SALE $23,988! 2014 SILHOUETTE 291BHTS 3 slides – Outside kitchen – Sleeps 8s SALE $36,988! TERRY 27BHS 2002 VENTE 7500 $! 1 section coulissante, lits superposés, climatisation, capacité de r morque d’une demi-tonne SPRINGDALE 312RLGL 014 VENTE 23 98 $! 2 sections coulissantes, auvent électrique, grand salon arrière SILHOUETTE 291BHTS 2014 VENTE 36 98 $! 3 section coulissantes, cuisine extérieure, couche 8
2015 CANYON CAT 17UDC Air conditioning – Lg awning – Only 3000lbs SALE $16,988! 2015 PUMA 23RBFQ Outside kitchen – Slide – Sleeps 8! SALE $23,988! 2015 CANYON CAT 30DBSC Quad bunks – Large slide – Air conditioning SALE $23,988! CANYON CAT 17UDC 2015 VENT 16 988 $ climatisation, large auve t, seulement 3 00 lbs PUMA 23RBFQ 2015 VENTE 23 98 $ cuisine xtérieure, section coulissante, couche ! CANYON CAT 30DBSC 2015 VENTE 23 988 $ 4 lits superposés, grande section coulissante, climatisation
2015 KODIAK 221RBSL Slide KODIAK 221RBSL 015 section coulissante, comptoirs en Corian, auvent électrique – Corian counters – Power awning SALE $25,988! NEW FLAGSTAFF 12SC Air conditioning – Full washroom – A frame design SALE $10,988! VENTE 25 988 $! NOUVEAU FF 12 VENTE 10 98 $ climatisation, salle de bains complète, forme triangulaire 2014 FLAGSTAFF 206LTD Power lift – Sleeps 6 – Heated mattresses SALE $8,988! FLAGSTAFF 206L D 2014 VENTE 8988 $ vérin él ctrique, couche 6, matelas chauffé
$ 118* BI-WEEKLY 68 $* AUX 2 SEM.
$ 75* BI-WEEKLY $* AUX 2 SEM.
$ 45* BI-WEEKLY $* AUX 2 SEM.
$ 103* BI-WEEKLY 103 $* AUX 2 SEM.
$ 103* BI-WEEKLY 103 $* AUX 2 SEM.
$ 109* BI-WEEKLY 10 $* AUX 2 SEM.
$ 147* BI-WEEKLY 14 $* AUX 2 SEM.
$ 99* BI-WEEKLY $* AUX 2 SEM.
$ 55* BI-WEEKLY $* AUX 2 SEM.
PLUS DE 100 UNITÉS EN INVENTAIRE!
2 succursales SRXUPLHX[YRXVVHUYLU
3875, Autoroute 34 Alexandria
401 et Autoroute 34, Lancaster (Devant le Flying J et le restaurant Denny’s)
3875 Hwy. 34, Alexandria 613-525-5000
GABRIEL TAN
ERIC LEGAULT
PASCAL TAN
DECTON WILLIAMS
ALINE CLAUDE
AMANDA MCINTEE
GILLES GIRARD
DOMINIQUE TAN
WWW. ALEXANDRIACAMPINGCENTRE. COM
OPEN 7 DAYS
OUVERT 7 JOURS
Tous les versements aux deux semaines sont sans aucun dépôt et incluent taxes and frais (sur approbation de crédit). Consulter votre concessionnaire pour plus de détails.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online Brochure Maker