2012 HYUNDAI TUCSON
DRB FINANCIAL & Income Tax Preparation Dominic R. Bélanger Tél. 613-299-3656
19,995 $ +TAX
100% GUARANTEED CREDIT APPROVAL
77 17 $
1125, rue Tupper, Hawkesbury ON 613 632-0013 WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM
+TAX /sem.
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
72 mois @ 6,19% O.A.C. • 67 935 km #P16020
Maximum Auto Crédit • maximum satisfaction • maximum $$ pour votre voiture • maximum de choix
Volume 29 • No. 44 • 28 pages • EMBRUN, ON • April 23 avril 2015
T H E N EWS
LE MAIRE VOIT ROUGE CASSELMAN AURAIT TENU UNE AUTRE RÉUNION À HUIS CLOS ILLÉGALE,
SELON L’OMBUDSMAN LE MAIRE RÉTORQUE
PAGE 3
PAGE 6
+
Supreme Court says “No more prayers at council’’ PAGE 5
Emrun 284 900$
Emrun 289 900$
VENDU
PORTES OUVERTES samedi 25 avril 13h - 15h
45 Brisson, Crysler
DIRECT 613-443-1919
Charmante maison sur cul-de-sac! 3 +1 chambres, cuisine et salles de bains rénovées, sous-sol fini, piscine hors terre! PORTES OUVERTES samedi et dimanche 25 et 26 avril 13h -16h 403, Provence, Embrun
Superbe Hi-Ranch 2+1 chambres sur grand terrain avec arbres matures! Sous- sol fini avec porte de sortie au garage! Superbe vue sur le parc Bourdeau!
Représentants des ventes
SYLVAIN JOANETTE REPRÉSENTANT HYPOTHÉCAIRE
Embrun 399 500$
DISPONIBLE 7 JOURS SUR 7, (CHEZVOUS, AU TRAVAIL, À LA CAISSE OU AILLEURS). DE PLUS, AVEC L'HYPOTHÈQUE DESJARDINS, VOUS BÉNÉFICIEREZ DE LA
Embrun 154 900$
St-Albert 219 900$
655-A Principale St, PO BOX 250 Casselman ON K0A 1M0 Tel : 613-764-2225
RISTOURNE ANNUELLE !
613-897-1972 sylvain.joanette@desjardins.com
Remarquable maison rénovée sur grand terrain entouré d'arbres matures! Cuisine gourmet, salon familiale avec poêle à bois, solarium, 2 garages 24x30! À voir absolument!
Magnifique condo 2 chambres, 1 salle de bain, salon avec foyer au gaz naturel! Cuisine & salle à manger! Appelez dès aujourd'hui.
À ne pas manquer! Bungalow 3+2 chambres! Sous-sol fini avec in-law suite avec entrée séparée! 2 grands garages détachés!
Realty Inc., Brokerage. Independently Owned & Operated
613 443-1919 685, Notre-Dame, Embrun
Yvan Fournier DIRECT: 613 878-0015 • yvan@yvanfournier.ca Eric Fournier DIRECT: 613 324-0019 • eric@ericfournier.ca 613-443-9901
ACTUAL I TÉ • NEWS
Réunion à huis clos illégale selon l’Ombudsman ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Le maire Lamadeleine n’est pas d’accord avec l’Ombudsman.
L’Ombudsman de l’Ontario, AndréMarin, récidive et accuse de nouveau le Village de Casselman d’avoir tenu une réunion à huis clos illégale. C’est ce que l’on peut lire dans un rapport d’enquête qui a été remis à l’administration du Village le 16 avril dernier. Dans le rapport de 14 pages, l’Ombuds- man conclut qu’en vertu de la Loi de 2001 sur les municipalités, « les renseignements communiqués lors de la table ronde ne re- lèvent d’aucune des exceptions légales aux exigences des réunions publiques ». L’en- quête découle d’une plainte déposée le 15 janvier dernier alléguant que des membres du conseil municipal du Village de Cassel- man s’étaient rencontrés pour dîner avec des entrepreneurs dans un restaurant local. L’événement se serait produit le jeudi 8 janvier 2015. Cette journée-là, le maire Conrad Lamadeleine et les conseillers Anik Charron, Marcel Cléroux et Denis Renaud ont rencontré sept développeurs Chénier, lui eut fait part de ses inquiétudes quant à la légalité de cette réunion. Le rap- port stipule également que des « représen- tants d’unemunicipalité voisine (La Nation) et de la municipalité de palier supérieure » participaient également à la rencontre. Selon le rapport, dès qu’il a appris que des représentants de La Nation participeraient également à cette rencontre, le directeur général, Marc Chénier, a décidé d’y partici- per avec le directeur des Services techniques « pour s’assurer qu’aucune entente ne serait conclue et qu’aucune promesse ne serait fait, pouvant mener à une prise de décision dans un futur proche. » Interrogé au sujet de cette rencontre, le maire Lamadeleine a réitéré l’essentiel des propos qu’il avait communiqué au bureau de l’Ombudsman, soit que cette rencontre se voulait tout simplement une occasion de rencontrer des développeurs et les ingé- nieurs. « Ce n’était pas un huis clos, a-t-il insisté. C’était dans un restaurant, dans un endroit public. J’ai invité les développeurs et ingénieurs. Seul le conseiller Michel Desjardins a décidé de ne pas participer à cette rencontre après que le direc- teur général, Marc
qui bâtissent à Casselman. Les plus impor- tants sont venus nous dire pourquoi ils ne voulaient plus bâtir à Casselman », a-t-il insisté Mais l’Ombudsman a pris en considé- ration, entre autres, les notes détaillées prises par le maire lors de cette rencontre qui comprennent des conclusions et des recommandations des développeurs et ingé- nieurs présents. Toujours selon le rapport, les notes du conseiller Denis Renaud laissent également entendre que des mesures seront prises d’une façon ou d’une autre dans les 15 jours. De son côté, le directeur des Services techniques a eu l’impression que le Conseil avait un clair désir d’action, tandis que le directeur général s’est souvenu dementions de futures mesures d’action. Tenant compte de ces renseignements et d’autres, M. Marin a conclu que le but de la réunion au restaurant était de faire un travail préparatoire. La table ronde était donc une réunion aux fins de la Loi de 2001 sur les écrit-il, seules les personnes expressément invitées par le maire étaient au courant de cette réunion. Le conseiller Renaud a déclaré que d’autres personnes qui se trouvaient au restaurant auraient pu parler si elles l’avaient voulu. Mais ceci, poursuit-il, ne fait pas de la rencontre une réunion publique aux fins de la Loi ». Au point 51, M. Marin écrit clai- rement que « étant donné qu’aucun avis n’a été communiqué au public à propos de cette table ronde, j’en conclus qu’il s’agissait d’une réunion à huis clos du conseil, en vertu de la Loi sur les municipalités ». L’Ombudsman de l’Ontario réitère donc sa recommandation au Village de Cassel- man, lamême qu’il avait faite dans son rap- port de février 2015 portant sur une autre plainte similaire, d’améliorer son Règlement de procédures au sujet des réunions extraor- dinaires du Conseil. Il invite également le Village de Casselman à adopter des direc- tives écrites garantissant que les membres du Conseil et de ses comités connaissent et comprennent pleinement les exigences des municipalités . Le fait que la réunion, écrit l’Ombudsman, ait eu lieu dans un restaurant n’en fait pas une réu- nion publique aux fins de la Loi. « Dans ce cas,
réunions publiques, que tous les membres du Conseil du Village doivent s’acquitter avec vigilance de leurs obligations personnelles et collectives pour que le Conseil assume ses responsabilité, et enfin, que le Village de Casselman devrait modifier son Règlement de procédure pour stipuler explicitement qu’un avis doit être communiqué au public pour les réunions extraordinaires. M. Lamadeleine a réagi en invitant un représentant duministère des Affaires muni- cipales de l’Ontario à venir conseiller les membres du conseil municipal à propos des huis clos. « On a des membres du conseil qui hésitent toujours. L’ombudsman leur a fait peur », a-t-il insisté. Cette rencontre aura lieu à Casselman, le 12 mai prochain.
