Carillon_2021_10_06

Action de grâce

JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca

Nos bureaux seront fermés, le lundi 11 octobre en raison du congé de l'Action de grâce

T H E N EWS

PROMO: FEMMES D’AFFAIRE S Page s 5-7

LES OBSERVATIONS DE JEAN POIRIER Page 3

VOLUME 75 • NO. 39 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • MERCREDI 6 OCTOBRE 2021

CINÉPHILES POUR LA VIE PAGE 2

CHERCHEZ EAP - Journaux Téléchargez notre application mobile!

NOUS SOUFFLONS LA NEIGE • Pelletage de trottoir et de galerie • Sel pur disponible WE BLOW THE SNOW • Shovelling of walkway & deck • Pure salt available HAWKESBURY, L'ORIGNAL, CHUTE-À-BLONDEAU

613-678-0461 • 514-820-0227 • info@roysnowremoval.com www.roysnowremoval.com

www.technometalpost.com

VOUS CONSTRUISEZ UNE ANNEXE, UN DECK, UN SOLARIUM... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS

Casselman-Orléans

Alain Papineau Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com

C O L L E C T I V I T É

51 ANS DERRIÈRE LES PROJECTEURS

la fois où la réalisatrice Eunice Macaulay est passée au cinéma avec le Academy Award qu’elle a remporté pour le court métrage d’animation Special Delivery (1978). Parfois, la gestion d’un cinéma requiert une bonne dose d’ingéniosité. Les soirées d’horreur organisées à une certaine époque étaient tellement populaires que les proprié- taires ont dû improviser une façon de faire passer la même pellicule entre les salles dans deux projecteurs différents afin de répondre à la demande. Mais les partenaires de longue date se souviennent aussi de moments moins glorieux, comme lorsqu’ils se sont trompés durant un changement bobine entre les films D.A.R.Y.L. (1985) et Pale Rider (1985). Soudainement, en plein milieu du film, des spectateurs venus voir un film de science-fiction se sont retrouvés devant un western de Clint Eastwood, et les spectateurs venus voir le western se sont retrouvés devant un film de science-fiction! L’industrie du cinéma s’est profondément

transformée depuis les cinquante dernières années et le rythme des transformations n’a fait qu’augmenter récemment. L’émergence des géants de la diffusion en ligne comme Netflix jumelée au contexte pandémique actuel semble présenter une conjoncture peu propice à l’exploitation d’une salle de cinéma. Yvon et Danielle Myner demeurent néanmoins optimistes pour l’avenir des films en salle, convaincus que l’expérience d’aller au cinéma ne saurait être remplacée par un visionnement de film à la maison. D’ailleurs, ils affirment que les affaires allaient assez bien malgré la pandémie et que c’est surtout le sentiment du devoir accompli après 51 ans ainsi qu’une volonté de prendre un peu de répit après une longue carrière qui les ont incités à se départir de l’entreprise. Il est difficile d’anticiper ce que l’avenir réservera aux Cinémas Laurentiens, mais cette insti- tution culturelle aura certainement laissé des traces indélébiles sur sa municipalité et sa région environnante.

Yvon et Danielle Myner ont vu des générations de spectateurs se succéder devant leurs écrans. Ils ont vu des enfants devenir parents, puis grands-parents et accompagner leurs enfants et leurs petits-enfants pour voir un film avec eux au même cinéma qu’ils ont eux- mêmes fréquentés lorsqu’ils étaient enfants. —photo Gregg Chamberlain

notamment la nouveauté de la semaine dans les écoles, afin de convaincre les distributeurs de sa capacité à attirer les spectateurs à ses projections. Son succès lui aura permis, depuis cette époque, de nouer des relations avec toutes les grandes compagnies de distribution afin de présenter les films les plus récents en primeur à la seule salle de cinéma indépendante qui restait sur le territoire entre Montréal et Ottawa avant la vente de l’immeuble et de l’entreprise, effective depuis le premier octobre dernier. La vente aura permis à Yvon et Danielle Myner de prendre du recul par rapport à leur carrière. Ce qu’ils en retiennent sur- tout, c’est la relation privilégiée qu’ils ont entretenue avec le public au fil des années. Ils ont vu des générations de spectateurs se succéder sur leurs bancs; ils ont vu des enfants devenir parents, puis grands- parents et apporter leurs enfants et leurs petits-enfants voir un film avec eux au même cinéma qu’ils avaient eux-mêmes fréquenté lorsqu’ils étaient enfants. Cette longévité s’accompagne d’une abondance d’anecdotes mémorables : des enfants qui pleuraient à leur sortie de E.T. (1982), en passant par les spectateurs qui s’évanouis- saient durant The Exorcist (1973) ou encore

CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca

On sent bien la passion qui anime Yvon et Danielle Myner lorsqu’ils nous racontent les péripéties qui ont marqué leur carrière en tant que propriétaires des Cinémas Laurentiens. C’est en 1970 que Yvon Myner, motivé par un désir de se lancer dans l’entreprenariat, a pris la décision de devenir propriétaire de la première salle de cinéma du village de Grenville, construite aux alentours de 1950 par un nommé Landriault. À cette époque, les salles de cinéma étaient beaucoup plus nombreuses qu’elles le sont de nos jours. À elle seule, la ville de Hawkesbury en comptait deux, sans compter un drive-in. Selon les souvenirs de Monsieur Myner, la concurrence entre les propriétaires de cinémas pour obtenir les films en primeur était intense. C’est le distributeur Universal Pictures qui lui a donné sa première chance avec le film Airport (1970), qui mettait en vedette Burt Lancaster et Dean Martin, alors qu’il était déjà projeté au Théâtre Réjean à Hawkesbury. Le propriétaire des Cinémas Laurentiens s’est donc engagé dans une campagne publicitaire locale, annonçant

Danielle Myner dans la salle de projection des Cinémas Laurentiens —photo Gregg Chamberlain

LES POMPIERS RAMASSENT DES FONDS POUR DM CANADA

AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS

RAYMOND DALLAIRE

GESTION R & P DALLAIRE

www. editionap .ca

Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306

DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ www. editionap .ca

PERFORMANCE AUTO Réparation automobile spécialisée et générale Centre de pneus Signature et service sur climatiseur Batteries pour toutes applications 880, rue Principale O., Hawkesbury (Ont.) K6A 0A2 Téléphone & télécopieur 613 632-1825 Christian Cayen, propr.

