OP I N I ON
communautaire Le lien community link The Embrun EmbrunMinor Hockey Association du hockeymineur d’Embrun: AGM: April 27, 2015 / 27 avril 2015 - 6:30 p.m.; -Regis- trations/Inscriptions #1 : May 4, 2015 / 4 mai 2015 - 6:30 p.m.; - Registrations/ Inscriptions #2 : May 25, 2015 / 25 mai 2015 - 6:30 p.m. Club Joie de Vivre 50+ : journée à Ot- tawa le 14mai. Festival des tulipes au Lac Dow avec dîner au Buffet des Continents et film Imax. Réservations : lorraine.dicaire@ gmail.com, 613-443-5637, ou jeannebris- son29@gmail.com, 613-443-3144. Russell The Fourth Annual Garage Sale toward the latter cause and the Prostate Cancer will once again take place Saturday, May 9, from7 a.m. to 3 p.m., at the Russell arena. It is a 100% non-profit event for which all collected funds will be equally divided toward supporting both theWalk to Fight Arthritis and Prostate Cancer. Russell Public School will be having a Spring Bazaar on Saturday, May 2; from 10 a.m. to 3 p.m. (at 14 Mill Street). There will be local vendors, a used book sale, a canteen, kid’s crafts, and a silent auction raffle. Vars The MarketMobile is back in Vars on April 25, 5765 Buckland Rd, Vars, 10:45 am -12:45 pm. This year, it will be in a customized trailer instead of a bus.There have been some delays with the trailer, so for now, the market will be indoors at 5765, Buckland Rd. Casselman Le Centre de santé communautaire de l’Estrie organise des ateliers de six semaines pour outiller les participants à mieux gérer leur maladie chronique, étape par étape. Offerts gratuitement les jeudis, 23 avril au 28 mai, 9h30 à midi, Centre Paul-Émile Lévesque, 758, rue Brébeuf, à Casselman. Cours de danse en ligne gratuits. Tous les samedis de mai. École CÉFA de Cas- selman (ancienne école Ste-Euphémie). Intermédiaires-avancés : 10h30 à midi (nouvelles danses). Professeur : Marie- France. Chevaliers de Colomb : barbecue pour collecte de fonds. Profits versés à la Banque alimentaire de Casselman, de Chrysler et de Saint-Albert et la Maison Interlude. Lieu : Tigre Géant à Casselman, 25 avril, 11h à 14h. Renseignements : Garry, 613- 764-5676. Limoges Limoges Optimists : garage sale and community barbecue with hot dogs, ham- burgers, fries, poutine. Sunday, May 3. Community Centre, 205 Limoges Road. 9 a.m. to 3 p.m. Cotton candy and bea- ver tails will be available. Reserve a table: Christine, 613-276-2997. Admission fee: non-perishable food.
Lettre à l’Ombudsman
Lettre adressée à l’Ombudsman de l’Onta- rio, André Marin, par le maire de Casselman, Conrad Lamadeleine. Vous avez publié un rapport sur la ren- contre du 8 janvier dernier dans un restau- rant avec des contracteurs, ingénieurs et membres du Conseil. J’avoue être déçu du bureau de l’Ombudsman. Vous prenez en considération les plaintes de personnes de Casselman sans vous préoccuper des vraies raisons de cette rencontre informative. Vous mentionnez que c’était une réunion à huis clos illégale, ce qui est totalement faux. Vous dites ce que vous voulez et ceux qui ont lu votre rapport ne sont pas de votre avis, à l’exception de l’administrateur du temps (et votre chien de garde) qui, lui-même, était présent. Lors des conventions, à Toronto, où le public n’est pas invité, il y a des milliers de conseillers, des CO et des ministres présents. Est-que ce sont toutes des réunions à huis clos illégales? Pensez-vous que l’on parle que de la pluie et du beau temps? Il y a des décisions prises à ces rencontres avec des ministres. Expliquez-moi pourquoi plus de deux conseillers n’ont pas le ‘’droit’’ de se