IMPÔT S OLUTION P lus TAX SERVICE 49$ and up
Fritz Pierre 613 443-6386 / 614 1199
Le fait que la réunion, écrit l’Ombudsman, ait eu lieu dans un restaurant n’en fait pas une réunion publique aux fins de la Loi.
613 443-5050 · 1 800 446-7812 284 Entreprise St., Vars ON • www.mariontirecenter.com
TIRES ARE YOUR CAR’S SHOES
AT MARION TIRE CENTER, GET- TING THE RIGHT FIT IS ESSENTIAL. For your safety and protection, get ready for summer by reserving your We have a wide selection to offer you, with fast and efficient service. 2015 SEASON OPEN SATURDAYS four-season tires and rims and avoid long line-ups.
Les écoles secondaires sous la loupe de l’Institut Fraser "$56"- * 5 r /&84
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
CLASSEMENT DES ÉCOLES SECONDAIRES FRANCOPHONES DANS LA RÉGION SELON L’INSTITUT FRASER
Rang provincial 2013-2014
Note sur 10 2013-2014
Moyenne du rang 2010 à 2014
Moyenne sur 10 2010-2014
Nom de l’école
Avec une note de 6,5 sur 10, l’École secon- daire catholique de Casselman se classe au 325 e rang des 749 écoles secondaires de l’Ontario pour l’année scolaire 2013-2014 et au 2 e rang des six écoles secondaires francophones de Prescott et Russell. Selon les mêmes barèmes, le rapport annuel de l’Institut Fraser publié le 19 avril établit à 5,6 sur 10, la note de l’École secon- daire catholique d’Embrun ce qui la porte au 489 e rang à l’échelle provinciale et au 3 e rang des six écoles secondaires francophones de Prescott et Russell. Selon ce bulletin des écoles secondaires de l’Institut Fraser, c’est l’École secondaire publique Le Sommet de Hawkesbury qui affiche les résultats les plus performants au sein des écoles francophones de Prescott et Russell pour la dernière année. Sa place à l’échelle provinciale est des plus enviables avec un rang de 53 sur 749. Sa note sur 10 est également la plus élevée, avec 8,1. Par opposition, l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury remporte la palme du score le plus bas dans Prescott et Russell, avec une note de 3,3 sur 10, ce qui l’amène au 691 e rang des 749 écoles de l’Ontario, confessions et langues confondues, suivie de l’École secondaire catholique L’escale de Rockland en 5 e position et de l’École
École publique Le Sommet (Hawkesbury) École secondaire catholique de Casselman
53/749
8,1 6,5 5,6 5,6 5,4 3,3
156/693 200/693 156/693 505/693 301/693 473/693
7,2 7,0 7,2 5,3 6,5 5,5
325/749 489/749 489/749 512/749 691/749
École secondaire catholique d’Embrun
École secondaire catholique de Plantagenet
École secondaire catholique L’Escale (Rockland)
École secondaire catholique de Hawkesbury
L’école publique L’Académie de la Seigneurie de Casselman ne figure pas dans ces résultats, le nombre d’élèves à passer les tests provinciaux n’étant pas assez élevé pour assurer l’anonymat des candidats
secondaire catholique de Plantagenet en 4 e position. L’Institut Fraser considère différents cri- tères pour noter les établissements scolaires sur un pointage de dix. Il tient compte des résultats en mathématiques et en français pour les tests provinciaux, le pourcentage d’échec à ces tests et l’écart entre les résultats des filles et des garçons y est aussi considéré. À titre d’information, le revenu moyen des ménages pour la zone de l’école est indiqué. Parmi les points saillants du bulletin, notons que la première place de la province revient au Centre professionnel et technique Minto d’Ottawa du Conseil des écoles catho-
liques du Centre-Est qui a récolté la note par- faite de 10 et la 1 e place au rang provincial. L’école De La Salle du CEPEO, située dans la même région, se situe à la 22 e place dans la province et affiche d’excellents résultats. Au moment d’aller sous presse, notre journal n’a pas obtenu les commentaires des conseils scolaires concernés, soit le Conseil
de district catholique de l’Est ontarien et le Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario. Au cours des dernières années, cependant, ces conseils ont toujours indiqué accorder une importance relative aux ana- lyses de l’Institut Fraser, préférant se baser sur les résultats de l’Office de la qualité et de la responsabilité en éducation.
Fraser Institute rates high schools
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
This year’s report looks at both English and French schools in Ontario and in Eas- tern Ontario, the separate charts give ratings on each school and note whether or not they have shown improvement in areas. For English schools in the Prescott-Russell region, a quick skim of the ratings sheets show a large amount of “not applicable” comments on some of the subject lines of some schools, with no overall rating for their 2014 operations. In other cases, some English schools were rated higher or lower compared to their previous Fraser Institute report evaluation. Interested individuals can find the Fraser Report on schools at www.fraserinstitute. org.
The Fraser Institute’s annual report on schools across Canada is now available for the public to read.The B.C.-based conser- vative think tank prepares an evaluation report each year on howwell public schools perform at educating students. The report is based on education mi- nistry documents fromeach province along with other information that Fraser Insti- tute researchers glean. The annual report is always the subject of controversy with both educationministries in each province and local school districts either panning or dismissing the report.
AVIS DE NOMINATION
FRASER INSTITUTE RATING OF ENGLISH HIGH SCHOOLS
Provincial rank 2013-2014
Current rating 2013-2014
Average rank 2010 à 2014
Name of school
86/749
7.8 6.3 5.8 4.9 4.7
176/693 322/693 275/693 238/693 519/693
Saint Thomas Aquinas Catholic High School (Russell)
371/749 455/749 575/749 606/749
St Francis Xavier Catholic High School (Hammond)
FÉLICITATIONS Le Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) tient à féliciter MADAME EDITH DUMONT pour le renouvellement de son mandat au poste de directrice de l’éducation et secrétaire-trésorière du CEPEO. EDITH DUMONT est un exemple de dévouement. Sa rigueur, son humanisme et sa grande passion pour l’éducation sont une véritable source d’inspiration pour les élèves, les parents, les enseignants et tous les employés du CEPEO .
Rockland District High School
Vankleek Hill Collegiate Institute
Russell High School
Briefs Next budget schedule
Russell Township council members can enjoy a few months of quiet work on ordinary community issue until the fall. Then it’s back to budget planning. Administration presented council, during its April 1 committee of the whole session, with the proposed 2016 municipal budget planning schedule. It start mid-September with the first public participation session when residents get to present proposals an requests for budget review items. Staff will present the first draft of the budget to council the first wee of October with the two-day public budget working review session taking place later in mid-October. Th second draft of the budget is scheduled for the first week of November with a second two-day publ working session, if needed, scheduled later that same week. Barring any major changes, the final budge should be ready for approval by mid-November. – Gregg Chamberlain Bridge design contract Planning work can begin now for the Wade Road Bridge upgrade. Russell Township council has approve a contract with HP Engineering for design planning and work supervision on the project. The contract $42,561.12. HP Engineering was the successful bidder out of a field of eight firms for the contract. Gregg Chamberlain
Supreme Court says “No more prayers at council” "$56"- * 5 r /&84 GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
mayor and councillor since 1972. “I can’t remember us ever doing it. It’s not something of any concern to us.” Prior to the Supreme Court ruling, Rus- sell Township council had considered two options for revising its procedural bylaw during its April 13 committee of the whole session. One was to retain the brief prayer offered at the start of council meetings.The other was to replace it with a short statement of values for guiding council members in their decisions. Council decided to retain the prayer but the revised procedures bylaw does not take effect until April 21 so there is time for more review and revisions if council chooses. Mayor Leroux, during an inter- view Wednesday, noted that council may discuss the situation some more during its next regular session April 20. “We’re going to have administration contact legal,” he said. “But ours was a non-denominational prayer. It will be a decision of council how they want to proceed with it. ” “I don’t know if we’re going to change things or wait to see if we’re told to change,” saidMayor François St-Amour ofThe Nation municipality. “We don’t have to join. This (decision) was directed at Saguenay council.” But Mayor St-Amour will bring the matter before his council for comment and review. He noted that he has already had phone calls from local voters about the court ruling. “I’ll be consulting with council,” said Mayor Fernand Dicaire of Alfred-Plantage- net Township. “It’s premature of me to tell you what we’re going to do at this time.” Clarence-Rockland Mayor Guy Desjar- dins expects that his council will decide whether or not to get a legal opinion about how the court ruling will affect its meetings. He noted that he himself would be quite comfortable if other religious groups asked permission to have symbols of their faith placed on display in council chambers. “My own personal belief,” he said, “is I’d like to keep the prayer.” Eight-year legal battle Alain Simoneau, a Saguenay resident, began the court battle with a complaint at first about themayor and councillors praying in public at city hall. He also complained about the presence of several religious sym- bols in the building, including a standard Mais la décision de la Cour suprême a tout changé. À la suite de la décision, l’admi- nistration de la municipalité a effectué une recherche rapide et a soumis un rapport de 24 pages au conseil municipal, incluant un résumé de la décision de la Cour suprême, les décisions d’autres municipalités et une énumération d’options possibles. Finalement, le conseil municipal a opté pour une solution de dernièreminute inspi- rée de la Charte des droits et libertés et qui traite de la liberté d’expression religieuse. À l’avenir, le conseil prononcera la décla- ration suivante au début de ses délibéra- tions : Attendu que le Canada est fondé sur des principes qui reconnaissent la suprématie de Dieu et la primauté du droit, prenons un moment de réflexion personnelle.
Prayers have no place at municipal council meetings, at least not in public. That is the latest ruling on the subject from the Supreme Court of Canada. Many municipal councils in Eastern Ontario, including several in Prescott-Rus- sell along with the counties council, offer up a brief prayer for guidance as part of their normal opening ceremony. But the Supreme Court of Canada issued a ruling April 15 against the practice, in response to an eight-year legal battle that began in Saguenay, QC, against the practice of that municipal council of opening its sessions with a 30-second prayer. It’s a decision that now leaves local muni- cipal councils and the counties council with the question whether to drop prayer altoge- ther from the official openings of their public meetings, or replace it with somethingmore generic, neutral and inoffensive. Stéphane Parisien, chief administrator for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR), is now scratching his head over the whole situation. “Our prayer does not relate to any particu- lar religion,” said Parisien, during aWednes- day afternoon phone interview. “I’mnot sure what we’re going to do.” Parisien noted that the Association of Municipalities of Ontario may issue a directive or recommendation on the issue. Hawkesbury council has a brief prayer to open its meetings. Mayor Jeanne Charlebois noted that there is no specific mention of God in the prayer and she does not believe it goes against the Supreme Court’s ruling argument. “I would say it’s more a reflection before we start the meeting, ” she said during a Wednesday phone interview, noting that she has never heard any complaints about the practice. “But I’ll bring it to council. It’s up to council to amend the procedural bylaw. ” The whole question is a moot point for Mayor Gary Barton and Champlain Township council. They won’t even have to worry about paying to get a legal opinion on the subject. “We don’t do it (prayer) at our municipal council,” said Barton, noting that he has sat at the township table as both
Members of Russell Township council stand Monday evening at the start of the April 20 session for the last regular prayer that has been customary to start their meetings. Next month, a new more generic values statement will take its place, following the results of a federal Supreme Court ruling on the issue of prayer andmunicipal council meetings: “Whereas Canada is founded upon principles that recognize the supremacy of God and the rule of Law, let us take a moment of personal reflection.”
ornamental crucifix and also a SacredHeart of Jesus icon. The case continued to the Supreme Court of Canada. The court issued its ruling on April 15, stating that elected officials do not have the right to recite prayers at munici- pal council meetings and that Saguenay mayor Jean Tremblay was promoting his own religious beliefs to the detriment of others, which does breach the responsibility of the municipality or any other version of
the State to remain neutral. The Supreme Court has ordered the prac- tice of prayer at publicmeetings of council in Saguenay to stop and for the city andMayor Tremblay to pay Simoneau $33,200 in com- pensatory damages, punitive damages, and costs. The court chose not to make a ruling regarding the presence of religious symbols in municipal buildings and just limit the scope of its ruling to the issue of prayer at public council meetings.
Xtreme high-speed Internet plans now in bloom
Xtreme 5
Up to 5Mbps $ 59 99 Month 1 Download
Xtreme 10
Up to 10Mbps $ 69 99 Month 1 Download
Low, one-time $99 Activation Fee
Une dernière prière pour le conseil municipal de Russell
Connect to what matters: The Xtreme power you need to spring into Spring!
Call today and go Xtreme with Xplornet!
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
(45FDI5SPOJDTt .JSPO&MFDUSPOJDTt 5PUBM5FMFDPNt
Le conseil municipal de Russell a dû changer son fusil d’épaule à la suite de la décision rendue par la Cour suprême du Canada la semaine dernière, laquelle interdit la récitation de la prière au début des délibérations des réunions de conseils municipaux. Rappelons qu’avant même que la déci- sion de la Cour suprême ne soit prise, la question avait été débattue au conseil muni- cipal dans le cadre des récents pourpar- lers sur les règles de procédures. Le conseil croyait bien la question résolue depuis la réunion du 13 avril alors qu’il avait décidé de réciter une courte prière.
1.855.333.7333 | xplornet.com
1 $59.99 per month applies to the Fixed Wireless Xtreme 5 plan. $69.99 per month applies to the Fixed Wireless Xtreme 10 plan. Taxes apply. Offer ends April 30, 2015. Actual speed online may vary with your technical configuration, Internet traffic, server and other factors. Traffic Management policy applies; see www.xplornet.com/traffic-management. Xplornet® is a trade-mark of Xplornet Communications Inc. © 2015 Xplornet Communications Inc.
OP I N I ON
communautaire Le lien community link The Embrun EmbrunMinor Hockey Association du hockeymineur d’Embrun: AGM: April 27, 2015 / 27 avril 2015 - 6:30 p.m.; -Regis- trations/Inscriptions #1 : May 4, 2015 / 4 mai 2015 - 6:30 p.m.; - Registrations/ Inscriptions #2 : May 25, 2015 / 25 mai 2015 - 6:30 p.m. Club Joie de Vivre 50+ : journée à Ot- tawa le 14mai. Festival des tulipes au Lac Dow avec dîner au Buffet des Continents et film Imax. Réservations : lorraine.dicaire@ gmail.com, 613-443-5637, ou jeannebris- son29@gmail.com, 613-443-3144. Russell The Fourth Annual Garage Sale toward the latter cause and the Prostate Cancer will once again take place Saturday, May 9, from7 a.m. to 3 p.m., at the Russell arena. It is a 100% non-profit event for which all collected funds will be equally divided toward supporting both theWalk to Fight Arthritis and Prostate Cancer. Russell Public School will be having a Spring Bazaar on Saturday, May 2; from 10 a.m. to 3 p.m. (at 14 Mill Street). There will be local vendors, a used book sale, a canteen, kid’s crafts, and a silent auction raffle. Vars The MarketMobile is back in Vars on April 25, 5765 Buckland Rd, Vars, 10:45 am -12:45 pm. This year, it will be in a customized trailer instead of a bus.There have been some delays with the trailer, so for now, the market will be indoors at 5765, Buckland Rd. Casselman Le Centre de santé communautaire de l’Estrie organise des ateliers de six semaines pour outiller les participants à mieux gérer leur maladie chronique, étape par étape. Offerts gratuitement les jeudis, 23 avril au 28 mai, 9h30 à midi, Centre Paul-Émile Lévesque, 758, rue Brébeuf, à Casselman. Cours de danse en ligne gratuits. Tous les samedis de mai. École CÉFA de Cas- selman (ancienne école Ste-Euphémie). Intermédiaires-avancés : 10h30 à midi (nouvelles danses). Professeur : Marie- France. Chevaliers de Colomb : barbecue pour collecte de fonds. Profits versés à la Banque alimentaire de Casselman, de Chrysler et de Saint-Albert et la Maison Interlude. Lieu : Tigre Géant à Casselman, 25 avril, 11h à 14h. Renseignements : Garry, 613- 764-5676. Limoges Limoges Optimists : garage sale and community barbecue with hot dogs, ham- burgers, fries, poutine. Sunday, May 3. Community Centre, 205 Limoges Road. 9 a.m. to 3 p.m. Cotton candy and bea- ver tails will be available. Reserve a table: Christine, 613-276-2997. Admission fee: non-perishable food.
Lettre à l’Ombudsman
Lettre adressée à l’Ombudsman de l’Onta- rio, André Marin, par le maire de Casselman, Conrad Lamadeleine. Vous avez publié un rapport sur la ren- contre du 8 janvier dernier dans un restau- rant avec des contracteurs, ingénieurs et membres du Conseil. J’avoue être déçu du bureau de l’Ombudsman. Vous prenez en considération les plaintes de personnes de Casselman sans vous préoccuper des vraies raisons de cette rencontre informative. Vous mentionnez que c’était une réunion à huis clos illégale, ce qui est totalement faux. Vous dites ce que vous voulez et ceux qui ont lu votre rapport ne sont pas de votre avis, à l’exception de l’administrateur du temps (et votre chien de garde) qui, lui-même, était présent. Lors des conventions, à Toronto, où le public n’est pas invité, il y a des milliers de conseillers, des CO et des ministres présents. Est-que ce sont toutes des réunions à huis clos illégales? Pensez-vous que l’on parle que de la pluie et du beau temps? Il y a des décisions prises à ces rencontres avec des ministres. Expliquez-moi pourquoi plus de deux conseillers n’ont pas le ‘’droit’’ de se
rencontrer à Casselman quand le contraire se produit à l’extérieur. À Ottawa, Cornwall ou ailleurs, il y a des rencontres informatives auxquelles assistent des conseils au complet. Aucune décision n’est prise. Oui, il y a des recommanda- tions et, au retour, dans leur municipalité, les membres peuvent en discuter. Ces réu- nions sont bénéfiques et c’est le but de ces rencontres. M. Marin, vous vous prenez pour unDieu. Vous décidez ce que vous voulez et interpré- tez comme bon vous semble. Vos réponses et votre déluge de paroles sont destructrices pour Casselman. Même après avoir dit au début que nous avions mal agi, tous ont peur de se rencontrer à Casselman étant donné que vous trouverez sûrement le moyen de critiquer et de condamner les rencontres. Pour qui vous prenez-vous? Si c’est le rôle de l’Ombudsman de semer la terreur, vous réussissez bien. Cependant, un fait demeure : vous n’avez jamais répondu àmes questions concernant nos rencontres aux conventions, ces rencontres à huis clos où il y a des décisions prises. Pourtant, per- sonne ne fait de plainte. Pourquoi? Est-ce mettra d’approfondir leurs connaissances et d’améliorer leurs habiletés athlétiques. L’objectif du programme Sports-études des Dynamos est de répondre aux besoins des jeunes athlètes qui ont une passion pour l’activité physique et la santé, et qui désirent vivre des expériences variées dans divers domaines connexes. Une attention parti- culière sera accordée au développement de l’esprit sportif, de la collaboration et des méthodes d’entraînement. « En plus d’offrir des programmes pour la réussite des élèves, nous sommes fiers d’offrir notre nouveau programme Sports- études des Dynamos dès septembre 2015. Les élèves pourront profiter d’une program- mation Sports-études exemplaire, grâce à l’expérience des membres de notre person- nel et des installations hors pair dans notre
que la province a des standards différents? Dans trois mois, il y a eu trois plaintes à l’Ombudsman, de Casselman. La personne qui fait cela sait très bien ce qu’elle fait : faire peur aux membres du conseil et diviser le conseil, et c’est ce qui s’est produit. Un conseil qui se parle, avance et pro- gresse. Le contraire ne mène à rien. Cas- selman ne se parle pas souvent parce qu’il y a quelques personnes qui ne veulent pas que ce conseil réussisse. Nous vivons beau- coup d’interférence. Les gens de Casselman connaissent ces personnes et sont déçus. Ils s’attendent à une coopération de la part du conseil et un avancement, et je peux les comprendre. Nous avons passé l’âge des enfantillages. Alors, M. Marin, essayez d’aider les muni- cipalités au lieu de les condamner car il y a toujours l’autre côté à la plainte, et les per- sonnes qui font les plaintes ont souvent la mémoire longue et la rancune tenace quand ils sont atteints dans leur amour-propre.
Conrad Lamadeleine Maire de Casselman
Programme sports-études à l’ESCC
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
C’est officiel. Dès la rentrée scolaire de septembre prochain, l’École secondaire catholique de Casselman offrira un pro- gramme Sports-études dès la 9 e année. Ce nouveau programme est fondé sur trois éléments fondamentaux de la santé, soit les sports, le conditionnement physique et les habitudes de vie saines. Le programme permettra d’accumuler deux crédits annuel- lement, menant à l’obtention du Diplôme d’études secondaires de l’Ontario (DESO). Le programme Sports-études des Dyna- mos de l’ÉSC de Casselman invite donc les élèves de la 9 e année qui sont intéressés, à suivre un programme axé sur l’activité physique, la santé et les sports, qui leur per-
13 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Le nouveau programme sports-études permettra à certains élèves de se concentrer sur leurs habiletés dans le sport. communauté », a expliqué Christine Pageau, directrice de l’ESCC. Pour être admissible, l’élève doit remplir un formulaire de demande de participation. Un test d’évaluation de conditionnement physique sera exigé. Un comité de sélection procédera à la sélection des candidats. Le rendement académique, l’assiduité, l’enga- gement et le comportement sont des critères primordiaux afin de faire partie du nouveau programme.
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified: julie.potvin@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
ACTUAL I TÉ • NEWS
Des résidents de Saint-Isidore en colère
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Le propriétaire du garage, présent lors de cette réunion, s’est dit tout à fait favorable à la proposition de bloquer la vue des résidents sur sa cour. Mais les résidents ont demandé au conseil que les carcasses, qui sont sou- vent empilées les unes sur les autres, ne le soient plus. « Si onmonte une butte de sable pour bloquer la vue, on va quandmême les voir les vieilles voitures car une dizaine de carcasses sont empilées », a rétorqué un autre résident. Mme Villeneuve a également mentionné le bruit incessant, l’accroissement de la ver- mine, la pollution du sol, la dévaluation des maisons. « Le village et les propriétés seront moins attrayants pour les acheteurs », a-t-elle insisté en di- sant que chacune des maisons perd actuel- lement entre 15 000 et 20 000 $. « Il devait y avoir une clôture de- puis deux ans, mais on ne voit rien de cela », a-t-elle dit. Guylain Laflèche, responsable du dépar- tement Construction et planification à La Nation, a expliqué que la loi ne permet pas de modifier le zonage. « Le zonage a été changé dans les années 1980. Et on ne peut pas le modifier », a-t-il spécifié. Mélanie Longtin, résidente de la rue Bernard, s’in- quiète de son côté dumercure, du plomb, du carbone, de l’acide, de l’asbestos qui peuvent s’infiltrer dans les puits d’eau des résidents.
C’est au tour des résidents de Saint-Isidore de maniferster leur mécontentement au conseil de La Nation. La cause : une entre- prise installée en plein village qui reçoit des centaines de carcasses de voitures par semaine. Une vingtaine de résidents de Saint-Isi- dore se sont rendus à la réunion du conseil municipal de La Nation le 20 avril dernier. Ils demandent au propriétaire, Bradley Amell, et au conseil de modifier la situation ou de bloquer la vue et d’atténuer le bruit. Nancy Villeneuve, qui a pris la tête du
groupe de citoyens, a fait circuler une péti- tion et a recueilli 145 signatures en une semaine. « Laissez- moi deux semaines
« Voudriez-vous acheter une maison avec une vue sur une cour à scrap ?»
et je vous garantis que j’ai tous les noms du village », a-t-elle dit auxmembres du conseil. Le garage deMark’s Park, situé sur la rue Caledonia, est situé dans une zone indus- trielle. Cependant, cette zone est en plein village et les résidents en sont mécontents. Selon ces derniers, les maisons sur les rues Caledonia, Gauthier et Bernard perdent de la valeur. « Voudriez-vous acheter unemai- son avec une vue sur une cour à scrap ?», a demandé un résident au maire François St-Amour.
Les résidents voient les centaines de carcasses de voitures de leur cour arrière.
Bradley Amell a proposé aux résidents d’installer un mur de terre mais le conseil n’a pas encore décidé de la hauteur. Lemaire et les conseillers ont terminé en rassurant
les résidents de Saint-Isidore qu’ils en dis- cuteront à leur prochaine réunion. Ils les convoqueront par la suite pour leur faire part de leur décision.
GRANDE VENTE
liquidation de matelas
GRAND CHOIX de matelas et sommiers de toutes les grandeurs!
Ensemble Queen (60")
399 $
À PARTIR DE
48 FINANCEMENT SUR MOIS
Matelas (39")
99 $ SPÉCIAL
La vente se termine le 25 avril
1027, Notre-Dame, Embrun ON 613 443-2191 • 1 888 88MAHEU
Jusqu’à 50 articles sélectionnés en magasin portent ce logo. Le prix affiché sur ces articles est imbattable en tout temps. Dans les trente jours suivant votre achat, si vous trouvez le même article à meilleur prix ailleurs, on vous rembourse 120 % de la différence! Qui dit mieux? BRANDSOURCE, c’est tellement chez vous.
Chez BrandSource, on en a pour tous les goûts! Le CHOIX +, c’est la possibilité de choisir diverses couleurs ou recouvrements pour plusieurs articles en magasin. Parce qu’on veut satisfaire tous vos désirs.
www.maheubrandsource.ca
HOME FURNISHINGS
*Détails enmagsain.
ACTUAL I TÉ • NEWS
Marie-Claire Ivanski honorée à Toronto
Mme Ivanski est ici photographiée avec Nancy Paul lors de la soirée de célébration des volontaires.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
grâce à ses diverses activités. La Fondation canadienne du cancer du sein a été créée il y a 25 ans par Nancy Paul. Mariée à un homme qui avait perdu la mère de ses enfants suite au cancer du sein, Mme Paul avait promis à son mari un futur sans cancer du sein. C’est ainsi qu’elle a créé la Fondation du cancer du sein, se détachant ainsi du gouvernement fédéral, lui permet- tant de disposer de l’argent amassé pour les recherches et les futurs vaccins, ouvrant du même coup la porte aux autres fondations canadiennes. C’est ce vendredi, 24 avril, que Marie- Claire Ivanski tiendra son septième et der- nier déjeuner des Amies pour la Vie auquel plus de 400 personnes assisteront une fois de plus.
Marie-Claire Ivanski a été honorée le 19 avril dernier, à l’hôtel Royal York, à Toronto. Elle a en effet reçu un trophéemarquant son implication de toute une vie dans la cause pour le cancer du sein, comme 32 de ses collègues. C’est en compagnie de médecins, de chercheurs et de personnali- tés invitées, que le travail de Mme Ivanski a été souligné. Cette dernière s’implique pour la cause en mettant sur pied des événements qui permettent d’amasser des fonds pour la Fondation canadienne du cancer du sein. En 10 ans de travail sans relâche. Marie- Claire Ivanski a amassé plus de 500 000 $
LOOKING VERY FORWARD TO SERVING EVERYONE FOR OUR 2 ND YEAR! NEW FAMILY TAX LAWS IN EF ECT FOR THE 2014 INCOME TAX YEAR! DON’T MISS OUT ON THESE ADVANTAGES! LOOKING FORWARD TO HELPING EVERYONE WITH ALL OF THEIR INCOME TAX NEEDS AGAIN THIS YEAR!
RUSSELL, ONTARIO
WE MAKE TAXES PAINLE$$ INSTANT CASH BACK, MAXIMUM REFUND GUARANTEE! YEAR ROUND AUDIT ASSISTANCE Now once again open full time, please call 613-445-1616 or visit the office for hours of operation. Now Re-opened Once Again Full-Time Monday Through Friday. Open On Saturdays Starting Saturday February 14th. Please Call 613-445-1616 To Book Your Appointments Or Just Walk-In. 92B MILL STREET, RUSSELL, ON. Site of former Warner public library. Ask for Chris, Dave, idi r Robert (Our arm Tax Specialist) WE DON’T MI$$ A THING Russell, Ont. 92B MILL STREET, RUSSELL, ON. Site of former Warner public library. PLEASE CALL 613-445-1616 Ask for Chris, Dave, Heidi, Jocelyn or Robert (Our Farm Tax Specialist)
Awards for extra-special service ACTUAL I TÉ • NEWS
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
service are found throughout the WDMH premises. She assists in the pharmacy de- partment, with cardiac services, and in the physiotherapy department. Her award nomi- nator noted that «when the work is done, she goes looking for more to keep her busy» and that «she never complains with themountain of paperwork, and this collaboration helps departments focus on patient care, and that is real teamowrk.» Thompson is a nurse with the medical/ surgical unit and has been described as «a symbol of Canadian health care quality» for her positive and enthusiastic attitude when on the job. Her nominator noted that Thompson «always meets her patients and colleagues with a beautiful and relaxing smile on her face.» Dr. Moussette is cited for care and atten- tion to detail when dealing with her patients. A recent example covered in her award no- mination noted that Dr. Moussette suspected a patient at the WDMH had a rare disorder.
They are among the many high-quality caregivers and health care professionals working at Winchester District Memorial Hospital. This trio in particular receives special recognition for their dedicated service. The Winchester District Memorial Hos- pital (WDMH) has named three of its staff for recognition of their abilities and talents in helping patients at the hospital. They are the latest recipients of the Values Excellence Awards at WDMH.The awards notes actions and skills which demonstrate the hospital’s values of quality, teamwork, compassion and respect. This year’s recipients are Marg Merkley, one of theWDMH corps of volunteers, staff member Mary Thompson, and Dr. Patricia Moussette. Merkley’s contributions to hospital
Hospital honours volunteers Winchester District Memorial Hospital administration and staff will take some time on Thursday afternoon to pay special tribute to all the volunteers who help make the regional hospital work as well as it does as a vital health care services centre. The April 16 afternoon event will take place, starting noon hour, at the Royal Canadian Legion branch in Chesterville. The two-hour awards appreciation service will include presentation of years of service and auxiliary awards to WDMH volunteers. – Gregg Chamberlain
Presenting three health care workers signalled out for their dedication at Winchester District Memorial Hospital. Receiving Values Excellence Awards are Marg Merkley
She shared her findings with a specialist who contacted some of his colleagues around the world on the symptoms.They all confirmed Dr. Moussette’s findings, paving the way for improved treatment for the patient.
Dr. Moussette’s nominator noted that her action did not just help a patient but also allowed for further investigation of the disorder itself, and has contributed to hos- pital policy and procedures for patient care.
Dr. Pierrre LeVasseur Dr. Michel Vautour Dr. Céline Pomainville Optométristes | Optometrists
Dr Pierre LeVasseur, optométriste réputé et respecté de la communauté de l’Est de l’Ontario, a décidé de prendre sa retraite après 40 ans de services personnalisés d’optométrie. L’équipe de la clinique d’optométrie d’Embrun aimerait souligner l’engagement ainsi que la compassion qu’a su démontrer Dr. LeVasseur envers ses patients, ses collègues et son personnel au cours d’une carrière remarquable. Ses associés, Dr Michel Vautour et Dre Céline Pomainville, prendront la relève et continueront d’offrir à tous ses patients un suivi de qualité. A well-known and respected optometrist, Dr. Pierre LeVasseur has decided to retire from his busy practice after 40 years of dedicated eye care to the Eastern Ontario community. The Embrun Optometry team is grateful for his dedication and his guidance over the years. He was a mentor who enriched everyone’s life around him. Dr. LeVasseur’s associates, Dr. Michel Vautour and Dr. Céline Pomainville, will be taking over his practice and will continue to serve all the patients who have been under his care.
19, rue Blais, C.P. 660,Embrun, On | Tél. : -613-443-5550 • Téléc. : 613-443-5576
Red means STOP - STOP and CHECK this out Rouge veut dire ARRÊTEZ - ARRÊTEZ et VÉRIFIEZ ceci
ALLIN LEASE | 2015 COROLLA CE MANUAL
Corolla S Manual model shown.** 2015 COROLLA
OR FINANCE FROM 0% APR FOR 36 MONTHS semi-monthly for 60 months with $1,550 down payment when you apply the $500 Lease Assist. ∆ All-in price $17,589 ‡ . Includes freigh and fees. HST extra. 0.99 $ 75 ‡ at % apr
RAV4 AWD Limited model shown.**
2015 RAV4
ALLIN LEASE | 2015 RAV4 FWD LE
semi-monthlyfor60monthswith$1,750downpaymentwhenyouapplythe $250 Lease Assist. ∆ Includes freigh and fees. HST extra. 1.99 $ 125 ‡ at % apr
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613 632-6598 1 800 664-7353 www. hawkesburytoyota .ca
Like us on facebook/ Aimez-nous sur facebook
Sales open Mon. to Fri. 9 a.m.-8 p.m., Sat.: 9 a.m. - 3 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m., Sat.: 8 a.m. - 12 p.m.) / Heures d’ouverture des ventes : lundi au vendredi de 9 h à 20 h, samedi de 9h à 15 h (Service : lundi à vendredi de 8 h à 17 h, samedi de 8 h à 12h) Sandra Sauvé Gerry Miner Richard Lefebvre Erin Topping Carole Beaulne Mario Groulx Hugo Bérard Jacques-Yves Parisien
SALES HAVE BEEN SO GOOD, WE NOW HAVE AN OVER ABUNDANCE OF PRE-OWNED. HURRY IN FOR BEST SELECTION
LES VENTES ONT ÉTÉ SI BONNES, NOUS AVONS TROP DE VÉHICULES D’OCCASION EN INVENTAIRE. DÉPÊCHEZ-VOUS POUR UNE MEILLEURE SÉLECTION
TOYOTA AVALON XLS 2011 35150A 23,964 $ 43,887 KM
CARS / AUTOS
LEXUS IS250C HARD TOP 2011 P1769 SOLD 54,421 KM
CHEVROLET IMPALA LT 2006 35076A 7,964 $ 90,155 KM P1710 9,964 $ 91,703 KM TOYOTA CAMRY LE 2005 TOYOTA YARIS LE 2010 P1797 9,464 $ 54,875 KM P1705 12,464 $ 64,050 KM TOYOTA CAMRY SE 2010 35221A 15,964 $ 63,481 KM 34555A 11,964 $ 43,201 KM 35110A 12,964 $ 87,681 KM TOYOTA MATRIX BASE 2010 TOYOTA CAMRY LE 2007 TOYOTA CAMRY 2008 TOYOTA CAMRY LE 2010 TOYOTA YARIS LE 5 DOORS 2011 P1766 12,964 $ 57,597 KM P1768 11,464 $ 63,775 KM TOYOTA CAMRY LE 2011 P1696 17,464 $ 65,616 KM
TOYOTA CAMRY LE 2011 35148A 16,964 $ 65,935 KM P1730 15,464 $ 42,575 KM VOLKSWAGEN JETTA TDI 2012 34355A 19,964 $ 38,547 KM TOYOTA YARIS LE 5 DOOR CONVIENCE PKG 2012 P1737 13,964 $ 67,200 KM TOYOTA YARIS LE 5 DOOR 2014 P1759 15,964 $ 20,717 KM P1785 41,264 $ 8,294 KM TOYOTA COROLLA CE SEDAN 2008 34320B 7,964 $ 84,776 KM TOYOTA MATRIX XR HATCHBACK 2010 P1789 11,964 $ 83,332 KM TOYOTA MATRIX AWD HATCHBACK 2011 P1788 14,964 $ 90,320 KM TOYOTA COROLLA CE 2012 TOYOTA AVALON LTD 2014 TOYOTA VENZA V6 AWD 2009 P1586A 18,964 $ 82,266 KM
TOYOTA TUNDRA LIMITED 2011 P1651 30,964 $ 63,500 KM
SCION FR-S SPORT COUPE 2013 1760 23,964 $ 29,400 KM
TRUCKS / CAMIONS/ VANS
SILVERADO 1500 LT 271 OFFROAD 2003 34197B 9,964 $ 148,638 KM TOYOTA TACOMA V6 SR5 2011 35235A 25,964 $ 71,287 KM
TOYOTA TUNDRA LTD V8 4X4 CAB 2011 P1651 30,964 $ 63,500 KM TOYOTA TUNDRA SR5 2011 P1798 28,964 $ 56,320 KM
TOYOTA TUNDRA SR5 2011 P1754B 29,964 $ 67,527 KM TOYOTA TACOMA V6 2012 35104A 31,964 $ 47,279 KM
TOYOTA TUNDRA LIMITED 2014 P1780 44,084 $ 9,119 KM
TOYOTA SIENNA AWD LE 2011 P1729 26,964 $ 45,420 KM
TOYOTA PRIUS C 2012 P1763 18,964 $ 46,700 KM P1672 22,464 $ 46,723 KM TOYOTA CAMRY LE HYBRID 2011 35093A 18,964 $ 76,013 KM TOYOTA PRIUS V 2012
TOYOTA RAV4 AWD 2009 P1690 17,464 $ 73,401 KM TOYOTA VENZA PREMIUM PKG AWD 2009 35115A 18,964 $ 74,393 KM TOYOTA 4RUNNER LTD 2011 34507A 32,964 $ 82,110 KM
HYUNDAI TUCSON LTD AWD 2011 35124A 21,464 $ 41,326 KM TOYOTA SEQUOIA PLATINUM 2012 P1695 47,964 $ 49,250 KM TOYOTA VENZA V6 AWD LTD DEMO 2014 34314 37,088 $ 11,945 KM
TOYOTA VENZA LTD V6 AWD 2014 34417 37,088 $ 13,349 KM TOYOTA RAV4 AWD 2014 34331 29,300 $ 12,000 KM
OAC / Sur approbation de crédit. * All fees included. Taxes extra. * Tous frais inclus. Taxes en sus.
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613 632-6598 1 800 664-7353 www. hawkesburytoyota .ca
Like us on facebook/ Aimez-nous sur facebook
Sales open Mon. to Fri. 9 a.m.-8 p.m., Sat.: 9 a.m. - 3 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m., Sat.: 8 a.m. - 12 p.m.) / Heures d’ouverture des ventes : lundi au vendredi de 9 h à 20 h, samedi de 9h à 15 h (Service : lundi à vendredi de 8 h à 17 h, samedi de 8 h à 12h) Sandra Sauvé Gerry Miner Richard Lefebvre Erin Topping Carole Beaulne Mario Groulx Hugo Bérard Jacques-Yves Parisien
Entente sucrée avec les Comtés unis de Prescott et Russell AFFA I RES • BUS I NESS CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
fait pas tellement pour l’argent. Ce projet représente une grande fierté de savoir que des produits de la forêt seront exploités par un acériculteur local et que ceux-ci sont vendus un peu partout », a indiqué Louis Prévost, directeur de l’Urbanisme et de la Foresterie des CUPR. L’inspiration pour ce partenariat date de 2013, lorsqu’un processus de soumissions a été effectué par les CUPR et plusieurs acé- riculteurs avaient été invités à soumettre une proposition. M. Levac, qui avait amené l’idée originalement, est le seul à avoir posé sa candidature. « Un partenariat comme celui-ci, entre notremajestueuse Forêt Larose et un entre- preneur local, est précisément ce que nous visons en terme de développement écono- mique régional », amentionné de son coté le président du conseil des CUPR, Robert Kirby, également maire de Hawkesbury Est. « M. Levac fournit en sirop plusieurs cabanes à sucre et commerçants à travers la région, et c’est également lui qui a fourni l’eau d’érable à Cassel Brewery en 2013 pour leur bière d’érable, gagnante du Prix de la première ministre pour l’excellence en innovation agroalimentaire! », a-t-il souligné avec fierté. Aussi, les Comtés unis, qui ont participé au développement d’un logo pour identifier les produits de Prescott et Russell, logo qui fait tranquillement son apparition dans les tablettes des supermarchés, se réjouissent à l’idée de le voir apposer sur les produits de M. Levac.
Une section de 50 hectares de la Forêt Larose, dans le secteur de l’ancien village de Lemieux, est maintenant louée pour ses qualités d’érablière. L’homme d’affaires Jean-Marc Levac, dont la cabane à sucre, à Riceville, fait l’en- vie de plusieurs, a conclu une entente avec les Comtés qui lui permettront pour les 15 prochaines années de récolter l’eau d’érable des 8400 entailles louées qui s’ajoutent aux 4500 de sa propre érablière. L’homme, qui s’adonne à l’acériculture depuis 1985 et qui est tout autant connu pour son entreprise de gaz propane, a investi environ 300 000 $ pour installer le système de tubulure dans son nouveau terrain de jeu. « J’ai commencé pour le fun avec une cinquantaine d’entailles puis c’est devenu une maladie, un peu comme le gars qui joue au golf. J’aime le côté familial. Il y a toujours du monde qui passe, des voisins, des amis, mes frères, mes sœurs (je suis le plus jeune d’une famille de onze enfants), et puis mes deux fils, Étienne et Christian, qui travaillent avecmoi le jour viennent aussi le soir à la cabane. » Les deux parties sont satisfaites donc puisque les Comtés unis, pour leur part, profiteront des revenus de location, soit environ 6300 $ par année. « Ça permet de tirer un petit revenu d’une parcelle qui ne serait pas utilisée autrement. Mais on ne le
Des représentants des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) ont rencontré Jean-Marc Levac à sa cabane à sucre de Riceville. Ci-dessus, le directeur général des CUPR, Stéphane Parisien, le maire de La Nation, François St-Amour, l’acériculteur Jean-Marc Levac, le directeur de l’Urbanisme et de la foresterie aux CUPR, Louis Prévost, et le maire d’Alfred-Plantagenet, Fernand Dicaire.
Avec une production qui devrait appro- cher les 9000 litres annuellement, Jean-Marc Levac indique qu’il continuera à écouler une partie de sa production en vrac pour les cabanes à sucres qui servent des repas mais qui ne produisent pas de sirop mais qu’il travaille aussi pour ouvrir un marché d’exportation en France. « Peut-être bien que notre sirop de Prescott et Russell pourrait se retrouver en France. Je ne m’attendais pas à ce que les Comtés unis m’aident avec la promotion alors, c’est tant mieux. » Avec ce nombre d’entailles, M. Levac passe dans les ligues majeures de la pro- duction est-ontarienne, lamajorité des pro-
ducteurs de la région ayant en moyenne 1000 entailles. Néanmoins, il peut faire face à lamusique aisément à cause de son équi- pement à la fine pointe de la technologie, en commençant par un système d’osmose inversé qui lui permet de concentrer les sucres dans une partie d’eau beaucoup moins élevée avant de bouillir. Le temps d’évaporation est par conséquent 90 %moins long et il peut bouillir jusqu’à 3000 gallons à l’heure. « Tout est ultra-moderne. Ce qui coule dans une journée, je peux le bouillir en six heures. » Pour l’instant, M. Levac préfère se concentrer sur le sirop.
KAWASAKI SPRING SALES EVENT VENTE DU PRINTEMPS KAWASAKI
2015 VULCAN 1700 VAQUERO SE $18,699 + $350 + $350 + $250 Trans. Prep. Admin. $19,649
2015 NINJA ZX-6R ABS SE
$13,349 + $350 + $350 + $250 Trans. Prep. Admin. $14,299
2015 NINJA 650 ABS
$7,999 + $350 + $350 + $250 Trans. Prep. Admin. $8,949
+
MODÈLES 2015 DISPONIBLE DÈS MAINTENANT RABAIS SUR LES MODÈLES 2014
This promotion is time limited and certain conditions will apply. See your dealer for complete details. Offer not available on financed purchases and cannot be combined with any other special offers unless otherwise noted. See your dealer for complete details.
www.maximumpowersports.ca 613 632-2114 1 888 751-2617 1125, rue Tupper, Hawkesbury
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - Online Brochure Maker