Le service d’incendie de Hawkesbury-Est a recueilli plus de 1 730 $ pour Dystrophie musculaire Canada, lors d›une collecte de fonds organisée le 11 septembre sur le chemin Front à Chute-à-Blondeau et sur la rue Labrosse à St-Eugène. —Photo fournie

A C T U A L I T É S

L’ACFO PRESCOTT-RUSSELL : LES OBSERVATIONS DE JEAN POIRIER

GÉRARD MALO IJL-RÉSEAU.PRESSE gerard.malo@eap.on.ca

dossiers, renseigner et motiver les gens, leur faire comprendre que quand on est dans une situation comme celle de Prescott-Russell, on a même, je dirais, un devoir de leadership, pour démontrer qu’on est capable, avec le nombre de Franco-Ontariens, de vivre en français chez nous et d’être fiers et bien dans sa peau. C’est le manque de fierté à tous les niveaux dans la francophonie qui m’inquiète beaucoup. Est-ce que l’ACFO fait ce qui doit être fait pour venir à bout de cette indifférence? Je ne pense pas. Comment la popula- tion peut-elle être motivée, avoir un sens d’appartenance à l’ACFO si elle ne sait pas ce qu’elle fait? Comment une personne peut-elle se motiver si elle n’a pas com- pris l’importance d’appuyer cet organisme “parapluie”, dont le rôle essentiel est de représenter et de défendre les francophones afin de combler leurs besoins. Moi qui suis de quarième génération de francophones dans Prescott- Russell, je ne peux que regretter du peu d’appui. Ce n’est pas juste d’avoir des cartes de membres, c’est d’avoir l’appui moral, l’appui affectif pour que les gens se reconnaissent dans leur ACFO, qui doit refléter un portrait fidèle de la collectivité. Et ce qui m’inquiète, ça va être la difficulté à gérer des dossiers de plus en plus fréquents, de plus en plus exigeants parce qu’il y a un durcissement, un manque de compréhension chronique des besoins spécifiques des collectivités francophones, dont celle d›ici.

remplissent toutes leurs obligations. Qu’est-ce que vous pensez de cette espèce d’indifférence qui semble persis- ter dans la population majoritairement francophone de notre région? Est-ce qu’on a vraiment besoin d’une ACFO de nos jours? On a absolument besoin d’une ACFO parce que oui, on est présentement majo- ritaire. Mais, comme le disait Bernard de Rome, “Si la tendance se maintient” grâce aux renseignements non partisans du recensement, on va frapper un mur. Y’a des changements qui se font très rapidement. Il y a de l’indifférence, mais il y a toujours eu ce genre d’indifférence-là récemment face à la francophonie de la population, dans tous les dossiers. Moi j’ai étudié l’envi- ronnement il y a 50 ans passés et c’est la même chose. Les gens sont tellement préoccupés par leur sort, surtout en situation de pandémie. C’est difficile de motiver les gens à comprendre l’état de la francopho- nie dans Prescott-Russell, en Ontario, au Canada, à l’échelle internationale. C’est leur demander beaucoup. Ça m’attriste cette indifféfence-là parce que c’est un phénomène extrêmement dangereux. Il y a tant de dossiers majeurs qui ont besoin de notre attention: les enfants, l’égalité entre hommes et femmes, entre les francophones de souche et les nouveaux arrivants, etc. Si je faisais partie de l’ACFO et que j’avais tous les fonds nécessaires, ce qui n’est pas le cas, je pourrais facilement embaucher 10 ou 12 personnes pour travailler sur plein de

Jean Poirier est un ancien député pro- vincial de Prescott-Russell de 1984 à 1995. Il a aussi été président de l’ACFO- PR deux fois, soit de 1998 à 2004, ainsi que de 2005 à 2006. C’est un sentiment de déception qu’il ressent lorsqu’il observe l’état des lieux actuel de l’ACFO-PR. Voici ce qu’il a confié au journal Le Carillon. Jean Poirier, que pensez-vous de la situation de l’ACFO de Prescott-Russell aujourd’hui ? Je ne suis pas trop certain où est rendue l’ACFO. En ce qui concerne les communica- tions avec les résidents franco-ontariens, on n’a pas souvent de nouvelles de l’ACFO. Il faut croire qu’ils font des choses, mais, pour que la population puisse appuyer et apprécier le caractère essentiel de l’ACFO Prescott-Russell, il est important que cette population-là soit au courant des détails, des prises de position, des projets de l’ACFO et de son engagement. Si je me fie aux média, aux hebdos, je n’ai pas beaucoup de nouvelles. Je trouve ça regrettable que la collectivité ne soit pas suffisamment informée. Quand vous tenez compte de la vision, de la mission, du mandat de l›organisme, d›après vous, est-ce que l’ACFO PR fait

Jean Poirier, photo du journal Le Droit

ce qu’elle doit faire? Je ne suis pas certain, encore une fois, parce qu’on n’a pas de communications constantes. Oui, il y a le site de l’Écho de l’ACFO, mais quand j’étais son président, la liste des dossiers était tellement longue, on ne savait pas où donner de la tête. Moi j’ai travaillé sept jours par semaine, 110 heures par semaine comme président, et je sentais qu’on touchait à peine à tous les dossiers où l’ACFO devait être impliquée. Je ne suis pas certain parce qu’à cause du manque de communication, comme membre du grand public, je ne suis pas certain s’ils

LISTE DES NOMINÉS POUR LES PRIX DES PETITES ENT RE PRISES

RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca

Plusieurs noms de la région de Prescott- Russell figurent sur la liste des candi- dats aux prix de la petite entreprise de la SEO de cette année. La Société de développement écono- mique de l’Ontario (SEO) a publié sa liste de finalistes pour le Gala de la petite entre- prise 2021, qui aura lieu le 28 octobre au Centre des conférences et des événements d’Ottawa. «Nous avons eu une très bonne partici- pation cette année, avec environ 50 entrées dans six catégories, a déclaré le président de la SEO, Denis Laframboise. Nous félicitons tous les finalistes et avons hâte d’annoncer les gagnants le 28 octobre.» Le Gala annuel de la petite entreprise de la SEO célèbre l’esprit d’entreprise et le succès des entreprises francophones et bilingues de l’Ontario. Les six catégories de prix comprennent : Prix coup de coeur, Entreprise éco-responsable, Jeune entre- preneur, Entrepreneur immigrant, Femme entrepreneur, et le Prix s’excellence pour l’ensemble des réalisations. Les finalistes de la région de Prescott- Russell dans les diverses catégories de prix sont les suivants : Kyan Cuisine Inc. d’Embrun de Vanessa Viau et Café sur la Rive de Plantagenet de Nathalie Bercier- Gauthier, dans la catégorie Coup de cœur ; Lexine Photographie Corp. d’Embrun de Lexine Ménard, dans la catégorie Jeune entrepreneur ; et Studio Shanthaly d’Embrun de Nathalie et Chantale Deslauriers, dans la catégorie Femme entrepreneure.

EST FIÈRE D’ACCUEILLIR UN NOUVEAU MEMBRE

solutionssoudureplastique.ca Stéphane Roy • 613 761-0053

Au cours de l’événement du 28 octobre, le prix honorifique de la SEO sera également remis à la personne «qui a démontré un en- gagement significatif» envers son entreprise, la communauté, la culture francophone et la participation générale à son amélioration. Le nombre de participants à l’événement en direct sera limité en raison des protocoles de santé publique, mais le gala sera diffusé en direct sur www.seo-ont.ca et sur Facebook à www.facebook.com/SocEcoOntario. Plusieurs noms de la région de Prescott- Russell figurent sur la liste des nommés de cette année pour les Prix de la petite entreprise de la SEO. —photo de la banque en ligne

DEVENEZ MEMBRE Visitez : www.hawkesburycommerce.ca NOUVEAU pour connaître les activités et les services offerts par la Chambre Tél.: 613-632-8066 151, rue Main E., Hawkesbury ON info@hawkesburycommerce.ca NOUVEAU

A C T U A L I T É S

L’ACFO DE PRESCOTT-RUSSELL: L’ÉTAT DES LIEUX

GÉRARD MALO IJL-RÉSEAU.PRESSE gerard.malo@eap.on.ca

pompiers. On se mobilise. Si on avait pas été là pour se mobiliser et protester, Doug Ford et sa gang aurait pensé que c’était correct de négliger, voire couper dans les services aux francophones. Alors si moi j’investis dans mon service des incendies, j’investis dans mon ACFO pour éduquer, sensibiliser. Maintenant, nous travaillons en coulisse avec nos représentants politiques pour faire avancer les droits des francophones. Par exemple, poursuit le président sortant, toutes les associations sont membres de l’AFO, nous participons à diverses tables de concertation. Souvent je prend l’exemple des anglophones qui sont minoritaires au Qué- bec. Ils ont trois universités, leurs écoles, leurs institutions et leurs hôpitaux. Alors qu’ici en Ontario français, on a un hôpital, l’Hôpital Monfort, et maintenant, on a fini par obtenir une petite université, l’Université de l’Ontario français à Toronto. On a pas notre juste part du gâteau, alors on veut la pérennité, l’essor de nos communautés. On peut peut-être renverser la décroissance de notre poids démographique avec l’immigra- tion francophone».

raison de la pandémie de la COVID-19. Ou encore la création d’un livre sur l’histoire de Hawkesbury et de Prescott-Russell, en collaboration avec l’historien Serge Dupuis. Puis il y a la distribution de paniers de bienvenue aux nouveaux arrivants, et celle d’une trousse d’accueil incluant le répertoire des ressources disponibles dans la région de Hawkesbury. Ce sont là deux projets subventionnés par Immigration Réfugiés- Citoyenneté Canada dans le programme de Hawkesbury communauté francophone accueillante. Par ailleurs, l’ACFO de Prescott-Russell n’hésite pas à hausser le ton lorsque ça devient nécessaire. Pierre-Étienne Dai- gneault a ajouté, «Lorsqu’on a participé à la protestation du 1er décembre 2018, contre les coupes de M. Ford, c’est notre ACFO, avec l’aide de l’AFO, qui a exercé le leadership d’organiser une manifestation ici.» S’il a été relativement facile de mobili- ser la communauté francophone contre les coupes du gouvernement Ford, le président sortant explique que c’est comme quand le feu est pris. «L’ACFO c’est comme les

Cela fera 48 ans le mois prochain que l’ACFO de Prescott-Russell a été créé pour être l’organisme porte-parole offi- ciel des francophones des comté unis. C’est ainsi que l’ACFO-PR doit veiller à la promotion et à l’épanouissement de la communauté franco-ontarienne de la région en rassemblant et en mobilisant ses forces vives. À quelques semaines de sa prochaine assemblée générale an- nuelle, l’ACFO-PR d’aujourd’hui semble ne plus avoir la notoriété qu’elle a déjà eue par le passé. C’est bien connu que les Comtés unis de Prescott et Russell constituent la seule région de l’Ontario où les résidents de langue française sont majoritaires. Les francophones constituaient 60% de la population, plus de 90% dans certains villages, 88% à Hawkesbury lors du dernier recensement de 2016. Voilà une situation qui fait de l’ACFO-PR la seule à desservir un territoire où les Franco-Ontariens sont encore majoritaires. Comment alors expliquer le manque de visibilité et les difficultés de recrutement de nouveaux membres de l’organisme porte- parole? Le regretté Yves Saint-Denis était le président fondateur en 1973. Il s’est même retrouvé au poste de président à quatre reprises en 45 ans. «Dans Prescott-Russell, il y a de l’insouciance du fait que l’on ne soit pas en souffrance», avait-il déclaré à un journaliste de TFO. En 2018, Denis Vaillan- court, ancien président de l’AFO, l’Assemblée de la francophonie de l’Ontario et ancien membre du conseil d’administration de l’ACFO-PR, opinait dans le même sens. «Une communauté où l’on est majoritaire, c’est un défi différent. Les gens ne sentent pas le même besoin de défendre leur langue.» Et maintenant, c’est le président sortant Pierre-Étienne Daigneault qui, en d’autres mots, dit à peu près la même chose. «On ne se pose pas de question, on est pas menacé par la démographie, alors c’est sûr que ça rejoint les institutions actuelles, les gouver- nements. Nos représentants politiques sont des Franco-Ontariens. On a nos écoles, nos

Pierre-Étienne Daigneault, président sortant de l’ACFO PR. – photo fournie institutions, on a un hôpital à Hawkesbury qui est bilingue. On est donc un peu endormi sur le plan linguistique». Endormi ou pas, indifférent ou pas, cela ne change rien à l’importance du rôle que l’ACFO-PR doit continuer de jouer dans la communauté, selon Pierre-Étienne Dai- gneault. «On a vraiment besoin d’une ACFO parce que la démographie va se modifier dans 10, 15, ou 20 ans, ça va être diffé- rent. Des études à travers le Canada nous indiquent que notre poids démographique est à la baisse. Nous, les francophones hors du Québec, nous sommes un peu comme les canaris dans une mine. Si on ne peut plus vivre en français en Ontario, les prochains à subir le même sort seront les Québécois. Faut être vigilant, faut se battre pour nos droits». L’ACFO-PR n’a pas fait les manchettes depuis la mobilisation, le 1er décembre 2018, de plus de 15 000 francophones et allophones de partout en Ontario contre les coupes du gouvernement de Doug Ford. Ça ne veut pas dire que rien n’est fait pour aider à l’avancement des Franco-Ontariens des comtés unis. Car l’organisme travaille sur le terrain, comme on pourrait dire, avec des projets, que ce soit l’incontournable tradition du banquet annuel de la franco- phonie, qui a du être annulé ou reporté en

LES CUPR APPROUVENT UNE ZONE SCOLAIRE POUR L’ESCP

Les automobilistes qui empruntent la route de comté 17 devront ralentir considérablement à l’approche de l’École secondaire catholique Plantagenet (ESCP). Les Comtés unis de Prescott et Russell ont approuvé les plans visant à déclarer la section de la route devant l’ESCP zone scolaire officielle, avec une limite de vitesse réduite à 60 kilomètres par heure pendant les heures de classe. —photo Gregg Chamberlain

Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

Le tronçon de route situé devant l’école est déjà signalé à 80 km/h, soit 10 kilo- mètres de moins que la limite normale de 90 km/h de la route de comté 17. La nouvelle limite de vitesse de la zone scolaire sera de 60 km/h. Les CUPR achèteront et installeront également un système d’alerte de vitesse de circulation pour la nouvelle section de la zone scolaire de la route. Le système sera équipé de feux cligno- tants et d’un écran numérique pour avertir les conducteurs qu’ils entrent dans une zone scolaire désignée, avec une limite de vitesse plus lente en vigueur pendant les heures de classe. Les CUPR informeront également la Police provinciale de l’Ontario de la désignation de la nouvelle zone scolaire de l’ESCP.

1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383

Les automobilistes qui circulent devant l’école secondaire de Plantagenet devront maintenant ralentir considé- rablement lorsque l’école est ouverte. Le conseil des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) a voté en faveur d’une demande du canton d’Alfred-Plantagenet visant à désigner une nouvelle zone scolaire sur le tronçon de la route de comté 17 situé devant l’École secondaire catholique Plantagenet (ESCP). Les parents d’élèves et le conseil municipal sont tous deux pré- occupés par le risque de sécurité routière pour les élèves. «Il y a beaucoup d’inquiétudes», a déclaré le maire Stéphane Sarrazin.

GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

www.editionap.ca

235204

Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R

V O T R E É P I C I E R I N D É P E N D A N T

Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants

Fiers d’appuyer les femmes d’affaires de chez nous Proud to support local business women

Geneviève Bruneault

Kym Haché-Reniers

Mélanie Lacroix

Nouvelles heures /New hours LUNDI-VENDREDI 8H À 21H • SAMEDI-DIMANCHE 8H À 18 H MONDAY-FRIDAY 8 A.M. - 9 P.M. • SATURDAY-SUNDAY 8 A.M. - 6 P.M

Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780

1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON 613.632.9215

225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 www.lacroix-dent.com

Comment devenir une entrepreneure accomplie?

Vous caressez le projet de devenir une femme d’affaires prospère et de diriger votre propre entreprise? Voici quelques conseils qui feront de vous une entrepreneure épanouie! • Croyez en vous : votre confiance en vos capacités est essentielle pour que les autres puissent croire à leur tour en votre produit ou votre service, qu’il s’agisse de vos investisseurs ou de vos employés. Ceux-ci formeront alors avec vous une excellente équipe. • Ayez une mission : avoir un but, y tenir « mordicus » et en faire votre mission commerciale est un indice de votre future réussite. Sachez également ce qui vousdifférenciedesautresprofessionnels et, surtout, soyez passionnée! • Préparez-vous mentalement : un bon état d’esprit vous permettra de faire face à de nombreuses épreuves. De même, acceptez les échecs qui parsèmeront votre

parcours, puisqu’ils feront partie de votre processus pour atteindre la réussite. • N’hésitez pas à foncer : arrêtez de douter ou de vous éterniser dans les préparatifs et démarrez votre entreprise, et ce, même si vous n’avez pas toutes les ressources en main. Vous obtiendrez les autres en cours de route. Profitez aussi de l’occasion pour parfaire vos connaissances grâce à des livres sur le sujet ou à des formations. • Gérez sainement votre temps : comme il n’est pas aisé de jongler avec vos multiples responsabilités professionnelles et familiales, osez déléguer certaines tâches. Ce n’est qu’en étant bien préparée sur ce plan et en sachant répartir le tout efficacement que vous y parviendrez. Maintenant, à vous de jouer et de montrer au monde ce dont vous êtes capable!

Couturière

De fil en Aiguille Andrée Campbell propriétaire service de couture professionnel

Livraison gratuite!

Meubles Levac Furniture Inc. Angie Jubainville, Propr. vankleekhill@accentmeubles.ca 613-678-2004 • 1-800-587-2828 www.accentmeubles.com

retouches de tout genre confection de vêtements

Au Marché Hawkesbury 179, rue Principale Est Hawkesbury ON

5676, Route 34, Vankleek Hill ON

613 632-6272

Hawkesbury Pet Salon (: l’ami de vos amis :) Grooming Toillettage

EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE

Carley Mackinnon Sales Representative Suzanne Blais Licenced Administrator Tanya Myre Broker Lana Barnes Broker

Sylvie Bernier

NATASHADICAIRE SALES REPRESENTATIVE -BUYERS • 613-677-0400 MELISSA LEDUC ADMINISTRATIVE ASSISTANT • 613-632-7091

TEAM STEVEN LEVAC

3465 Pattee Road, Hawkesbury hawkesburypetsalon.ca 613-675-0101

PERFORMANCE REALTY Brokerage, Independently owned and operated

130-250 Main St., E. Hawkesbury 613.677.8284 • STEVENLEVAC.COM

TANYA MYRE, BROKER • 613-872-1191 • INFO@SOLDBYTANYA.COM

Avez-vous le désir d’aider des personnes affligées par des circonstances difficiles de la vie? Contact/Contactez: 613.632.5282 • 1.877.632.7530 SVSPRESCOTTRUSSELL.CA Fières d’être des femmes d’affaires!

QUALITÉ ESTHÉTISME DURABILITÉ

505 ST-PHILIPPE, ALFRED, ON • 613.673.4332 WWW.LESARMOIRESEGUIN.COM

Linda C. Séguin Co-Propriétaire

Femmes en politique : conseils futés pour partir du bon pied De nombreux avantages ont été associés à une plus importante présence des femmes au sein des gouvernements, tels que l’accroissement de laconfianceenvers les institutionsdémocratiques et l’augmentation des dépenses publiques concernant la santé et l’éducation. Voici quelques judicieux conseils pour les femmes qui souhaitent se lancer en politique. Impliquez-vous dans des causes locales

Ayez confiance en vos capacités N’attendez pas d’être la candidate parfaite pour vous présenter à une fonction publique. De bonnes aptitudes à parler en public et un désir d’amener des changements positifs dans votre collectivité peuvent avoir un réel impact. Enfin, les meilleurs politiciens sont ceux qui ne cessent d’apprendre de leurs collègues et électeurs. N’oubliez pas que les femmes qui réussissent ne sont pas seules! Trouvez un mentor, recherchez du soutien auprès de votre famille et de vos amis et obtenez l’aide d’organisations offrant de la formation et des conseils.

Songez aux problèmes qui affectent votre communauté et à la manière dont vous pourriez les résoudre si vous étiez au gouvernement. Apporter votre contribution aux causes qui vous tiennent àcœur vousdonne lamotivationnécessairepour poursuivre votre carrière dans la vie publique, en plus de vous aider à repérer où diriger vos efforts pour obtenir le maximum d’impact. Apprenez à connaître le processus Faire du bénévolat lors d’une campagne électorale ou travailler pour un élu vous permet d’apprendre le métier et d’acquérir des compétences pratiques. Vous profitez aussi de nombreuses occasions d’interagir avec une foule de gens, d’écouter leurs préoccupations et de vous familiariser avec les principaux enjeux de votre communauté.

235202

24/7

CELUI EN QUI VOUS POUVEZ TOUJOURS AVOIR CONFIANCE

PERFORMANCE REALTY Brokerage, Independently owned and operated NANCY LEVAC SALES REPRESENTATIVE

6 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE

613 632-2141 • 613 307-0773

1 MAIN ST, SUITE 300, HAWKESBURY, ON 613-677-8037 • nancy.levac@sympatico.ca

FIÈRE DE VOUS SERVIR CHANTAL SÉGUIN-LAMARCHE

CENTRE CULTUREL CULTURAL CENTRE OUVERT 7 jou rs / 12 m o is

235198

Francis Drouin Député, MP Glengarry - Prescott - Russell

2, rue John, Hawkesbury, ON Info : 613 632-9555 Lynda Clouette-Mackay, BAA, MBA Gestionnaire d’organismes culturels canadiens depuis 30 ans...

www.lec h enail1 9 75.c o m

Hommage à nos femmes d'affaires! Déterminées. Engagées. Inspirantes.

Toujours là pour soutenir les femmes

propriétaires d'entreprises

servcompr.com

227937

Produits maison Homemade products

Always there to support women business owners !

Fière d'être solidaire envers les femmes d'affaires 2567, route 17, L’Orignal ON 613-675-4612 • 1-888-675-4612 www.lorignalpacking.ca

1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca

Christine Bonneau-O'Neill propriétaire

Nous vous souhaitons une bonne semaine!

de

Les

THÈME : PARFUM / 9 LETTRES

THÈME : PERROQUET / 8 LETTRES

A AMBRE ARÔME ARTIFICIEL B BAUME BERGAMOTE BOISÉ BOUQUET C CAFÉ CANNELLE CHOCOLAT CHYPRÉ

J JASMIN L LAVANDE LUXE M MENTHE MUSC N NÉROLI NEZ O ODORAT OLFACTION

R RÉPÉTER ROBUSTE ROSELLA ROUGE S SÉNÉGAL T TAILLE TOUI TROPICAL

A AFRIQUE AMAZONE ARBRE ALEXANDRINE B BEC BRÉSIL C CACATOÈS CAGE CAÏQUE CALOPSITTE CALOTTE

J JACO

F FLACON FLEUR FLORAL FRAISE FRUIT G GOUTTE H HUILE HUMER HYDROLAT I IRIS

O ŒUF OISILLON P PAROLE

RESPIRER ROSE S SANTAL SÉDUCTION SENTIR T TALC V VANILLE VIOLETTE Z ZESTE

COLOGNE CONCENTRÉ COSMÉTIQUE CUIR E EFFLUVE ÉMANATION ENCENS ESSENCE ESTER ÉVAPORATION

ORANGE ORIENTAL OSMOLOGIE P PALETTE PALME PARFUMERIE PATCHOULI PEAU PÊCHE POMMADE POUDRE R RÉSINE

ESPÈCE F

CHANT CLOAQUE COCKATIEL COLLIER CONURE COULEUR COURONNE CROCHU CROUPION D DOMESTIQUE E ÉCLECTUS ÉLEVAGE

V VAZA VOLIÈRE Y YOUYOU

FORÊT FRUITS G GRAINES GRIS GUADELOUPE H HABITAT HUPPE I INSÉPARABLES

JARDINE JUNGLE K KAKARIKI L LORI M MEYER MULTICOLORE N NOIX

PERCHOIR PERRUCHE PIONUS PLUMAGE PSITTACIDÉS Q QUAKER QUEUE

EXHALER EXOTIQUE EXTRAIT

JEU Nº 705

JEU Nº 706

RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

RÉPONSE DU JEU Nº 705

RÉPONSE DU JEU Nº 706

S P O R T S LES PRATIQUES DE CHASSE SÉCURITAIRE

46 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel

centre culturel

RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca

La saison de chasse d’automne ouvre pour divers gibiers et oiseaux. L’Office de protection de la nature de la Nation Sud (SNC) autorise une chasse limitée sur les terres qu’il gère pour la conservation de la faune et de la sauvagine, ainsi que pour l’utilisation récréative et la surveillance du contrôle des inondations du bassin versant de la rivière Nation Sud. Plus de 13 000 acres de forêts commu- nautaires et de zones humides sont gérés par la SNC et environ 8 500 acres de ce territoire sont ouverts à la chasse limitée à certains moments de l’année, à condition que les chasseurs aient un permis valide de la SNC. Le permis de 100 $ est réservé aux chasseurs résidents. Les résidents des Premières nations ne sont pas tenus de demander le permis de la SNC s’ils chassent pour des raisons alimentaires, sociales ou rituelles.

GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux CAFÉ-BOUTIQUE et TERRASSE Ouvert selon les recommandations du gouvernement de l’Ontario en Phase 3 MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation au 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com ou à la porte Le Café du Chenail est WIFI… LA MÉMOIRE DE L’OUBLI, en lecture Récit poétique de Céline De Guise, musique de Louise Féminier. Avec Eric Charlebois, Michel Côté, Didier Féminier, Suzanne Lambert, Luc thériault et Lise Vaillancourt. Accompagnés au piano par Louise Féminier. MUSIQUE CONCERT BÉNÉFICE AU PROFIT DU CENTRE CULTUREL LE CHENAIL AVEC L'ORCHESTRE SYMPHONIQUE – SINFONIA DE L’OUEST Réservez la date : dimanche 24 octobre – 15h / 3pm Église St-Pierre Apôtre, Hawkesbury. Orchestre Sinfonia de l’Ouest, chef d’orchestre Stewart Grant, ancien membre de l’Orchestre du Centre National des Arts, Orchestre symphonique de Montréal , Edmonton et Toronto, National Ballet, Canadian Opera Company. Au programme : Handel, Elgar, Grant, Champagne, Mozart. Cocktail et gâteau d’anniversaire avec votre billet VIP, une rencontre avec le chef et les musiciens… Nous célébrons les 46 années de culture francophone de votre centre culturel ! Célébrons ensemble le 24 octobre ! EXPOSITION LE CIEL ET LA MER SAUVAGE Daniel Gautier, artiste peintre et graveur VERNISSAGE le 16 octobre 16h Exposition du 16 octobre au 28 novembre Une exposition exclusive de ses derniers travaux créés durant la pandémie. Des œuvres aux couleurs intenses, des images qui marquent l’imaginaire… « Daniel Gautier est un peintre de la mer et année après année, ses séjours dans les Maritimes sont de véritables rituels qui rythment toute son œuvre. » Niveau débutant Formatrice LOUISE ETHIER, parolière et compositrice VOUS RÊVEZ D'ÉCRIRE UNE CHANSON? VOUS ÊTES UN PAROLIER EN HERBE ET DÉSIREZ APPROFONDIR LA MATIÈRE? Inscrivez-vous: • Se familiariser avec les rimes - Connaître le refrain, le couplet - Jouer avec les mots, leur musicalité • Écrire une chanson en deux jours. ATELIER D'ÉCRITURE DE PAROLES DE CHANSONS FRANCOPHONES 16 et 23 octobre (deux jours) 10 heures d'atelier / en deux jours THÉÂTRE Dimanche 17 octobre – 14h/2pm

Les saisons de chasse d’automne sont ouvertes pour divers gibiers et oiseaux. L’Office de conservation de la nature de la Nation Sud (CNS) rappelle aux chasseurs titulaires d’un permis de chasse valide sur les terres du CNS de prendre toutes les précautions nécessaires pour éviter tout accident pour eux-mêmes ou pour les autres. —photo fournie

CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca LES HAWKS DE HAWKESBURY SE PRÉPARENT POUR LA SAISON

Toute personne qui chasse sur les pro- priétés de la SNC doit suivre toutes les procédures de sécurité pour éviter de se blesser accidentellement ou de blesser d’autres personnes. Toute personne qui utilise un chien pour chasser doit s’assurer que celui-ci porte une couverture ou un T- shirt de couleur vive afin que les autres chasseurs ne le confondent pas avec un

animal gibier. Pour demander un permis SNC, composez le numéro gratuit 1-877-984-2947 ou consul- tez le site www.nation.on.ca/recreation/ hunting-and-trapping. Quiconque est témoin d’un incident de braconnage présumé ou d’une autre infraction sur la propriété de SNC doit appeler sans frais la ligne d’information provinciale au 1-877-847-7667.

Né d’une race FIÈRE TIMBERS

Avec la fin de la présaison, les Hawks espèrent une saison régulière semi-nor- male alors que la COVID plane au-dessus de leurs têtes. Les Hawks de Hawkesbury retournent sur la glace alors que la présaison touche à sa fin. L’équipe a dû combler certains postes vacants cette année, car tous les membres de l’équipe de l’an dernier ne sont pas revenus. Cependant, les nouveaux venus s’intègrent bien et les entraîneurs aiment ce qu’ils voient. «Les garçons apprennent à se connaître et le camp d’entraînement a été long, a déclaré l’entraîneur-chef Rick Dorval. Ils sont excités à l’idée de jouer à nouveau au hockey.» Les mesures de santé publique se sont suffisamment assouplies pour que les Hawks puissent entamer la saison d’une façon s’approchant de la normalité. Des contrôles de passeport vaccinal sont requis pour les joueurs, les entraîneurs, le person- nel et les spectateurs, mais tout le monde a hâte de retourner sur la glace. «La présaison a été bonne, mais le manque de logements locaux pour accueillir les joueurs a rendu le processus beaucoup plus long, a déclaré M. Dorval. Le soutien lors des matchs a été bon et nous nous attendons à ce qu’il devienne simplement meilleur.» Avec les chiffres de la COVID qui aug- mentent à nouveau et les craintes d’une quatrième vague qui se profile, on craint que la saison ne soit écourtée. «Nous espérons simplement pouvoir jouer une saison complète, a déclaré M. Dorval. Les fans, les joueurs et le personnel le méritent.»

La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury présente l’ascendance de Patricia Timbers et rend hommage aux familles Timbers établies dans la région depuis 1840. Le premier ancêtre à s’établir au Canada est JosephTimbers, né en Angleterre vers 1805. Il épouse, vers 1835, Cecilia Cullen, d’origine irlandaise, née vers 1815. Le couple s’établit au Bas-Canada avant d’immigrer dans la région entre 1840 et 1841. Au recensement de 1851, Joseph Timbers et Cecilia Cullen ont garçons et une fille dont William, le plus âgé, qui est né au Bas-Canada en 1836. On retrouve leur descendance surtout dans la région du nord et de l’Est ontarien. GÉNÉRATIONS 5e Patricia Timbers, née et baptisée à Saint-Alphonse-de-Liguori, Hawkesbury, Ont. 4e Charles Timbers, journalier – Ida May Gray, fille maj. d’Alexander et Alphonsine Maloney, m. le 1921-05-23 à Saint-Alphonse-de-Liguori, Hawkesbury, Ont. 3e WilliamTimbers, 25 ans – Mathilde Charette, 21 ans, fille de Moïse et Mathilde Mailley (Mayer), m. le 1891-06-15 à Saint-Alphonse-de-Liguori, Hawkesbury, Ont. 2e James Timbers, menuisier – Elizabeth Gallagher, fille deWilliam Gallagher et Margaret (nom de famille inconnu), m. le 1865-02-16 à Lochiel, comté de Glengarry, Ont. 1re Joseph Timbers – Cecilia Cullen, de parents inconnus, m. vers 1835 Que se passe-t-il au Bas-Canada alors que Joseph et Cecilia fondent leur famille ? • Le 21 mars : début de la Quinzième législature du Bas-Canada. • Le 1 juin : ouverture du Pénitencier de Kingston. • Le 24 août : Archibald Acheson, comte de Gosford, devient gouverneur général du Canada. Il met sur pied la « commission royale d'enquête sur toutes les peines affectant les sujets de Sa Majesté dans le Bas- Canada ». (Issu de l'article Canada). • Construction du Chemin de fer Champlain et Saint-Laurent reliant Laprairie à Saint-Jean-sur-Richelieu. C'est le premier chemin de fer au Canada. Exporail, « Le musée ferroviaire canadien présentant la plus grande collection ferroviaire du Canada 1 » , est situé à Saint-Constant, Québec. Collaborateur : Jean-Claude Lalonde. 1 https://www.bonjourquebec.com/fr-fr/fiche/quoi-faire/visites-et-patrimoine/musees-et-sites-historiques/exporail-le-musee-ferroviaire-canadien-1174666

Billets et réservations :

Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1

613-632-9555

www. lechenail1975 .com

2, rue John, Hawkesbury, ON

NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES

AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS : VILLE DE HAWKESBURY ET VILLAGE DE VANKLEEK HILL (LES MERCREDIS)

BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!

613-632-4151

Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1

OFFRES D’EMPLOI

La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Diriger une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.

NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées

MONTPETIT, DONATIEN 26 juillet 1932 – 1 octobre 2021

(P)

M. Donatien Montpetit, originaire de Hawkesbury, est décédé le vendredi 1 er octobre 2021, à l’âge de 89 ans. Il laisse dans le deuil sa tendre épouse Laurette (née Leduc). Père bien-aimé de Carole (Steve Millett) et Stéphane. Grand-père adoré d’Éric, Melinda et Kyle. Lui survit également son frère Gérald (Denise) (feu Claire Berthiaume). Il fût prédécédé par ses frères et sœurs : Colombe (feu George Campbell), Rodrigue (feu Jeannine Lefebvre), Lionel (feu Marguerite Laliberté), Doris (feu Thérèse Lemay) et Gisèle. Il laisse également un beau-frère, Claude Leduc (Diane Mayer) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et amis. Bien connu sous le nom de “Ti-Doune”, il a débuté sa carrière à Hawkesbury dans son propre commerce “Larocque & Montpetit”, suivi de la vente de vêtements au magasin Fogel’s, plus tard devenu Kastner’s, où il en a assuré la gestion pour de nombreuses années. La direction des funérailles a été confiée au CIMETIÈRE NATIONAL BEECHWOOD, 280, avenue Beechwood, Ottawa (Ontario) K1L 8A6, 613-741-9530 https://www.beechwoodottawa.ca/en/ services/donatien-montpetit Afin de respecter les limitations gouvernementales de santé publique, seules les personnes invitées par la famille pourront être reçues à compter de 13 h, le mardi 5 octobre. La liturgie de la parole suivra à 14 h dans l’espace sacrée à Beechwood. Pour ceux qui désirent offrir des marques de sympathies, des dons commémoratifs à la charité de votre choix ou à la « Winchester District Memorial Hospital Foundation », seraient grandement appréciés. www.wdmhfoundation.ca/onlinegiving/tribute La famille désire profondément remercier les employés de la Résidence Le Pavillon à Embrun ainsi que le personnel de l’Hôpital de Winchester, pour les soins attentionnés et leur compassion.

Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à bertrand.castonguay@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850

OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS

L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.

613 632-2141 CHAUFFEURS / DRIVERS TEMPS PLEIN / FULL TIME TEMPS PARTIEL / PART TIME CONTACTER / CONTACT CHANTAL : 613 307-0499

OFFRE D’EMPLOI Le Centre Dentaire Hawkesbury est une clinique ultramoderne avec une équipe dynamique et chaleureuse. Elle est présentement à la recherche d’une personne pour occuper le poste de : RÉCEPTIONNISTE DENTAIRE Détails : • Poste à temps partiel (du lundi au jeudi) • Bilingue Ce poste vous intéresse, vous êtes invité(e) à transmettre votre C.V. par télécopieur ou courriel au : A/s Nella Melendez Télécopieur : 613-632-7170 Courriel : nellahdc@gmail.com www.lesmile.com • Expérience serait un atout • Très bonne rémunération • Début de l’emploi : immédiatement

TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION

ROOFING WATERPROOFING INSULATION

NOUS RECRUTONS WE’RE RECRUITING

POSTES DISPONIBLES : • Superviseur des expéditions • Mécanique industriel • Électricien • Ligne de production (journalier) Tous les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae par la poste ou par courriel.

AVAILABLE POSITIONS: • Shipping Supervisor • Millwright • Electrician • Production line (laborer) All interested candidates are asked to send their resumes by mail or email.

OFFRE D’EMPLOI CLINIQUE DENTAIRE

HYGIÉNISTE DENTAIRE RECHERCHÉ(E) Notre clinique est à la recherche d’un ou d’une hygiéniste dentaire pour un poste occasionnel avec possibilité de permanence à plus long terme. Salaire à discuter selon compétences et expérience. Pour postuler, veuillez faire parvenir votre CV par courriel à admin@dentistefloss.com ou l’apporter à Patricia à Clinique Dentaire Floss, au 460, chemin de comté 17, Unité 50, Hawkesbury, ON K6A 2R2.

IKO Industries Ltd.Attention : Chantal Decoeur, Human Resources 1451, avenue Spence Avenue, Hawkesbury, ON K6A 3T4 Courriel :Chantal.decoeur@iko.com 1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12

Made with FlippingBook flipbook maker