rencontrer à Casselman quand le contraire se produit à l’extérieur. À Ottawa, Cornwall ou ailleurs, il y a des rencontres informatives auxquelles assistent des conseils au complet. Aucune décision n’est prise. Oui, il y a des recommanda- tions et, au retour, dans leur municipalité, les membres peuvent en discuter. Ces réu- nions sont bénéfiques et c’est le but de ces rencontres. M. Marin, vous vous prenez pour unDieu. Vous décidez ce que vous voulez et interpré- tez comme bon vous semble. Vos réponses et votre déluge de paroles sont destructrices pour Casselman. Même après avoir dit au début que nous avions mal agi, tous ont peur de se rencontrer à Casselman étant donné que vous trouverez sûrement le moyen de critiquer et de condamner les rencontres. Pour qui vous prenez-vous? Si c’est le rôle de l’Ombudsman de semer la terreur, vous réussissez bien. Cependant, un fait demeure : vous n’avez jamais répondu àmes questions concernant nos rencontres aux conventions, ces rencontres à huis clos où il y a des décisions prises. Pourtant, per- sonne ne fait de plainte. Pourquoi? Est-ce mettra d’approfondir leurs connaissances et d’améliorer leurs habiletés athlétiques. L’objectif du programme Sports-études des Dynamos est de répondre aux besoins des jeunes athlètes qui ont une passion pour l’activité physique et la santé, et qui désirent vivre des expériences variées dans divers domaines connexes. Une attention parti- culière sera accordée au développement de l’esprit sportif, de la collaboration et des méthodes d’entraînement. « En plus d’offrir des programmes pour la réussite des élèves, nous sommes fiers d’offrir notre nouveau programme Sports- études des Dynamos dès septembre 2015. Les élèves pourront profiter d’une program- mation Sports-études exemplaire, grâce à l’expérience des membres de notre person- nel et des installations hors pair dans notre
que la province a des standards différents? Dans trois mois, il y a eu trois plaintes à l’Ombudsman, de Casselman. La personne qui fait cela sait très bien ce qu’elle fait : faire peur aux membres du conseil et diviser le conseil, et c’est ce qui s’est produit. Un conseil qui se parle, avance et pro- gresse. Le contraire ne mène à rien. Cas- selman ne se parle pas souvent parce qu’il y a quelques personnes qui ne veulent pas que ce conseil réussisse. Nous vivons beau- coup d’interférence. Les gens de Casselman connaissent ces personnes et sont déçus. Ils s’attendent à une coopération de la part du conseil et un avancement, et je peux les comprendre. Nous avons passé l’âge des enfantillages. Alors, M. Marin, essayez d’aider les muni- cipalités au lieu de les condamner car il y a toujours l’autre côté à la plainte, et les per- sonnes qui font les plaintes ont souvent la mémoire longue et la rancune tenace quand ils sont atteints dans leur amour-propre.
Conrad Lamadeleine Maire de Casselman
Programme sports-études à l’ESCC
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
C’est officiel. Dès la rentrée scolaire de septembre prochain, l’École secondaire catholique de Casselman offrira un pro- gramme Sports-études dès la 9 e année. Ce nouveau programme est fondé sur trois éléments fondamentaux de la santé, soit les sports, le conditionnement physique et les habitudes de vie saines. Le programme permettra d’accumuler deux crédits annuel- lement, menant à l’obtention du Diplôme d’études secondaires de l’Ontario (DESO). Le programme Sports-études des Dyna- mos de l’ÉSC de Casselman invite donc les élèves de la 9 e année qui sont intéressés, à suivre un programme axé sur l’activité physique, la santé et les sports, qui leur per-
13 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Le nouveau programme sports-études permettra à certains élèves de se concentrer sur leurs habiletés dans le sport. communauté », a expliqué Christine Pageau, directrice de l’ESCC. Pour être admissible, l’élève doit remplir un formulaire de demande de participation. Un test d’évaluation de conditionnement physique sera exigé. Un comité de sélection procédera à la sélection des candidats. Le rendement académique, l’assiduité, l’enga- gement et le comportement sont des critères primordiaux afin de faire partie du nouveau programme.
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified: julie.potvin@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker